1
00:00:00,139 --> 00:00:02,008
آنچه گذشت

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,473
قضیه بین تو و استفن چی بود؟

3
00:00:03,475 --> 00:00:05,141
من عشق اول زندگی استفن بودم

4
00:00:05,143 --> 00:00:06,676
استفن، با جولیان آشنا شو

5
00:00:06,678 --> 00:00:09,830
جوایان کَسیه که آدم نباید
عاشقش بشه

6
00:00:09,835 --> 00:00:11,460
استفن سالواتور میدونه که

7
00:00:11,465 --> 00:00:14,075
ازش حامله ای؟ -
چی؟ -

8
00:00:14,251 --> 00:00:16,585
من می خواستم بهت بگم

9
00:00:16,587 --> 00:00:19,855
اما جولیان کاری کرد
چیزی برای گفتن باقی نمونه

10
00:00:19,857 --> 00:00:22,057
خواهشا به کسی چیزی نگو

11
00:00:22,059 --> 00:00:23,292
چیزی نمیگم، قول میدم

12
00:00:23,634 --> 00:00:26,802
سنگ ققنوس آدما رو زنده می کنه

13
00:00:26,804 --> 00:00:29,638
ما اشتباه کردیم
جو داخل سنگ نبود

14
00:00:29,640 --> 00:00:31,774
من یکی دیگه رو
تویِ بدنش گذاشتم

15
00:00:31,776 --> 00:00:33,075
تو زن من نیستی

16
00:00:33,077 --> 00:00:34,209
فکر نکنم

17
00:00:34,211 --> 00:00:35,844
با هم حلش می کنیم

18
00:00:35,846 --> 00:00:37,146
دفن کردن بدن اون حرومزاده

19
00:00:37,148 --> 00:00:38,580
که چیزی نیست

20
00:00:38,582 --> 00:00:40,315
من می خوام اون مردی که اون صد ساله

21
00:00:40,317 --> 00:00:42,217
دلتنگشه بهش بدم و بعدش می خوام

22
00:00:42,219 --> 00:00:44,353
جلوی خود لیلی سرش رو بزنم

23
00:00:44,355 --> 00:00:47,589
جولیان شیطانه، من نمی تونم به لیلی اجازه بدم
برش گردونه

24
00:00:47,591 --> 00:00:51,660
اگه اینکارو بکنه، من خودم جولیان رو می کشم

24
00:00:55,591 --> 00:00:05,660
سه سال بعد

25
00:00:58,068 --> 00:01:00,135
خب بگو ببینم، چی باعث میشه که

26
00:01:00,137 --> 00:01:02,437
یک مرد با خودش بگه

27
00:01:02,439 --> 00:01:04,940
من طرح خروس رو انتخاب می کنم

28
00:01:04,942 --> 00:01:06,074
انتخاب من نیست

29
00:01:06,076 --> 00:01:08,410
صبر کن ببینم، اکلیل

30
00:01:08,412 --> 00:01:10,045
دو تا دختر دارما

31
00:01:10,047 --> 00:01:11,647
چی می خوای دیمن؟

32
00:01:11,649 --> 00:01:13,348
آخرین باری که با نامزدت
صجبت کردی کِی بود؟

33
00:01:13,350 --> 00:01:15,384
می بینم که خبرا
سریع پخش میشه

34
00:01:15,386 --> 00:01:17,252
امروز اس داد، چی شد مگه؟

35
00:01:17,254 --> 00:01:20,189
چه زمانی بود و چی گفت؟

36
00:01:20,191 --> 00:01:22,891
ساعت 12:18
نون بخرم؟

37
00:01:22,893 --> 00:01:24,293
خب اون فعلا جواب تلفنش رو نمیده

38
00:01:24,295 --> 00:01:25,561
آره اون دوست نداره

39
00:01:25,563 --> 00:01:26,762
قبل پخش برنامه جواب تلفنش رو بده

40
00:01:26,764 --> 00:01:28,063
برام مهم نیست، بهش زنگ بزن

41
00:01:28,065 --> 00:01:29,164
استفن داره دوباره شکار میشه

42
00:01:29,166 --> 00:01:30,265
و هر لحظه ممکن

43
00:01:30,267 --> 00:01:31,500
از کرولاین به عنوان طعمه

44
00:01:31,502 --> 00:01:34,336
برای بیرون کشیدن استفن استفاده بشه

45
00:01:34,338 --> 00:01:35,637
برو کنار

46
00:01:35,639 --> 00:01:36,905
بابت قطع برنامه فعلی

47
00:01:36,907 --> 00:01:38,240
عذرخواهی می کنم

48
00:01:38,242 --> 00:01:39,541
اسم من کرولاینه

49
00:01:39,543 --> 00:01:42,277
هستم KQBC من یکی از تهیه کنندگان اخبار

50
00:01:42,279 --> 00:01:44,079
لطفا با دقت گوش کنید

51
00:01:44,081 --> 00:01:47,850
من یه پیام اضطراری برای
استفن سالواتور دارم

52
00:01:47,852 --> 00:01:49,518
ای بابا

53
00:01:49,520 --> 00:01:50,886
بعید میدونم عروس خانم

54
00:01:50,888 --> 00:01:53,722
شام به خونه برسه

54
00:01:53,888 --> 00:01:59,922
کاری از علی شیخی
WhitePearl632@Yahoo.com
NightMovie.net

