Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS Udgivet på HOUNDDAWGS.ORG
Tidligere i "The Vampire Diaries"...
Alarics babyer er covenets fremtid. De ville have gjort alt for at beskytte dem.
De er indeni dig.
- Hvorfor er du her så, Lorenzo? - Jeg er her for din skyld.
- Hvem er Julian? - Han var mit livs kærlighed.
Dit barnebarn blev dræbt af Julian.
Vi bandt Julians liv til mit. Vi hænger sammen. Hvis han dør, gør jeg også.
Vores mor lod som om hun var død, efterlod sine sønner, begyndte en ny familie, -
- og gjorde alt for at glemme os!
Efter min mening får hun, hvad hun har fortjent.
Vidste du, at Valerie engang ventede Stefans barn?
Valerie? Nej. Jeg elsker dig, skat.
Jeg vil aldrig skade dig.
I havde ret angående Julian, men jeg lader ham ikke skade os mere.
Jeg har en plan, og denne gang bliver vi ikke opdaget.
OM TRE ÅR
Hvor er jeg? Det er korrekt, Dallas.
Hjemstedet for grimt hår og dårlige præsidenter.
Og den fælde du vadede lige ind i.
Uheldigvis er du ikke den, jeg håbede at fange.
Så vores mystiske gæst træder frem.
Hvorfor gør du mig ikke en tjeneste?
Kom lidt nærmere så jeg kan se dig.
Mor?
Det er længe siden.
Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS Udgivet på HOUNDDAWGS.ORG
I DAG
- Hvad er planen? - Julian skal dø i dag.
Alt skal virke normalt. Julian er ikke dum.
Finder han ud af at Lily har svigtet ham, er vi alle døde.
Så du efterlod hende med en psykopat.
Det giver mening.
Se ikke på mig; Jeg stemte for en stav gennem hendes -
- hjerte og slippe for dette Julian-mor drama med det samme.
Men den indviklede plan "A" lyder som et fint kompromis.
Den er ikke indviklet.
Vi får Julians blod, og derefter bruger Nora, Beau eller Mary Louise det -
- til at fjerne linket til Lily, og vi dræber svinet.
Du sprang over en vigtig detalje.
Tror du virkelig på at Beau, Mary Louise og Nora vil hjælpe?
Det afgør det. Nora slipper for at lave pandekager.
Mig? Du var den, der ville smelte chokoladestykkerne.
Smelte, ikke brænde huset ned og dræbe os alle...
Ingen dræber nogen før vi spiser. Jeg vil ikke spilde noget af maden.
- Kæreste. Vi vækkede dig. - Har vi det ikke sjovt?
Julian behandler Lilys kættere, som var de hans egne kongelige børn.
Og de ser op til ham. De vil aldrig gå imod ham.
Den klassiske stav gennem hjertet ser tiltrækkende ud.
Bare min mening.
Jeg tror at den eneste måde, vi kan lykkedes på -
- er den specielle mulighed. - Som er?
Mig.
Jeg ved, hvordan vi får dem på vores side.
Herligt, Sidst jeg tjekkede, var hun det sorte får i familien.
Hvad vil du sige, der vil overbevise dem?
Sandheden.
Det ligner noget af en fest. Hvad er anledningen?
- Sig ikke du har glemt det. - Glemt hvad?
Det er vores årsdag.
Mary Lou og jeg har været sammen i 133 år.
Selvfølgelig huskede hun det. Det var faktisk, -
- Lilys ide at holde fest for jer i aften.
Virkelig? Lily Salvatore holder fest?
Lad mig gætte vi drikker te og syr korssting.
Ja, intet siger -
- "jeg har elsket dig et århundrede" som at falde i søvn 21.15.
Piger, piger, piger, piger, du undervurderer os.
Jeg tror, de er klar til den store overraskelse, ikke også, min skat?
Jo. Jo, noget af en overraskelse.
"Kære Elena, jeg er gravid."
"Den tåbelige historie helt kort, de er Ric og Jos tvillinger, -
- magisk indsat i min livmor af Geminicovenet.
