1
00:00:01,197 --> 00:00:02,877
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,943
Los bebés de Alaric son
el futuro del aquelarre.

3
00:00:04,944 --> 00:00:06,911
Les habrían protegido de cualquier
forma que hubieran podido.

4
00:00:06,913 --> 00:00:08,320
Están dentro de ti.

5
00:00:08,321 --> 00:00:10,646
Lo entiendo totalmente si
quieres salir huyendo.

6
00:00:10,647 --> 00:00:13,523
No voy a ir a ninguna
parte porque te quiero.

7
00:00:14,670 --> 00:00:16,987
- Cásate conmigo.
- ¡Sí!

8
00:00:18,651 --> 00:00:21,161
Dejé embarazada a Valerie en 1863.

9
00:00:21,162 --> 00:00:24,047
Julian la golpeó hasta que
el bebé ya no estuvo vivo.

10
00:00:24,048 --> 00:00:26,596
Le quiero muerto, Damon, ahora.

11
00:00:26,597 --> 00:00:30,143
Le arrebató a su bebé,
¿y te pondrías de su lado?

12
00:00:30,144 --> 00:00:32,929
- No. ¿Qué estás haciendo?
- Esto no representa nuestro amor.

13
00:00:32,930 --> 00:00:34,122
¡Nora!

14
00:00:34,123 --> 00:00:37,148
Nuestra madre hizo todo lo posible
para olvidarnos para siempre.

15
00:00:37,149 --> 00:00:39,745
Por lo que a mí respecta
se merece lo que tenga.

16
00:00:39,746 --> 00:00:42,014
O eres un Salvatore o
una de los nuestros.

17
00:00:42,015 --> 00:00:44,115
Te equivocas, Julian.

18
00:00:44,117 --> 00:00:46,001
¡Lily!

19
00:00:46,002 --> 00:00:47,001
Damon.

20
00:00:47,003 --> 00:00:48,920
Di algo.

21
00:00:48,921 --> 00:00:52,156
Tú te lo has buscado. Que
tengas una buena siesta.

22
00:01:05,003 --> 00:01:07,365
Stefan, no puedes irte.

23
00:01:08,974 --> 00:01:11,276
Tiene a Damon y a Caroline.

24
00:01:11,277 --> 00:01:12,677
Porque te quiere a ti.

25
00:01:12,678 --> 00:01:14,646
Bueno, entonces va a tenerme.

26
00:01:14,647 --> 00:01:16,565
Oh, y quemé mi Porsche,

27
00:01:16,566 --> 00:01:18,366
así que necesito tomar
prestado tu coche.

28
00:01:18,367 --> 00:01:19,785
Voy contigo.

29
00:01:19,786 --> 00:01:21,319
- No, no vas a venir.
- Stefan.

30
00:01:21,320 --> 00:01:24,122
Ya tiene a dos personas que me importan.

31
00:01:26,125 --> 00:01:29,527
No le voy a dejar tener
una tercera, ¿vale?

32
00:01:29,528 --> 00:01:31,663
Si te pasase algo,

33
00:01:31,664 --> 00:01:35,032
se desatará el infierno en
cualquiera que sea responsable.

34
00:01:37,385 --> 00:01:39,260
No seas tan dramática.

35
00:01:51,767 --> 00:01:53,900
Volveré antes de que te des cuenta.

36
00:02:02,193 --> 00:02:09,290
The Vampire Diaries 7x09 - Cold as Ice

37
00:02:47,225 --> 00:02:49,144
Bueno, ¿ya está?

38
00:02:49,145 --> 00:02:51,772
¿Es todo el funeral?

39
00:02:52,331 --> 00:02:56,284
- ¿Dónde está tu novia?
- No es asunto tuyo.

40
00:02:56,286 --> 00:02:59,104
¿Problemas en el paraíso?

41
00:02:59,105 --> 00:03:01,206
¿Qué hay de Julian? ¿Dónde está?

42
00:03:01,207 --> 00:03:03,542
No he sabido nada de ninguno
de ellos desde hace días.

43
00:03:03,543 --> 00:03:06,161
Me puse del lado de Lily,
¿o te has olvidado?