55
00:02:00,935 --> 00:02:03,035
تفنگ رو نگه دار، آفرین

56
00:02:03,037 --> 00:02:04,303
حالا اولین کاری که باید بکنی

57
00:02:05,539 --> 00:02:08,273
اینطوری کاغذ رو از دور گلوله بکنی

58
00:02:08,275 --> 00:02:12,611
اون سیخ رو بهم بده

59
00:02:12,613 --> 00:02:14,279
حالا ازت می خوام که این کارو بکنی

60
00:02:14,281 --> 00:02:16,749
تا ته هلش بده

61
00:02:16,751 --> 00:02:18,050
عالی

62
00:02:18,052 --> 00:02:19,718
تا چه فاصله ای می تونم بزنم؟

63
00:02:19,720 --> 00:02:22,855
خب تو اون

64
00:02:22,857 --> 00:02:25,224
درخت رو می بینی که
پوستش داره کَنده میشه؟

65
00:02:25,226 --> 00:02:27,226
نه

66
00:02:27,228 --> 00:02:28,727
پس خیلی دوره دیگه، نه؟

67
00:02:28,729 --> 00:02:30,195
من می تونم تیراندازی کنم؟

68
00:02:30,197 --> 00:02:32,297
نمیدونم، فکر می کنی
به اندازه کافی بزرگ شدی؟

69
00:02:32,299 --> 00:02:33,632
من یازده سالمه

70
00:02:33,634 --> 00:02:35,267
من وقتی اولین بار
شلیک کردم 12 سالم بود

71
00:02:35,269 --> 00:02:36,802
بابا من می تونم

72
00:02:36,804 --> 00:02:39,471
مطمئنی؟ -
آره -

73
00:02:40,941 --> 00:02:43,108
خیلی خب

74
00:02:43,110 --> 00:02:44,676
بریم یه گوزن پیدا کنیم

75
00:02:44,678 --> 00:02:46,678
بیا

76
00:02:53,287 --> 00:02:54,653
ببین، مهمترین کار اینه

77
00:02:54,655 --> 00:02:56,789
که هیچوقت چشمت رو از
هدف برنداری

78
00:02:56,791 --> 00:03:00,092
فهمیدی؟

79
00:03:00,094 --> 00:03:02,761
جیکوب

80
00:03:04,398 --> 00:03:06,565
جیکوب

81
00:03:09,136 --> 00:03:11,403
جیکوب

82
00:03:11,405 --> 00:03:15,040
جیکوب

83
00:03:15,042 --> 00:03:17,075
جیکوب

84
00:03:17,077 --> 00:03:19,144
سلام، فقط منم

85
00:03:19,146 --> 00:03:21,380
سلام -
جیکوب کیه؟ -

86
00:03:21,382 --> 00:03:22,881
کی؟ -
جیکوب -

87
00:03:22,883 --> 00:03:24,550
داشتی اسمش رو داد می زدی

88
00:03:24,552 --> 00:03:27,586
حتما کابوس بوده

89
00:03:27,588 --> 00:03:30,589
احتمالا بخاطر اینه که
رو مبل خوابیدی

90
00:03:30,591 --> 00:03:32,090
چرا اینجا خوابیدی؟

91
00:03:32,092 --> 00:03:34,793
تقصیر منه

92
00:03:34,795 --> 00:03:36,361
من فقط می خواستم بهتون بگم

93
00:03:36,363 --> 00:03:38,297
که از آخرین شامپو استفاده کردم

94
00:03:38,359 --> 00:03:40,792
والری، من نمیدونستم
که تو اینجا می موندی

95
00:03:40,794 --> 00:03:44,863
می موندم نه موندم
فعل گذشته ساده، فقط یه شب

96
00:03:46,800 --> 00:03:48,467
باید برم لباس تنم کنم

97
00:03:48,469 --> 00:03:50,269
برو همینکارو بکن

98
00:03:50,271 --> 00:03:51,970
خیلی خب -
باشه -

99
00:03:51,972 --> 00:03:54,006
توضیح بده -
باشه -

100
00:03:54,008 --> 00:03:56,208
لیلی می خواد جولیان رو
زنده کنه

101
00:03:56,210 --> 00:03:58,010
والری سعی کرد قبل ازینکه
دست لیلی

102
00:03:58,012 --> 00:03:59,378
به جولیان برسه، بدنش رو آتیش بزنه

103
00:03:59,380 --> 00:04:01,313
و این نقشه به خوبی عملی نشد

104
00:04:01,315 --> 00:04:03,615
نمی فهمم که این چطور
مشکل ماست

105
00:04:03,617 --> 00:04:06,618
وقتی که لیلی جولیان رو

106
00:04:06,620 --> 00:04:08,353
به بدنش برگردونه، اون می فهمه

107
00:04:08,355 --> 00:04:11,023
که والری چیکار کرد و میاد دنبالش

108
00:04:11,025 --> 00:04:13,892
هنوزم نمی فهمم ربطش به ما چیه

109
00:04:13,894 --> 00:04:16,194
خب شاید تو باید بهم اعتماد کنی

110
00:04:16,196 --> 00:04:18,997
که میدونم دارم چیکار می کنم

111
00:04:22,269 --> 00:04:27,005
پس داری میگی که والری باید ناپدید بشه

112
00:04:27,007 --> 00:04:29,141
اسم جدید، شغل جدید

113
00:04:29,143 --> 00:04:30,876
یه کشور تویِ یه نیم کُره دیگه

114
00:04:30,878 --> 00:04:32,277
نه، نه

115
00:04:32,339 --> 00:04:33,905
خودت همین الان گفتی
اون تو خطره

116
00:04:33,907 --> 00:04:37,242
اگه نیاز باشه برسونیمش به فرودگاه

117
00:04:37,244 --> 00:04:39,778
من حاضرم همینکارو بکنم

118
00:04:39,780 --> 00:04:42,147
مگه اینکه تو مشکلی با این قضیه
داشته باشی

119
00:04:42,149 --> 00:04:44,449
ببین، من واقعا ازین شیوه

120
00:04:44,451 --> 00:04:47,352
ترغیب کردن خوشم میاد

122
00:04:56,930 --> 00:04:59,731
هر کاری که می کنیم، باید سریع انجامش بدیم

123
00:04:59,733 --> 00:05:01,666
سنگ ققنوس آدما رو عصبی می کنه

124
00:05:01,668 --> 00:05:03,769
و روح جولیان
صد سال توش بود

125
00:05:03,771 --> 00:05:05,637
پس هر جایی که اون هست
من باید

126
00:05:05,639 --> 00:05:07,806
بیشترین فاصله رو ازش داشته باشم

127
00:05:10,010 --> 00:05:13,178
ببین بیو، شمشیر بازی
باید تراوش بشه

128
00:05:13,180 --> 00:05:15,313
مثل مکامله

129
00:05:15,315 --> 00:05:17,783
من حرف می زنم، تو گوش میدی

130
00:05:17,785 --> 00:05:19,985
من بیشتر حرف میزنم

131
00:05:21,655 --> 00:05:24,623
پیشرفت کردی، آفرین

132
00:05:34,001 --> 00:05:35,500
آقایون

133
00:05:35,502 --> 00:05:38,537
حیات پشتی به اندازه کافی بزرگ نیست؟

134
00:05:38,539 --> 00:05:41,373
بیو اصرار کرد، مگه نه؟

135
00:05:43,277 --> 00:05:44,876
لطفا بیرون بازی کنید

136
00:05:44,878 --> 00:05:49,381
شنیدی که این خانم بیش از حد
جذاب چی گفت

137
00:05:49,383 --> 00:05:52,551
تو هم بیش از حد خوش زبون شدی

138
00:05:52,553 --> 00:05:54,286
مطمئنی نمی خوای هنوزم رویِ تخت باشی

139
00:05:54,288 --> 00:05:56,388
عشقم، من باید دوباره روی پام باشم

140
00:05:56,390 --> 00:05:58,857
صد سال گذشته رو رویِ کمرم سپری کردم

141
00:05:58,859 --> 00:06:04,296
... پس اگه پیشنهادی داری که من نتونم رد کنم

142
00:06:06,433 --> 00:06:08,667


143
00:06:10,204 --> 00:06:11,570
خیلی خب

144
00:06:11,572 --> 00:06:13,805
وسوسه انگیز بود

145
00:06:13,807 --> 00:06:16,241
ولی من یه پیشنهاد دیگه ای دارم

146
00:06:16,243 --> 00:06:17,776
از همین الان از پیشنهادت راضی ام

147
00:06:17,778 --> 00:06:19,411


148
00:06:19,413 --> 00:06:21,847
ما اینجا دشمن داریم

149
00:06:21,849 --> 00:06:23,148
منظورت والری ـه

150
00:06:23,150 --> 00:06:25,083
این اسم نباید تویِ این خونه
بُرده بشه

151
00:06:25,085 --> 00:06:29,187
منظورم پسرامه

152
00:06:29,189 --> 00:06:32,591
پسرات زنده ان؟

153
00:06:32,593 --> 00:06:35,760
پس باید سلام علیکی بکنم

154
00:06:35,762 --> 00:06:38,463
منم دقیقا همین فکرو می کردم

155
00:06:47,841 --> 00:06:50,742
لیلی سالواتور خواستار حضور شماست

156
00:06:50,744 --> 00:06:53,245
تا صلح شهر را جشن گرفته

157
00:06:53,247 --> 00:06:55,413
و دوست جدیدی معرفی شود

158
00:06:55,415 --> 00:06:58,049
امروز بعد از ظهر ساعت 5

159
00:06:58,051 --> 00:07:03,388
مثل اینکه مامان عشقش رو زنده کرده

160
00:07:06,093 --> 00:07:09,494
بهت قول میدم که کنارت باشم
و عاشقت بمونم

161
00:07:13,433 --> 00:07:15,400
سلام -
سلام -

162
00:07:15,402 --> 00:07:16,801
یادته از یه عتیقه استفاده کردیم

163
00:07:16,803 --> 00:07:18,403
تا زنت رو زنده کنیم

164
00:07:18,405 --> 00:07:20,305
بعدش معلوم شد روح یکی دیگه
رفت تو بدنش؟

165
00:07:20,307 --> 00:07:21,907
چرا زنگ زدی؟

166
00:07:21,909 --> 00:07:24,309
من الان توی "بار" ام
جایی که جو قلابی

167
00:07:24,311 --> 00:07:26,144
لپتاپش رو مثل کتاب دستش گرفته

168
00:07:26,146 --> 00:07:27,946
بهم قول داده بودی قبل ازینکه کار احمقانه ای بکنه

169
00:07:27,948 --> 00:07:29,447
بهش کمک می کنی بفهمه کیه

170
00:07:29,449 --> 00:07:31,183
آره و هر دفعه که به چشماش نگاه می کنم

171
00:07:31,185 --> 00:07:33,818
زن مُرده خودم رو می بینم
پس بهم وقت بده

172
00:07:33,820 --> 00:07:37,055
میدونم که برات غیرممکنه

173
00:07:37,057 --> 00:07:39,024
ما نمی دونیم چه بلایی سرش میاد

174
00:07:39,026 --> 00:07:40,559
نمی تونیم بی توجه ولش کنیم

175
00:07:40,561 --> 00:07:42,160
پس مراقبش باش

176
00:07:42,162 --> 00:07:43,795
من نمی تونم، من باید برم میستیک فالز

177
00:07:43,797 --> 00:07:46,431
لیلی سالواتور یه مهمونی صلح گرفته

178
00:07:46,433 --> 00:07:48,033
که احتمالا نصف دوستام اگه من نرم

179
00:07:48,035 --> 00:07:49,501
تا لبه مرگ پیش میرن

180
00:07:49,503 --> 00:07:52,504
پس قبل ازینکه یکی از جو بخواد

181
00:07:52,506 --> 00:07:55,340
جراحی کنه، بیا اینجا، خب؟

182
00:08:05,185 --> 00:08:07,519
کرواب نمیذاری، پس منم نمی ذارم

183
00:08:07,521 --> 00:08:09,387
کروات نمیذارم که هیچ، کلا نمیرم

184
00:08:09,389 --> 00:08:10,956
دعوت نامه لیلی رو دیدی
جولیان برگشته، باید بری

185
00:08:10,958 --> 00:08:13,357
که ببینم لیلی واسه
دوست پسر زامبی احمقش

186
00:08:13,359 --> 00:08:14,059
ناز بده؟

187
00:08:14,061 --> 00:08:16,294
ممنون ولی من ترجیح میدم خونه بمونم

188
00:08:16,296 --> 00:08:17,662
و انگشتام رو بخارونم

189
00:08:17,664 --> 00:08:19,698
تو که میدونی که اون دوست پسر
زامبی احمق

190
00:08:19,700 --> 00:08:22,100
داره تویِ خونه تو زندگی میکنه
از حموم تو استفاده میکنه