Jeg troede, at skrive det ned ville få mig til at indse hvad der er sket -
- for på den ene side, ved jeg hvor meget det betyde for Alaric, og på den anden -
- har jeg ingen ide om, hvad det betyder for mig."
Breaking News.
Husker du, alle de folk Julian havde på lager?
- De var væk i morges. - Underligt. Hvor tog de hen?
Det er, hvad jeg ser på.
Har du lyst til at pjække og løse mysteriet?
Det kan jeg faktisk ikke. Jeg er...
- Det viser sig, at Valerie havde ret. - Vent. Er du virkelig gravid?
- Hvordan tog Stefan det? - Du ved, -
- vildt forstående og ville sikre sig, at jeg havde det godt.
Det håber jeg i det mindste, når jeg fortæller det senere i dag.
- Hvad laver du her, Lorenzo? - Leder efter gør-det-selv afdelingen.
Det ser ud til jeg har følelser for en med utrolig dårlig smag, -
- og alligevel... Kan jeg ikke glemme hende.
Jeg skal finde noget til Nora og Mary Lous mærkedag.
Nora plejede at læse dette digt -
- igen og igen, mens vi var fanget.
Jeg tror det hed "Nymfens svar til hyrden."
"Men kunne ungdommen vare ved og kærlighed ligeså.
Havde glæde ingen udløbsdato, alder eller savn, -
- så ville disse fornøjelser flytte mine tanker -
- så jeg kunne leve hos dig, med dig som mit anker."
Jeg vidste ikke, du nød poesi.
Der er meget i mig, som du ikke har... tilladt dig selv at se.
Digtene er af Sir Walter Raleigh, en ægte englænder.
Dette ligner en hæderlig udgave.
Tror du virkelig noget nips vil få kætterne -
- til at gå imod deres stedfar, som forkæler dem helt vildt?
- Jeg har intet valg. - Jo, du har.
Løb. Rejs med mig fra byen.
Lad dine sønner udføre deres plan mens du er borte.
Lorenzo... Jeg kan ikke vende ryggen til det.
- Det er min skyld. - Du er ikke i sikkerhed.
Kom med mig.
- Det ved du, jeg ikke kan. - Men hvis du kunne...
Hvis jeg kunne...
Held og lykke, Lily.
Du kan bruge det.
- Jeg kan intet se. - Det er ideen.
- Julian. Nok underholdning. - Som du ønsker.
- Dette er episk. - Hvem er alle de mennesker?
Venner, mad, lige hvad du ønsker, de skal være.
De er alle blevet tvunget til at opfylde jeres ønsker.
Men der er så mange.
Jeg har samlet dem sammen til denne begivenhed.
Er du syg? Lily ville aldrig tillade dette.
Kom nu. Det er jeres jubilæum. Lad os tage en drink og fejre det.
Hvad foregår der her?
Slap af, min kære. Det er en fest.
Reglerne siger, vi kan spise fra fremmede.
En her, måske en anden der, men hvor kommer alle de folk fra, Julian?
De kørte helt sikkert ikke hertil for at være middag.
Se selv? Jeg sagde jo, hun ikke kunne more sig.
Kom nu. Lad os gå før hun ødelægger resten af aftenen.
På den anden side...
Jeg tror, at da det er en så speciel begivenhed, kan vi gøre en undtagelse.
Ser I? Præcis som i gamle dage.
Damon.
Lily sms'ede lige deres opholdssted. Lad os gøre det.
- Jeg troede, du læste. - Det gjorde jeg, men nu er jeg her. Hejsa.
Stefan afledningsmaskine. Sig det ikke er derfor, du kommer.
- Kommer hvorhen? - Nora og Mary Louises mærkedag.
Herligt. Du er her også. Det er... skønt.
Hvad laver... hvad laver du her?
Jeg er...
Sig det, Blondie.
Ved du hvad? Damon og jeg tager af sted sammen. Stefan kan komme senere.
- Hvad? Nej. - Jo. Lad os gå.
Hvad handlede det om?
Vi må tale sammen.
Jeg ved, det er sindssygt.
Magisk babytransplantation? Jeg...
Jeg troede det heller ikke, men da jeg spiste ni softice fra frokost til 15, -
- og intet af mit tøj passer, og så var der også -
- al det med lægen og ultralyden, så...
