Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
- Ha preso Elena. - E io sono l'unica a sapere dov'e'.
Sono giorni che Oscar e' fuori per una commissione.
Noi siamo bloccati qui, a morire di fame,
fingendo di non essere le persone piu' forti al mondo.
Non voglio far parte della cavalleria di Lily, ok? Voglio solo spassarmela.
Non osare alzare un dito su un altro membro della mia famiglia.
Dammi Elena. E riavrai tuo figlio.
Una volta che il cadavere viene seppellito, ha inizio il vero lutto.
Ma io non ho intenzione di seppellirla.
La Pietra della Fenice e' capace di riportare in vita la gente.
- Dimmi che ci proverai. - Ci provero'.
- Cosa c'era tra te e Stefan? - Sono stata il primo amore di Stefan.
Mi hai lanciato quell'incantesimo perche' Stefan
- non mi toccasse. - E' come se la tua pelle fosse verbena.
Stefan, vi presento Julian.
Julian era l'uomo di cui non dovresti mai innamorarti.
Stefan Salvatore sa che porti in grembo suo figlio?
- Allora, hai trovato Julian? - L'ho trovato mesi fa.
Julian e' un demonio.
Non posso permettere che Lily lo riporti indietro.
TRE ANNI NEL FUTURO
Cavolo!
L'hai gia' aggiustata?
Non ancora, tesoro. E comunque...
dovreste gia' essere a letto.
- No! - No!
E invece si'. Andate a lavarvi i denti?
- No! - No!
Ah, no? Io dico di si', invece.
Dovro' rimandare l'operazione...
a domani.
Dai, Josie, aiuta tua sorella con il pigiama, ok?
Ragazze?
Damon.
Ma guarda quanto sei dolce.
Anche voi, piccolette.
Rimanete dietro a papa'.
Perche' quel muso lungo?
Mi pare che tu abbia tutto cio' che volevi.
Se sei qui, vuol dire che e' morto qualcuno.
No... non ancora.
Ma se non fai esattamente come ti dico, la situazione potrebbe cambiare alla svelta.
Allora...
Non mi inviti ad entrare?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: thatismahogany, hayshee, flhope, -redblaze, Ross91
Traduzione: Marceline, ShakiLove, LokidForGood, misguidedgrace
OGGI
Revisione: -redblaze
Cavolo!
Sei gia' qui...
alle 5 del mattino.
Ho bisogno che mi lasci qui da solo, oggi.
Ma dai, amico...
non farmi diventare complice di qualunque cosa assurda
tu stia facendo col cadavere di tua moglie.
Non immagini neanche quanto diventera' assurda questa storia.
Dici che bastano per lasciarmi in pace?
Non per rovinarti i piani, ma ti ricordo che...
anche i cadaveri preservati hanno la data di scadenza.
Oggi e' l'ultimo giorno che le concedo.
Non devi per forza portarla a casa, ma non puo' piu' stare qui.
Madre, dimmi che hai Elena.
- Fammi parlare con Oscar. - Non posso.
Sto per svegliarlo dal suo pisolino alla verbena.
Lo sai, vero, che quando la riprenderai, non la riavrai davvero?
- E' ancora dentro a una cassa. - Pensi che abbia bisogno che me lo ricordi?
E nonostante tutto mi ricatti con un membro della mia famiglia per riavere il suo corpo.
- Quanto sei egoista? - Risparmiati la predica, mammina cara.
Damon, se scopro che hai torto anche un solo capello a Oscar...
Si', si', lo so... posso scordarmi Elena.
Non e' il primo scambio di ostaggi che faccio.
Oscar?
Sento l'odore del sangue che hai addosso, amico.
E' uno scherzo, vero?
- Non volevo svegliarti. - Beh, non sarei riuscita a dormire,
se fossi sgattaiolata via senza nemmeno salutarmi.
Ciao.
Mi era mancato tutto questo.
Andro' a fuoco?
No.
Non posso toccare solo i vampiri.
Praticamente Valerie ha trasformato la mia pelle in verbena.
Provero' a sciogliere l'incantesimo...
Ferma. Dobbiamo aggiornarci su molte cose.
Andiamo a comprare i costumi per Halloween
e ci preoccuperemo dopo della magia.
In realta'... mi sto gia' preoccupando ora.
Alaric pensa di poter riunire lo spirito di Jo
con il suo corpo usando una presunta pietra nativa americana della resurrezione.
