Tóm tắt tập trước
Các con của Alaric là tương lai của Hội phù thủy.
Hội sẽ bảo vệ chúng bằng mọi cách có thể
Bọn trẻ đang ở trong bụng cô.
Nếu anh muốn kết thúc thì em hoàn toàn hiểu
Anh sẽ không đi đâu cả vì anh yêu em
- Cưới chị đi. - Em đồng ý!
Valerie đã mang thai với em vào năm 1986.
Julian đã đánh cô ấy cho tới khi đứa trẻ không còn sống nữa
Em muốn ông ta chết, Damon, ngay bây giờ
Ông ta đã giết chết đứa trẻ của cô ấy, mà chị vẫn về phe với ông ta?
- Không. Em đang làm gì vậy? - Nó không phải là biểu trưng cho tình yêu của chúng ta.
Nora!
Bà ta đã bỏ đi để quên chúng ta mãi mãi.
Từ những gì bà ta đã làm, bà ta đáng bị đối xử như vậy.
Em hoặc là một thành viên Salvatore, hoặc là một thành viên của bọn anh.
Anh sai rồi, Julian.
- Aah! - Lily!
Damon.
Nói gì đi.
Bà tự làm thì tự chịu. Ngủ ngon nhé.
Stefan, anh không thể đi được.
Bà ta đã bắt giữ Damon và Caroline.
Bởi vì bà ta muốn anh.
Nếu thế thì bà ta sẽ có anh.
Oh, và anh, uh, đã đốt chiếc Porsche,
do đó anh cần mượn xe của em nữa.
Em sẽ đi cùng anh.
- Không, em sẽ không đi. - Stefan.
Bà ta đang giữ hai người mà anh quan tâm.
Anh không thể để bà ta có được người thứ ba, được chứ?
Nếu có bất kỳ điều gì xảy ra với anh,
Em sẽ bắt bất cứ ai liên quan phải trả giá.
Không cần phải làm quá lên vậy đâu.
Anh sẽ trở lại trước khi em kịp nhận ra.
*Biên dịch: Quỳnh Trang *Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---
Chà, có nhiêu đây thôi sao?
Chỉ có một nhúm tí xíu thế này?
- Bạn gái của cô đâu rồi? - Không phải là việc của anh.
Đang cãi nhau ah?
Julian thì sao? Ông ta đang ở đâu?
Mấy ngày nay tôi chưa nghe được tin tức gì từ cả hai bọn họ.
Tôi cùng phe với Lily, anh quên rồi sao?
Chỉ có chúng tôi ở đây thôi.
Beau không thể chịu đựng được việc nói lời tạm biệt.
Tôi chắc là anh ta không thể tìm được đúng từ để nói. Heh.
Thôi được rồi. Làm nốt cho xong nào.
Đợi đã. Chúng ta nên nói vài lời với bà ấy.
Không, không nên.
Có, chúng ta nên.
Khi tôi còn là một bé gái,
tôi rất yêu mẹ tôi.
Bà ấy cũng hết mực yêu thương tôi, cho đến khi bà ấy phát hiện ra
trò hút phép thuật của tôi.
Giá như bà ấy biết rằng đó là thứ duy nhất
khiến tôi khác biệt
Khi bà ấy quay lưng lại với tôi,
Tôi đã nghĩ mình sẽ không bao giờ được yêu thương như vậy nữa.
Nhưng bà đã chứng minh là tôi đã sai.
Cảm ơn, Lily.
Tiếp theo.
Bà đã thấy tôi ở những thời điểm huy hoàng nhất và đen tối nhất .
Bất kể tôi như thế nào,
bà luôn luôn nhìn thấy được điểm tốt của tôi.
tôi sẽ nhớ bà, Lily.
Hoa cream violet.
Em vẫn còn nhớ.
Tất nhiên là em nhớ.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ để thời gian còn lại cho hai anh.
Vậy thì?
Liệu anh có thể có cơ hội thứ hai
để nói lời chia tay với mẹ của mình?
Ý hay đó, em trai.
Thế này thì sao?
Ahem.
Lily, bà là một người mẹ tồi tệ khi còn sống,
và bà cũng là một người mẹ tồi tệ khi bà chết.
Em đúng đó. Tốt hơn thật.
Huh.
Con xin lỗi.
Con hứa sẽ làm thay đổi anh ấy.
Năm ngoài, bọn em đã kiếm được 10 thùng quà.
Năm nay, mục tiêu của em là 20.
Em biết đó, thôi miên người khác làm từ thiện
không hẳn được tính là làm từ thiện đâu.
Chờ đến khi gặp em nhé.
Tuần này bụng em đã to lên rất nhiều.
Giờ em có một cái bụng phệ rồi.
Thật không ? Đội một chiếc mũ đỏ nữa là
là thành bà già Noel liền luôn nhỉ.
Em có chắc là không cần anh ở đó chứ?
Để làm gì cơ chứ? Để tham gia lớp học tiền sản chán ngắt ah?