191
00:08:22,102 --> 00:08:23,835
داره خوراکی های تو رو می خوره

192
00:08:23,837 --> 00:08:25,370
میدونم

193
00:08:25,372 --> 00:08:27,138
همینطور میدونم اون عشق زندگی مادرمه

194
00:08:27,140 --> 00:08:29,608
مادری که کای رو متقاعد کرد زندگی الینا رو

195
00:08:29,610 --> 00:08:30,976
به زندگی بانی وصل کنه تا من برای 6 دهه

196
00:08:30,978 --> 00:08:32,644
بدبخت بشم

197
00:08:32,646 --> 00:08:33,878
منظورت چیه؟

198
00:08:33,880 --> 00:08:35,380
جولیان مامان رو خوشحال میکنه

199
00:08:35,382 --> 00:08:36,781
هرچی بیشتر با هم باشن
مامان خوشحال تر میشه

200
00:08:36,783 --> 00:08:38,550
پس خیلی غمناک تر میشه که 6 ماهه دیگه

201
00:08:38,552 --> 00:08:40,385
من قلبش رو برای لیلی پست کنم

202
00:08:40,387 --> 00:08:41,486
شیش ماه؟

203
00:08:41,488 --> 00:08:42,520
آره تقریبا

204
00:08:42,522 --> 00:08:43,822
می خوام امیدش بره بالا

205
00:08:43,824 --> 00:08:45,190
می خوام شروع کنه به برنامه ریزی
برای زندگی جاودانه اش

206
00:08:45,192 --> 00:08:47,192
و بعدش شتلق ! جولیان می میره

207
00:08:47,194 --> 00:08:49,861
نقشه ات یه مشکل کوچیک داره داداش

208
00:08:49,863 --> 00:08:52,397
چون من می خوام اون حرومزاده رو امشب بکشم

209
00:09:00,517 --> 00:09:02,384
سیاتل به نظر خوب میاد

210
00:09:02,386 --> 00:09:04,553
برج دارن

211
00:09:04,555 --> 00:09:06,988
کافی شاپ های خوبی دارن

212
00:09:06,990 --> 00:09:08,957
بارون داره

213
00:09:08,959 --> 00:09:12,394
نفهمیده بودم اینقدر اهل آفتابی

214
00:09:12,396 --> 00:09:15,497
خب اندونزی که خوبه

215
00:09:15,499 --> 00:09:17,199
می تونی یه کابین کنار ساحل اجاره کنی

216
00:09:17,201 --> 00:09:18,700
و مشروب بخوری

217
00:09:18,702 --> 00:09:24,606
و از هر طرف 9 هزار مایل
با دوست پسرت فاصله داشته باشم

218
00:09:24,608 --> 00:09:27,008
بیا فعلا مکان ها رو کنار بذاریم

219
00:09:27,010 --> 00:09:29,344
در مورد اسامی صحبت کنیم
چون والری تول

220
00:09:29,346 --> 00:09:31,246
راحت قابل پیدا شدنه

221
00:09:31,248 --> 00:09:33,982
من دارم به ماتیلدا فکر می کنم

222
00:09:33,984 --> 00:09:36,284
ماتیلدا خیلی بهت میاد

223
00:09:36,286 --> 00:09:38,753
ماتیلدا پیتگرو

224
00:09:38,755 --> 00:09:41,223
اهل لیورپول انگلیس

225
00:09:41,225 --> 00:09:43,391
می خوای یادداشتش کنی؟

226
00:09:43,393 --> 00:09:45,794
جوری رفتار می کنی انگار من یه پرنده زخمی ام

227
00:09:45,796 --> 00:09:49,097
انگار من قربانی ام، ولی نیستم

228
00:09:49,099 --> 00:09:51,500
وقتی استفن جولیان رو بکشه
جولیان دیگه نمی تونه به کسی صدمه بزنه

229
00:09:51,502 --> 00:09:53,401
و من می تونم تمام اون جریانات
رو فراموش کنم

230
00:09:53,403 --> 00:09:55,604
کدوم جریانات؟

231
00:09:55,606 --> 00:09:58,240
تمام دلیلی که من از جولیان می ترسم

232
00:09:58,242 --> 00:10:01,443
راز بزرگ من، کل این داستان ترسناک

233
00:10:01,445 --> 00:10:05,146
استفن حتما بهت گفته

234
00:10:05,148 --> 00:10:07,649
اون بهم قول داده به هیچکسی نمیگه

235
00:10:07,651 --> 00:10:11,152
اما نمی دونستم که به تو هم نمیگه

236
00:10:11,154 --> 00:10:13,355
وفاداریش جذابه، مگه نه؟

237
00:10:13,357 --> 00:10:15,724
چی رو بهم نگفته؟

238
00:10:15,726 --> 00:10:17,058
بی خیال

239
00:10:17,060 --> 00:10:18,527
داشتی میگفتی

240
00:10:18,529 --> 00:10:21,196
ماتیلدا پتیگرو اهل لیورپول

241
00:10:21,198 --> 00:10:23,365
خوبه، من خوشم اومد

242
00:10:23,367 --> 00:10:28,803
فقط کافیه شکلات های همرنگ رو ردیف کنی

243
00:10:28,805 --> 00:10:30,405
آفرین، فهمیدی

244
00:10:30,407 --> 00:10:33,041
یک ماه طول کشید تا مری لوئیز
مرحله 1 رو رد کنه

245
00:10:33,043 --> 00:10:35,343
این مثلا قراره باحال باشه؟

246
00:10:35,345 --> 00:10:36,978
آره

247
00:10:36,980 --> 00:10:39,214
فقط 5 دقیقه بازی کنی
کلا معتادش میشی

248
00:10:39,216 --> 00:10:42,183
فکر کنم این عصر، عصر توئه نورا

249
00:10:42,185 --> 00:10:45,220
والله چی بگم

250
00:10:45,222 --> 00:10:47,923
لیلی ما رو داخل مرزهای شهر نگه میداره

251
00:10:47,925 --> 00:10:49,457
اینجا چیزی برای ما نیست

252
00:10:49,459 --> 00:10:50,792
من فکر می کنم اون فقط ازینکه

253
00:10:50,794 --> 00:10:53,495
پرنده های کوچیکش آزادانه پرواز کنند، نگرانه

254
00:10:53,497 --> 00:10:55,630
نمی خواد یه والری ـه دیگه بیاد رو دستش

255
00:10:55,632 --> 00:10:57,232
خب والری یه خائنه، و لیلی میدونه

256
00:10:57,234 --> 00:10:59,267
من و اون به هیچ وجه شبیه نیستیم

257
00:10:59,269 --> 00:11:02,637
آره، شبیه نیستین

258
00:11:02,639 --> 00:11:05,740
شاید من با لیلی صحبت کردم

259
00:11:05,742 --> 00:11:07,676
ببینم می تونم متقاعدش کنم

260
00:11:07,678 --> 00:11:09,311
حساسیتش رو کمتر کنه

261
00:11:09,313 --> 00:11:12,514
اینکارو می کنی؟ -
البته -

262
00:11:12,516 --> 00:11:15,283
پس اینجائین، مهمونا دارن میان

263
00:11:15,285 --> 00:11:16,885
نمیاین کمکم برای استقبال؟

264
00:11:16,887 --> 00:11:19,154
با همچین لباسی می خوای استقبال کنی؟

265
00:11:19,156 --> 00:11:20,522
مگه این لباس چشه؟

266
00:11:20,524 --> 00:11:22,991
هیچی نیست مری لوئیز

267
00:11:22,993 --> 00:11:26,261
مثل همیشه عالی شدی

268
00:11:34,204 --> 00:11:35,503
اجازه ورود دارم

269
00:11:35,505 --> 00:11:37,772
یا خدمتکارتون باید دعوتم کنه؟

270
00:11:37,774 --> 00:11:40,141
مجبورش کردیم خونه رو به نام ما بزنه

271
00:11:40,143 --> 00:11:42,210
زیادی گرون بود

272
00:11:42,212 --> 00:11:43,878
ممنون

273
00:11:45,048 --> 00:11:46,982
از طرف سرداب لاکوود ها

274
00:11:46,984 --> 00:11:49,150
ممنون

275
00:11:49,152 --> 00:11:51,519
این همه آدم از کجا اومدن؟

276
00:11:51,521 --> 00:11:53,021
شهرهای همسایه

277
00:11:53,023 --> 00:11:55,523
ما بهشون قول شبی با خوش صحبتی
و نوشیدنی رو دادیم

