1
00:00:01,061 --> 00:00:02,910
آنچه گذشت

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,312
قضيه بين تو و استفن چي بود؟

3
00:00:04,314 --> 00:00:06,190
من اولين عشق زندگي استفن بودم

4
00:00:06,245 --> 00:00:07,461
استفن با جوليان آشنا شو

5
00:00:07,463 --> 00:00:08,629
استفن سالواتور ميدونه که تو

6
00:00:08,631 --> 00:00:10,548
ازش حامله اي؟

7
00:00:10,730 --> 00:00:13,597
چي؟ -
من ميخواستم شخصا بهت بگم -

8
00:00:13,599 --> 00:00:17,234
اما جوليان اطمينان حاصل کرد
که چيزي براي گفتن وجود نداره

9
00:00:17,236 --> 00:00:18,736
جوليان منو بهتر ميکنه

10
00:00:18,738 --> 00:00:20,521
جوليان ليلي رو بدجنس و انتقام جو مي کنه

11
00:00:20,523 --> 00:00:22,022
ليلي ايده خوابيدن الينا رو

12
00:00:22,024 --> 00:00:24,158
به کاي داد

13
00:00:24,160 --> 00:00:25,409
من مي تونستم يه پدر بشم

14
00:00:25,411 --> 00:00:26,860
من مي خوام اون بميره استفن

15
00:00:26,862 --> 00:00:27,995
من پايه ام

16
00:00:27,997 --> 00:00:29,914
داري ازم مي خواي بين

17
00:00:29,916 --> 00:00:30,998
بين تو و جوليان يکي رو انتخاب کنم

18
00:00:31,000 --> 00:00:32,249
عشق زندگيم

19
00:00:32,251 --> 00:00:33,617
لطفا درک کن

20
00:00:33,619 --> 00:00:35,336
جوليان دنبال ماشين اسکاره

21
00:00:35,338 --> 00:00:36,837
من مي خوام اول پيداش کنم

22
00:00:36,839 --> 00:00:38,789
اون قرار بود زن ريک بشه

23
00:00:38,791 --> 00:00:41,091
که تو شب عروسي با دو تا بچه

24
00:00:41,093 --> 00:00:42,760
تو شکمش مُرد

25
00:00:42,762 --> 00:00:44,011
اين چيه؟ -
اين فيلم عروسيمه -

26
00:00:44,013 --> 00:00:45,379
من اين طلسم رو ميشناسم

27
00:00:45,381 --> 00:00:47,298
اونا سعي داشتن نسل بعدي دوقلوهاي جميني رو

28
00:00:47,300 --> 00:00:48,632
نجات بدن

29
00:00:48,634 --> 00:00:51,101
من فکر مي کنم بچه هاي ريک هنوز زنده ان

30
00:00:51,103 --> 00:00:52,686
اونا داخل شکم تو هستن

30
00:00:55,103 --> 00:00:58,686
سه سال بعد

31
00:01:00,549 --> 00:01:01,715
بيست و سه دقيقه

32
00:01:01,717 --> 00:01:02,933
همينقدر کافيه که برم داخل

33
00:01:02,935 --> 00:01:04,101
پدر اون خانم خشنه رو در بيارم

34
00:01:04,103 --> 00:01:05,302
و کرولاين رو نجات بدم

35
00:01:05,304 --> 00:01:06,553
همين؟ نقشه ات اينه؟

36
00:01:06,555 --> 00:01:07,938
پدرشو در بياري؟

37
00:01:07,940 --> 00:01:09,106
ساده است، کلاسيکه، بيخيال ديگه

38
00:01:09,108 --> 00:01:11,942
ببين، من علامت ايکس حکاکي شده
رو سينه استفن رو ديدم

39
00:01:11,944 --> 00:01:13,527
مطمئنم که خيال نداره دوز بازي کنه

40
00:01:13,529 --> 00:01:14,945
ببين، اين يه تله ست -
منم ميدونم يه تله ست -

41
00:01:14,947 --> 00:01:16,647
و من مي خوام تله رو از کار بندازم
تا استفن توش نيوفته

42
00:01:16,649 --> 00:01:18,115
منم پرستار بچه نگرفتم که

43
00:01:18,117 --> 00:01:20,067
فقط تويِ ماشين بشينم

44
00:01:20,069 --> 00:01:21,485
قرار نيست فقط تويِ ماشين بشيني

45
00:01:21,487 --> 00:01:22,569
بپيچ، بپيچ

46
00:01:26,542 --> 00:01:29,076
امکان نداره استفن پيام کرولاين رو نديده باشه

47
00:01:29,078 --> 00:01:30,911
همين موقع هاست که برسه
وقتي رسيد

48
00:01:30,913 --> 00:01:33,080
کلي بهش شاهپسند بزن
تا قهرمان بازي در نياره

49
00:01:33,082 --> 00:01:34,415
اگه جون کرولاين در خطر باشه
منم باهات ميام

50
00:01:34,417 --> 00:01:36,967
اون کرولاين رو نمي خواد
استفن رو مي خواد

51
00:01:36,969 --> 00:01:38,836
اگه استفن بره داخل
مُرده

52
00:01:47,596 --> 00:01:50,097
استفن؟ استفن
خواهش مي کنم

53
00:01:50,099 --> 00:01:51,648
فکر کنم بايد براي يکي ديگه
آماده بشي خوشگله

54
00:01:51,650 --> 00:01:53,233
... استفن، من

55
00:01:55,104 --> 00:01:56,904
ما بابت قطع برنامه فعلي

56
00:01:56,906 --> 00:01:58,272
عذرخواهي مي کنيم

57
00:01:58,274 --> 00:01:59,857
اسم من کرولاينه

58
00:01:59,859 --> 00:02:01,024
اصلا خوب نيست

59
00:02:01,026 --> 00:02:02,192
لطفا با دقت گوش کنيد

60
00:02:05,581 --> 00:02:06,914
من يه پيام اضطراري

61
00:02:06,916 --> 00:02:08,866
براي استفن سالواتور دارم

61
00:02:08,926 --> 00:02:12,866
کاري از علي شيخي
ارائه اي از رسانه بزرگ نايت مووي
NightMovie.net

62
00:02:13,789 --> 00:02:15,506
خب ساده ست

63
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
دو خط باشه يعني حامله اي
يه خط يعني نيستي

64
00:02:18,344 --> 00:02:20,127
و براي نشون دادن اينکه آدم
توسط يه مشت جادوگر مُرده

65
00:02:20,129 --> 00:02:21,795
حامله بشه چند خط لازمه؟

66
00:02:21,797 --> 00:02:23,180
تا 3 دقيقه ديگه مي فهميم

67
00:02:26,932 --> 00:02:28,599
واقعا عجيبه

68
00:02:28,601 --> 00:02:30,017
تو خودت استاد علوم ماورا هستي

69
00:02:30,019 --> 00:02:31,935
تا حالا با مورد

70
00:02:31,937 --> 00:02:33,604
خون آشام حامله برخورد کردي؟

71
00:02:33,606 --> 00:02:35,389
نه، ولي تا همين چند هفته پيش

72
00:02:35,391 --> 00:02:36,974
از سنگي که توش ارواح
خون آشام هاي

73
00:02:36,976 --> 00:02:38,892
 در حال شکنجه شدن وجود داشتن
 چيزي نشنيده بودم

74
00:02:38,894 --> 00:02:40,527
ولي آخه چطور ممکنه؟

75
00:02:40,529 --> 00:02:41,945
من در اصل مُرده ام

76
00:02:41,947 --> 00:02:44,281
خب بدنت که داره کار ميکنه

77
00:02:44,283 --> 00:02:46,733
قلبت مي زنه، نفس مي کشي

78
00:02:46,735 --> 00:02:50,404
يعني اينقدر دور از واقعيته که

79
00:02:50,406 --> 00:02:53,624
بدنت ممکنه از دو تا بچه حمايت کنه؟

80
00:02:56,328 --> 00:02:58,996
چرا انجمن از من استفاده کردن؟

81
00:02:58,998 --> 00:03:01,498
فکر کنم چون چاره ي ديگه اي نداشتن

82
00:03:01,500 --> 00:03:03,166
جميني داشت از بين مي رفت

83
00:03:03,168 --> 00:03:04,501
نمي تونستن بذارن آينده انجمن

84
00:03:04,503 --> 00:03:06,169
همراه با اونا از بين بره

85
00:03:06,171 --> 00:03:07,921
پس مجبور بودن بچه ها رو جاي امن بذارن

86
00:03:07,923 --> 00:03:11,258
داخل بدني که

87
00:03:11,260 --> 00:03:13,060
نمي ميره

88
00:03:20,352 --> 00:03:21,902
بوي کيکه؟

89
00:03:21,904 --> 00:03:23,353
روز شکر گزاري رو جشن مي گيريم

90
00:03:23,355 --> 00:03:25,072
شکرگزاري که فرداست

91
00:03:26,609 --> 00:03:29,443
خب روز قبل شکرگزاري رو جشن مي گيريم

92
00:03:29,445 --> 00:03:31,361
پس برنامه ات براي  از بين بردن جوليان چي شد؟

93
00:03:31,363 --> 00:03:33,747
اصلا اونو يادته؟ فکر کنم بچه ات رو کشت

94
00:03:33,749 --> 00:03:35,282
راستش من کل برنامه هام رو کنسل کردم

95
00:03:35,284 --> 00:03:37,284
تا اين بابا رو راهي فبرستون کنيم

96
00:03:37,286 --> 00:03:38,785
البته اگه سرت با کيک پزي شلوغ نباشه

97
00:03:38,787 --> 00:03:40,871
جوليان مي دونه که مي خوام بکشمش

98
00:03:40,873 --> 00:03:43,123
پس حرکت بعدي مون بايد هوشمندانه باشه

99
00:03:43,125 --> 00:03:45,292
احتمالا فقط يه فرصت ديگه داريم

100
00:03:45,294 --> 00:03:48,545
راستش سر ازين استراتژي از نوع مارتا استوآرت در نميارم