Anh đang đuổi theo một tên khốn bất tử
người đã giết mẹ của anh.
Điều này quan trọng hơn nhiều.
Em có thể tự giải quyết được việc này.
Tất nhiên là em có thể.
Caroline?
- Em vẫn đang nghe chứ? - Vâng. Em đây.
- Anh thế nào rồi? - Tốt.
Còn tốt hơn nhiều nữa nếu như bạn đồng hành của anh
tập trung vào nhiệm vụ thay vì
tạt vào bất kỳ quán bar nào mà bọn anh đi qua
Dân chơi không sợ mưa rơi, Stef.
Đây mới là mục đích chính.
Đừng có phá đám vậy chứ,
nếu không thì em sẽ chỉ nhận được than trong bít tất thôi đó.
Đến lúc em phải đi rồi. Em sẽ gọi lại anh sau.
"Í, Stefan. Em đã đề cập đến việc Bonnie thấy em
"trộn túi máu với mayonaise
vào 2 giờ sáng chưa?"
Được rồi. Thứ nhất, đó là một loại kẹo dẻo,
và, thứ hai, bây giờ tớ cần ăn cho 3 người,
cho nên tớ trở nên thèm ăn.
Được rồi. Sao cậu không nói với anh ấy?
Bởi vì anh ấy không cần phải lo lắng
về những chi tiết nhỏ nhặt của cái thai phép thuật này
cùng với những đứa con của Alaric.
Những lời đó có lẽ không nên được nói to như vậy.
Cháu đã sẵn sàng đến lớp học chưa?
Sẵn sàng!
Cháu biết đây là lớp học tiền sản, đúng không, Caroline,
không phải là lớp học chuẩn bị cho kỳ thi SAT?
Cậu chắc là có thể một mình quản lý được việc này chứ?
Nếu cậu có thể quản lý tất cả chỗ này khi đang mang thai,
tớ hoàn toàn có thể quản lý một phần của nó.
Đi học đi.
Đây là bảng minh họa ngắn nhất cháu có thể tìm.
Ôn tập nào.
Vậy là chúng sẽ gọi em là...
Chú Stefan, ông kẹ Stefy?
Hmm.
Hiểu rồi!
Ông chú đáng sợ hay đi chơi cùng mẹ
không phải là bố.
Ooh. Vấn đề là, cô ấy không phải là mẹ bọn trẻ.
Oh, thôi nào. Đó là Caroline.
Em nghĩ cô ta có thể để mặc hai đứa trẻ
với ông bố nghiện rượu
mà không trông nom ư?
Tùy cô ấy thôi.
Thật là tốt bụng.
Em sẽ trở thành một người-không-phải-bố tuyệt vời.
Em luôn là người như vậy mà, đúng không, hmm?
Đó là gì vậy, Damon?
Chỉ suýt là một người bố.
Oh, wow. Anh thấy đó, mấy tuần gần đây,
chuyện đùa của anh càng lúc càng nhạt đó.
Em biết không? Em cần anh, em trai à.
Thật tệ, nhưng mà Julian đã gần 500 tuổi rồi,
và em không thể hạ hắn ta một mình được,
bất kể em có bao nhiêu cỏ đuôi ngựa
hay bao nhiêu cọc gỗ, hmm.
Damon, điều em cần, là hành động của anh. không phải là nhận xét
Vậy thì em đáng lẽ nên mang theo Beau.
Anh ở đây để giúp đỡ. Tin anh đi.
Anh dấu theo người nhiều kim tiêm và lựu đạn chứa cỏ đuôi ngựa.
Sai một bước, và anh là quả bom ma cà rồng.
Thư giãn đi. Sữa trứng không?
Julian không ở đây
nếu đó là điều mà cô đang lo lắng.
Ông ta có trở lại không?
Đó không phải việc của cô.
Tôi để quên một số thứ.
Tôi chỉ đến lấy và rời đi ngay.
Cô có gặp em ấy không?
Chúng tôi đã nói chuyện.
Đây là lỗi của cô,
sự đổ vỡ này.
đúng vậy. Giá như tôi đã không yêu
và đặt cái thai dưới chân của Julian.
Cô vẫn bám vào cái câu chuyện đó à?
Đó không phải là một câu chuyện.
đó không phải sự thật, thậm chí có thêm vào vài phần hư cấu,
thời điểm thật là đáng ngờ, phải không?
Cô nói vậy là ý gì?
Ồ, cô đã có hơn 100 năm để kể câu chuyện này,
và cô chỉ kể khi quay trở lại với Stefan,
để cô có thể sử dụng đạt lấy sự thương cảm
Tôi đã luôn luôn nghĩ cô là người tử tế
rằng trong sâu thẳm cô vẫn có trái tim.
Chắc là tôi đã nhầm rồi.
Nora sẽ rạng rỡ khi không có cô.
Cô trông có vẻ mệt mỏi.
Nora. Thật là bất ngờ.
Cô đang làm gì ở đây?
Uh, tôi có một món đồ chơi cho một đứa trẻ.
Cô đáng lẽ không nên có.