278
00:11:55,525 --> 00:11:57,892
پس به ذهنشون نفوذ کردی

279
00:11:57,894 --> 00:12:00,095
می خواستم بهت نشون بدم صلح یعنی چی

280
00:12:00,097 --> 00:12:01,496
خانواده من متمدنه

281
00:12:01,498 --> 00:12:03,098
هیچکدوم ازین آدما در خطر نیستن

282
00:12:03,100 --> 00:12:05,634
چی؟ کروات نذاشتی؟

283
00:12:05,636 --> 00:12:07,002
تو اینجا چیکار می کنی؟

284
00:12:07,004 --> 00:12:08,570
دلم واسه خونه ام تنگ شده بود

285
00:12:08,572 --> 00:12:10,038
پسرا شما برین باهم اختلاط کنید

286
00:12:10,040 --> 00:12:12,173
من اینو میذارم سر جاش

287
00:12:14,511 --> 00:12:17,679
بگو که اومدی کمکم کنی

288
00:12:17,681 --> 00:12:20,515
تو می خواستی دکور رو عوض کنی دیگه؟

289
00:12:20,517 --> 00:12:22,450


290
00:12:22,452 --> 00:12:24,285
نمی تونم همچین اجازه ای بهت بدم

291
00:12:24,287 --> 00:12:25,520
چرا؟

292
00:12:25,522 --> 00:12:27,522
چون لیلی تازه وسایل رو جابجا کرده

293
00:12:27,524 --> 00:12:28,923
و باید یه کمی بهش عادت کنه

294
00:12:28,925 --> 00:12:30,325
زمان می خواد تا لیلی کاملا عاشق

295
00:12:30,327 --> 00:12:31,426
دکوراسیون جدید بشه

296
00:12:31,428 --> 00:12:33,261
آها، لابد 6 ماه

297
00:12:33,263 --> 00:12:35,263
بابا تسلیم میشم، من از چی خبر ندارم؟

298
00:12:35,265 --> 00:12:36,898
چرا اینقدر برات مهمه

299
00:12:36,900 --> 00:12:38,533
بذار بهت بگم وسیله ای که

300
00:12:38,535 --> 00:12:40,802
اخیرا لیلی اورده روانیه

301
00:12:40,804 --> 00:12:43,805
و بلافاصله باید دور انداخته بشه

302
00:12:43,807 --> 00:12:47,108
آقایون خوش آمدید

303
00:12:47,110 --> 00:12:49,878
من جولیان هستم -
منم دیمن هستم -

304
00:12:49,880 --> 00:12:51,446
لیلی در موردت بهم گفته

305
00:12:51,448 --> 00:12:53,448
البته اون موقع یه پسر بچه بودی

306
00:12:53,450 --> 00:12:56,751
ولی الان، خودت شدی

307
00:12:56,753 --> 00:12:58,987
استفن، چند وقت گذشته؟

308
00:12:58,989 --> 00:13:00,121
نمیدونم

309
00:13:00,123 --> 00:13:01,289
بعد از وقتی که دیگه بهت فکر نکردم

310
00:13:01,291 --> 00:13:02,457
زمان از دستم در رفته

311
00:13:02,459 --> 00:13:04,292
خوش زبونی ام رویِ تو تاثیری نداره

312
00:13:04,294 --> 00:13:05,794
بخاطر اینکه اصلا مشروب نخوردی

313
00:13:05,796 --> 00:13:10,765
بیو، برای این آقایان نوشیدنی بیار

314
00:13:15,439 --> 00:13:17,172
افسر داناوان، خوش اومدی

315
00:13:17,174 --> 00:13:18,606
من مت هستم

316
00:13:18,608 --> 00:13:19,941
وقتی تو و دوست دخترت بدنم رو

317
00:13:19,943 --> 00:13:22,143
از خونم تخلیه کردین، یخِ مون آب شد

318
00:13:22,145 --> 00:13:23,645
ببین

319
00:13:23,647 --> 00:13:25,113
هدف اصلی این مهمونی

320
00:13:25,115 --> 00:13:27,148
شروع تازه است

321
00:13:27,150 --> 00:13:28,883
فکر بهتری دارم

322
00:13:28,885 --> 00:13:30,518
چرا خانواده ات رو متقاعد نمی کنی
از میستیک فالز برن؟

323
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
چرا باید همچین کاری بکنم؟

324
00:13:31,922 --> 00:13:33,354
چرا باید یه گروه خون آشام تو شهری باشن

325
00:13:33,356 --> 00:13:36,424
که چیزی برای خوردن پیدا نمیشه؟

326
00:13:36,426 --> 00:13:38,426
موضوع صحبت چیه؟

327
00:13:38,428 --> 00:13:40,361
مثل اینکه مت حالش از ما بهم می خوره

328
00:13:40,363 --> 00:13:41,930
من فقط می خوام شهرم رو پس بگیرم

329
00:13:41,932 --> 00:13:43,765
ترجیحا قبل اینکه کسی بمیره

330
00:13:43,767 --> 00:13:46,501
نگاهی به این آدما بنداز

331
00:13:46,503 --> 00:13:48,002
همه شون زنده ان، مگه نه؟

332
00:13:48,004 --> 00:13:50,472
حداقل تا وقت دسر

333
00:13:50,474 --> 00:13:53,308
داری خراب ترش می کنی

334
00:13:53,310 --> 00:13:55,410
بیا، بریم با مردم آشنا شیم

335
00:14:04,621 --> 00:14:06,521
حیوونی که برای شام

336
00:14:06,523 --> 00:14:08,389
سرو می کنن، همراه داشته؟

337
00:14:08,391 --> 00:14:10,425
نمک دون، من خودم دعوتم

338
00:14:10,427 --> 00:14:11,893
اومدی سطح رقابت رو بسنجی

339
00:14:11,895 --> 00:14:15,230
رقابتی برای سنجش وجود نداره

340
00:14:18,435 --> 00:14:20,401
حالا که اینجایی

341
00:14:20,403 --> 00:14:21,736
هر کسی پرسید، بگو تو همراه منی

342
00:14:21,738 --> 00:14:22,871
جانم؟

343
00:14:24,875 --> 00:14:28,276
لورنزو، خوشحالم که اومدی

344
00:14:28,278 --> 00:14:31,446
عمرا همچین مهونی رو از دست میدادم

345
00:14:32,883 --> 00:14:35,517
بانی، میدونم که گذشته بدی داشتیم

346
00:14:35,519 --> 00:14:37,852
امیدوارم اومدنت به این معنی باشه
که حاضری از نو شروع کنی

347
00:14:37,854 --> 00:14:39,287
تو باعث شدی من هیچوقت
بهترین دوستم رو نبینم

348
00:14:39,289 --> 00:14:42,490
پس امیدوارم داری شوخی می کنی

349
00:14:50,100 --> 00:14:52,867
ایول

350
00:14:52,869 --> 00:14:55,737
بهرحال این میز بیلیارد منه دیگه

351
00:14:55,739 --> 00:14:58,439
دیمن، بیا با ما بازی کن

352
00:14:58,441 --> 00:15:02,577
دوست داشتم ولی من یه ترس غیرمنطقی
از بیلیارد دارم

353
00:15:02,579 --> 00:15:05,380
ترس از باخت؟

354
00:15:05,382 --> 00:15:07,415
... اون هنوز

355
00:15:07,417 --> 00:15:09,551
داستان اون بابایی که می خواست

356
00:15:09,553 --> 00:15:12,320
یه خون آشام رو توی بازی بیلیارد بکشه
رو نشنیدی؟

357
00:15:12,322 --> 00:15:14,589
ازونجایی که یه قرن

358
00:15:14,591 --> 00:15:16,724
توی این دنیا نبودم

359
00:15:16,726 --> 00:15:18,259
پس واسم تعریف کن

360
00:15:18,261 --> 00:15:21,029
یه بابایی بود

361
00:15:21,031 --> 00:15:23,765
هیکلش شبیه استفن بود
شاید یه خرده درشت تر

362
00:15:23,767 --> 00:15:25,967
موهاش کمتر بود

363
00:15:25,969 --> 00:15:27,735
داستان رو ادامه بده

364
00:15:27,737 --> 00:15:29,904
باشه، این خون آشام می خواست

365
00:15:29,906 --> 00:15:32,607
خون آشامی که حداقل 300 سال ازش بزرگتره رو بکشه

366
00:15:32,609 --> 00:15:35,243
و هر کی که عقل تو کلش بود

367
00:15:35,245 --> 00:15:37,312
میدونست که اون احمق شده

368
00:15:37,314 --> 00:15:41,983
اما اون عقده غیرقابل توضیجی داشت

369
00:15:41,985 --> 00:15:44,552
پس با اون خون آشام تو بیلیارد شرط می بنده

370
00:15:44,554 --> 00:15:47,822
و به محض اینکه خون آشام آماده ضریه آخر میشه

371
00:15:52,829 --> 00:15:54,629
بعدش؟

372
00:15:54,631 --> 00:15:56,297
فرصتش پیش نیومد

373
00:15:56,299 --> 00:16:00,068
یه خون آشام دیگه اومد و جلوش رو گرفت

374
00:16:00,070 --> 00:16:02,170
گفتم که احمق شده بود

375
00:16:02,172 --> 00:16:06,040
داستان فوق العاده ای بود همینگوی

376
00:16:06,042 --> 00:16:07,942
ممنون

377
00:16:10,949 --> 00:16:20,682
دانلود جدیدترین فیلم و سریال های خارجی
ایرانی ترکی آسیایی و دوبله پارسی
در رسانه بزرگ نایت مووی

378
00:16:24,527 --> 00:16:26,761
می بینم که استاد اینترنت شدی

379
00:16:26,763 --> 00:16:29,597
یکی از دانشجوها سایت پزشکی "وب مد" رو بهم نشون داد

380
00:16:29,599 --> 00:16:32,367
مثل اینکه من یه نوع
فراموشی پس رونده دارم

381
00:16:32,369 --> 00:16:34,135
تا الان متوجه شدم مشکلم التهاب مغزی

382
00:16:34,137 --> 00:16:36,170
و ورم پارانئوپلاستیک نیست

383
00:16:36,172 --> 00:16:38,640
خیلی از ویژگی هام
تحت فراموشی گریز گسسته از بین رفته ان