101
00:03:48,547 --> 00:03:50,847
دنبال اينم متحد جذب کنم

102
00:03:55,638 --> 00:03:57,354
کرن بري اوردم

103
00:04:20,412 --> 00:04:21,712
منفيه

104
00:04:24,917 --> 00:04:27,584
من متوجه نميشم

105
00:04:27,586 --> 00:04:29,336
والري که خيلي مطمئن بود

106
00:04:29,338 --> 00:04:31,171
شايد اشتباه مي کرد

107
00:04:31,173 --> 00:04:34,091
شايدم داشت بازي مون ميداد

108
00:04:34,093 --> 00:04:37,177
در هر صورت من به اين وسيله
بيشتر از والري اعتماد دارم

109
00:04:41,600 --> 00:04:44,151
و خيلي هم متاسفم

110
00:04:44,153 --> 00:04:45,769
ميدونم که چقدر دلت مي خواست درست باشه

111
00:04:53,078 --> 00:04:55,362
سلام مت، الان وقت خوبي نيتس

112
00:04:55,364 --> 00:04:58,331
ديشب من و باني 24 نفر رو پيدا کرديم
که بهشون نفوذ شده بود

113
00:04:58,333 --> 00:04:59,032
تا تويِ دبيرستان باشن

114
00:04:59,034 --> 00:05:00,417
سعي کردم بهش زنگ بزنم
ولي جواب نميده

115
00:05:00,419 --> 00:05:02,069
دارم نگران ميشم

116
00:05:02,071 --> 00:05:03,337
فکر کنم همراه انزو باشه

117
00:05:03,339 --> 00:05:04,921
چي؟

118
00:05:04,923 --> 00:05:06,256
حالا ديگه خيلي نگرانم

119
00:05:06,258 --> 00:05:07,791
باني با انزو چيکار داره؟

120
00:05:07,793 --> 00:05:09,593
نميدونم، تونستي خارج شون کني؟

121
00:05:09,595 --> 00:05:11,411
مجبور شديم بهشون آرام بخش بديم
تا ازونجا برن

122
00:05:11,413 --> 00:05:12,646
ولي همشون صبح برگشتن

123
00:05:12,648 --> 00:05:14,047
انگار اصلا نرفته بودن

124
00:05:14,049 --> 00:05:15,766
چرا يکي بخواد به ذهن مردم نفوذ کنه

125
00:05:15,768 --> 00:05:18,684
تا توي دبيرستان توي يه شهر رها شده دور هم
جمع بشن؟

126
00:05:23,025 --> 00:05:24,274
مت؟

127
00:05:26,445 --> 00:05:27,811
مت؟

128
00:05:30,115 --> 00:05:34,534
کر، چقدر سريع مي توني به رستوران بياي؟

129
00:05:36,155 --> 00:05:37,704
من تو رو به اينجا دعوت کردم

130
00:05:37,706 --> 00:05:39,456
چون ما نمي تونيم همش اونجوري ادامه بديم

131
00:05:39,458 --> 00:05:42,793
من مي خوام از اول شروع کنم

132
00:05:42,795 --> 00:05:45,295
اگه مهاجرا و سرخ پوستا تونستن صلح کنن

133
00:05:45,297 --> 00:05:46,713
پس مطمئنم ما هم مي متونيم

134
00:05:46,715 --> 00:05:48,715
ما الان اونا رو آمريکايي هاي محلي خطاب مي کنيم

135
00:05:48,717 --> 00:05:50,333
اما تو رو نيورديم که

136
00:05:50,335 --> 00:05:52,085
دايره لغاتت رو اصلاح کنيم

137
00:05:52,087 --> 00:05:53,420
مگه نه استفن؟

138
00:05:53,422 --> 00:05:55,305
من مي خوام متقاعدت کنم

139
00:05:55,307 --> 00:05:59,509
که چرا بايد کمکون کني
تا از شر جوليان خلاص بشيم؟

140
00:06:00,979 --> 00:06:03,263
اين تله ست؟

141
00:06:03,265 --> 00:06:07,234
فقط يه ثانيه به حرفم گوش کن

142
00:06:07,236 --> 00:06:09,853
تو سال 1863

143
00:06:09,855 --> 00:06:12,155
من والري رو حامله کردم

144
00:06:12,157 --> 00:06:14,274
اون حاملگي ش رو از من، از تو

145
00:06:14,276 --> 00:06:17,110
و از همه مخفي نگه داشت
جوليان فهميد

146
00:06:17,112 --> 00:06:19,863
و حس کرد ممکنه نقشه هاش خراب بشه

147
00:06:19,865 --> 00:06:23,785
پس اونقدر کتکش زد که بچه مُرد

148
00:06:25,287 --> 00:06:27,873
بچه اش، نوه ي تو

149
00:06:29,675 --> 00:06:32,375
توسط جوليان کشته شد

150
00:06:35,097 --> 00:06:36,430
اون قسمم داد که به کسي نگم

151
00:06:36,432 --> 00:06:38,799
اما حقيقت مهمتره از قسمه

152
00:06:38,801 --> 00:06:41,852
بايد بدوني اون چجور آدميه

153
00:06:41,854 --> 00:06:43,186
فکر کنم منظور استفن اينه که

154
00:06:43,188 --> 00:06:46,605
تويِ انتخاب مرد‌ها سليقه ات
افتضاحه

155
00:06:48,977 --> 00:06:51,278
پسرم، والري در موردت

156
00:06:51,280 --> 00:06:54,481
حدود 1 قرن بهم دروغ گفت

157
00:06:54,483 --> 00:06:56,983
بعدش سعي کرد يکي از اعضاي خونواده رو
با خون سردي بکشه

158
00:06:56,985 --> 00:07:00,487
و خواست عشق زندگيم رو بسوزونه

159
00:07:00,489 --> 00:07:02,539
يه لطفي به خودت بکن

160
00:07:02,541 --> 00:07:04,458
ديگه فريب حرفايي که از دهن

161
00:07:04,460 --> 00:07:07,043
اون دختر بيچاره مياد رو نخور

162
00:07:15,003 --> 00:07:18,722
پس اشتباه از من بود

163
00:07:19,224 --> 00:07:21,057
من حماقت کردم که حرفاش رو باور کردم

164
00:07:21,059 --> 00:07:23,927
منم باور کردم، در مورد خيلي چيزا

165
00:07:23,929 --> 00:07:27,648
ولي ديگه اين اشتباه رو تکرار نمي کنم

166
00:07:28,150 --> 00:07:29,816
به اميد پشت سر گذشتن اين وقايع

167
00:07:36,408 --> 00:07:37,941
به اميد پشت سر گذاشتن

168
00:07:43,448 --> 00:07:44,865


169
00:07:46,752 --> 00:07:48,585
شاهپسند غليظ

170
00:07:48,587 --> 00:07:50,370


171
00:07:52,174 --> 00:07:53,874
تا حالا گفتم از شيوه ات خوشم مياد؟

172
00:07:53,876 --> 00:07:57,294
حس مي کردم که ممکنه کار
به جاهاي باريک بکشه

173
00:07:57,296 --> 00:08:01,014
بهترين روز شکرگزاري

174
00:08:06,503 --> 00:08:08,337
چرا يه خون آشام چند صد ساله

175
00:08:08,339 --> 00:08:09,755
با يه گروه از جادوگرا

176
00:08:09,757 --> 00:08:12,574
دنبال پيدا کردن چيزي

177
00:08:12,576 --> 00:08:14,943
تويِ حومه شهر باشه؟

178
00:08:14,945 --> 00:08:16,395
کلاسش ازين حرفا بالاتره

179
00:08:16,397 --> 00:08:18,063
خب اگه جوليان بخوادش، منم مي خوامش

180
00:08:18,065 --> 00:08:21,851
در مورد ماشين اسکار حرف مي زنيم يا ليلي؟

181
00:08:22,353 --> 00:08:24,686
تو براي متوقف کردن يه رواني
اينکارو نمي کني

182
00:08:24,688 --> 00:08:26,071
تو فقط ليلي رو مي خواي

183
00:08:26,073 --> 00:08:27,322
باريک الله به اين هوش

184
00:08:27,324 --> 00:08:29,241
از انگيزه تمام

185
00:08:29,243 --> 00:08:30,575
 کاراي مردا سر در اوردي

186
00:08:30,577 --> 00:08:31,994
بذار يه نصيحتي بهت بکنم

187
00:08:31,996 --> 00:08:33,745
جوري با ليلي رفتار نکن
که انگار جايزه اي که بايد بِبَريش