Thật ra là tôi không có.
Đây đã là một món quà cho Mary Louse khi
cô ấy xin lỗi và quay lại với tôi,
nhưng điều đó không xảy ra, cho nên...
Cô vẫn thật là hào phóng.
Tôi biết.
Được rồi. Cô đã phân phát nó. Tuyệt. Thế là xong.
nhưng làm sao đứa trẻ biết được đó là món quà của tôi?
Tôi sẽ nói với chúng.
Và cô vẫn chưa rời khỏi đây.
Tôi muốn tham gia nhiều hơn.
Cô thấy đó, gần đây tôi đã đăng ký lớp học, và...
Cô sẽ đi học? Tại sao?
Bởi vì tôi luôn tò mò về đại học
và Mary Louse ghét ý tưởng đó, cho nên...
Sự tức giận. Quả là một lý do tốt để theo học đại học.
Xem này. Tôi hẳn là cần giúp đỡ.
Nhưng không phải từ dị nhân xấu xa đã bắt cóc bạn của tôi
Cô định để cái thông tin cũ rích đó
cản trở buổi từ thiện sao?
Và tôi là kẻ xấu xa.
quầy sưu tầm.
cái ở đằng kia,
ở tít phía xa kia.
Đúng rồi đó. Cô thấy rồi đó?
WOMAN: (SINGING) ♪ I hear the sleigh bells a-ringing ♪
♪ Got to think about you and you ♪
♪ I hear the people singing ♪
♪ We can sing along, too ♪
Thế này nhé,
Việc anh giúp em giết Julian
là quà Giáng sinh của em,
nên đừng trông chờ vào chiếc bít tất nào
hoặc TV hoặc bất cứ cái gì nhé.
Đúng vậy, Chúng ta phải tìm hắn ta rồi giết hắn
Chúng ta sẽ tìm được. Bonnie đã thực hiện một câu thần chú định vị
và kết quả là Sunbury.
Chúng ta đang ở Sunbury, cho nên...
Chao ôi.
Hết đồ uống rồi.
Ghé vào đây nhé.
♪ Ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh ♪
♪ I, I love you so ♪
Chúc mừng Giáng sinh, em trai.
Đoán là chúng ta đã tìm được hắn rồi.
Sẽ có rất nhiều khuôn mặt thất vọng
vào buổi sáng Giáng sinh đây
Uh, nếu như chúng ta không dừng
ở từng quán bar một để mua sữa trứng,
thì đã có thể làm được gì đó để ngăn chặn việc này.
Đúng vậy, có thể sẽ có hai hoặc nhiều hơn xác chết nữa nằm ở đây.
Anh đang cố nói điều gì thế?
Anh không cố nói gì cả.
Điều anh muốn nói là có lẽ chúng ta nên
chậm lại một chút, em thấy đó?
Ý anh là, nhìn xung quanh đi.
Julian rõ ràng đã trở nên điên loạn ở đây .
Cái gì? Từ lúc nào mà anh lại có thể suy luận hợp lý vậy?
Xin chào. Tôi là Damon bình tĩnh, điềm đạm.
Tôi chỉ xuất hiện khi Stefan trở nên điên điên,
và bây giờ em đang bị ảnh hưởng bởi sự ra đi của mẹ
và việc suýt trở thành bố
Vậy anh không nghĩ là Julian đáng chết?
Anh nói thế hồi nào đâu nhưng ta cần phải tính toán kĩ tí
cho nên anh nghĩ chúng ta nên dừng lại và chuẩn bị một số phòng bị.
Anh là phòng bị của em.
Anh làm điều này thật tệ hại,
và nếu Julian trở nên điên loạn, thì tốt thôi.
Có nghĩa là hắn ta sẽ bất cẩn.
Ý em là, nhìn những vết thương này đi
Chúng còn mới, có nghĩa là hắn ta hẳn
vẫn đang gần đây, cho nên hoặc anh giúp em, hoặc...
Đừng làm quá lên vậy, Stefan.
Anh hiểu rồi.
Chào, Damon.
Bon Bon, xin lỗi phải phiền cô, nhưng...
Lời chào thật là thú vị.
"Chào, Bonnie. Tôi cần cô giúp một việc."
Ồ, không phải cảm thấy được yêu thương và cần thiết thật tuyệt sao?
Về Julian.
Đúng rồi. Tôi đã thực hiện câu thần chú định vị.
Đúng, đúng vậy, cái đó đã dẫn chúng tôi
tới bữa tiệc ông già Noel tàn khốc này,
nhưng liệu có cách nào, như
thực hiện một câu thần chú phóng to hoặc có cách nào có thể
chính xác hơn một chút như một địa chỉ hoặc...
Nó không hoạt động như vậy, Damon.
Vậy thì, vấn đề là thế này, Bonnie.
Stefan đang ở đây, và nó đang có phần trở nên, một chút điên loạn
Nó đang giám sát tôi rất kỹ,
và tôi chỉ mong là cô có thể có
một số thông tin cho tôi, cô hiểu ý tôi chứ?