Il mio compito e' quello di infrangere i suoi sogni nel modo piu' delicato possibile.
Wow.
Ok. Non pensi che potrebbe funzionare?
Non penso che dovrebbe proprio.
L'Altro Lato non c'e' piu', cosi' come il mondo prigione dei Gemini,
quindi lo spirito di Jo...
probabilmente avra' trovato la pace.
Le nostre vite sono strane.
Ma non mi dire.
Come cavolo hai fatto?
Non pensarci nemmeno a dare la colpa a me.
Non gli ho svitato io il cuore.
Ah, no? Sei solo quello che gli ha dato la caccia, l'ha rapito
e che tecnicamente lo tiene ancora in ostaggio.
Solo per riavere Elena.
E come sta andando? Perche' per come la vedo io,
ora e' piu' in pericolo che mai perche' non l'hai lasciata riposare in pace.
Hai passato un giorno con la cara mammina e ora sei dalla sua parte?
Non serve pensarla come lei per capire che sta succedendo. Non puoi stare con Elena,
quindi stai prendendo solo pessime decisioni
su... di lei.
- Dobbiamo sbarazzarci del corpo. - No, no.
Tu devi sbarazzarti del corpo.
Facciamo colazione.
Che prepari?
Frittata di funghi.
Ehi, sono per Oscar. Non per te.
Oggi torna a casa.
Sono stupito, soprattutto considerando il fatto che sei tornata tardi ieri notte.
- Dov'e' Oscar? - Non lo so, Damon e' sparito.
Immagino di aver dato per scontato il concetto di fiducia, ultimamente.
Lorenzo, ti dispiacerebbe lasciarmi un momento sola con Valerie?
C'e' qualche problema?
Solo... delle questioni familiari.
Ieri sono stata con Stefan.
Ho scoperto tutto sulla vostra piccola tresca nel 1863.
Eravamo dei ragazzini. Era solo...
Era solo una cotta.
Senza alcun significato.
Certo.
Questo spiega il perche' hai tenuto il suo diario tutti questi anni.
Eri fragile a quel tempo.
Non volevo turbarti.
Gli hai detto che saresti tornata da lui...
e ti ha creduto.
Perche' fargli sopportare una cosa del genere?
Ero una stupida umana allora.
Mi dispiace.
Te lo diro' solo una volta.
Se hai qualcosa da dirmi...
qualsiasi cosa...
ora e' il momento adatto.
Non ti nascondo niente.
Dovrei andare a cercare Oscar.
Non e' necessario.
Dio, che bello uscire da quella citta' deserta
ed essere in mezzo a della gente viva che possiamo mangiare.
Mystic Falls mi sembra un altro mondo prigione.
Siamo in missione, Nora.
Non in vacanza.
Ok.
Damon? So che sei qui.
Apri.
Damon, apri la...
Salve.
Ah, ciao anche a te.
Un dormitorio universitario.
Che bello.
Che tristezza.
Non tanto quanto essere esiliati dalla vostra stessa madre.
Lily deve aver capito male l'indirizzo dello scambio di ostaggi.
- Dov'e' Oscar? - Se n'e' appena andato.
Puzzi di sangue.
Beh, mi sono...
abbuffato.
E io l'ho rimproverato.
Gia'.
Non lo troverai li' dentro.
Senti, ho capito. Ok, mi hai scoperto.
Oscar ha avuto la meglio su di me...
mi ha messo KO e...
e' fuggito.
Ho perso la mia unica... e sola merce di scambio.
Allora perche' non risponde al telefono?
Magari non vuole essere trovato.
Perche' non ti credo?
Beh... non ha alcun senso.
Andiamo, Nora.
Certo, lo butto io per te.
Ehila'.
Gettiamolo pure in un forno, chi se ne frega.
Hai sbagliato stanza, tesoro.
Va bene.
"Un messaggio dalla signorina Nora Hildegard.
Dettato, ma non scritto dall'autrice.
Per ogni ora in cui Oscar non sara' tornato a casa, uno studente del Whitmore morira'.
A partire da ora".
No.
Con decine di persone scomparse e moltissimi attacchi di animali,
si e' parlato molto di Mystic Falls, in campo soprannaturale,
anche dopo il presunto "piano di evacuazione".
Nulla di illegale qui, agente.
A parte violare una citta' in quarantena e mettere in pericolo questa gente per soldi?
Andatevene subito.