Klart.
Du må gerne sige noget.
Jeg tror ikke, der er noget, jeg kan sige.
Jeg forstår.
- Jeg må gå. - Hvad?
Vi skal da tale om det her, -
- men vi har travlt med Julian i aften, og dette er lidt noget...
Dårlig... planlægning? Jeg mener, stol på jeg forstår det.
Nej, nej, nej, det er... Jeg mener, ja det er... ja, -
- men vi taler om det, når jeg er tilbage.
- Okay. - Det lover jeg.
- Hvor skal vi hen? - Stille. Jeg skal bruge din mening.
Tror du, hun vil sige ja?
Hun elsker dig. Hun ville have sagt ja, selv om det kunne koste livet.
Hvorfor er jeg så nervøs?
Sikkert fordi dit livs kærlighed er alt for selvoptaget -
- til at bære den lille sten, eller hvad der nu er i æsken.
Lily lader os ikke forlade Mystic Falls, så mine muligheder er meget begrænset.
Et forhold så smukt som jeres fortjener det bedste.
Denne tilhørte det franske hof. Jeg tror faktisk en prinsesse.
Det sagde hun, da hun mistede sit hoved.
Den er perfekt.
Den perfekte ring til det perfekte par.
Jeg er så glad på jeres vegne.
Den læste jeg højt for jer alle i fængselsverdenen.
Jeg mente, det ville være en god gave.
Den minder mig om alt det, vi var igennem som familie.
Mange tak, Lily. Den betyder så meget. Jeg elsker den.
- Gæt hvem. - Manden jeg valgte frem for alle andre.
Jeg lader jer turtelduer være alene.
Dans med mig.
Jeg ved ikke, hvordan man danser til den slags musik.
Nej, bare rolig. Jeg bestak DJen til at spille noget langsomt.
- Genkender du den? - Skulle jeg det?
Ikke musikken, men måske stemmerne.
Jeg glemmer aldrig den stemme.
Han plejede at synge så smukt.
At tænke på alt det vi gennemgik som familie...
Og nu er vi endelig sammen.
Som i gamle dage.
Næsten som i gamle dage.
Du er ikke forfaldet til det virkelig sjove.
Nej, jeg er helt tilfreds med blodposer.
Nej, nej, du er bange.
- Bange for hvad? - At tage chancen...
Og vende fuldt tilbage til familien.
Du bliver ved ed at håbe på at Stefan og Damon vil elske dig igen, -
- at vi vil blive en stor lykkelig familie, men det kan vi ikke!
Og det håb skaber unødige spændinger.
Se dig omkring.
Du har al den kærlighed, du behøver lige her.
Det eneste, du skal gøre, er at indse det.
Kom tilbage til os, Lily.
Slip dig løs, og bliv den kvinde, jeg kæmpede mig gennem Helvede for.
- Det ser ud til nogen morer sig. - Jeg skulle bide.
Jeg må overbevise dem om, at jeg er på deres side.
Det lyder som noget taget fra Anonyme Flænsere.
- Planen er udsat indtil videre. - Nej, nej, nej, nej, se.
Valerie får dem overtalt. Planen skal sættes i gang.
Jeg kan ikke tilbringe et minut mere med den mand.
Fint.
Julian dør i nat, men jeg vil ikke sørge, hvis du stadig hænger sammen -
- med ham når vi støder pælen gennem hans hjerte.
Ja, det viste du tydeligt, da du prøvede at dræbe ham i går.
Forventer du en undskyldning?
Den får du ikke. Jeg er her kun fordi at Stefan er mors dreng.
Jeg vil ikke have, han skal være sur det næste århundrede...
Jeg er din mor. Hvordan kan du være så fordømmende angående mit liv?
For i mine øjne er du død, Lily. Jeg var 17. Du rejste. Jeg græd.
Jeg blev voksen. At du er kommet igen ændrer intet.
Kunne jeg gøre det om, ville jeg have efterladt dig -
- i den fængselsverden, så jeg aldrig skulle se dit ansigt igen.
Mare.
Det er fantastisk. Har du gjort alt det?