Hmm.
Thực ra thì, có lẽ tôi có thể làm được cái gì đó.
- Tuyệt vời. - Chốc nữa tôi sẽ nhắn lại cho anh.
Nhìn anh đi, anh đang làm tốt trách nhiệm đó chứ.
Và nếu như cho dù bạn đã lên kế hoạch đến đâu
bạn vẫn vỡ ối tại nhà?
...ghi nhớ màu, mùi, số lượng và thời điểm
kiểm soát lịch thai kỳ,
và gọi cho bác sĩ.
Wow! Ai đó thực sự đã nghiên cứu
các tài liệu.
À, đúng thế. Em hy vọng là tất cả mọi người đều đã đọc.
Chúng ta đang nói về những đứa trẻ.
Ý em là, mỗi người chúng em đang mang
một sinh mệnh đến với thế giới này.
Trách nhiệm đó thật là lớn.
Vẫn như mọi lần, Caroline, những lời khích lệ.
Cảm ơn.
Được rồi. Chúng ta sẽ học những dự phòng này vào buổi tới.
Đừng nhìn cháu với ánh mắt như vậy.
Ánh mắt nào?
Cái kiểu "hormones đang gây ra những hành động ngu xuẩn
bởi vì cháu đang mang thai",
Cái mà cháu hiểu là
chú đang cố hạ thấp sứ mệnh
của bọn cháu khi mang những món quà này đến với thế giới.
"Hướng dẫn bình đẳng giới trong kỳ thai sản,"
chương 4, trang 43.
Thực ra, chú nghĩ là câu trích dẫn này
nằm ở chương 3.
Gì chứ? Cháu nghĩ là chú không đọc từng quyển sách mà cháu đang đọc ư?
Kia có phải là giáo sư trường Whitmore không?
Đúng thế. và cô ta là một sinh viên
Gì vậy? Cháu ổn chứ?
Vâng, cháu ổn. Chỉ là khả năng nghe của cháu
gần đây hơi quá tốt.
Anh muốn cá là
thành tích cô ta trong môn của ông đó rất tốt không?
Uh-oh.
Không có gì. Họ ổn.
Họ chỉ đang có chút vấn đề với
xã hội tiên tiến của thế kỷ 21 thôi
nơi mà gia đình không bị cản trở độ tuổi và hình thức.
cháu nghĩ là cháu nên giải thích điều đó với họ...
- Caroline... - là cháu có bạn trai,
và đồng thời anh ấy không phải là bố của...
Caroline, Caroline, Caroline, Caroline,
mắt cháu, mắt cháu.
Chỉ là do... hormones.
Của cô đây.
Đây là quà của anh à, hình dán?
Có phải anh đã dừng lại ở trạm xăng nào đó
trên đường tới đây hay là nhặt chúng từ bãi rác?
Giáo sư Dowling hay Markus?
Xin lỗi?
Cô chuẩn bị học lớp Tiếng Anh sơ cấp, đúng không?
Ai là giáo sư của cô?
Làm ơn hãy nói là Dowling, không phải Markus.
Tôi có thể lo được những người khó tính.
Oh, tôi biết là cô có thể, cho nên tôi mới nói là Dowling.
Tôi không muốn giáo sư Markus chết sớm đâu.
Đùa thôi.
Cho cô nè.
Tôi đoán nhé.
Ca cao nóng và cỏ đuôi ngựa
Gần đúng. Bourbon.
Xin lỗi vì trước đây đã khắt khe với cô.
Tôi nghe nói là cô đã nghe theo Valerie và
cùng phe với Lily, chống lại Julian.
Ý tôi là, cô hẳn đang cố gắng để
cải tà quy chính
và rõ ràng là cô không còn ai ở bên.
Dễ thương đó. Một người bạn đáng thương
vừa đúng cái tôi luôn muốn.
Đại học có thể cô độc và kinh khủng,
hoặc nó có thể rất thú vị.
Một người bạn thương hại dầu sao vẫn là bạn.
Cô cần gì ở tôi?
Xin lỗi?
Lộ liễu đến thế còn hỏi.
Không sao đâu.
Tôi muốn làm một số việc từ thiện.
Đây có thể là một khởi đầu tốt.
Cô đã bao giờ nghe về thị trấn tên là Sunbury chưa?
Anh nghĩ khi nào thì giai đoạn phủ nhận này của anh
sẽ kết thúc?
Cái gì? Em đang chờ đợi điều gì, Stefan?
Suy sụp tinh thần, khóc lóc, xúc động, "Con xin lỗi.
Đều là lỗi của con"?
Vậy thì, chắc còn lâu đấy, em trai.
Đúng vậy. Em chỉ đang không muốn tin vào sự thật là
anh quá vô cảm trước máu mủ ruột thịt của mình.
Sao phải vậy?
Cái chết không thể xóa đi được những thứ tệ hại
mà bà ta đã làm, Stefan.
Có chăng nữa nó chỉ làm anh quan tâm về bà ta ít hơn mà thôi
Hmm.