384
00:16:38,642 --> 00:16:40,174
که عجیبه اما خب

385
00:16:40,176 --> 00:16:42,644
زنده شدن هم عجیبه

386
00:16:42,646 --> 00:16:46,014
که اتفاقا خیلی هم بلند گفتم

387
00:16:46,016 --> 00:16:47,715
چیه؟

388
00:16:47,717 --> 00:16:48,983
هیچی

389
00:16:48,985 --> 00:16:50,251
دکتر لافلین، شما برگشتین

390
00:16:50,253 --> 00:16:52,253
فکر می کردم شما مرخصی هستین

391
00:16:52,255 --> 00:16:54,188
لارا هستم، یکی از انترن هاتون

392
00:16:54,190 --> 00:16:55,990
ترم پیش، تو مرکز پزشکی

393
00:16:55,992 --> 00:16:57,425
درسته

394
00:16:57,427 --> 00:17:00,194
لارا رو که یادته
درموردش بهم گفته بودی

395
00:17:00,196 --> 00:17:02,263
لارا، دانشجوی نمونه ام

396
00:17:02,265 --> 00:17:05,133
واقعا؟ شما بهم نمره سی دادین

397
00:17:05,135 --> 00:17:06,501
بگذریم، ماه عسلتون چطور بود؟

398
00:17:06,503 --> 00:17:08,636
عالی بود، مگه نه ریک؟

399
00:17:08,638 --> 00:17:12,440
فوق العاده بود

400
00:17:12,442 --> 00:17:15,476
دکتر لافلین، دماغ تون

401
00:17:15,478 --> 00:17:17,211
داره خون میاد

402
00:17:17,213 --> 00:17:18,713
میشه بری برامون دستمال بیاری

403
00:17:18,715 --> 00:17:20,248
باشه، سریع برمیگردم

404
00:17:27,223 --> 00:17:30,024
من چم شده؟

406
00:17:50,298 --> 00:17:52,431
دوست ندارم مهمونی رو بهم بزنم

407
00:17:52,433 --> 00:17:55,601
اما فقط می خوام عشقم جولیان رو معرفی کنم

408
00:17:55,603 --> 00:17:59,805
اون تازه از، بهتره بگیم سفر خارجه برگشته

409
00:17:59,807 --> 00:18:04,910
خانواده ام بالاخره کامل شده

410
00:18:04,912 --> 00:18:07,279
امیدم اینه که به وقتش

411
00:18:07,281 --> 00:18:09,615
بتونیم یاد بگیریم همدیگه رو بپذیریم

412
00:18:09,617 --> 00:18:11,617
و با هم، شهر رو به حال قبل برگردونیم

413
00:18:11,619 --> 00:18:15,354
در حالی که ساکنینش در آرامش و صلح باشن

414
00:18:15,356 --> 00:18:16,555
سلامتی

415
00:18:16,557 --> 00:18:17,856
سلامتی -
سلامتی -

416
00:18:26,934 --> 00:18:29,068
بیو، میشه یه لطفی بهم بکنی

417
00:18:29,070 --> 00:18:32,271
نگرانی های لیلی در موردم
کاملا بی مورد هم نیستن

418
00:18:32,273 --> 00:18:36,175
زمان نبودنم ممکنه رو مغزم
تاثیر گذاشته باشه

419
00:18:36,177 --> 00:18:38,744
البته چیزی برای نگرانی نیست

420
00:18:38,746 --> 00:18:41,180
اما یه مسئله ای هست

421
00:18:41,182 --> 00:18:44,283
که باعث میشه خیالم راحت بشه

422
00:18:44,285 --> 00:18:46,318
اسکار خدابیامرز چیزی داشت

423
00:18:46,320 --> 00:18:48,988
که متعلق به من بود، اما همراه جنازه اش نبود

424
00:18:48,990 --> 00:18:52,625
پس فکر می کنم شاید داخل
اتوموبیلش بود

425
00:18:52,627 --> 00:18:58,163
میشه ببینی به کجا فرستاده شده؟

426
00:18:58,165 --> 00:18:59,498
عالیه

427
00:19:06,874 --> 00:19:10,309
با هم آشنا نشدیم

428
00:19:10,311 --> 00:19:12,611
جولیان

429
00:19:12,613 --> 00:19:15,314
لورنزو

430
00:19:16,717 --> 00:19:21,787
گوشت و پنیرها داشت فاسد میشد

431
00:19:21,789 --> 00:19:24,323
کار خدمه ات فوق العاده بود

432
00:19:26,694 --> 00:19:29,094
از طرفت ازشون تقدیر می کنم

433
00:19:29,096 --> 00:19:31,530


434
00:19:39,273 --> 00:19:43,509
اسمش شخصیته، یه خرده داشته باش، مجانیه

435
00:19:43,511 --> 00:19:46,211
چیزی که در عوض گرفتم خیلی با ارزشه

436
00:19:46,213 --> 00:19:48,313
جولیان دنبال ماشین اسکاره

437
00:19:48,315 --> 00:19:51,917
من می خوام اول پیداش کنم

438
00:19:53,354 --> 00:19:55,554
داری چیکار می کنی؟

439
00:19:55,556 --> 00:19:57,156
لیلی داره نگاه می کنه

440
00:19:57,158 --> 00:19:59,591
دارم کرواتت رو درست می کنم
حسودیش رو تحریک می کنم

441
00:19:59,593 --> 00:20:01,260
مثل همه همراهای خوب دیگه

442
00:20:01,262 --> 00:20:03,495
همینو می خواستی دیگه

443
00:20:03,497 --> 00:20:06,198
یه خرده حسودی کنه

444
00:20:06,200 --> 00:20:09,034
شاید یه خرده

445
00:20:14,742 --> 00:20:19,011
بهرحال، اون چیزی که می خواستم رو به دست اوردم

446
00:20:19,013 --> 00:20:22,047
شب خوبی داشته باشی

447
00:20:27,221 --> 00:20:30,055
دماغش شروع به خون ریزی کرد

448
00:20:30,057 --> 00:20:31,890
و بعدش این شروع شد

449
00:20:31,892 --> 00:20:33,726
بیا

450
00:20:33,728 --> 00:20:36,695
خون منو بخور

451
00:20:36,697 --> 00:20:39,098
بخور، خوبت می کنه

452
00:20:48,509 --> 00:20:50,008
یا نمی کنه

453
00:20:50,010 --> 00:20:51,744
اون چش شده؟

454
00:20:51,746 --> 00:20:53,912
مثل اینکه روح یه خون آشام داخل بدن انسان

455
00:20:53,914 --> 00:20:56,181
ترکیب خوبی نیست

456
00:20:56,183 --> 00:20:57,483
منظورت چیه؟

457
00:20:57,485 --> 00:20:59,451
تویِ سنگ ققنوس فقط ارواح خون آشامس

458
00:20:59,453 --> 00:21:02,254
اسکار بدن یه خون آشام داشت
یه روح دیگه رفت تو بدنش

459
00:21:02,256 --> 00:21:03,622
و اختیارش رو از دست داد

460
00:21:03,624 --> 00:21:04,990
جو که انسان بود

461
00:21:04,992 --> 00:21:07,092
مشخصا بدن ساده انسان

462
00:21:07,094 --> 00:21:09,261
نمی تونه روح خون آشام رو در بر بگیره

463
00:21:09,263 --> 00:21:10,996
دو دو تا چهار تا کنی

464
00:21:10,998 --> 00:21:13,298
می فهمی که می میری

465
00:21:18,272 --> 00:21:19,571
ممنون والری

466
00:21:19,573 --> 00:21:21,507
طرز حرف زدنت خیلی دلنشینه

467
00:21:21,509 --> 00:21:23,008
من فقط داشتم میگفتم که اون جنازه ایه

468
00:21:23,010 --> 00:21:24,409
که می بایست جنازه می موند

469
00:21:24,411 --> 00:21:26,278
آره میدونیم، اما همون جنازه

470
00:21:26,280 --> 00:21:28,514
قرار بود همسر ریک باشه که مُرد

471
00:21:28,516 --> 00:21:32,818
اونم تو روز عروسیش
در حالی که 2 تا بچه تو شکمش بود