Det meste. Julian og Beau hjalp.
- Hvad er det? - En gave til os.
"Men kunne ungdommen vare ved, og kærligheden gro -
- har glæden ingen tid, alder eller tro"...
Vil du gifte dig med mig?
133 år er ikke nok, Nora.
Jeg vil have for evigt.
Ja.
- Virkelig? - Ja. Selvfølgelig, ja.
Jeg er glad på jeres vegne.
Hvad gør du her, ud over at ødelægge det største øjeblik i mit liv?
Vi skal tale om det værste i mit.
Slip hende.
Undskyld, betjent. Jeg fandt hende gående på gaden -
- og regnede med hun var... Drikkeklar.
- Hvad er der i vejen med dig? - Lad os bare siger jeg ikke fik pigen.
Det klæder dig ikke at være livredder, makker.
Hvorfor siger du ikke det til hende, du var ved at flå struben ud på?
Tja, -
- så når din total vel op på en.
Damon ville ikke have dig, Lily ville ikke have dig, -
- og denne by har aldrig villet have dig, -
- så hvorfor er du her stadig?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Kætterne holder et blodbad i din elskede hjemby, -
- og det eneste du standser, er min rus!
Du har tabt.
Du medbragte det forkerte våben, og det får dig slået ihjel.
Det er så typisk.
Nora og jeg har en dag om året, og Valerie kan ikke -
- lade være med at tage opmærksomheden.
Det er ikke om mig. Det er om hele familien.
Øjeblik. Hvor er Julian? Vi burde vente på ham.
Julian kommer ikke.
Sikken en fest.
Jeres mor ville være enig.
Der er en pædagog i naborummet, der beviser det.
Gode gamle mor. Hun fik dig vel til at tro, hun nød det, ikke?
Hans udtryk blev køligt. Jeg kunne ikke få ham væk.
Jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke standse ham.
Julian bankede mig voldsomt og...
Da det var forbi, var mit barn dødt.
At myrde mit barn var ikke bare en pludselig indskydelse.
Det var en udregnet manipulerende gerning.
Hvad gør I drenge her?
Det er et jubilæum; Vi kom for at fejre den onde pige og hendes kæreste.
Det giver ingen mening.
Hvorfor skulle Julian gøre det? Hvad fik han ud af det?
Mig.
Jeg var aldrig taget med til Europa, hvis jeg havde vidst det om mit barnebarn.
- Barnebarn? - Stefan var barnets far.
Jeg kunne ikke klare det.
Jeg tog mit eget liv og blev den første kætter.
Da Julian så, hvor magtfuld jeg var, ville han have flere.
Vi er hans hær, ikke hans familie. Sådan har det altid været.
Lily... Er det sandt?
Jeg tror, hvert et ord Valerie siger.
Da hun fortalte hvad der var sket mod hende, var det -
- som om alt lys i værelset blev tændt...
Og jeg kunne endelig se Julian, som den han virkelig er.
Det er grunden til, jeg forlader ham.
Hun kan ikke gøre det uden jeres hjælp, -
- så spørgsmålet er... Hvem tror du på?
Mare.
Du hørte, hvad hun sagde. Hvad venter du på?
Undskyld. Det er bare svært at forstå.
Derfor skal vi holde sammen. Vi er en familie.
Beau, giv mig din hånd. Hvad laver hun?
- Styrker sig selv. - Til hvad?
Lily, du bløder. Det er kun begyndelsen.
Lad os befri ham.
Damon binder Julian lige nu.
- Jeg har hans blod. - Godt.
De venter på den i drivhuset.
Caroline er gravid.
Ja, jeg vidste heller ikke lige, hvad jeg skulle sige.
Ønsker jeg virkelig at vide, hvordan det foregik?
Geminifortryllelse. Tvillinger.
Tydeligvis ikke mine.
Du må være overvældet.
Tja, jeg håndterede det vist ikke helt rigtigt.
Nogle ideer?
Fortæl du elsker hende.
Glem aldrig hvad hun må gå igennem.
Og så en skønne dag...
Skal du være forberedt på, at hun vil ofre alt for dem.
Ikke at jeg er den bedste til at give råd.