44
00:03:06,162 --> 00:03:07,879
Solo somos nosotras.

45
00:03:07,880 --> 00:03:10,332
Beau ni siquiera se despidió.

46
00:03:10,333 --> 00:03:14,119
Seguro que no supo qué decir.

47
00:03:14,120 --> 00:03:16,555
De acuerdo. Vamos a terminar con esto.

48
00:03:16,556 --> 00:03:19,958
Espera. Deberíamos decir algo.

49
00:03:19,959 --> 00:03:21,643
No, no deberíamos.

50
00:03:21,644 --> 00:03:23,961
Sí, deberíamos.

51
00:03:33,238 --> 00:03:35,073
Cuando era una niña,

52
00:03:35,074 --> 00:03:37,693
quería profundamente a mi madre.

53
00:03:37,694 --> 00:03:39,945
Ella me quería también,
hasta que se enteró

54
00:03:39,946 --> 00:03:43,081
de mi pequeño problema de desviación.

55
00:03:43,082 --> 00:03:44,816
Si ella hubiese sabido que
eso era solo una de las cosas

56
00:03:44,817 --> 00:03:46,984
que me hacían diferente.

57
00:03:46,986 --> 00:03:49,788
Cuando me dio la espalda,

58
00:03:49,789 --> 00:03:54,325
pensé que nunca volvería
a encontrar ese tipo de amor.

59
00:03:54,326 --> 00:03:58,496
Tú probaste que estaba equivocada.

60
00:03:58,497 --> 00:03:59,997
Gracias, Lily.

61
00:04:05,854 --> 00:04:07,138
Siguiente.

62
00:04:12,343 --> 00:04:15,981
Me conociste en mis mejores
y en mis peores momentos.

63
00:04:15,982 --> 00:04:17,816
Sin importar de qué humor estuviera,

64
00:04:17,817 --> 00:04:19,683
siempre viste luz en mí.

65
00:04:22,187 --> 00:04:23,854
Te echaré de menos, Lily.

66
00:04:29,294 --> 00:04:32,297
Violetas blancas.

67
00:04:32,298 --> 00:04:33,999
Te acordaste.

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,979
Claro que me acordé.

69
00:04:42,808 --> 00:04:44,208
Gracias.

70
00:04:49,314 --> 00:04:51,215
Os dejaré solos.

71
00:05:01,493 --> 00:05:02,727
¿Y bien?

72
00:05:02,728 --> 00:05:04,529
¿Cuántas veces tienes
una segunda oportunidad

73
00:05:04,530 --> 00:05:07,195
de dar el panegírico de tu madre?

74
00:05:09,339 --> 00:05:11,140
Tienes razón, hermano.

75
00:05:13,790 --> 00:05:15,653
¿Cómo está esto?

76
00:05:16,709 --> 00:05:18,210
  

77
00:05:18,211 --> 00:05:22,931
Lily, fuiste una madre terrible
cuando estuviste viva,

78
00:05:22,932 --> 00:05:25,850
y fuiste una madre terrible
cuando estuviste muerta.

79
00:05:29,304 --> 00:05:32,327
Tienes razón. Sienta bien.

80
00:05:32,775 --> 00:05:34,225
  

81
00:05:51,877 --> 00:05:53,461
Lo siento mucho.

82
00:05:55,831 --> 00:05:58,299
Te prometo que lo compensaré.

83
00:06:12,180 --> 00:06:13,631
El año pasado, llenamos diez cajas.

84
00:06:13,632 --> 00:06:16,434
Este año, creo que serán 20.

85
00:06:16,435 --> 00:06:18,019
Ya sabes, obligar a la gente a donar

86
00:06:18,020 --> 00:06:20,238
no cuenta como donar.

87
00:06:20,239 --> 00:06:21,740
Espera hasta que me veas.

88
00:06:21,741 --> 00:06:23,474
Exploté esta semana.

89
00:06:23,475 --> 00:06:25,110
Tengo barriga.

90
00:06:25,111 --> 00:06:26,411
¿Sí? Ponte un sombrero de Papá Noel,

91
00:06:26,412 --> 00:06:28,446
y quedarás muy bien.

92
00:06:28,447 --> 00:06:29,998
¿Seguro que no me necesitas por aquí?