472
00:21:32,820 --> 00:21:36,355
ببخشید، من نمی دونستم

473
00:21:36,357 --> 00:21:39,491
حالا که میدونی میشه ساکت بشینی

474
00:21:39,493 --> 00:21:42,427
بذاری ریک خداحافظی بکنه

475
00:21:47,201 --> 00:21:50,035
چه لباس قشنگی

476
00:21:50,037 --> 00:21:52,671
واقعا؟ نورا که اصلا متوجه نشد

477
00:21:52,673 --> 00:21:54,840
نورا باید بره چشم پزشکی

478
00:21:54,842 --> 00:21:57,709
توی این پارتی با همه حرف زده جز من

479
00:21:57,711 --> 00:21:59,778
حس می کنم احمقی شدم که

480
00:21:59,780 --> 00:22:02,147
سعی داره دوست دختره خودش رو
تحت تاثیر قرار بده

481
00:22:05,052 --> 00:22:08,153
همینجا بمون و هیچی نگو

482
00:22:12,793 --> 00:22:14,860
چرا چیزی که واقعا طالبشی

483
00:22:14,862 --> 00:22:18,063
رو نمی خوری؟

484
00:22:18,065 --> 00:22:19,998
لیلی سرم رو جدا میکنه

485
00:22:20,000 --> 00:22:21,466
نباید مهمونا رو بخوریم

486
00:22:21,468 --> 00:22:23,335
وادارمون کرد رو جونمون قسم بخوریم

487
00:22:23,337 --> 00:22:25,204
همونطور که انتظار داشتم

488
00:22:25,206 --> 00:22:26,738
انتظار چی رو؟

489
00:22:26,740 --> 00:22:31,143
تو، مری لوئیز، غرورت رو از دست دادی

490
00:22:31,145 --> 00:22:33,879
اون دختری که من یادمه
شجاع بود، ترسی نداشت

491
00:22:33,881 --> 00:22:36,615
قانون و خطر براش اهمیتی نداشت

492
00:22:36,617 --> 00:22:40,385
بخاطر همینه که نورا حوصلش سر رفته

493
00:22:45,092 --> 00:22:49,494
اگه تو چیزی به لیلی نگی
منم نمیگم

494
00:23:06,780 --> 00:23:08,313
مر، لباست رو عوض کردی

495
00:23:08,315 --> 00:23:10,148
...خیلی شبیه اسکارلت

496
00:23:21,595 --> 00:23:23,795
ببخشید میشه بهم بگین مدرسه کجاست؟

497
00:23:23,797 --> 00:23:25,430
کل شهر بسته شده

498
00:23:25,432 --> 00:23:26,832
این همه تابلو رو ندیدی؟

499
00:23:26,834 --> 00:23:28,400
آره من دارم دنبال مدرسه می گردم

500
00:23:28,402 --> 00:23:30,769
همون اول فهمیدم، چی شد مگه؟

501
00:23:30,771 --> 00:23:33,639
میشه بهم بگی مدرسه کجاست؟

502
00:23:33,641 --> 00:23:35,173
اخیرا با کی صحبت کردی؟

503
00:23:35,175 --> 00:23:37,109
نمی تونم بگم

504
00:23:37,111 --> 00:23:39,811
اگه رئیسم داره دنبالم می گرده
میشه بهش بگی من استعفا داد؟

505
00:23:42,249 --> 00:23:43,916
قضیه چی بود؟

506
00:23:43,918 --> 00:23:46,618
نمیدونم اما فکر کنم
خودشم از چیزی خبر نداره

507
00:23:46,620 --> 00:23:47,653
باید بریم دنبالش

508
00:23:48,889 --> 00:23:50,055
مگه اینکه تو نقشه دیگه ای داشته باشی

509
00:23:50,057 --> 00:23:51,323
فقط یه دقیقه طول می کشه

510
00:23:51,325 --> 00:23:52,991
تویِ ماشینم می بینمت

511
00:23:56,463 --> 00:24:00,265
تلویزیونت کجاست؟

512
00:24:00,267 --> 00:24:03,168
تختم کجاست؟

513
00:24:03,170 --> 00:24:05,971
فکر کنم لیلی اتاقت رو گرفت

514
00:24:05,973 --> 00:24:08,340
و سر تلویزیونت صفحه تخت شرط می بندم

515
00:24:08,342 --> 00:24:12,911
که جولیان تو اتاق مهمونا نمی خوابه

516
00:24:12,913 --> 00:24:16,081
منو بگو فکر می کردم که لیلی
مثل اسب ایستاده می خوابه

517
00:24:16,083 --> 00:24:17,683
یا باید کمکم کنی بکشمش

518
00:24:17,685 --> 00:24:19,818
یا اینکه بری

519
00:24:19,820 --> 00:24:21,553
اصلا میدونی معنی این کارا چی؟

520
00:24:21,555 --> 00:24:22,988
بس کن

521
00:24:22,990 --> 00:24:24,589
این یعنی مامان خوشحاله

522
00:24:24,591 --> 00:24:26,258
چند ماه بگذره

523
00:24:26,260 --> 00:24:27,459
اون فکر می کنه این خوشحالی ابدیه

524
00:24:27,461 --> 00:24:28,994
و اون موقع است که ما حمله می کنیم استفن

525
00:24:28,996 --> 00:24:30,329
به اتاقت نگاه کن

526
00:24:30,331 --> 00:24:32,531
خونه ما قابل تشخیص نیست

527
00:24:32,533 --> 00:24:37,369
لیلی باید بره و کشتن جولیان شروعشه

528
00:24:37,371 --> 00:24:39,204
تو یه چیزو میدونی

529
00:24:39,206 --> 00:24:41,406
تریپ قاتلی، انتقامی برداشتی

530
00:24:41,408 --> 00:24:43,008
انگار انسانیتت خاموشه

531
00:24:43,010 --> 00:24:44,943
اما خاموش نیست پس یعنی

532
00:24:44,945 --> 00:24:47,713
یه چیزی میدونی، پس بگو ببینم

533
00:24:50,918 --> 00:24:52,985
راز من نیست که راحت اونو فاش کنم

534
00:24:52,987 --> 00:24:54,820
واقعا؟

535
00:24:54,822 --> 00:24:58,023
نورا بهم نشون داد که چیزای خوب رو
کجا نگه میدارن