Oh.
Chào các chàng trai.
Thứ lỗi cho tôi một chút nha.
Ông đang làm gì thế?
Hình như tôi để quên điện thoại ở đâu đây.
Các cậu biết đó, mấy thứ này cứ
cứ trượt khỏi tay và cứ...
trốn đâu mất.
Oh. Không cần tìm nữa.
Nó đây rồi.
Ồ, anh cảm thấy ngu xuẩn. Em có thấy vậy không?
Hmm.
Bởi vì, Stefan và tôi nghĩ là ông có
một vài kế hoạch cuồng loạn tinh vi,
nhưng hóa ra ông chỉ là một nữ sinh say xỉn
người đã phá hủy giấc ngủ của mọi người bằng cách đánh mất điện thoại của mình.
Tôi nghĩ là, tất cả chúng ta
vừa trải qua một khoảng thời gian tồi tệ,
sau những chuyện đã xảy ra.
Chúng ta?
Hmm.
"Chúng ta" là những ai?
Các cậu mất mẹ của mình,
và tôi mất tình yêu của cuộc đời.
Mẹ tôi chẳng có ý nghĩa gì đối với ông cả.
Cô ấy là tất cả đối với tôi!
Heh heh heh.
Xin lỗi.
Oh. Đúng rồi.
Mày có nhớ thanh gươm này không?
Khi mà, mày biết đó, khi mày cắm nó vào ngực tao?
Mặc dù mày không gắn tất cả các phần với nhau,
theo đúng nghĩa đen, đúng không?
Biết không, khi một ma cà rồng bị đâm
vào tim với, uh, một thanh gươm hoàn chỉnh,
thanh gươm sẽ biến thành một đường dẫn phép thuật,
dịch chuyển linh hồn của chúng vào trong...
hòn đá kinh tởm này,
và mục đích của viên đá này là để trừng phạt
những tên ma cà rồng như bọn mày.
Mọi tội ác mà bọn mày đã gây ra
sẽ tạo nên địa ngục cho chính chúng mày.
Tao đã mắc kẹt trong này hơn 100 năm.
Pbbb. 100.
Cho đến khi Lily cứu tao ra.
Và trong khoảnh khắc đó... ohh...
cô ấy đã trở lại cuộc đời tao.
Cho nên... cô ấy là thứ duy nhất giữ tao tránh khỏi
cơn điên cuồng trong hòn đá này, mày biết đó,
thứ duy nhất khiến tao
tốt đẹp.
Đợi đã. Vừa qua là ông "tốt đẹp" ư?
Tôi đã, nhưng, uh, bây giờ...
Những ngày này là những ngày tồi tệ đối với tao.
Cho nên họ đã đuổi theo hắn ta đến Ridley Park,
Saybrook, và cuối cùng là Sunbury.
Họ cần rời khỏi đó ngay lập tức.
Julian không bao giờ ở một mình.
Những thị trấn đó là nơi ông ta đã từng sống.
JULIAN: Sau đó tôi nhớ lại
cuộc sống trước đây của tôi.
Và tôi... tôi nhận ra rằng...
ý tôi là, đó là một cuộc sống tươi đẹp.
tôi được bao bọc bởi những người
mà tôi quan tâm...
những người bạn.
hai, hai.
Heh heh heh.
Tôi gặp Raphael ở Florence
vào những năm 1600.
Anh ta là thợ sơn, mặc dù, sơn dở tệ
nhưng vẫn là thợ sơn.
Oh. Tôi tìm thấy Dirty Robin trong một tu viện
ở Massachusetts năm, uh, 1802, phải không?
Hmm. Cô ấy rất yêu các bà xơ.
Đằng kia là Seth, tôi cứu anh ấy
khỏi cuộc tranh chấp vùng đất khai thác
trong cơn sốt vàng ở California,
và, Xi Nguyen, thực ra tôi mới chỉ gặp anh ta tuần trước
ở Portland.
Bây giờ tôi biết hai cậu đã đuổi theo tôi
được một thời gian rồi, đúng không?
Tôi hy vọng là không phải vì mục đích bất chính nào.
STEFAN: Ồ, còn tùy thuộc vào.
Giết ông có phải là bất chính hay không?
DAMON: Được rồi, các chàng trai. Nghe đây.
Tôi chắc là tất cả chúng ta đều nhớ Lily.
Hầu hết chúng ta.
Đặc biệt là hai người, nhưng tôi chắc là
cho dù bà ấy đang ở đâu, bà ấy cũng quan sát và nghĩ rằng
"Hy vọng những chàng trai này không đánh nhau"
Em không đi đâu cả.
Tốt thôi.
Hmm.
Tốt.
Được rồi. Kế hoạch B
Quần áo đầy rượu thì dễ bắt lửa.
Cho em một trong số những đồ chơi của con trai được không?
Tất nhiên là được rồi.
Em có thể là bất cứ ai em muốn.
Đừng để xã hội này thay đổi em.
Gì chứ? Ngạc nhiêm là tôi không tàn sát
các bệnh nhân bạch cầu sao?