188
00:08:33,747 --> 00:08:37,583
شبيه کسايي حرف ميزني
که انگار تا حالا کسي براشون نجنگيده

189
00:08:37,785 --> 00:08:40,202
قضيه اونجوري که فکر مي کني نيست

190
00:08:40,204 --> 00:08:43,789
دادن گل، دعوت به شام
و گوش دادن به حرفاش رو امتحان کن

192
00:08:45,876 --> 00:08:47,092
پيداش کردم

193
00:08:48,629 --> 00:08:50,128
بعيد مي دونم جوليان اين ماشين رو

194
00:08:50,130 --> 00:08:53,465
واسه سفر تفريحي مي خواسته

195
00:08:53,467 --> 00:08:54,800
جالبه

196
00:09:08,532 --> 00:09:11,450
مطمئنم جوليان دنبال همينه

197
00:09:11,452 --> 00:09:13,869
تو اين فکرم چرا اينقدر خاصه

198
00:09:13,871 --> 00:09:15,487
فکر کنم قبلا جايي ديدمش

199
00:09:15,489 --> 00:09:17,572
وقتي داشتم روي سنگ تحقيق مي کردم

200
00:09:17,574 --> 00:09:19,241
بذار ببينم چي مي تونم به دست بيارم

201
00:09:19,243 --> 00:09:20,459
براي اينکه بفهمم کدوم سمتش تيزه

202
00:09:20,461 --> 00:09:21,660
نياز به تحقيق ندارم

203
00:09:21,662 --> 00:09:22,828
چي رو بايد بدونيم؟

204
00:09:22,830 --> 00:09:24,246
يا مي خواد کسي رو باهاش بکشه

205
00:09:24,248 --> 00:09:26,048
يا اينکه نگرانه توسطش کشته بشه

206
00:09:26,050 --> 00:09:27,416
خب فقط يه جور ميشه فهميد

207
00:09:27,418 --> 00:09:28,884
فرو مي کنم تو سينه اش، مي بينيم چي ميشه

208
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
من ميدونم چه اتفاقي نميوفته

209
00:09:30,304 --> 00:09:31,803
ليلي عاشق کسي نميشه که

210
00:09:31,805 --> 00:09:34,639
عشق زندگيش رو کشته

211
00:09:34,641 --> 00:09:36,758
نه اگه جوري نشون بدم که
دفاع از خود بوده

212
00:09:36,760 --> 00:09:39,428
خوبه، برو با خون آشام باستاني

213
00:09:39,430 --> 00:09:42,314
فوق العاده قدرتمند دعوا راه بنداز

214
00:09:42,316 --> 00:09:43,682
حتما جواب ميده

215
00:09:43,684 --> 00:09:48,186
من توي صدات نگراني تشخيص دادم؟

217
00:09:48,188 --> 00:09:49,604
حالا که دارم فکر مي کنم

218
00:09:49,606 --> 00:09:51,490
برين همديگه رو بکشين

219
00:09:51,492 --> 00:09:54,408
براي من که برد بُرده

220
00:09:58,499 --> 00:10:00,031
دارين چيکار مي کنين؟

221
00:10:00,033 --> 00:10:01,750
جوليان عملا مغزت رو شستشو داده

222
00:10:01,752 --> 00:10:03,285
همونجوري که جوسپي شسشتو داده بود

223
00:10:03,287 --> 00:10:06,121
چه ربطي به جوسپي داره؟

224
00:10:06,123 --> 00:10:08,840
خب تو اولش فکر نمي کردي
بابا يه هيولا باشه

225
00:10:08,842 --> 00:10:10,592
اما بعضي وقتا يه چراغي وسط راه

226
00:10:10,594 --> 00:10:12,294
شروع مي کرد به چشمک زدن که

227
00:10:12,296 --> 00:10:14,463
ديوونه ست، ديوونه ست

228
00:10:14,465 --> 00:10:16,431
کافيه يه بار ديگه اون چراغ
چشمک بزنه

229
00:10:16,433 --> 00:10:17,682
در مورد چي حرف مي زنين؟

230
00:10:17,684 --> 00:10:19,301
يه الگوئه ليلي

231
00:10:19,303 --> 00:10:20,802
تو حقيقت رو همونجوري که در مورد

232
00:10:20,804 --> 00:10:22,971
جوسپي نمي ديدي
در مورد جوليان همي نمي بيني

233
00:10:22,973 --> 00:10:25,857
اون روز شکرگزاري که تو سال 1851 داشتيم

234
00:10:25,859 --> 00:10:27,859
رو يادته؟

235
00:10:27,861 --> 00:10:29,945
1851

236
00:10:29,947 --> 00:10:31,363
حافظه ام رو ياري کن برادر

237
00:10:31,365 --> 00:10:32,864
همون سالي که بابا منو برد

238
00:10:32,866 --> 00:10:35,200
به مزرعه و مجبورم کرد سرِ
بوقلمون خونگي ام رو ببُرم؟

239
00:10:35,202 --> 00:10:37,202
آره همون سال

240
00:10:37,204 --> 00:10:40,789
فوق العاده بود

241
00:10:46,163 --> 00:10:47,546
مي خوام ازين فرصت استفاده کنم

242
00:10:47,548 --> 00:10:49,664
تا بگم چقدر از خداي بزرگ سپاسگزارم

243
00:10:49,666 --> 00:10:51,249
که يک زن زيبا

244
00:10:51,251 --> 00:10:52,884
دو تا پسر خوب

245
00:10:52,886 --> 00:10:55,804
يه ميز که با غذاهاي خوب چيده شده

246
00:10:55,806 --> 00:10:59,973
و شکمي که اينقدر بزرگ هست که
همش توش جا ميشه،شکر گزارم

248
00:11:10,771 --> 00:11:13,438
پسرم، شامت رو بخور

249
00:11:13,440 --> 00:11:15,273
نمي تونم

250
00:11:15,275 --> 00:11:16,358
چي شده عزيزم؟

251
00:11:16,360 --> 00:11:18,577
دعوت نامه نبود ديمن

252
00:11:18,579 --> 00:11:19,778
بخور

253
00:11:21,782 --> 00:11:23,415
چرا نمي خوره؟

254
00:11:23,417 --> 00:11:24,916
چون اين سامي ـه

255
00:11:24,918 --> 00:11:26,535
اون حيوون واسه خورده شدن آفريده شده بود

256
00:11:26,537 --> 00:11:28,787
نه اينکه دوستت بشه

257
00:11:28,789 --> 00:11:30,372
حالا غذاتو کامل بخور

258
00:11:30,374 --> 00:11:31,540
يا اينکه شب ميري پشت بوم

259
00:11:31,542 --> 00:11:33,175
آرزو مي کردي مي خوردي

260
00:11:36,430 --> 00:11:38,463
مامان

261
00:11:38,465 --> 00:11:40,682
خواهش مي کنم مجبورم نکن بخورمش

262
00:11:44,721 --> 00:11:46,805
شنيدي که بابات چي گفت

263
00:11:59,486 --> 00:12:01,703
روحت در آرامش باشه سامي

264
00:12:05,626 --> 00:12:08,743
نذاشتم غذاي به اون خوشمزگي هدر بره

265
00:12:08,745 --> 00:12:10,161
هنوز نمي فهمم اين جريانات چه ربطي

266
00:12:10,163 --> 00:12:11,746
به روابط الانم داره

267
00:12:11,748 --> 00:12:12,797
البته که متوجه نميشي

268
00:12:12,799 --> 00:12:14,132
قضيه همينه

269
00:12:14,134 --> 00:12:15,884
چشمات براي ديدنش بسته ست

270
00:12:15,886 --> 00:12:17,552
تو به سمت مردايي جذب ميشي که تو رو

271
00:12:17,554 --> 00:12:18,887
براي ديدن اونچه که مي خوان
بازي ميدن

272
00:12:18,889 --> 00:12:20,222
مردايي که ازت سواستفاده مي کنن

273
00:12:20,224 --> 00:12:21,423
ببخشيد

274
00:12:21,425 --> 00:12:23,341
طناب شاهپسندي که بهم بسته شده

275
00:12:23,343 --> 00:12:25,060
نذاشت در مورد سخنراني ات در مورد

276
00:12:25,062 --> 00:12:27,345
سواستفاده تمرکز کنم

277
00:12:27,347 --> 00:12:31,016
بي فايده ست
با کيک بي فايده ست

278
00:12:31,018 --> 00:12:32,234
اما بي فايده ست

279
00:12:32,236 --> 00:12:34,152
نه ما اينجاييم که چشماشو باز کنيم

280
00:12:34,154 --> 00:12:35,770
تو اينجا مي شيني

281
00:12:35,772 --> 00:12:37,439
و به تک تک حرفايي که ميزنم گوش ميري

282
00:12:37,441 --> 00:12:39,491
و تا آخر روز

283
00:12:39,493 --> 00:12:41,776
کمکمون مي کني تا دوست پسرت رو بکشيم

284
00:12:44,781 --> 00:12:46,414
تعداد بيشتري تويِ دادگاه

285
00:12:46,416 --> 00:12:47,832
و چندتاي ديگه تويِ سوپرمارکت پيدا کردم

286
00:12:47,834 --> 00:12:49,618
چرا سرُم دارن؟

287
00:12:49,620 --> 00:12:51,453
تا بدنشون خشک نشه

288
00:12:51,455 --> 00:12:52,671
که اگه بخوان يه مدت اينجا بمونن

289
00:12:52,673 --> 00:12:55,090
نياز ميشه

290
00:12:55,092 --> 00:12:58,043
دارن ازشون به عنوان منبع خوني زنده استفاده مي کنن