Lo sa anche lei che non c'e' alcun pericolo. E' solo una citta' fantasma.
Davvero?
Avete sentito parlare dei rumori nella vecchia pensione?
O del fantasma che infesta la torre dell'orologio?
Di' ai tuoi acchiappafantasmi di preparare gli zaini protonici. Hanno fatto centro.
Andatevene, a meno che lei non voglia rinunciare alla sua licenza. Adesso.
Forza, andiamo via.
Se tocchi anche soltanto una di queste persone, ti ammazzo.
Non sprecare munizioni, amico.
E' uno spreco di soldi dei cittadini e io sono uno dei pochi rimasti.
- Cosa vuoi, Enzo? - Solamente una notte di riposo.
Ultimamente e' difficile riposarsi, con tutte quelle persone che entrano ed escono di casa.
Gia' con l'udito da vampiro e' difficile, ma quando gli Eretici inizieranno ad aumentare,
non riusciro' davvero a dormire.
C'e' un negozio di musica abbandonato, lungo la strada. Ti concedo di rubare un violino.
Oppure puoi concedermi l'accesso alle telecamere di sorveglianza della citta'.
Devo tener d'occhio un Eretico.
- Ciao. - Ehi.
- Ti ho portato del caffe'. - La giornata inizia bene!
Scusa.
Tranquilla. Nessun contatto.
Non e' colpa tua.
Deduco che il tuo fascino non abbia convinto Valerie ad annullare l'incantesimo.
In realta' non le ho ancora parlato.
Quindi la stai evitando?
No, non c'e' nulla da evitare.
Beh, Stefan, lei e' stato il tuo primo amore e poi ti ha abbandonato.
Non sei almeno curioso di sapere perche'?
Non mi ha cercato durante questi 4 mesi, quindi suppongo sia finita per entrambi.
Si', ma questa e' solamente una supposizione.
Considerando che e' solo colpa sua se non posso letteralmente toccarti.
Peccato che lei sia l'Eretico che mi preoccupa di meno, al momento.
Oh, Dio, cosa c'e' adesso?
Diciamo solo che riguarda due perfide ragazze annoiate in un campus pieno di facili prede.
Ma, fortunatamente...
ho un piano geniale per tenerle occupate...
BALLO INFERNO E PARADISO
mentre Damon risolve il problema di Oscar.
Il ballo.
- Pieno di potenziali vittime. - E di distrazioni, tutte nello stesso posto.
Tutto sotto controllo. Credo che la cosa piu' difficile sia fingere entusiasmo.
Gia', non ci cascheranno mai.
A meno che non gli facciamo credere che sia una loro idea.
Mi sta venendo fame. E' arrivata l'ora di uccidere qualcuno?
Dobbiamo aspettare altri 30 minuti.
Cos'e'?
Nulla, e' solo il ballo Inferno e Paradiso.
Stefan mi ha invitata. Ma, non so...
Di questi tempi, Halloween mi sembra solo una scusa per ubriacarsi e spogliarsi.
Scusate, non e' roba da Eretici.
Halloween e' solamente per persone che si travestono da psicopatici.
Come se volessimo bere birra scadente nei bicchieri di plastica e postarlo su Internet.
Ma se non sai neanche farlo.
- Veniamo. - A un ballo universitario?
Certo, va bene.
Allora buona fortuna.
Cosa vorresti dire?
Ma no, nulla.
Vi troverete sicuramente bene.
Sul serio, non vi sentirete per niente a disagio.
Ho per caso detto che puoi andar via?
Che cosa vuoi?
Vedo che hai trovato un vestito. Nel mio armadio.
Non vado ad una festa dal Capodanno del 1902.
Sii onesta.
Saro' una perfetta diavoletta moderna?
Ecco, questo calza a pennello.
Peccato non poter dire lo stesso dei tuoi fianchi.
Preferiresti che ne scegliessi un altro e lo tingessi con il tuo sangue?
Senti.
Io ti ho dato il vestito, adesso tocca a te.
Risucchiami via questo incantesimo anti-vampiri fastidioso.
Non puoi avere contatto fisico con la tua dolce meta'?
Prova ad essere gay nel 1900.
Ma che ti importa di un cavolo di incantesimo? Valerie non ti piace neanche.
Hai ragione, non mi piace.
Ho dovuto sopportare due vite con quella infida megera,
e ho capito che quando si tratta di Val...
non ti conviene entrare nella sua lista nera.