Chưa biết được.
Giáng sinh luôn luôn là kỳ nghỉ ưa thích nhất của tôi.
Khi tôi lớn lên, nó trông rất khác so với bây giờ.
tôi đã rất vui vẻ với vòng và gậy,
và, được bao bọc bởi những người mà bạn yêu thương...
Nó trông giống hệt chị ấy.
(Thở dài)
Sao vậy?
Cô và Mary Louise đã chia tay rồi.
Cô ta đã lựa chọn. Một lựa chọn sai lầm.
- Nhưng... - Không nhưng gì cả, được chứ?
Cô cần phải sống tiếp và trở thành chính mình.
Cô chỉ có thể làm được nếu như cô sống cho
hiện tại không phải quá khứ,
có nghĩa là cô cần phải ngừng việc suy nghĩ về
chị ta, và nói về chị ta, được chứ?
Đối với cô chị ta đã chết rồi.
Thật sao?
Chúng ta nói chuyện được không?
Ohh! Chỉ chút xíu nữa cháu đã suýt
xé nát đầu họ.
Chúng là những tên khốn. Chúng đáng bị thế.
Oh, Cháu đã thèm nó cả ngày hôm nay.
Đúng thế, cả hai chúng ta.
Chú có nghĩ cái này không làm hại đến những đứa trẻ?
- Caroline. - Cháu nghiêm túc đó.
Có khi nào máu cũng như rượu?
Sẽ như thế nào nếu nó gây hại đến chúng?
Xem này. Nếu nó tốt cho cháu,
thì làm sao có thể gây hại đối với chúng?
cháu không biết, nhưng chú cũng không biết
bởi vì chẳng có nghiên cứu nào về việc này cả,
không có quyển sách nào, không có...
Xem này, Caroline. Cháu đang làm rất tốt.
Chú đừng nói như thế nữa được không?
Nhưng đó là sự thật mà.
Bộ cháu không có đồng cảm tí nào với chú?
Đây là phép màu.
Cháu đã hoàn toàn làm thay đổi cuộc đời chú.
Cháu nói dừng lại!
- Ugh! - Unh!
Cháu... phải đi đây.
Caroline!
Vậy?
vậy gì?
Em có định xin lỗi không?
Em xin lỗi ư?
Về việc gì?
Vì đã đồng ý lấy chị
mà sau đó lại ném trả lại chị chiếc nhẫn.
Oh, chị đang nhắc đến cái nhẫn mà Julian đưa chị ?
Đó là điều mà em bực tức ư?
Ông ta là nguyên nhân khiến Lily chết.
Không phải ông ấy.
Julian chỉ suy sụp như tất cả chúng ta.
Căn nguyên mọi thứ đều do Valerie mà ra.
Thật không thể đỡ nổi luôn.
Ông ta là kẻ dối trá. Sao chị không thấy điều đó?
Nếu chị nói ông ta là kẻ dối trá,
em sẽ quay về nhà chứ?
Chị mệt mỏi vì cãi vã rồi.
Em cũng vậy.
Chúng ta kết thúc rồi, Mary Lou.
Nó kết thúc rồi.
Em đã luôn muốn điều này từ lâu rồi,
phải không?
Dường như em đã lên kế hoạch ngay từ đầu.
Chị bị hoang tưởng rồi.
Thật sao? Em đã ngay lập tức
đăng ký lớp học,
chuyển vào ký túc xá, và kết bạn với kẻ thù.
Chị theo dõi em à?
Chị đã theo dõi một người,
nhưng chắc chắn là cô ấy không hành động giống như
bạn gái của chị.
Thực ra em đã muốn cùng chị làm điều gì đó.
thực sự, nhưng chị quá sợ hãi ra ngoài
thế giới, quá sợ việc thay đổi.
Em nghĩ là chị sợ việc đóng giả ông già nôen
cho những con người thảm hại kia sao?
Thế lần cuối cùng chị làm từ thiện là khi nào?
Chị không biết.
Hmm?
Chắc là từ khi bắt đầu hẹn hò với em.
Thế này. Chúng ta nạp lại vũ khí và tìm cách
tách hắn ta khỏi đám bạn kia.
Chúng ta sẽ không làm vậy.
Chúng ta sẽ lên xe và trở về nhà.
Cái gì? Anh đang nói gì thế?
Hắn ta đang xây dựng quân đội ở đây.
Hắn ta chắc chắn đang mưu tính gì đó.
Hắn ta đang chơi bời với đám bạn.
Em bị đánh lừa rồi. Tin anh đi.
Đó... đó là tổ ong bắp cày,
toàn tay lão làng,
em không muốn chọc nó đâu.
Trong số tất cả, anh là đáng lẽ không phải là người từ bỏ.
Anh là lý do mà hắn ta còn sống, còn mẹ chúng ta thì không.
Logic gì kỳ cục vậy?
Bởi vì đáng lẽ chúng ta đã có thể giết Julian khi
mà hắn vừa sống lại, nhưng không.