291
00:12:59,796 --> 00:13:02,964
پس مي دونيم وحشي ها براي شام روز شکرگزاري
چه برنامه اي دارن

292
00:13:02,966 --> 00:13:04,466
مشکل اينه که من اصلا جاي گاز گرفتگي

293
00:13:04,468 --> 00:13:06,685
رو هيچکدومشون پيدا نکردم
که همين قضيه رو ترسناک تر کرده

294
00:13:06,687 --> 00:13:08,386
ازشون تغذيه نميشه

295
00:13:08,388 --> 00:13:10,105
بهشون تغذيه داده ميشه

296
00:13:10,107 --> 00:13:11,356
اينا رو تو سطل آشغال پيدا کردم

297
00:13:11,358 --> 00:13:13,725
ماهي سالمون، استيک

298
00:13:13,727 --> 00:13:14,943
غذاهاي آهن دار تا احتمالا

299
00:13:14,945 --> 00:13:16,895
تعداد گلبول هاي قرمز خونشون بره بالا

300
00:13:16,897 --> 00:13:19,364
احتمالا يکي داره گله رو براي روز کشتار
چاق مي کنه

301
00:13:23,403 --> 00:13:24,703
کر

303
00:13:27,574 --> 00:13:28,873
حالت خوبه؟

304
00:13:28,875 --> 00:13:30,292
آره من خوبم

305
00:13:30,294 --> 00:13:32,661
نه، تو خوب نيستي، همين الان بالا اوردي

306
00:13:34,414 --> 00:13:35,497
... من

307
00:13:35,499 --> 00:13:39,167
فکر کنم ديشب يه خون تاريخ گذشته خوردم

309
00:13:39,169 --> 00:13:40,552
بعدش صحبت از غذا

310
00:13:40,554 --> 00:13:43,254
... و آهن و کشتار شد

311
00:13:43,256 --> 00:13:45,557
پس تو خون آشامي هستي
که مسمويت خوني پيدا کرده؟

312
00:13:47,060 --> 00:13:48,677
آره مت

313
00:13:48,679 --> 00:13:51,012
من خون آشامي هستم که مسمويت خوني پيدا کردم

314
00:13:51,014 --> 00:13:54,099
که توي اتاقي ايستاده
که مشکلاتي بزرگتري توش هست

315
00:13:54,101 --> 00:13:55,567
پس جوري بهم نگاه نکن که
انگار تا حالا

316
00:13:55,569 --> 00:13:57,268
استفراغ کردن يه خون آشام رو نديدي

317
00:13:57,270 --> 00:13:59,437
پس به فکر راهي باش
تا اجبار ذهني رو بشکنيم

318
00:13:59,439 --> 00:14:01,072
بجز تبديل کردنشون به خون آشام

319
00:14:01,074 --> 00:14:04,526
راهي ديگه اي به ذهنم نميرسه

320
00:14:04,528 --> 00:14:06,945
شايد مجبور نباشيم بشکنيمش

321
00:14:06,947 --> 00:14:09,831
شايد يکي بتونه جذبشون کنه

322
00:14:17,958 --> 00:14:20,008
مسئول شراب

323
00:14:20,010 --> 00:14:21,626
يادت رفته پاداشت رو برداري؟

324
00:14:21,628 --> 00:14:22,761
تو ميدوني من کي هستم

325
00:14:22,763 --> 00:14:24,929
آره

326
00:14:24,931 --> 00:14:26,881
همون بدبختي که ليلي بهش رحم کرد

327
00:14:26,883 --> 00:14:28,350
در موردت بهم گفت

328
00:14:28,352 --> 00:14:30,685
جالبه چون اصلا اسمت رو بهم نگفت

329
00:14:30,687 --> 00:14:32,887
چرا اومدي اينجا؟

330
00:14:32,889 --> 00:14:36,858
يه چيزي رو جا گذاشتم
که خيلي برام مهمه

331
00:14:36,860 --> 00:14:38,393
گيتارم

332
00:14:40,614 --> 00:14:43,231
جايي نديدمش

333
00:14:43,233 --> 00:14:45,784
شايد ليلي با بقيه آشغالا
انداختش دور

334
00:14:45,786 --> 00:14:47,652
بعيد ميدونم

335
00:14:47,654 --> 00:14:49,204
وقتي ميزدم خيلي دوست داشت

336
00:14:49,206 --> 00:14:51,039
بعضي وقتا التماسم مي کرد تا بزنم

337
00:14:51,041 --> 00:14:54,626
نميشه انکارش کرد

338
00:14:54,628 --> 00:14:57,162
اميدوارم دنبال دردسر نباشي

339
00:14:57,164 --> 00:14:58,797
و اگه باشم؟

340
00:14:58,799 --> 00:15:01,916
پس بايد مثل جنتلمن ها حلش کنيم

341
00:15:04,304 --> 00:15:06,721
اما

342
00:15:06,723 --> 00:15:09,090
اما من به ليلي قول دادم

343
00:15:09,092 --> 00:15:12,761
که تويِ اين خونه خوني ريخته نشه

344
00:15:12,763 --> 00:15:15,346
در مورد بيرون خونه هم قول دادي؟

346
00:15:22,609 --> 00:15:25,527
ازم مي خواي اجبار رو از

347
00:15:25,529 --> 00:15:27,779
اين همه آدم جذب کنم؟

348
00:15:27,781 --> 00:15:30,449
ميدوني چقدر طول مي کشه؟

349
00:15:30,451 --> 00:15:32,033
احتمالا همونقدر زماني که

350
00:15:32,035 --> 00:15:33,568
جذب کردن از يه نفر طول مي کشه

351
00:15:33,570 --> 00:15:35,954
ضربدر آدمايي که تويِ اين اتاقن

352
00:15:35,956 --> 00:15:38,407
پايه خراب کردن نقشه هاي جوليان هستم

353
00:15:38,409 --> 00:15:41,960
اما جذب کردن ازين آدما فرقي ايجاد نمي کنه

354
00:15:41,962 --> 00:15:43,295
جوليان اونا رو جايگزين مي کنه

355
00:15:43,297 --> 00:15:46,131
دارين جون يه نفر رو
با يکي ديگه معاوضه مي کنيد

356
00:15:46,133 --> 00:15:48,083
حالا که حرفش شد فکر نکنم اين شهر

357
00:15:48,085 --> 00:15:52,053
جاي امني براي تو با اين شرايطت باشه

359
00:15:52,055 --> 00:15:53,088
يعني چي؟

360
00:15:53,090 --> 00:15:54,473
هيچي

361
00:15:54,475 --> 00:15:56,758
من که يه زن حامله  رو "هيچي" خطاب نمي کنم

362
00:15:56,760 --> 00:15:58,477
چي؟ -
من حامله نيستم -

363
00:15:58,479 --> 00:16:00,145
من حامله نيستم

364
00:16:00,147 --> 00:16:03,565
والري که اينجاست آلريک بيچاره رو قانع کرد

365
00:16:03,567 --> 00:16:05,650
... که انجمن جميني دوقلوها رو

366
00:16:05,652 --> 00:16:06,852
ميدوني چيه؟

367
00:16:06,854 --> 00:16:08,353
اصلا مهم نيست چون حقيقت نداره

368
00:16:08,355 --> 00:16:09,771
حقيقت نداره

369
00:16:09,773 --> 00:16:11,072
آزمايش ثابتش کرد

370
00:16:11,074 --> 00:16:12,824
آره و به لطف تو، آلاريک احتمالا

371
00:16:12,826 --> 00:16:16,027
هنوزم تو خونه نشسته
و منتظره خط دوم ظاهر بشه

372
00:16:16,029 --> 00:16:17,279
حالا ميدوني چيه؟

373
00:16:17,281 --> 00:16:18,663
شايد الان وقت خوبي باشه

374
00:16:18,665 --> 00:16:20,081
که بهش زنگ بزني و بهش توضيح بدي

375
00:16:20,083 --> 00:16:23,952
چطور مي توني همچين اشتباه بزرگي بکني

376
00:16:23,954 --> 00:16:26,788
لازمه که بهت يادآوري بکنم
منو براي کمک کردن خبر کردي؟