Assolutamente no, Stefan.
Se risucchio l'incantesimo di Caroline, Valerie lo scoprira'
e si vendichera' con qualcosa di peggio.
- Quella ragazza e' una stronza acida. - Non e' la Valerie che conoscevo io.
Beh, io un tempo ero una piccola malaticcia, maltrattata e ripudiata dalla sua congrega...
e poi ho conosciuto Mary Louise.
L'amore cambia le persone.
Magari Valerie e' una marcia funebre ambulante perche' e' ossessionata da te.
# Ehi, Nora! #
Allora?
Non male.
"Non male" non va bene.
No, ti sta bene, e' che...
e' un po' semplice.
- Ma posso renderlo un po' piu' sexy. - No, Nora, sto bene cosi'.
Smettila!
Ma dai, devi essere una diavoletta!
Vuoi una diavoletta?
L'ora e' passata da 15 minuti.
Il momento della distrazione e' finito.
Mary Lou.
Aspetta!
Beh, non c'e' modo migliore di passare Halloween, vero?
Beh, perche' dovrei voler partecipare ad una stupida festa come una normale studentessa,
magari incontrare un bravo ragazzo, o non troppo bravo,
divertirmi, ubriacarmi, passare la notte con qualcuno, quando invece posso stare qui?
A sforzarmi per resuscitare una morta?
Se ti puo' far sentire meglio, questo vale seriamente
- qualche credito extra. - Ah, si'?
Che ci riesca o no, sei fortunato che ci sto provando.
E le visioni della pietra mi hanno spaventata a morte, quindi non...
farmi fretta.
Beh, e' un peccato,
perche' dobbiamo riportare in vita questo ragazzo.
Subito.
Bel costume, per averlo preparato in due ore.
Grazie mille.
Tu avevi... non so,
gia' in programma di venire e...
- hai dimenticato di invitarmi? - Non mi sono dimenticata di invitarti.
Pensavo solo che una festa di Halloween non fosse il massimo per un appuntamento.
- Quindi non e' il nostro primo appuntamento? - Dipende.
Cosa pensi che sia?
Una tortura.
Ah, sono arrivate.
Credo sia il momento di fare da baby sitter.
Ciao, ragazze. Cosa posso portarvi?
Un Bijou per me e una Creme Yvette
per il mio fiorellino.
Mi dispiace. Non ho idea di cosa siano.
Un Gin Martini ed un Sex on the beach.
Arrivano.
Allora, fatemi indovinare.
Un diavolo d'altri tempi e un angelo sexy.
- Mi piace. - Scusami?
Grazie. Ho messo insieme delle cose che ho trovato su Pinterest.
Oh, mio Dio, Pinterest. Adoro Pinterest...
- Meta' delle mie ricette vengono da li'. - Sono ossessionata.
Letteralmente ossessionata.
Ok, questo non funziona.
Ehi!
Non sei l'unico che conta su questo.
Non e' per me, Ric.
Perche' oggi tutto deve riguardare me?
Potete stare zitti entrambi?
La pietra sta funzionando.
Credo stia creando un ponte tra il corpo e lo spirito.
Devo solo trovare un incantesimo
che renda il ponte permanente.
Allora, come sta andando la distrazione?
Tre. E' il numero di persone che io e Caroline abbiamo salvato...
a malapena.
Hai chiamato solo per vantarti?
Quanto vi serve ancora?
Cavolo, Ric, spegnilo!
Ci siamo quasi.
Ecco la faccia depressa che riconosco e adoro.
Immagino serva solo una paternale da parte di Lily per rovinare la colazione.
Lo sai che abbiamo un freezer pieno di sacche di sangue, vero?
Si', ma a volte e' bello poter uscire di casa,
guidare, uscire dalla citta',
ritornare. Non sei d'accordo?
Chiaramente non sono sveglia quanto gli altri orfani qui dentro.
Mi stai accusando di qualcosa?
Le telecamere ti hanno ripresa andare a tornare dal Whitmore in un'auto rubata.
E' curioso come anche Oscar fosse
al Whitmore ieri e da allora sia misteriosamente scomparso, quindi...
si', ti sto accusando di qualcosa.
Non ho ancora ben capito se sia mentire a Lily o omicidio.
O entrambi.
Dimentica tutto quello che credi di sapere.
Perche' ti sbagli e non immagini neanche quanto.
Illuminami.
Esattamente, cos'e' che non so?