536
00:24:58,025 --> 00:25:00,492
صبر کن ببینم

537
00:25:00,494 --> 00:25:03,895
روی این بطری نوشته اموال افسر؟

538
00:25:03,897 --> 00:25:05,864
نه خیر، نوشته مالِ دیمنه

539
00:25:05,866 --> 00:25:08,734
دست نزنید

540
00:25:18,178 --> 00:25:21,279
بانی رو بردار و ازینجا برین

541
00:25:21,281 --> 00:25:24,549
اوضاع قراره بدجور خراب بشه

542
00:25:29,757 --> 00:25:31,089
برادرم داستان رو اشتباه تعریف کرد

543
00:25:38,599 --> 00:25:40,165
داری چیکار می کنی؟

544
00:26:22,867 --> 00:26:25,467
من چیکار کردم که تو اینقدر
ازم متنفری؟

545
00:26:25,469 --> 00:26:26,602
در مورد تو نیست

546
00:26:26,604 --> 00:26:28,103
در مورد من نیست؟

547
00:26:28,105 --> 00:26:29,238
از وقتی که برگشتم
تنها کاری که کردین

548
00:26:29,240 --> 00:26:31,707
این بود که خوشحالی منو بگیرین

549
00:26:31,709 --> 00:26:34,376
بگو ببینم، مگه من چیکار کردم؟

550
00:26:37,515 --> 00:26:39,481
خب

551
00:26:39,483 --> 00:26:42,351
می بینم که نقشه استفن اجرا شده

552
00:26:42,353 --> 00:26:44,787
بخاطر همینه که مهمونای قلابی دارن میرن

553
00:26:44,789 --> 00:26:47,256
بشینید، جفتتون

554
00:26:47,258 --> 00:26:49,458
ما نمی خوایم این مهمان نوازی خوب رو
خراب کنیم

555
00:26:49,460 --> 00:26:52,261
بیا بریم داداش

556
00:26:52,263 --> 00:26:54,797
بشین پسر

557
00:26:54,799 --> 00:26:57,299
یا خودم می نشونمت

558
00:26:59,303 --> 00:27:01,236
خیلی خب

559
00:27:08,446 --> 00:27:11,480
بیش از صد سال

560
00:27:11,482 --> 00:27:14,116
زندگی تو این سنگ

561
00:27:14,118 --> 00:27:16,585
تویِ جهنم به سبک خودم

562
00:27:16,587 --> 00:27:19,388
زمان بی ارزشه

563
00:27:19,390 --> 00:27:22,624
حس درد، حس پوچ بودن

564
00:27:22,626 --> 00:27:24,793
حس خالی از انسانیت

565
00:27:24,795 --> 00:27:28,464
همیشگیه

566
00:27:29,400 --> 00:27:32,101
هر روز شبیه همه

567
00:27:32,103 --> 00:27:33,735
من بیدار میشم

568
00:27:33,737 --> 00:27:36,071
سعی می کنم فرار کنم، اما در عوض

569
00:27:36,073 --> 00:27:38,774
کسی رو می کشم

570
00:27:38,776 --> 00:27:41,477
که بیشتر از همه دوست دارم

571
00:27:43,614 --> 00:27:47,015
هر روز و هر روز

572
00:27:47,017 --> 00:27:50,052
یه تیکه جوب تو بدن مادرتون فرو میکنم

573
00:27:50,054 --> 00:27:54,223
برای دیوانه کردن عاقل ترین آدما کافیه

574
00:27:54,225 --> 00:27:56,358
اما وقتی 475 سال تجربه داشته باشین

575
00:27:56,360 --> 00:27:58,193
یه چیزایی در مورد خودتون میفهمین

576
00:27:58,195 --> 00:28:00,863
ممکن نبود واقعی باشه چون من به هیچ وجه

577
00:28:00,865 --> 00:28:04,700
به مادرتون آسیب نمی زنم

578
00:28:04,702 --> 00:28:07,870
جهنم داشت منو گول میزد

579
00:28:07,872 --> 00:28:10,038
می خواست من از هم بشکنه ولی نه

580
00:28:10,040 --> 00:28:11,707
من چنین اجازه ای بهش نمیدادم
چون میدونستم

581
00:28:11,709 --> 00:28:15,878
... چون اگه میشکستم

582
00:28:15,880 --> 00:28:19,314
نه، نه

583
00:28:19,316 --> 00:28:22,751
دیگه مرد نبودم

584
00:28:22,753 --> 00:28:25,020
هیولا میشدم

585
00:28:27,558 --> 00:28:28,824
جولیان

586
00:28:28,826 --> 00:28:32,561
بچه هات برات احترامی قائل نیستن

587
00:28:41,238 --> 00:28:42,671
جولیان

588
00:28:42,673 --> 00:28:44,239
بس کن

589
00:28:45,176 --> 00:28:49,344
جولیان، جولیان

590
00:28:49,346 --> 00:28:51,413
جولیان

591
00:28:53,784 --> 00:28:56,752
پسرا، همین الان برید

592
00:29:01,058 --> 00:29:06,962
تو این فکرم الان سایت وب مد
در موردم چی میگه

593
00:29:06,964 --> 00:29:10,365
احتمالا بهتره که ندونی

594
00:29:10,367 --> 00:29:14,102
یه زن شمشیر کشید

595
00:29:14,104 --> 00:29:16,138
و فرو کرد تو قلبم

596
00:29:16,140 --> 00:29:17,906
شمشیر فلزی بود

597
00:29:17,908 --> 00:29:20,409
نباید منو می کشت، اما کشت

598
00:29:20,411 --> 00:29:22,711
تازه یادت اومد؟

599
00:29:25,616 --> 00:29:28,417
اسمم هم یادم اومد

600
00:29:30,955 --> 00:29:34,256
فکر کنم فلورنس باشم

601
00:29:34,258 --> 00:29:36,391
از آشنایی باهات خوشحالم فلورنس

602
00:29:38,729 --> 00:29:41,530
خیلی معذرت می خوام که تو رو
تو همچی وضعیتی قرار دادم