93
00:06:29,999 --> 00:06:33,034
¿Para hacer qué? ¿Para venir a aburridas
clases de preparación al parto?

94
00:06:33,035 --> 00:06:35,036
Estás persiguiendo a un imbécil inmortal

95
00:06:35,037 --> 00:06:36,588
que básicamente mató a tu madre.

96
00:06:36,589 --> 00:06:38,340
Eso es mucho más importante.

97
00:06:38,341 --> 00:06:40,125
Yo puedo ocuparme de esto.

98
00:06:40,126 --> 00:06:41,426
Claro que puedes.

99
00:06:43,462 --> 00:06:44,629
¿Caroline?

100
00:06:44,630 --> 00:06:47,632
- ¿Sigues ahí?
- Sí. Aquí.

101
00:06:47,633 --> 00:06:49,267
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

102
00:06:49,268 --> 00:06:51,002
Estaría mucho mejor si mi compañía

103
00:06:51,003 --> 00:06:52,470
se ciñera a su trabajo

104
00:06:52,471 --> 00:06:55,140
en lugar de parar en cada
bar por el que pasamos.

105
00:06:55,141 --> 00:06:56,308
Es un bar de copas, Stef.

106
00:06:56,309 --> 00:06:57,642
Esa es toda la razón.

107
00:06:57,643 --> 00:06:59,277
No seas tan aguafiestas,

108
00:06:59,278 --> 00:07:01,346
o no tendrás nada en tu calcetín.

109
00:07:01,347 --> 00:07:04,815
Y esa es mi señal. Te llamaré luego.

110
00:07:08,403 --> 00:07:10,188
"Oye, Stefan. ¿Mencioné
que Bonnie me vio

111
00:07:10,189 --> 00:07:12,240
mezclar una bolsa de sangre
con un tarro de mayonesa

112
00:07:12,241 --> 00:07:13,959
a las dos de la mañana?"

113
00:07:13,960 --> 00:07:15,293
Vale. Uno, eran nubes de golosina,

114
00:07:15,294 --> 00:07:17,195
y dos, ahora como por tres,

115
00:07:17,196 --> 00:07:18,463
y tengo antojos.

116
00:07:18,464 --> 00:07:20,748
Vale. ¿Por qué no se
lo dices simplemente?

117
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
Porque no tiene que preocuparse

118
00:07:22,251 --> 00:07:23,919
de las cosas específicas
de mi embarazo mágico

119
00:07:23,920 --> 00:07:25,753
de los bebés de Alaric.

120
00:07:25,755 --> 00:07:28,706
Palabras que no deberían
pronunciarse a ese volumen.

121
00:07:28,707 --> 00:07:31,142
¿Preparada para ir a esta clase?

122
00:07:31,143 --> 00:07:32,644
¡Ahora sí!

123
00:07:32,645 --> 00:07:34,012
¿Sabes que es una clase
de preparación al parto,

124
00:07:34,013 --> 00:07:36,431
verdad, Caroline, y no de
preparación a selectividad?

125
00:07:36,432 --> 00:07:37,932
¿Seguro que puedes
encargarte de esto sola?

126
00:07:37,934 --> 00:07:40,101
Si tú puedes encargarte
de todo esto embarazada,

127
00:07:40,102 --> 00:07:41,986
yo puedo encargarme de
una parte sin estarlo.

128
00:07:41,988 --> 00:07:43,688
Ve a tu clase.

129
00:07:43,689 --> 00:07:45,890
Ese era el menos gráfico
que pude encontrar.

130
00:07:45,891 --> 00:07:47,408
Estudia.

131
00:07:51,696 --> 00:07:54,065
¿Entonces cómo va a ser...?

132
00:07:54,066 --> 00:07:57,002
¿Tío Stefan, tito Stefy?

133
00:07:57,003 --> 00:07:58,169
  

134
00:07:58,170 --> 00:07:59,337
¡Lo tengo!

135
00:07:59,338 --> 00:08:01,256
El tío raro que sale con mamá

136
00:08:01,257 --> 00:08:02,707
que no es papá.

137
00:08:02,708 --> 00:08:05,293
Verás, la cosa es, ella no es su madre.