Anh muốn trừng phạt Lily với trò lừa đảo đó, đúng không?
Bà ta đã tự trừng phạt mình với một cái cọc gỗ.
Huh. Anh biết không, nhiều tuần liền, em luôn quan sát anh,
em đã trông chờ vào
dù chỉ một chút xíu vẻ mặt hối hận của anh.
Hối hận về điều gì, Stefan?
Bà ấy đang chết dần, Damon.
Chẳng lẽ lại khó đến thế để nói vài lời tốt đẹp?
Thế à, anh không muốn nói dối người phụ nữ đó.
Tất cả những gì mẹ muốn là sự tha thứ,
và anh thì gần như tạt nước lạnh vào mặt bà ấy.
Bà ta không xứng đáng được tha thứ.
Tại sao, bởi vì bà ấy đã phạm sai lầm,
hay bởi vì bà ấy không thương hại anh
thay vì Valerie?
Vẫn luôn luôn rộng lượng với bà ta,
thiên thần nhỏ.
Anh hành động như một đứa trẻ hư hỏng, hỗn xược, như một thằng hèn.
Anh có cơ hội để sửa chữa sai lầm, vậy mà anh vẫn cư xử như thế.
Chuyến đi kết thúc rồi, em trai.
Em muốn quay lại đó và liều mạng, cứ tự nhiên.
Anh sẽ quay về nhà.
Làm ơn hãy nói là anh gọi để thông báo Julian đã chết.
Anh cũng mong vậy. Anh đang quay về. Damon đã bỏ mặc anh.
Em đã trông chờ việc quên đi những điều này.
Anh ấy nghĩ anh phản ứng thái quá.
Bất cứ phản ứng nào cũng là hợp lý
khi xét những điều mà ông ta gây nên cho chúng ta.
Em chán việc mọi người cứ bỏ qua cho tên quái vật đó.
Đáng lẽ em nên đi với anh.
Chúng ta đã có thể kết thúc chuyện này.
Chúng ta vẫn có thể.
Gần đây em có gặp Mary Louise không?
♪ dashing through the snow ♪
♪ In a one-horse open sleigh... ♪
Tôi đã ở đây cả ngày.
Tôi nghĩ là tôi nên được phục vụ tốt hơn!
Tôi nghĩ là cô uống đủ rồi..
Anh không biết là anh chọn thời điểm sai lầm thế nào đâu.
Cô chắc chứ?
Cô trông có vẻ đang cần một người bạn.
Mọi việc với Nora không suôn sẻ, đúng không?
♪ Bells on bobtail ring ♪
Tôi sẽ làm anh ngậm miệng lại
nếu anh còn nói tiếp.
Tôi không phải là mối đe dọa
khi đã có một dị nhân đứng phía sau cô.
Ăn miếng trả miếng.
Trông chừng cô ta, đừng để cô ta tỉnh lại
cho đến khi Julian chết.
Tôi đoán là mọi việc không được suôn sẻ.
Chị ấy gọi tôi là cái hộp từ thiện.
Tôi lấy cho cô ít giấy nhé?
Oh, không sao đâu.
Tôi dùng một trong những áo kì cục của cô.
bây giờ nó thành cái áo kì cục của cô rồi.
Tôi có thể hỏi cô một câu hỏi có chút ác ý được không?
Cô hỏi đi. Không phải là tôi đang ở trong
trạng thái mỏng manh hay gì đâu.
Cô thấy điều gì tốt ở chị ta,
ngoài việc chị ta nhìn giống
Angelina Jolie tóc vàng hoe?
Chị ấy yêu thương, che chở và tốt bụng
Nhưng chỉ đối với cô thôi.
Có vẻ đúng.
Chị ấy luôn luôn nghĩ cho tôi trước tiên.
Có thể là tôi bị nuông chiều hoặc cổ hủ,
nhưng mà thật tuyệt khi có một người
chẳng bao giờ đòi hỏi gì từ tôi,
người chỉ yêu tôi và nghĩ tôi là
người con gái đẹp nhất, tuyệt vời nhất
trên đời.
Có thể... có thể cô không cần.
Tôi chẳng cần ai để nói là tôi xinh đẹp cả.
Chẳng ai cần cả.
Nhưng cảm giác được nghe điều đó thật là tốt
Cảm ơn cô vì ngày hôm nay.
Cô rất tốt bụng và...
xinh đẹp.
Cho dù cô mặc quần áo kì cục.
Tôi đoán là tôi đã sai.
Sao cơ?
Cô và bạn của cô chẳng có gì tốt đẹp.
JULIAN: Tôi chắc là có những nơi mà
anh có thể quyên tặng những đồ vật này.
Quay về sớm vậy?
Điều này thường xảy ra khi tôi cảm thấy bị đe dọa.
Cô ta ở đâu?
Tôi không biết chính xác ai là cô ta.
Đừng giả vờ.
Tôi nhận được tin nhắn của em trai cậu.
Nói tôi đến đây một mình.
Đây, tôi đã đến một minh.