377
00:16:26,790 --> 00:16:28,840
اگه فکر مي کني توانايي لازم رو ندارم

378
00:16:28,842 --> 00:16:32,745
پس با خوشحالي حاضرم
وقتم رو يه جور ديگه اي بگذرونم

379
00:16:33,347 --> 00:16:34,679
ببخشيد

380
00:16:40,304 --> 00:16:41,770
ببخشيد

381
00:16:41,772 --> 00:16:46,975
شايد يه خطاي موقت کوچيک جادويي بود

382
00:16:46,977 --> 00:16:48,977
ميشه لطفا کمکون کني

383
00:16:48,979 --> 00:16:51,780
و اجبار رو از ذهن اينا برداري؟

384
00:17:05,912 --> 00:17:08,730
ميدوني شجاعت واقعي چيه؟

385
00:17:08,732 --> 00:17:10,649
اکثر مردم نمي دونن

386
00:17:10,651 --> 00:17:12,567
اينجوري نيست که برخلاف وقايع پيش بري

387
00:17:12,569 --> 00:17:13,902
و فکر کني مي بري

388
00:17:13,904 --> 00:17:16,738
نه اين اعتماد به نفسه

389
00:17:16,740 --> 00:17:19,574
شجاعت يعني ميدوني که شکست مي خوري

390
00:17:19,576 --> 00:17:22,627
اما در هر حال اونکارو انجام ميدي

391
00:17:24,464 --> 00:17:25,914
استراتژِت همينه

392
00:17:25,916 --> 00:17:28,165
با حرفات خستم کني
تا تسليم شم؟

394
00:17:29,169 --> 00:17:31,336
خب اگه نمي خواي بهت راه فرار محترمانه بدم

395
00:17:31,338 --> 00:17:35,274
پس منم چاره اي ندارم جز اينکه
مرگ شرافتمندانه اي تقديمت کنم

396
00:17:37,227 --> 00:17:39,511
پس بيا شروع کنيم

397
00:17:39,513 --> 00:17:40,845
اسلحه ات رو انتخاب کن

400
00:17:57,497 --> 00:17:59,447
اينا واقعا لازمه؟

401
00:17:59,449 --> 00:18:00,782
خيلي دردناکن

402
00:18:00,784 --> 00:18:01,950
مي سوزونه؟

403
00:18:01,952 --> 00:18:03,535
ميدوني که مي سوزونه

404
00:18:03,537 --> 00:18:06,121
بذار ببينم مي تونم درستش کنم

405
00:18:06,123 --> 00:18:07,839
نه، نمي تونم

406
00:18:07,841 --> 00:18:09,207
بسه ديگه ديمن

407
00:18:09,209 --> 00:18:12,177
چيه؟ فکر مي کنه اينا دردناکن؟

408
00:18:12,179 --> 00:18:14,879
دوازده ساله باشي و کمکي نداشته باشي چي؟

409
00:18:23,023 --> 00:18:24,556
تموم کردم

410
00:18:24,558 --> 00:18:26,474
ميتونم برم؟

411
00:18:26,476 --> 00:18:29,060
يه لحظه بشين

412
00:18:29,062 --> 00:18:31,312
ليلي، لطفا مشروب بوربن بيار

413
00:18:38,905 --> 00:18:42,207
من امروز اينا رو بيرون اوردم

414
00:18:42,209 --> 00:18:43,992
اما متوجه شدم پول زيادي

415
00:18:43,994 --> 00:18:46,995
از گنجه دزديده شده

416
00:18:46,997 --> 00:18:49,247
تو که چيزي در اين مورد نمي دوني؟

417
00:18:49,249 --> 00:18:51,132
نه

418
00:18:51,134 --> 00:18:54,919
استفن، تو داشتي گنجه پدرت رو
زير و رو مي کردي؟

419
00:18:54,921 --> 00:18:58,056
خب خودش که پا در نيورد که فرار کنه

420
00:19:19,663 --> 00:19:22,113
کار کدوم تون بود؟

421
00:19:22,115 --> 00:19:26,000
مثل يه مرد اعتراف کنيد

422
00:19:26,002 --> 00:19:28,787
کي پول رو برداشت؟

423
00:19:28,789 --> 00:19:30,672
کار ما نبود

424
00:19:34,961 --> 00:19:36,795
با توجه به اين همه زحمتي که مادرتون کشيده

425
00:19:36,797 --> 00:19:39,714
تا شما رو به عنوان
مردان جوان شرافتمند وارد جامعه کنه

426
00:19:39,716 --> 00:19:41,432
واقعا دلتون مي خواد قلبش ازينکه

427
00:19:41,434 --> 00:19:44,135
بفهمه کاملا شکست خورده، بشکنه؟

428
00:19:44,137 --> 00:19:45,270
نه

429
00:19:45,272 --> 00:19:46,521
پس يه مرد چيکار مي کنه؟

430
00:19:46,523 --> 00:19:47,972
اون حقيقت رو ميگه

431
00:19:47,974 --> 00:19:49,357
و حقيقت چيه؟

432
00:19:55,365 --> 00:19:56,614
من گرفتمش

433
00:19:59,736 --> 00:20:02,237
من بزرگت نکردم که دزد بشي

434
00:20:02,239 --> 00:20:04,205
اما من همچنين بزرگت نکردم
که دروغگو بشي

435
00:20:04,207 --> 00:20:07,125
و تو امروز حقيقت رو گفتي

436
00:20:07,127 --> 00:20:08,793
درست رو ياد گرفتي؟

437
00:20:17,137 --> 00:20:20,305
فقط براي اطمينان ازينکه
درست يادت بمونه

439
00:20:27,314 --> 00:20:29,681
من پولش رو برنداشته بودم

440
00:20:29,683 --> 00:20:30,982
من فقط نگران اون بودم که ممکنه

441
00:20:30,984 --> 00:20:32,483
چه بلايي سر استفن بياره

442
00:20:32,485 --> 00:20:33,768
الگوي تو همينه ليلي

443
00:20:33,840 --> 00:20:35,056
جوليان هيولاست

444
00:20:35,058 --> 00:20:36,541
جوسپي هيولا بود

445
00:20:36,543 --> 00:20:38,810
فکر کردي خودم نمي دونستم؟

446
00:20:38,812 --> 00:20:41,679
من 20 سال زنش بودم

447
00:20:41,681 --> 00:20:43,731
فکر کردي چقدر احمقم؟

448
00:20:43,733 --> 00:20:45,233
فکر کردي وقتي دنبال يخ بودي

449
00:20:45,235 --> 00:20:46,484
و بهم گفتي موقع بازي
دستت خراش خورده

450
00:20:46,486 --> 00:20:49,270
حرفت رو باور کردم؟

451
00:20:49,272 --> 00:20:51,689
من کور نيستم ديمن

452
00:20:53,860 --> 00:20:56,995
من دقيقا مي دونستم
که اون شب چه بلايي سرت اورد

453
00:20:56,997 --> 00:21:00,882
همونطور که خواست رفتم مشروبش رو بيارم

454
00:21:01,084 --> 00:21:03,952
وقتي صداي فريادت رو شنيدم
روي پله ها بودم

455
00:21:03,954 --> 00:21:05,453
وقتي دستت رو نگه داشته بودي
از کنارم گذشتي

456
00:21:05,455 --> 00:21:07,338
اينقدر چشمت اشک آلود بود
که منو نديد

457
00:21:07,340 --> 00:21:09,007
و کاري نکردي؟

458
00:21:11,878 --> 00:21:12,927
کاري نکردي؟

459
00:21:12,929 --> 00:21:14,796
درست نيست

460
00:21:14,798 --> 00:21:16,431
... من هر کاري کردم

461
00:21:16,433 --> 00:21:18,016
ليلي

462
00:21:21,521 --> 00:21:25,390
يکي مي خواد جوليان رو بکشه

463
00:21:25,392 --> 00:21:26,724
در مورد چي حرف ميزني؟

464
00:21:26,726 --> 00:21:29,477
براي اينکه ازش در مقابل شما حفاظت کنم

465
00:21:29,479 --> 00:21:31,696
يه افسوني اجرا کرديم

466
00:21:31,698 --> 00:21:35,634
زندگي جوليان رو
به من وصل کرديم

467
00:21:36,736 --> 00:21:38,152
به هم متصليم

468
00:21:38,154 --> 00:21:40,455
اگه اون بميره

469
00:21:40,457 --> 00:21:42,156
منم مي ميرم

470
00:21:57,102 --> 00:21:59,352
مي بينم که شما ها از قبل با هم آشنا شدين

471
00:21:59,354 --> 00:22:01,104
از کجا پيداش کردي؟

472
00:22:11,283 --> 00:22:14,117
راهو گم کردي و سر از ميستيک فالز در اوردي

473
00:22:14,119 --> 00:22:16,870
برو و هر چي که ديدي رو فراموش کن

474
00:22:32,805 --> 00:22:34,304
چيه؟

475
00:22:34,306 --> 00:22:36,989
مطمئني نمي خواي در موردش صحبت کني؟

477
00:22:37,142 --> 00:22:38,558
چيزي براي حرف زدن نيست

478
00:22:38,560 --> 00:22:40,293
کر، تا حالا نديدم بالا بياري

479
00:22:40,295 --> 00:22:44,281
بخاطر اينکه مودبم، نه اينکه حامله ام

480
00:22:44,483 --> 00:22:47,784
ممکن نيست بچه هاي آلاريک تو شکمم باشن

481
00:22:47,786 --> 00:22:49,486
نه تنها غيرممکنه

482
00:22:49,488 --> 00:22:55,123
بلکه قوانين جهان رو نقض مي کنه
(نه اينکه اتفاقاي ديگه سريال قوانين جهان رو تاييد ميکنه)