Jeg valgte Julian over alt andet.
Ja, men nu skal han dø, og du kan starte forfra uden ham.
Det er for sent, -
- og så meget er allerede tabt.
Du har ikke mistet mig.
Virkelig?
Jeg tror...
Viljen til at tilgive det utilgivelige ligger i mine gener.
Og desværre, ser Damon...
- ikke på samme måde på tilgivelse.
Hør, du var den første kvinde, der knuste hans hjerte.
Han har skjult sig bag en mur lige siden... du kan bryde den ned.
Nej. Han er borte.
Jeg så det i hans øjne. Han ønsker, jeg var død.
Tror du ikke, jeg har set det udtryk før?
Damon har trænet det på mig de sidste 150 år.
Måske kunne du så give din mor et godt råd til gengæld.
Hvordan får jeg ham tilbage?
Tid.
Jeg er overrasket over denne blinde tillid til Lily, -
- når hun fandt på den ide, der holder dig fra din sjælefrænde i -
- 60 år, 70 år? - Hold mund.
Og her er du så, og sætter næsten livet på spil -
- sammen med mig, for at holde hende i live.
Hør ikke på ham. Han ved han dør lige meget hvad.
Men kan han få dig til at dræbe ham nu, -
- kan du tilbringe en evighed, som drengen der dræbte sin egen mor.
Er du ikke en klog pige? Det var synd.
Jeg ville tro dine børn fik din intelligens...
Rådn i Helvede, Julian.
Hvad sker der?
Det ser ud til at vinderen i bordfodbold får lov til at dræbe mig.
Det er pinball, og jeg er den bedste. Har du brudt linket?
Hvordan ved jeg at du var gravid med Stefans barn?
Tester du mig?
Tror du virkelig, at jeg ville finde på sådan noget?
Du løj overfor Lily om dit forhold til Stefan, -
- lige som du løj om at have dræbt Oscar, -
- så hvorfor skulle jeg tro på dig lige nu?
Godt, Spørge Jørgen, nok. Lad de voksne klare det.
Hvad laver du?
Og det, Mary Louise, -
- er derfor du altid har været min favorit.
Enten er du meget fuld -
- eller også vil du fortælle, du har fundet en ny kæreste.
Ikke noget af det, -
- selv om jeg kunne trænge til en drink.
Også jeg.
Hør, du må undskylde tidligere.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige, og -
- jeg ville ikke sige noget forkert, så jeg ville bare...
Jeg stak af.
Måske er der ikke noget man kan sige, når man finder ud af ens kæreste -
- er gjort magisk gravid med en anden mands tvillinger.
Hør, jeg ved, det handler om os begge.
Og du troede på mig mens...
Alt det jeg gennemlevede efter min mor, -
- så jeg forstår virkelig, hvis du stikker af.
Jeg går ingen steder, for jeg elsker dig.
Så tror jeg, der var et rigtigt svar alligevel.
Hør, ligegyldigt hvor...
Sært det bliver... Er jeg her for dig.
Vi kommer igennem det sammen.
Er du sikker? For det kan blive virkelig sært.
- Jeg er sikker. - Okay.
Jeg elsker også dig.
Mare.
Hvor skal du hen? Vi skal stadig frakoble Lily.
- Jeg skal bare ud herfra. - Mare, stop.
Du har grædt. Hvad er der sket?
- Du godeste. - Det er ude af kontrol Lily.
- Det er nok. - Hvad laver du? Lad dem gå.
Det kan jeg ikke, for gør jeg det, -
- vil denne blodige cirkel bare fortsætte.
Og jeg elsker dig... Og den familie vi -
- har skabt sammen... Alt for meget til at risikere det.
Så... En overlever og en dør.
- Du vælger hvem. - Nej, det vil jeg ikke.
Men det kommer du til.
Jeg har brugt alt for lang tid på at have det hele.
Løgnene, volden alt på grund af du ville have det umulige.
Sandheden er, at enten er du en Salvatore -
- eller du er en af os, men du kan ikke være begge dele.
Så vælg.
Vælg.
Hvordan kunne du gøre det mod Lily?
Hvordan kunne Valerie have gjort det mod os?