Forse e' piu' semplice se lo chiedo a Lily
e sono convinto che sarebbe felice di scoprire la verita' e punirti.
Ho ucciso Oscar.
Sapeva troppo.
Dovevo evitare che riportasse un mostro nella vita di Lily.
E chi sarebbe questo mostro?
Julian.
Non lo sai.
A quanto pare Lily non ti racconta tutto.
Chi e' Julian, Valerie?
Qualcuno che vorrai tenere il piu' lontano possibile,
se, un giorno...
vorrai che Lily ti ami come tu ami lei.
Pensi che abbiano dimenticato di essere venute qui per uccidere gente?
Oh, no. Sono solo troppo occupate dai loro drammi.
Allora, Nora vorrebbe un po' di spazio personale, ma Mary Louise
ha paura di darglielo perche' teme che Nora la lascerebbe.
Hai capito tutto questo da...
- quello? - Beh, e' ovvio.
O forse no.
- Sai, ti chiederei di ballare, ma... - Ma ti ucciderei.
Molto pratico.
Se solo ci fosse qualcuno con cui potresti parlarne...
Chiedero' a Valerie di annullare l'incantesimo quando Damon riportera' Oscar in vita.
Quindi, in pratica non lo stai evitando. Aspetti solo che Damon risvegli i morti.
- Ok. - Valerie per me e' morta da 150 anni.
Beh...
Adesso e' tornata e tu temi che guardandola negli occhi
tutti i tuoi sentimenti possano tornare, l'infatuazione e l'abbandono e...
- tutta la favola del cavolo. - E' quello che temo io...
o quello che temi tu?
Potrebbe essere entrambi.
Dio... Sai che ti dico? Sono troppo sobria per parlarne.
Nora?
Dove sei andata?
Sono cosi' brilla che mi piace questa musica.
Assaggiala. Ha bevuto tequila di nascosto, quindi e' un po' piccante.
- Cosa cavolo hai fatto? - Non fare la scioccata.
- Non fingere, era solo stupida gelosia! - Questa volgarotta non significherebbe nulla
- se non cercassi cosi' tante attenzioni! - Attenzioni?
Come potrei volere delle attenzioni se mi stai attaccata ogni attimo,
- da 120 anni? - Ti sto rovinando il divertimento?
"Stammi vicina, Nora. Rallenta, Nora".
Come se fossimo ancora nel diciannovesimo secolo e mi servisse la tua protezione!
Non sono io ad avere difficolta' ad adattarsi, Mary Lou. Sei tu!
Molto bene.
Fa' quel che ti pare.
Io portero' a termine quel che siamo venute a fare.
Questo qual era?
E' una cosa che ho trovato in uno dei tuoi...
libri sulle tradizioni sciamaniche.
Oh, mio Dio.
Bonnie...
Sei ufficialmente la persona piu' spaventosa che conosca.
Calmati, amico.
Dove sono?
Stai andando a Mystic Falls.
Virginia?
- Come ci sono arrivato? - Beh, ne parleremo per strada.
Sorridi per la mamma.
Si'! Perfetto.
- Sangue, mi serve del sangue. - Lo immaginavo.
O il nostro amico ha la fame chimica, o questa fame da lupi
e' un effetto collaterale della resurrezione.
Non guardare me. Capisco a malapena come quel tipo sia vivo.
Se la fame e' la conseguenza peggiore dell'incantesimo, ce la siamo cavata bene.
- Vuoi davvero fare questo a Jo? - E' adesso o mai piu', Damon.
Senza offesa, Ric, ma stavo chiedendo a Bonnie.
Mi fate ridere.
Che c'e', dovrei dire di no?
Damon, va' a prenderti la tua ragazza.
Io penso alla sua.
Dolcetto...
- o scherzetto? - Mi hanno gia' fatto troppi scherzi oggi.
Non ho ancora sentito le ragazze da quando sono andate via.
Chi e' Julian?
- Dove hai sentito quel nome? - Ho sentito tanti nomi
da quando mi sono trasferito qui, ma Julian...
e' un nome nuovo,
il che vuol dire che la tua famiglia non parla di lui per un motivo.
Non e' vero.
Nessuno che abbia conosciuto Julian potrebbe dire qualcosa di brutto su di lui.
Era un santo.
Era l'amore della mia vita.
Era...
o e'?
Damon ha trovato Oscar!
- Togliti di mezzo. - Perche'?