483
00:22:57,462 --> 00:23:00,213
بيو

484
00:23:00,215 --> 00:23:03,500
نميدونم جوليان چه نقشه شيطاني کشيده

485
00:23:03,502 --> 00:23:05,218
اما تو بهتر از اين حرفايي

486
00:23:05,220 --> 00:23:07,804
من تو رو ميشناسم، من دوستتم

487
00:23:10,726 --> 00:23:13,343
جوليان شيطانه، اون اهميتي به خانواده نميده

488
00:23:13,345 --> 00:23:15,478
اون فقط به خودش اهميت ميده

493
00:24:13,705 --> 00:24:15,238
بيا -
ممنون -

494
00:24:19,795 --> 00:24:21,962
من پول رو برداشته بودم

495
00:24:25,417 --> 00:24:29,085
تويِ روز شکرگزاري ، کار من بود

496
00:24:29,087 --> 00:24:30,553
من نمي فهمم

497
00:24:30,555 --> 00:24:32,222
پدرت نميذاشت چيزي داشته باشم

498
00:24:32,224 --> 00:24:34,307
من تحت کنترل اون زندگي کرده بودم

499
00:24:34,309 --> 00:24:35,759
من هيچ وسيله اي نداشتم

500
00:24:35,761 --> 00:24:37,978
دسترسي به پول نداشتم

501
00:24:37,980 --> 00:24:39,896
تويِ اتاق بغلي بودي

502
00:24:39,898 --> 00:24:41,431
وقتي پسرت داشت شکنجه ميشد

503
00:24:41,433 --> 00:24:42,649
تو اعتراف نکردي و بعدش

504
00:24:42,651 --> 00:24:44,351
پنج سال ديگه هم با اون آدم موندي؟

505
00:24:44,353 --> 00:24:46,269
من سعي داشتم خودمونو نجات بدم

506
00:24:46,271 --> 00:24:47,570
قرار بود فرار کنيم

507
00:24:47,572 --> 00:24:48,855
قرار بود از شما مراقبت کنم

508
00:24:48,857 --> 00:24:51,358
قرار بود ديگه نبينيمش

509
00:24:51,360 --> 00:24:55,312
اما پدرتون، حتي وقتي که مست بود

510
00:24:55,914 --> 00:24:57,847
هميشه يک قدم از ما جلوتر بود

511
00:25:34,236 --> 00:25:35,735
دنبال اينا مي گردي؟

512
00:25:37,622 --> 00:25:38,822
نمي دونم اينا چي هستن

513
00:25:38,824 --> 00:25:42,492
بليط قطار، 3 تا

514
00:25:42,494 --> 00:25:44,461
داري برنامه سفر مي چيني؟

515
00:25:46,465 --> 00:25:49,049
جوسپ، لذتش رو خراب کردي

516
00:25:49,051 --> 00:25:50,884
مي خواستم سورپرايز باشه

517
00:25:50,886 --> 00:25:52,719
با خودم گفتم پسرا رو يه آخر هفته ببري نيويورک

518
00:25:52,721 --> 00:25:54,220
و کشتي بخاري جديدي که

519
00:25:54,222 --> 00:25:55,839
تويِ روزنامه در موردش خونديم رو ببينيد

521
00:25:57,592 --> 00:25:58,892
تو پول رو برداشته بودي

522
00:25:58,894 --> 00:26:00,560
و بخاطر جرم تو من ديمن رو
تنبيه کردم

523
00:26:00,562 --> 00:26:04,497
و تو سعي کردي بچه هام
رو ازم بدزدي

524
00:26:04,599 --> 00:26:06,933
يه بار ديگه همچين کاري بکني

525
00:26:06,935 --> 00:26:10,520
بچه ها رو يه جاي دور ازينجا مي برم

526
00:26:10,522 --> 00:26:14,357
تنها ميشي و ديگه چشمت به اونا نميوفته

527
00:26:14,359 --> 00:26:16,026
متوجه حرفام ميشي؟

528
00:26:17,362 --> 00:26:20,447
بخاطر همين بايد مي موندم

529
00:26:20,449 --> 00:26:22,615
جوسپ يه هيولا بود

530
00:26:22,617 --> 00:26:25,168
اون منو بازي نميداد
من کور نبودم

531
00:26:25,170 --> 00:26:28,671
دقيقا ميدونستم که هيولاست

532
00:26:28,673 --> 00:26:30,457
تنها چيزي که برام مهمتر از ترک کردنش بود

533
00:26:30,459 --> 00:26:33,460
حفاظت از تو و برادرت بود

534
00:26:33,462 --> 00:26:36,046
هرکاري که

535
00:26:36,048 --> 00:26:39,966
اون موقع انجام دادم

536
00:26:39,968 --> 00:26:41,801
بخاطر شماها بود

538
00:27:05,327 --> 00:27:07,377
يه نصيحت رو از يه حرفه اي قبول کن

539
00:27:07,379 --> 00:27:08,411
دفعه بعد که خواستي

540
00:27:08,413 --> 00:27:10,747
يه رواني چند ميليون ساله رو بکشي

541
00:27:10,749 --> 00:27:14,668
يه شمشير بزرگتر انتخاب کن

542
00:27:14,970 --> 00:27:17,003
برعکس، من فکر مي کنم اين شمشير

543
00:27:17,005 --> 00:27:19,389
براي کشتن همچين خون آشامي ساخته شده

544
00:27:19,391 --> 00:27:20,807
داره مياد

546
00:27:47,287 --> 00:27:49,954
اينجايي

547
00:27:49,956 --> 00:27:51,673
آره اينجام

548
00:27:51,675 --> 00:27:55,043
و مستي

549
00:27:55,045 --> 00:27:56,594
همه چي مرتبه؟

550
00:27:56,596 --> 00:27:58,596
شراب هلوييه

551
00:27:58,598 --> 00:28:02,517
فقط اومدم کتابي که اينجا گذاشتم
رو بردارم

552
00:28:02,519 --> 00:28:03,885
اين يکي رو

553
00:28:08,525 --> 00:28:10,441
راستش من مي خوام
تحقيقاتم رو اينجا انجام بدم

554
00:28:10,443 --> 00:28:12,277
اگه از نظرت اشکالي نداشته باشه

555
00:28:12,279 --> 00:28:15,146
دفتر من دفتر توئه

556
00:28:16,900 --> 00:28:18,316
عالي

557
00:28:27,460 --> 00:28:28,710
مي خواي در موردش حرف بزني؟

558
00:28:28,712 --> 00:28:31,462
نه -
همين فکرو مي کردم -

559
00:28:31,464 --> 00:28:34,465
خب انزو يه شمشير
توي ماشين اسکار پيدا کرد

560
00:28:34,467 --> 00:28:36,885
و حس مي کنه با اين شمشير
ميتونه جوليان رو بکشه

561
00:28:40,590 --> 00:28:42,173
پيداش کردم

562
00:28:42,175 --> 00:28:44,008
... فقط اينکه

563
00:28:49,015 --> 00:28:51,266
به نظرت اين شبيه سنگ ققنوسه

564
00:28:58,191 --> 00:29:02,076
آره به نظر شبيه سنگ ققنوسه

565
00:29:02,078 --> 00:29:03,578
خيلي خب

566
00:29:05,165 --> 00:29:07,198
سنگ به شمشير در مقابل دشمنان غيرفاني

567
00:29:07,200 --> 00:29:08,867
قدرت ميده

568
00:29:08,869 --> 00:29:12,453
بدون اون، شمشير فقط يه شمشيره

569
00:29:14,207 --> 00:29:15,790


570
00:29:17,761 --> 00:29:19,093
نشونه گيري خوبي بود

571
00:29:19,095 --> 00:29:20,929
بي شرف زندگيش رو به مادرم متصل کرده

572
00:29:20,931 --> 00:29:22,714
بعد اونوقت دوئل مي کنه؟

573
00:29:22,716 --> 00:29:26,685
داره نمايش "هملت" رو اجرا مي کنه؟

574
00:29:27,687 --> 00:29:29,470
صبر کن ببينم

575
00:29:29,472 --> 00:29:31,890
چي داري ميگي؟
جونش رو به مامانت وصل کرد؟

576
00:29:31,892 --> 00:29:34,225
از ليلي به عنوان سپر انساني
استفاده کرده

577
00:29:34,227 --> 00:29:35,610
فکر کردم فراموش کرده که

578
00:29:35,612 --> 00:29:38,980
نصف آدماي شهر در واقع از ليلي
متنفرن

579
00:29:38,982 --> 00:29:43,818
ديمن، بگو که ليلي رو نکشتي

580
00:29:52,162 --> 00:29:55,630
قرار نبود مُرده باشي

582
00:30:01,554 --> 00:30:02,754
صدمه ديدي؟

583
00:30:02,756 --> 00:30:04,806
من خوبم

584
00:30:04,808 --> 00:30:06,591
تو کسي نيستي که من نگرانشم

585
00:30:06,593 --> 00:30:09,310
ممکن نيست که تلفظ
جمله: رواني رو بکشيد

586
00:30:09,312 --> 00:30:12,347
با: بچه ها رو نجات بدين
توي لاتين شبيه هم باشن؟