Bây giờ thì Mary Louise đang ở đâu?
Stefan bắt cóc Mary Louise?
Cứng nhỉ.
Tôi vừa bị nhồi nhét hai giờ đồng hồ
trong một cái ống kim loại nhỏ, bay dọc đất nước
để về đây.
Đó là địa ngục.
Hmm.
Nhưng chỉ mới là một phần nhỏ của địa ngục
mà thanh gươm này sẽ đưa mày vào
nếu tôi không có lại được cô ấy.
Xem này, Jules.
ông và tôi, chúng ta chẳng có thù hằn gì cả, đúng không?
Ông không giết người yêu của tôi, và tôi không trách ông
về cái chết của Lily.
Bà ta tự chuốc lấy tai họa thôi.
Làm ơn đừng nói cái kiểu đó về mẹ của anh.
Hãy nói về Lily.
Phân đoạn của mẹ.
Đúng rồi. tôi quên mất.
Mày chẳng quan tâm về mẹ của mày.
Nhìn mày, không quan tâm nên đốt quần áo của cô ấy
cố xóa hết mọi dấu vết
về sự tồn tại của bà ấy.
Tôi cần chỗ trong tủ đồ.
Tôi đã luôn biết là tình yêu của cô ấy đối với mày
sẽ giết hại bà ấy.
Đó là thuốc độc.
Không. Nó không tồn tại.
Heh. Mày sẽ thanh thản hơn khi
nghĩ như vậy, đúng không?
Bởi vì sau đó mày sẽ chẳng chịu
chút trách nhiệm nào về cái chết của bà ấy.
Bà ta tự vẫn.
Bởi vì bà ấy không thể quay lưng lại với mày được.
Nực cười. bởi vì tôi chẳng có vấn đề gì khi quay lưng lại với bà ta
Tao không biết địa ngục của mày sẽ như thế nào,
nhưng mong là bà ấy ở đó.
Con chào mẹ.
Con chợt nhận ra rằng
đây là Giáng sinh đầu tiên của con không có mẹ.
Nó buồn lắm.
ADAMS: (SINGING) ♪ I wandered the streets... ♪
Con mang đến cho mẹ một thứ,
thực ra là hai.
Con sẽ kể chi tiết cho mẹ sau
bởi vì con phát ốm việc nói về nó,
nhưng nó đang diễn ra.
Con đang mang thai.
♪ Faster and faster... ♪
Con đã từng tưởng tượng khi chúng ta nói về việc này .
Hiển nhiên là nó rất khác.
Con là người bình thường, mang những đứa trẻ của chính con
và mẹ...vẫn...
♪ I make my way... ♪
mẹ vẫn còn sống.
Con biết chúng không phải là con của con...
♪ I make my way... ♪
nhưng con vẫn phải có trách nhiệm,
mẹ biết mà, con muốn...
Con phải làm việc này.
♪ But I'll find a way ♪
Con chẳng biết mình đang làm gì.
Tất cả những gì con muốn là ngồi
trong căn bếp của chúng ta trong khi mẹ đang nấu bữa tối
và hỏi mẹ cả triệu câu hỏi.
Con nhớ mẹ
Tưởng ông chạy rồi.
Heh heh heh.
Trong chính nhà của tôi?
Tôi già gấp đôi hai cậu.
Tôi có thể hạ cả hai.
Ông có thể thử.
Aah!
Tôi đáng lẽ đã giết cậu từ lâu
nếu không phải là vì mẹ cậu.
Ta tôn trọng bà ấy.
Rõ ràng là tình cảm đó không đến từ hai phía.
Unh!
Stefan!
Không!
Bây giờ tôi sẽ chạy.
Damon?
Ai đó?
Ôi trời ơi.
Damon đã muốn anh quên nó đi.
Đáng lẽ anh nên quên nó đi.
Anh không thể.
Bà ấy là mẹ của anh, Stefan,
nếu anh nghĩ có thể dễ dàng quên đi một thứ như vậy,
hãy nghe lời của đứa con gái
vừa trở về từ mộ mẹ, nó...nó không dễ đâu.
Chúng ta sẽ tìm cách cứu anh ấy.
♪ silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is calm... ♪
Oh, cô ấy không trả lời.
chúng ta cần gọi cho Valerie. Stefan?
Anh ấy sẽ không cố được ở đó.
Có chứ.
Hòn đá là sự trừng phạt tất cả những điều xấu xa
mà anh ấy gây nên.
Đây là Damon.
Anh chẳng muốn biết
anh ấy đang trải qua chuyện gì.
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ Shepherds quake at the sight ♪
♪ Sleep in heavenly peace ♪
Thôi. Anh ấy sẽ sống sót
NORA: Thậm chí nếu anh ta có thể, anh ta cũng sẽ trở nên khác đi ...
Anh cũng vậy.
Unh!
♪ Sleep in... ♪
Stefan!
♪ Heavenly peace ♪
♪ Sleep in heavenly peace ♪
*Biên dịch: Quỳnh Trang *Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---