Hun har ikke talt sandt om noget, Nora.
Hendes forhold med Stefan? Løgne. Myrde Oscar? Flere løgne.
- Dette er anderledes. - Selvfølgelig tror du det.
Han tog hendes barn fra hende, kan du så være på hans side?
Og du ville støtte en pige, der dræbte sin egen bror?
Nej. Hvad laver du?
Den viser ikke din kærlighed, den viser Julians evne til manipulation.
Jeg vil ikke have det.
- Nora, jeg beder dig... - Jeg gør det ikke.
- Nora. Nora! - Sådan er du ikke.
Det er ikke den mand, jeg forelskede mig i.
Du plejede at være sød, venlig og sjov.
Nej, nej, du... du er stadig i chok -
-efter det Helvede, du har været fanget i.
Helvede gjorde ham ikke ond, Lily. Han er født sådan.
Okay, den Jernurt svider lidt, og familieproblemerne -
- får Helvede til at ligne Disneyland.
Så vær venlige, et enkelt stød gennem hjertet.
Lad os få det overstået.
Du valgte kætterne frem for Stefan og mig hver gang du kunne. Hvorfor skifte nu?
Lily, jeg beder dig.
Du er sådan en stærk pige.
Jeg er ked af, jeg ikke har set det tidligere.
Min søn... Vær sød at tilgive mig.
Dræb mig! Kom nu. Gør det, Lily.
Du tager fejl angående så meget.
Jeg havde ikke modet til at sige det før...
Men nu tør jeg.
Du... tager fejl, Julian.
Jeg kan vælge dem begge.
Nej! Lily! Lily.
Min kære, tåbelige pige.
Jeg har allerede fjernet linket.
- Nej. - Lily!
Gem din styrke. Du er fuld af Jernurt.
Selv på din bedste dag kunne du ikke bryde ud herfra.
- Hvad pokker har du gjort? - Jeg brugte dit råd.
Forstår du, du havde ret.
Jeg kan ikke beskytte Mystic Falls alene, så jeg fandt nogen venner der kunne hjælpe.
- Hvem er de venner? - Det er jeg ked af, det er hemmeligt.
De vil gerne præsenterer sig selv. Jeg tror jeg tog fejl.
Der var nogen, der ville have dig.
Splinterne må være i dit hjerte. Jeg kan ikke... Jeg kan ikke få dem ud.
Nora... Det er i orden.
Hvad skal jeg gøre? Sig hvad jeg skal gøre!
Du skal sige farvel.
Vi ville ikke være en familie uden dig, Lily.
Jeg elsker dig. Jeg er ked af det, som er sket.
Farvel.
Jeg tror... Kun en af os -
- modtager tidens glæde.
Lov mig at udnytte hvert sekund af den.
Nora gav mig ringen tilbage.
Hvad er det her?
Lily...
- Hun stak sig selv i hjertet. - Hvad?
Hun troede at dræbe sig selv, ville have dræbt mig.
Hun indså ikke, at du allerede havde frakoblet os.
Jeg troede, at bryde fortryllelsen ville beskytte hende.
Hvis hendes sønner havde held med at dræbe mig...
- Hun ville have levet, men det er... - Nej. Nej. Sig det ikke er sandt.
Sig det ikke sker!
Hun er borte, Mary Louise. Hun er borte.
Jeg tilgiver, at du elskede ham, Lily.
Du ville bare elske os alle.
Det er der intet galt i.
Hun har få øjeblikke tilbage. Lad dem betyde noget.
Damon.
Det gør mig virkeligt ondt.
Sig noget.
Du traf dit valg.
Nyd resultatet.
Mor? Er du her stadigvæk?
Det gør mig ondt. Jeg tror ikke, jeg kan redde dig.
Du er forgiftet med varulvegift.
Uden den rigtige behandling dør du snart.
Okay, mor, lyt... Mens du stadig er her, -
- der er noget, der har plaget mig... I lang tid.
Det gør mig så ondt.
"Mor"?
Du må virkelig have et dårligt trip.
Din mor har været død længe.
Er du ikke min mor?
Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS Udgivet på HOUNDDAWGS.ORG