587
00:30:12,349 --> 00:30:14,349
حالا به اين اشاره نمي کنم
که تو 100 سال

588
00:30:14,351 --> 00:30:15,984
از جامعه جادوگري دور بودي

589
00:30:15,986 --> 00:30:18,937
هزار سال هم بگذره
من اون طلسم رو فراموش نمي کنم

590
00:30:18,939 --> 00:30:20,488
روزي نمي گذره که من
به اون کلمات فکر نکنم

591
00:30:20,490 --> 00:30:24,226
از کجا اينقدر در مودش ميدوني؟

592
00:30:25,328 --> 00:30:26,828
انگار برات مهمه

593
00:30:26,830 --> 00:30:29,998
تو که حرفاي منو باور نمي کني

594
00:30:30,000 --> 00:30:32,417
مي خوام باور کنم

595
00:30:35,588 --> 00:30:38,122
خب؟

596
00:30:38,124 --> 00:30:41,995
مي خوام که 100درصد باهام صادق باشي

597
00:30:44,297 --> 00:30:47,049
از کجا در مورد اين افسون
اينقدر ميدوني؟

598
00:30:48,551 --> 00:30:50,885
چون ازش استفاده کردم

599
00:30:50,887 --> 00:30:54,055
قبل ازينکه تبديل بشم ازش استفاده کردم

600
00:30:54,057 --> 00:30:55,690
جوليان ميدونست که اگه ليلي بفهمه

601
00:30:55,692 --> 00:30:57,692
نقشه هاش بهم مي ريزه

602
00:30:57,694 --> 00:30:59,477
ليلي اگه مي فهميد
مي خواست به ميستيک فالز برگرده

603
00:30:59,479 --> 00:31:03,298
پس اون بلافاصله تمومش کرد

604
00:31:03,700 --> 00:31:07,653
ولي من از تمام قدرت درونم استفاده کردم
تا نجاتش بدم

605
00:31:08,455 --> 00:31:10,154
انجمني کنارم نبود تا کمکم کنه

606
00:31:10,156 --> 00:31:12,824
فقط من بودم

607
00:31:12,826 --> 00:31:15,576
اما هر چقدر تلاش کردم

608
00:31:15,578 --> 00:31:17,211
به اندازه کافي قوي نبود

609
00:31:21,001 --> 00:31:22,834
اما چرا بچه دار شدن

610
00:31:22,836 --> 00:31:25,753
ليلي رو وا ميداره که به ميستيک فالز برگرده؟

612
00:31:36,433 --> 00:31:40,068
راز بزرگ تو با استفن اينه

613
00:31:41,988 --> 00:31:43,988
بچه مال استفن بود؟

614
00:31:47,327 --> 00:31:50,361
گرچه داستان ما غمناک تموم شد

615
00:31:50,363 --> 00:31:53,664
اما تو فرصت اينو داري
تا داستان آلاريک غمناک تموم نشه

616
00:31:53,666 --> 00:31:56,417
والري، جواب آزمايش منفي بود

617
00:31:56,419 --> 00:31:57,919
دوباره آزمايش کن

618
00:32:06,713 --> 00:32:08,129
نه

619
00:32:09,883 --> 00:32:11,432
خدا رو شکر حالت خوبه

620
00:32:11,434 --> 00:32:13,267
حتما خيلي ترسيدي

622
00:32:15,305 --> 00:32:17,105
اينجا چه خبره؟

623
00:32:17,107 --> 00:32:19,440
ديمن يه شمشير رو فرو کرد تو قلبم

624
00:32:19,442 --> 00:32:22,143
با اينکه ميدونست همون تاثير رو
روي تو داره

625
00:32:23,613 --> 00:32:25,563
البته

626
00:32:25,565 --> 00:32:28,816
اون فکر مي کرد که اون شمشير
منو مي کشه

627
00:32:28,818 --> 00:32:30,651
چي داره ميگه؟

628
00:32:30,653 --> 00:32:32,954
چه فرقي مي کنه؟

629
00:32:32,956 --> 00:32:34,956
بهرحال جواب که نداد

630
00:32:37,210 --> 00:32:39,243
لطفا منو ببر خونه

631
00:32:53,843 --> 00:32:55,226
چيه؟

632
00:33:01,473 --> 00:33:03,056
ببين کي بالاخره بهم زنگ زده

633
00:33:03,058 --> 00:33:04,758
ببخشيد، من با انزو حومه شهر بودم

634
00:33:04,760 --> 00:33:06,843
که اتفاقا بدترين بخش امروزم نبود

635
00:33:06,845 --> 00:33:08,679
من به کمکت احتياج داشتم ولي تو در عوض
تماس هاي منو رد مي کردي

636
00:33:08,681 --> 00:33:10,764
تا با آدمي بگردي که اخيرا
هم اتاقيت رو دزديد

637
00:33:10,766 --> 00:33:12,399
با هم نمي گشتيم

638
00:33:12,401 --> 00:33:14,318
داشتم کمکش مي کردم تا شمشيري رو پيدا کنه
که جوليان رو بکشه

639
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
کجايي؟ ميام پيشت

640
00:33:16,522 --> 00:33:18,488
لازم نيست، جرمي و تايلر
جواب تلفنام رو دادن

641
00:33:18,490 --> 00:33:19,940
اونا فکر مي کنن راهي براي کمک پيدا کردن

642
00:33:19,942 --> 00:33:21,858
و منم دارم بررسي ش مي کنم

643
00:33:34,920 --> 00:33:37,204
فکر کنم جفتمون مشروب لازميم

644
00:33:39,374 --> 00:33:41,341
شنيدم امروز خوب پيش نرفت

645
00:33:41,343 --> 00:33:43,043
در مورد شمشير يا ليلي؟

646
00:33:43,145 --> 00:33:44,811
چون جواب جفتشون يکيه

647
00:33:44,813 --> 00:33:47,697
همين؟ تسليم ميشي؟

648
00:33:47,699 --> 00:33:50,617
وقتي 9 تا روسي بهت ميگن تو مستي

649
00:33:50,619 --> 00:33:53,737
بايد دراز بکشي

650
00:33:53,739 --> 00:33:55,989
ليلي عقايدش رو واضح بيان کرد

651
00:33:58,377 --> 00:33:59,659
خوبه

652
00:34:02,664 --> 00:34:04,331
بدون اون بهتري

653
00:34:07,169 --> 00:34:09,803
بي خيال بابا، نگو که تعجب کردي

654
00:34:09,805 --> 00:34:11,504
تو مي خواستي جوليان بميره

655
00:34:11,506 --> 00:34:13,089
من مي خواستم مامان رو تنبيه کنم

656
00:34:13,091 --> 00:34:15,759
راهي پيدا کردم که با يه تير دو تا نشون بزنم

657
00:34:15,761 --> 00:34:17,727
من هيچوقت تغيير نمي کنم

658
00:34:17,729 --> 00:34:19,846
ليلي هيچوقت تغيير نمي کنه

659
00:34:19,848 --> 00:34:21,314
تو هم هيجوقت تغيير نمي کني

660
00:34:21,386 --> 00:34:23,336
تو هيچوقت از تلاش براي پيدا کردن

661
00:34:23,338 --> 00:34:25,305
يه دريچه کوچيک اميد در ليلي دست بر نميداري

662
00:34:25,307 --> 00:34:27,624
و اون هيچقوقت دست از
نا اميد کردنت بر نميداره

663
00:34:27,626 --> 00:34:29,809
تو اشتباه مي کني
از داستان کامل خبر نداري

664
00:34:29,811 --> 00:34:31,895
من نمي خوام از داستان کامل با خبر بشم استفن

665
00:34:31,897 --> 00:34:33,897
من نمي خوام ديگه داستان و دروغ

666
00:34:33,899 --> 00:34:35,565
يا هر چيز ديگه اي که بخواد بگه

667
00:34:35,567 --> 00:34:38,184
که داستان غير ازونچه که بوده هست، بشنوم

668
00:34:38,266 --> 00:34:41,067
مادرمون مرگش رو طراحي کرد
پسراش رو تنها گذاشت

669
00:34:41,069 --> 00:34:43,403
و يه خانواده جديد تشکيل داد
و رفت سراغ زندگيش

670
00:34:43,405 --> 00:34:45,321
تا ما رو براي هميشه فراموش کنه

671
00:34:45,323 --> 00:34:48,358
اين تنها داستانيه که مهمه استفن

672
00:34:51,029 --> 00:34:55,217
اون ما رو بدون نگراني ازينکه
چه بلايي ممکنه سرمون بياد، تنها گذاشت