Hai finito qui.
Questa e' un'ottima notizia.
Dov'e' Nora?
Non lo so.
Abbiamo litigato.
- Mi dispiace. - Non compatirmi!
Credimi, non ti compatisco.
E' cosi' che funzionano le relazioni in quest'epoca?
Tutti vendono la propria carne come al mercato?
Perche' Nora sembra guardarsi intorno interessata.
Sai, quest'epoca ha questa cosa meravigliosa chiamata
terapista.
Quanto vecchia pensi che io sia?
Penso che blaterare riguardo le proprie emozioni sia la cosa piu' futile in assoluto.
Come se potessi impedire a Nora di scappare solo trovando le parole giuste da dire.
O come se...
affrontare il mio...
primo amore lo facesse in qualche modo sparire.
Caroline pensa che la mera esistenza di Valerie stia in qualche modo
sabotando la nostra relazione, ma se lei potesse
entrare nella mia testa, vedrebbe che l'unica cosa fra me e la mia ragazza
e' quell'incantesimo del cavolo.
Che tu puoi annullare.
Ti ho presa.
Puoi...
- Puoi rallentare, per favore? - Credimi, non vuoi far aspettare Lily.
L'ho imparato a mie spese. Tieni, questo ti aiutera'.
- Me ne servira' di piu'. - Prima finiamo la nostra storia.
Eravamo a Myrtle Beach, eravamo ubriachi marci.
- Tu hai perso i sensi. - Non sono mai stato a Myrtle Beach.
Quanto e' profonda questa amnesia?
Me ne serve solo un po', ok? Solo...
Solo un assaggio, una goccia.
- Beh, quella era l'ultima. - E allora devi fermare questa cosa!
Non finche' non mi dai la risposta giusta.
Scelta multipla. Eri a Myrtle Beach...
A, a fare troppi festini,
B...
Cavolo!
Non sparare all'unica persona che puo' risolverti questo caso,
- detective Dono-scemo. - Cos'e' successo?
Il viaggio con Oscar va di male in peggio.
Lo sto cercando nei boschi.
Damon, e' Halloween.
Ci saranno Tour Fantasma in giro per Mystic Falls ogni 30 minuti.
- Perfetto, almeno so dove sta andando. - Vengo con te.
Donovan,
anche se hai un distintivo, sei pur sempre un umano.
Per favore, non farti uccidere dagli Eretici stanotte.
- Da quanto ti interessa? - Dammi tregua!
Non voglio aggiungere la tua morte alla lunga lista di cose che sono successe a causa mia.
Mary?
Mary Lou?
Non puoi evitarmi per...
Risucchia l'incantesimo della repulsione da Caroline, o la tua ragazza muore.
Vedi come te l'ho resa facile?
Si', grazie. Ora fammela rendere piu' difficile per te.
Allontanati da lei.
Prendi il mio braccio e risucchia, o continuerai a bruciare.
Ha funzionato?
E' stato piu' soddisfacente di quanto pensassi.
Ci sono domande, prima di arrivare all'ultima fermata del nostro tour?
Si', quando iniziera' a far paura?
Ehi... questo non e' il tour dei mostri, ok?
Se vuoi vedere dei ragazzini in stupidi costumi
che ti spaventano saltando fuori dal nulla, allora vai a Grove Hill.
Oscar, fermati!
Cosa ti e' preso?
Oscar...
non sei te stesso quando ti nutri, lo sai.
Ti ricordi come viviamo.
Ricordi, tutto con moderazione.
Ora capisco.
I tuoi figli preferiti sono gli squartatori.
Raccomando altamente una disintossicazione ed un intervento.
Ora e' il tuo turno.
Dove cavolo e' Elena?
Dove sono?
Non importa.
Importa eccome! Stavano per farti del male.
Li trovero', gli stacchero' le teste e gliele spacchero' come due meloni disgustosi, e...
- Perche' sorridi? - Non posso farne a meno.
Sei adorabile.
Mi dispiace.
Facevi bene a preoccuparti.
No...
Dispiace a me.
Siamo state da sole.
Disprezzate, sfruttate, imprigionate per cosi' tanto tempo.
Avevo dimenticato che questo mondo dev'essere goduto,
non temuto.
Aiutami a ricordarlo.
Dovremmo tornare a Mystic Falls.
Abbiamo passato una vita intera li'.
La notte e' nostra.
No, aspetta, aspetta! Non puo' succedere gia'.