603
00:29:41,532 --> 00:29:43,565
عیبی نداره

604
00:29:43,567 --> 00:29:46,401
من میدونم که می خوای زنت برگرده

605
00:29:46,403 --> 00:29:49,871
ببخشید که من اون نیستم

606
00:29:49,873 --> 00:29:54,009
ای کاش بودم، اون زن خوش شانسی بود

607
00:29:56,480 --> 00:30:00,148
تو شوهر فوق العاده ای میشدی

608
00:30:06,323 --> 00:30:09,825
خیلی خوب بود که

609
00:30:09,827 --> 00:30:13,929
خیلی خوب بود که دوباره صداش رو بشنوم

610
00:30:13,931 --> 00:30:16,398
ممنونم

611
00:30:16,400 --> 00:30:20,535
ممنونم که بهم اجازه دادی خداحافظی کنم

612
00:30:28,879 --> 00:30:31,947
خدانگهدار ریک

613
00:31:36,346 --> 00:31:40,581
تو اینجا چیکار می کنی؟

614
00:31:42,719 --> 00:31:45,186
اون ما رو دید دیگه

615
00:32:10,680 --> 00:32:13,047
همگی لطفا بلند شید

616
00:32:13,049 --> 00:32:16,617
ما شما رو ازینجا خارج می کنیم

617
00:32:18,321 --> 00:32:21,255
اینجوری جواب نمیده مت

618
00:32:21,257 --> 00:32:24,125
یکی به ذهنشون نفوذ کرده تا بیان اینجا

621
00:32:32,402 --> 00:32:35,403
تو لحاف سفید می خوای یا غیر سفید؟

622
00:32:35,405 --> 00:32:37,038
برام مهم نیست تو انتخاب کن

624
00:32:39,576 --> 00:32:42,143
داری چیکار می کنی؟

625
00:32:42,145 --> 00:32:43,845
این چیه؟

626
00:32:43,847 --> 00:32:46,180
این فیلم عروسیم بعد از انفجاره

627
00:32:46,182 --> 00:32:49,550
هیچ وقت نتونستم بعد از پیمان رو نگاه کنم

628
00:32:49,552 --> 00:32:53,254
والری خاموشش کنم -
ساکت -

629
00:32:53,256 --> 00:32:55,656
من این زمزمه رو میشناسم

630
00:32:55,658 --> 00:32:57,291
اون پسر انجمن جمینی، کای، فکر می کرد

631
00:32:57,293 --> 00:32:58,826
اونا می خوان بفرستنش به زندان

632
00:32:58,828 --> 00:33:00,294
کی اهمیت میده؟ خاموشش کن

633
00:33:00,296 --> 00:33:01,696
نه، تو گوش نمیدی

634
00:33:01,698 --> 00:33:03,197
اونا نمی خواستن بفرستنش

635
00:33:03,199 --> 00:33:05,499
اونا می خواستن نسل آینده

636
00:33:05,501 --> 00:33:08,102
دو قلوهای جمینی رو نجات بدن

637
00:33:09,372 --> 00:33:12,740
من فکر می کنم بچه هات هنوز زنده ان

638
00:33:17,714 --> 00:33:20,248
جولیان هنوز زنده است

639
00:33:20,250 --> 00:33:22,016
پس نمیدونم از چی ناراحتی

640
00:33:22,018 --> 00:33:24,318
تا وقتی که جفتتون رو باهم ندیدم حرف نزن

641
00:33:24,320 --> 00:33:26,654
اون وقت پدر جفتتون رو در میارم

642
00:33:26,656 --> 00:33:28,823
بخاطر همینه که مرز مشخصی

643
00:33:28,825 --> 00:33:30,958
بین خوبی و بدی وحود داره استفن

644
00:33:30,960 --> 00:33:32,693
من وارد مرز تو نمیشم

645
00:33:32,695 --> 00:33:34,228
تو هم وارد مرز من نشو

646
00:33:34,230 --> 00:33:36,364
در مورد تو نیست دیمن، بفهم

647
00:33:36,366 --> 00:33:37,798
فکر نمی کردم همچین چیزی بگم

648
00:33:37,800 --> 00:33:39,367
اما دلم برای روزایی تنگ شده

649
00:33:39,369 --> 00:33:40,768
که میذاشتی داداش بزرگه

650
00:33:40,770 --> 00:33:42,136
همه کارای کثیفو بکنه

651
00:33:42,138 --> 00:33:43,638
راستش من هیچ نمی فهمم

652
00:33:43,640 --> 00:33:45,606
که تو چه عقده ای با این یارو داری

653
00:33:45,608 --> 00:33:48,910
مگه اینکه والری یه چیزی بهت گفته باشه

654
00:33:48,912 --> 00:33:50,411
الان نباید این حرفا رو به من بزنی

655
00:33:50,413 --> 00:33:51,712
من تعجب کردم استفن

656
00:33:51,714 --> 00:33:53,147
فکر می کردم فقط کرولاینه

657
00:33:53,149 --> 00:33:54,448
اما خب یه زمانی همه فکر می کردیم

658
00:33:54,450 --> 00:33:55,816
فقط الیناست، ها؟

659
00:33:55,818 --> 00:33:58,386
مگه دفعه اول چی داره

660
00:33:58,388 --> 00:34:00,855
که اینقدر خاطره انگیز میشه؟

661
00:34:10,199 --> 00:34:13,734
من والری رو حامله کردم

662
00:34:13,736 --> 00:34:15,703
چی؟

663
00:34:15,705 --> 00:34:18,239
تو سال 1863

664
00:34:18,241 --> 00:34:20,675
جولیان فهمید

665
00:34:22,477 --> 00:34:26,247
و اونقدر کتکش زد
تا بچه مرد

666
00:34:26,249 --> 00:34:28,082


667
00:34:30,586 --> 00:34:34,088
من می تونستم یه پدر بشم

668
00:34:34,090 --> 00:34:36,724
چرا بهم نگفته بودی؟

669
00:34:36,726 --> 00:34:38,426
می خواستی چیکار کنم؟

670
00:34:38,428 --> 00:34:39,927
بهت می گفتم من ممکن بود بچه داشته باشم

671
00:34:39,929 --> 00:34:41,896
میدیدم که منو

672
00:34:41,898 --> 00:34:43,531
مسخره می کردی

673
00:34:43,533 --> 00:34:46,400
میگفتی قضیه مال 150 سال پیش بود

674
00:34:46,402 --> 00:34:49,036
آره میدونم مال 150 سال پیش بود دیمن

675
00:34:49,038 --> 00:34:52,139
و خیلی احمقانه است که چقدر روم تاثیر داره

676
00:34:52,141 --> 00:34:55,543
اما تاثیر داره

677
00:34:57,680 --> 00:35:00,247
من می خوام بکشمش دیمن

678
00:35:01,951 --> 00:35:04,352
هیچ کسی نمی تونه جلوی من رو بگیره

679
00:35:04,354 --> 00:35:07,121
نه تویِ 6 ماه، نه تویِ 6 هفته

680
00:35:08,925 --> 00:35:10,758
همین الان

681
00:35:20,578 --> 00:35:22,779
دوقلوها نیروی حیاتی
انجمن جمینی هستن

682
00:35:22,781 --> 00:35:24,614
اگه مادر حامله ای تو خطر باشه

683
00:35:24,616 --> 00:35:27,083
بنابراین با انتقال، امنیت فراهم میشه

684
00:35:27,085 --> 00:35:30,453
به ندرت استفاده میشه
اما بهرحال استفاده شده

685
00:35:30,455 --> 00:35:33,189
ریک، بهم بگو که باورت نشده

686
00:35:33,191 --> 00:35:35,525
همسرم که چند ماه پیش مرده بود

687
00:35:35,527 --> 00:35:37,994
همین تازگی تو چشمام نگاه کرد
و خداحافظی کرد

688
00:35:37,996 --> 00:35:40,563
پس چرا باورم نشه؟

689
00:35:40,565 --> 00:35:42,231
چون نمی خوام امیدت واسه

690
00:35:42,233 --> 00:35:44,000
یه چیز الکی بالا بره

691
00:35:44,002 --> 00:35:46,202
خونت رو میخوام

692
00:35:50,108 --> 00:35:53,509
حالا بذارش اینجا، رو اندونزی

693
00:35:53,511 --> 00:35:56,479
دورترین نقطه جغرافیایی از میستیک فالز

694
00:35:56,481 --> 00:35:59,315
بچه هات مشخصا از دی ان ای تو هستن

695
00:35:59,317 --> 00:36:02,251
اگه زنده باشن خون نقشه رو دور میزنه

696
00:36:02,253 --> 00:36:04,420
و وقتی که به نزدیکی بچه ها رسید

697
00:36:04,422 --> 00:36:06,856
نقشه آتیش می گیره

698
00:36:06,858 --> 00:36:10,827
چشمات رو ببند، ذهنت رو خالی کن

705
00:36:33,351 --> 00:36:35,218
میشه یه چیزی بپرسم؟

706
00:36:35,220 --> 00:36:36,986
جولیان امشب تو رو

707
00:36:36,988 --> 00:36:39,155
به یاد شخص خاصی ننداخت؟

708
00:36:39,157 --> 00:36:41,324
گوسپ سالواتور بزرگ

709
00:36:41,326 --> 00:36:43,593
تو هم فهمیدی

710
00:36:43,595 --> 00:36:45,328
بهرحال من میگم

711
00:36:45,330 --> 00:36:47,497
هوک راست جولیان

712
00:36:47,499 --> 00:36:49,966
سنگین تره

713
00:36:52,570 --> 00:36:55,104
منو و الینا در مورد تشکیل خانواده حرف می زدیم

714
00:36:55,106 --> 00:36:57,206
فقط خیال بود

715
00:36:57,208 --> 00:36:58,941
ما می دونستیم مادامی که

716
00:36:58,943 --> 00:37:01,244
اون یه خون آشامه، در حد خیال میمونه

717
00:37:01,246 --> 00:37:03,246
بعدش اون دارو رو خورد
و بعدش

718
00:37:03,248 --> 00:37:06,082
داشتن خانواده واقعی مطرح شده

719
00:37:06,084 --> 00:37:08,151
تایید می کنم خانواده داغونی می شدیم

720
00:37:08,153 --> 00:37:11,554
اما یه خانواده واقعی گیرمون میومد

721
00:37:11,556 --> 00:37:13,956
تا حالا ازین ترسیدی

722
00:37:13,958 --> 00:37:15,525
که شاید ممکنه تو

723
00:37:15,527 --> 00:37:17,360
مثل پدر خودمون بشی؟

724
00:37:17,362 --> 00:37:20,530
اون یارو مادرمون رو فرستاد تا تنهایی بمیره

725
00:37:20,532 --> 00:37:22,899
اون سال ها رو ما قلدری می کرد
اون به ما شلیک کرد

726
00:37:22,901 --> 00:37:25,868
سر لج باهاش دلم می خواد
پدر فوق العاده ای بشم

727
00:37:25,870 --> 00:37:28,571
تو چی؟

728
00:37:28,573 --> 00:37:30,740
خب من بیش از 160 ساله

729
00:37:30,742 --> 00:37:33,476
که روی این زمینم

730
00:37:33,478 --> 00:37:35,344
من جهان رو از فاصله 30 هزار پایی دیدم

731
00:37:35,346 --> 00:37:37,046
به همه قاره ها سفر کردم

732
00:37:37,048 --> 00:37:39,115
آشپزی رو یاد گرفتم

733
00:37:39,117 --> 00:37:41,450
یه پورشه ساختم

734
00:37:41,452 --> 00:37:44,921
فکر کنم تنها حسرتم

735
00:37:44,923 --> 00:37:48,424
بچه نداشتنمه

736
00:37:50,195 --> 00:37:53,930
اگه می خوای جولیان بمیره، من بهت کمک می کنم

737
00:37:53,932 --> 00:37:57,466
... فردا، امشب، الان

738
00:37:58,369 --> 00:37:59,835
من پایه ام

739
00:38:16,921 --> 00:38:21,123
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

740
00:38:21,125 --> 00:38:23,693
خشم کورکورانه داشتی

741
00:38:23,695 --> 00:38:25,361
خشم؟

742
00:38:25,363 --> 00:38:27,463
ما بهشون غذا و نوشیدنی دادیم

743
00:38:27,465 --> 00:38:28,965
اونوقت پسرت منو پرت کرد تو آتیش

744
00:38:28,967 --> 00:38:30,766
پس اون باید خوشحال باشه
که هنوز زنده است

745
00:38:30,768 --> 00:38:32,668
اونا فقط می خواستن به من آسیب بزنن

746
00:38:32,735 --> 00:38:35,369
هدف از مهمونی امشب

747
00:38:35,371 --> 00:38:37,838
پایان دادن به دشمنی بود، نه شکل گرفتن
یکی دیگه

748
00:38:37,840 --> 00:38:39,440
چرا طرز تفکرشون برات مهمه؟

749
00:38:39,442 --> 00:38:42,043
اون لیلی که من میشناختم
بچه هاش رو فراموش کرد

750
00:38:42,045 --> 00:38:45,112
اون دختری که من عاشقش شدم کجاست؟

751
00:38:45,114 --> 00:38:48,149
اون دختری که قوی بود

752
00:38:48,151 --> 00:38:51,285
بعید میدونم من این لیلی رو بشناسم

753
00:38:53,790 --> 00:38:58,559
خب این لیلی دلش نمی خواد
بچه هاش بمیرن

754
00:38:58,561 --> 00:39:00,928
اگه تو مشکلی داری

755
00:39:00,930 --> 00:39:03,564
پس ما مشکل داریم

756
00:39:09,472 --> 00:39:11,272
لیلی

757
00:39:14,110 --> 00:39:17,378
شاید زمان نبودنم
بیشتر ازونچه خودم قبول دارم

758
00:39:17,380 --> 00:39:20,548
روم تاثیر گذاشته

759
00:39:20,550 --> 00:39:22,516
آرزو می کردم که جهنم از بین بره

760
00:39:22,518 --> 00:39:26,587
اما ذهنم، درست نیست

761
00:39:26,589 --> 00:39:30,057
حقیقت اینه که

762
00:39:30,059 --> 00:39:34,328
من ازین می ترسم

763
00:39:34,330 --> 00:39:37,598
من اون جولیان ـی نباشم
که تو یادته

764
00:39:45,007 --> 00:39:48,542
درستش می کنیم

765
00:39:48,544 --> 00:39:51,312
با هم درستش می کنیم

766
00:39:51,314 --> 00:39:55,249
فقط یه چیز رو بهم قول بده

767
00:39:55,251 --> 00:39:59,820
دیگه اتفاق امشب تکرار نشه

768
00:40:07,463 --> 00:40:09,397
در طول این مدت

769
00:40:10,867 --> 00:40:13,768
من باید احساس امنیت کنم

770
00:40:13,770 --> 00:40:15,736
بچه هات دوباره حمله می کنن

771
00:40:15,738 --> 00:40:18,372
و من باید از خودم مراقبت کنم

772
00:40:20,176 --> 00:40:23,010
فکر کنم اون چیزی که مد نظر توئه

773
00:40:23,012 --> 00:40:27,581
همکاری کل خانواده رو شامل میشه

774
00:40:27,583 --> 00:40:29,850
درسته

775
00:40:29,852 --> 00:40:33,921
اما بعید میدونم مشکلی باشه

776
00:40:33,923 --> 00:40:36,657
اونا منو دوست دارن

785
00:40:57,847 --> 00:40:59,947
فکر نکنم درست کار کنه

788
00:41:04,253 --> 00:41:06,921
بس کنید، افسون درست کار نمی کنه

789
00:41:06,923 --> 00:41:09,390
خون از نقشه ریخت پایین

790
00:41:09,392 --> 00:41:11,826
دیدین؟ گفته بودم امیدتون رو بالا نبرید

791
00:41:11,828 --> 00:41:13,194
وای خدای من

792
00:41:20,303 --> 00:41:22,436
چه اتفاقی افتاد؟

793
00:41:24,106 --> 00:41:25,739
امکان نداره

794
00:41:25,741 --> 00:41:27,408
چی امکان نداره؟

795
00:41:27,410 --> 00:41:28,976
بچه ها، اونا اینجان

796
00:41:28,978 --> 00:41:32,646
کجا؟ تو قایق شناورن؟

797
00:41:32,648 --> 00:41:35,182
به نقشه نگاه کن، افسونت کار نکرد

798
00:41:35,184 --> 00:41:38,886
اونا تو نقشه نیستن کرولاین

799
00:41:41,023 --> 00:41:43,290
اونا داخل شکم تو هستن

800
00:41:53,500 --> 00:41:58,500
کاری از علی شیخی
WhitePearl632@Yahoo.com
NightMovie.net