673
00:34:57,619 --> 00:35:00,920
تا جايي که من ميدونم

674
00:35:00,922 --> 00:35:02,789
هر بلايي که سرش بياد حقشه

675
00:35:09,047 --> 00:35:11,548
هر بلايي که سرش بياد حقشه

676
00:35:21,810 --> 00:35:23,276
تو رو نميدونم

677
00:35:23,278 --> 00:35:26,064
ولي من به يه حموم داغ
نياز دارم

678
00:35:28,066 --> 00:35:31,818
توي جنگل با لورنزو چيکار مي کردي؟

679
00:35:31,820 --> 00:35:33,203
خب تو که منو ميشناسي

680
00:35:33,205 --> 00:35:35,789
نميتونم در مقابل نبرد مقاومت کنم

681
00:35:35,791 --> 00:35:39,375
فقط اينکه جونم به جونت متصل بود

682
00:35:39,377 --> 00:35:41,795
من هيچوقت شکست نمي خورم

683
00:35:44,583 --> 00:35:47,550
جوليان، اين شراب قرمز نيست

684
00:35:47,552 --> 00:35:48,835
که رو لباسم ريخته

685
00:35:48,837 --> 00:35:51,671
عزيزم تو هيچوقت در خطر نبودي

686
00:35:51,673 --> 00:35:54,591
جالبه، چون غرق در خون بودن

687
00:35:54,593 --> 00:35:56,392
باعث ميشه آدم فکر کنه تو خطره

688
00:35:56,394 --> 00:36:00,096
ما پسرايي بوديم که طبق طبيعت خودمون
داشتيم براي شرافتت مي جنگيديم

689
00:36:00,098 --> 00:36:01,514
در هر حال کار احمقانه اي بود

690
00:36:01,516 --> 00:36:04,734
تا اينکه يکي از پسراي بي ادبت

691
00:36:04,736 --> 00:36:08,104
اومد و سعي کرد جفتمون رو بکشه

692
00:36:08,106 --> 00:36:11,324
تو ميدونستي که والري از استفن حامله بود؟

693
00:36:14,529 --> 00:36:16,946
والري؟ نه نمي دونستم

694
00:36:16,948 --> 00:36:19,332
خب طبق حرف پسرام تو ميدونستي

695
00:36:19,334 --> 00:36:21,501
و وقتي فهميدي، اونو اونقدر زديش

696
00:36:21,503 --> 00:36:23,203
تا اينکه بچه از دست رفت

697
00:36:23,205 --> 00:36:25,088
ليلي

698
00:36:25,090 --> 00:36:27,340
تو منو ميشناسي

699
00:36:27,342 --> 00:36:29,542
ميدوني چقدر به اين خانواده اي

700
00:36:29,544 --> 00:36:31,461
که با هم ساختيم اهميت ميدم

701
00:36:31,463 --> 00:36:35,282
و هرکاري مي کنم تا همه رو
کنار هم نگه دارم

702
00:36:35,684 --> 00:36:38,434
هيچوقت حاضر نيستم
همچين کار منفوري انجام بدم

703
00:36:47,195 --> 00:36:50,613
ببين چقدر پر حرفي مي کنم

704
00:36:50,615 --> 00:36:52,148
حتما امروز خيلي ناراحت شدي

705
00:36:52,150 --> 00:36:55,151
و من جوري رفتار مي کنم انگار اصلا مهم نبود

706
00:36:56,821 --> 00:37:00,724
اگه بهت صدمه اي بزنم
نابود ميشم

707
00:37:04,496 --> 00:37:06,129
منو مي بخشي؟

708
00:37:08,500 --> 00:37:10,416
البته

709
00:37:26,568 --> 00:37:30,186
متنفرم ازينکه درد کشيدنت رو ببينم

710
00:37:30,188 --> 00:37:33,891
من مست بودم و حالت عادي نداشتم

711
00:37:35,193 --> 00:37:38,745
اما فکر از دست دادن تو و پسرا

712
00:37:38,747 --> 00:37:41,698
منو به خشم اورد

713
00:37:41,700 --> 00:37:45,751
نميشه بخاطر سعي در نگه داشتن خانواده ام
کنار هم بهم ايرادي گرفت

714
00:37:51,042 --> 00:37:52,709
منو مي بخشي؟

715
00:37:56,431 --> 00:37:57,931
البته

716
00:38:02,304 --> 00:38:04,053
البته

717
00:38:12,447 --> 00:38:13,896
بيا اينجا

718
00:38:21,239 --> 00:38:22,622
بهم نگاه کن

719
00:38:25,293 --> 00:38:27,076
من عاشقتم عزيزم

720
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
هيچوقت بهت صدمه اي نمي زنم

721
00:38:50,068 --> 00:38:51,851
چند مدت حامله اي؟

722
00:38:51,853 --> 00:38:55,839
نميدونم چطور به اين سوال جواب بدم

723
00:38:56,941 --> 00:38:59,325
بذار ببينيم چه خبره

724
00:39:04,032 --> 00:39:05,999
مطمئني که حامله اي؟

725
00:39:06,001 --> 00:39:07,533
چرا؟ چي شده مگه؟

726
00:39:07,535 --> 00:39:11,120
من يه دونه بچه هم نمي بينم
چه برسه به دو تا

727
00:39:11,122 --> 00:39:12,839
کاملا مطمئني؟

728
00:39:12,841 --> 00:39:14,841
امکان نداره دوقلو باشه و مشخص نباشه

729
00:39:18,963 --> 00:39:21,297
ضربان قلبي هم نميشنوم

730
00:39:21,299 --> 00:39:24,300
متاسفم که اطلاعات غلط بهتون داده شد

731
00:39:25,603 --> 00:39:27,387
ميذارم با هم تنها باشيد

732
00:39:35,647 --> 00:39:37,947
خيلي متاسفم -
نه -

733
00:39:37,949 --> 00:39:41,284
من متاسفم

734
00:39:41,286 --> 00:39:42,535
که اينقدر عاجز بودم

735
00:39:42,537 --> 00:39:45,655
که باور کنم همچين چيزي ممکنه

736
00:39:45,657 --> 00:39:47,373
من

737
00:39:50,161 --> 00:39:51,961
من متاسفم که تو رو توي همچين شرايطي

738
00:39:51,963 --> 00:39:53,162
قرار دادم

739
00:39:53,164 --> 00:39:55,715
راستش

740
00:39:55,717 --> 00:39:58,634
يه لحظه منم باور کرده بودم

741
00:40:02,557 --> 00:40:05,391
ديدم که دکتر رفت

742
00:40:05,393 --> 00:40:07,393
بهم گفت که تو اشتباه مي کردي

743
00:40:07,395 --> 00:40:09,429
مطمئني؟

744
00:40:14,102 --> 00:40:15,685
داري چيکار مي کني

745
00:40:20,859 --> 00:40:22,658
واي خداي من

746
00:40:29,751 --> 00:40:31,918
فکر کنم اجازه استفاده ازش رو داشته باشي

747
00:40:31,920 --> 00:40:34,170
بذار استفاده کنه
راستش درکش برام ممکن نبود

748
00:40:34,172 --> 00:40:35,755
افسون مستقيما رو تو عمل کرد

749
00:40:35,757 --> 00:40:37,507
اما نتيجه آزمايشا منفي بود

750
00:40:37,509 --> 00:40:38,875
بعدش به فکرم رسيد

751
00:40:38,877 --> 00:40:41,961
من براي حفاظت از تو، تو رو از بيو مخفي کردم

752
00:40:41,963 --> 00:40:44,297
بچه هاي آلاريک، آينده انجمن هستن

753
00:40:44,299 --> 00:40:46,599
و انجمن حاضر به انجام هر کاري
براي حافظت ازشون بودن

754
00:40:46,601 --> 00:40:48,885
صبر کن، چطور ممکنه؟

755
00:40:51,389 --> 00:40:53,055
اونا مخفي شده بودن

756
00:41:09,791 --> 00:41:11,657


757
00:41:15,914 --> 00:41:18,331
برگشتي بشقابت رو ببري؟

758
00:41:18,333 --> 00:41:19,799
ميتونم بيام تو؟

759
00:41:23,304 --> 00:41:24,670
چه خبره؟

760
00:41:28,176 --> 00:41:29,258
حق با شمابود

761
00:41:29,260 --> 00:41:30,893
ببخشيد؟ جونم؟

762
00:41:30,895 --> 00:41:31,928
نشنيدم چي گفتي

763
00:41:31,930 --> 00:41:34,514
در مورد جوليان حق با شما بود

764
00:41:34,516 --> 00:41:37,818
ببخشيد که زودتر متوجه نشدم

765
00:41:38,820 --> 00:41:42,104
يک هيولا رو جايگزين يکي ديگه کردم

766
00:41:42,106 --> 00:41:45,859
ولي ديگه نمي ذارم بهمون صدمه بزنه

767
00:41:46,161 --> 00:41:49,245
من يه نقشه دارم و اين دفعه

768
00:41:49,247 --> 00:41:50,395
ديگه گير نميوفتيم

769
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
کاري از علي شيخي
NightMovie.net