- Certo che puo', e' questo il punto. - No! Devi sapere che non sono...
una fidanzata insicura e gelosa, ok?
E' solo che quando finalmente ottengo qualcosa che volevo da tanto tempo,
- a volte faccio questa cosa... - Ci pensi troppo su, lo so.
Si', ma a volte dico delle cose che non devo dire per forza,
pero' ho paura di essere l'unica a pensarle.
La ragione per cui non sto parlando di Valerie,
e' perche' non sto pensando a Valerie.
Sto pensando a te.
E al fatto che la nostra storia sia stata cosi' intensa, negli utimi cinque anni.
Ad alcuni serve una vita intera per una storia cosi'.
Ehi, l'accesso qui e' vietato al...
Sei una degli Eretici.
Gia'. Non fare stupidaggini.
Al momento c'e' un intero bus pieno di cadaveri, al cimitero
- per una stupidaggine che non ho fatto. - Beh...
io rischio di essere bandita dalla mia famiglia
per una grossa... stupidaggine che ho fatto.
Bevi con me.
Conto fino a tre, se non te ne vai ti sparo all'istante.
Uno...
Due...
Pensa ai turisti, tu.
- Non c'e' di che. - Sono in estasi, solo che non lo vedi.
Nel caso in cui non fosse ancora abbastanza ovvio, ero venuta qui per stare da sola.
O per pianificare la tua fuga.
Non manca molto prima che Oscar smaltisca la sbornia
e ti incolpi per il suo quasi-decesso.
- E' chiaro che tu abbia fallito miseramente. - Cosa vuoi, Enzo?
Io voglio, mia cara e non tanto innocente Valerie,
che tu mi dica come faremo ad evitare che Julian torni nella vita di Lily.
Ho chiesto a Beau di rimuovere l'incantesimo di occultamento dalla bara di Elena.
La troverai giu' alle rovine della vecchia villa dei Salvatore.
Furba... piu' o meno.
- Lo so bene. - Torno a Mystic Falls.
Chiedero' alla famiglia di prenderlo in considerazione, certo.
La mia non era una richiesta.
Questa gente non meritava di essere uccisa da uno dei tuoi bambini in liberta'.
Stefan fara' i capelli da "eroe delle tragedie eretiche", ed ho paura
che il funerale di Matt Donovan sara' presto sulla mia agenda.
Cosa farai, darai una mano a mantenere l'ordine?
Damon, e' gia' tanto se riesci a tenere al sicuro una bara chiusa.
Capisci che questo desiderio innato
di tenere Elena fisicamente presente nella tua vita, questo...
rifiuto infantile di lasciarla andare, potra' soltanto metterla in pericolo?
Dopo cio' che hai passato,
che peccato sarebbe perderla perche' tu hai troppa paura di scoprire
chi sei senza di lei.
Se hai il coraggio di tornare a Mystic Falls, non mi riguarda.
Ancora una cosa.
"Cara Elena,
si', hai sentito bene.
E' accaduto l'impossibile.
Sto scrivendo tutto.
Lo ammetto, ho gia' bevuto mezza bottiglia del mio Chateau Cheval Blanc del 1950.
Ho aspettato sessantacinque anni prima di stappare questo vino.
Passavo notti intere seduto nella mia cantina,
convincendomi di riuscire perfino a sentirlo invecchiare,
come se sentissi davvero i tannini, la fermentazione.
Ma apprezzarne la bellezza non faceva di certo scorrere il tempo piu' velocemente.
La bottiglia se ne stava sul suo ripiano,
e mi torturava, mentre io aspettavo Katherine.
Sembrava che il tempo si fosse fermato.
Alla fine mi convinsi del fatto che neanche un sorso di quel vino
avrebbe avuto il meraviglioso sapore che io avevo sognato.
Cosi' nascosi la bottiglia e me ne andai.
Ed ecco perche' io bevo soltanto Bourbon.
Non so chi sono senza di te,
ma so per certo che finche' saro' con te
sara' come se il tempo si fermasse.
Quindi chi e' Damon Salvatore senza Elena Gilbert?
Un amico egoista...
Un fratello geloso...
Un pessimo figlio?
O forse, con un po' di fortuna, sapro' renderti onore
perche' che tu sia lontana mille miglia o cento anni,
sei ancora con me.
E il mio cuore sara' li' in quella bara con te...
fin quando non tornerai da me.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)