138
00:08:05,294 --> 00:08:07,045
Vamos. Es Caroline.

139
00:08:07,046 --> 00:08:08,413
¿Crees que va a entregarle a esos niños

140
00:08:08,414 --> 00:08:09,580
a un alcohólico funcional

141
00:08:09,581 --> 00:08:11,299
sin supervisión?

142
00:08:11,300 --> 00:08:13,018
Lo que quiera hacer.

143
00:08:13,019 --> 00:08:15,420
Qué diplomático.

144
00:08:15,421 --> 00:08:18,323
Vas a ser un no padre fantástico.

145
00:08:18,324 --> 00:08:20,125
Es algo así como lo tuyo, ¿no?

146
00:08:20,126 --> 00:08:21,559
¿El qué, Damon?

147
00:08:21,560 --> 00:08:24,863
Casi ser padre.

148
00:08:24,864 --> 00:08:26,865
Guau. ¿Sabes? En estas semanas pasadas

149
00:08:26,866 --> 00:08:29,267
tus bromas se han
vuelto un poco tristes.

150
00:08:29,268 --> 00:08:31,870
¿Sabes qué? Me necesitas, hermanito.

151
00:08:31,871 --> 00:08:34,239
Es una mierda para ti, pero
Julian tiene unos 500 años,

152
00:08:34,240 --> 00:08:35,991
y no vas a derrotarle solo,

153
00:08:35,992 --> 00:08:37,742
no importa cuántos dardos
con verbena tengas

154
00:08:37,743 --> 00:08:40,879
o cuántas estacas.

155
00:08:40,880 --> 00:08:44,499
Lo que necesito, Damon, son
tus acciones, no tus palabras.

156
00:08:44,500 --> 00:08:47,836
Entonces parece que deberías
haber traído a Beau.

157
00:08:47,837 --> 00:08:50,055
Estoy aquí para ayudar. Confía en mí.

158
00:08:50,056 --> 00:08:53,224
Tengo muchas jeringuillas con verbena
y granadas pequeñas conmigo.

159
00:08:53,225 --> 00:08:56,428
Un paso en falso, y soy un
vampiro lleno de metralla.

160
00:08:56,429 --> 00:08:59,564
Relájate. ¿Ponche de huevo?

161
00:09:13,278 --> 00:09:15,080
Julian no está aquí

162
00:09:15,081 --> 00:09:18,833
si eso es lo que te preocupa.

163
00:09:18,834 --> 00:09:20,651
¿Va a volver?

164
00:09:20,652 --> 00:09:23,488
No es asunto tuyo.

165
00:09:23,489 --> 00:09:24,822
Me dejé algunas cosas.

166
00:09:24,823 --> 00:09:27,959
Tan solo las cogeré y me iré.

167
00:09:27,960 --> 00:09:29,493
¿La has visto?

168
00:09:32,931 --> 00:09:34,631
Hemos hablado.

169
00:09:37,302 --> 00:09:40,522
Esto es culpa tuya, sabes,

170
00:09:40,523 --> 00:09:42,507
esta fractura.

171
00:09:42,508 --> 00:09:44,359
Sí. Ojalá no me hubiera enamorado y no

172
00:09:44,360 --> 00:09:47,979
hubiera puesto mi barriga de embarazada
frente a las patadas de Julian.

173
00:09:47,980 --> 00:09:49,981
¿Sigues con tu historia, verdad?

174
00:09:49,982 --> 00:09:51,616
No es una historia.

175
00:09:51,617 --> 00:09:55,520
Si por alguna casualidad no lo es,

176
00:09:55,521 --> 00:09:58,656
el momento es terriblemente
sospechoso, ¿no?

177
00:09:58,657 --> 00:10:00,208
¿Qué se supone que significa eso?

178
00:10:00,209 --> 00:10:03,328
Bueno, tuviste unos 100
años para contar la historia,

179
00:10:03,329 --> 00:10:05,914
y solo lo hiciste una vez que
volvimos a la vida de Stefan,

180
00:10:05,915 --> 00:10:11,252
cuando te sirvió, te
ganaste su simpatía.

181
00:10:11,253 --> 00:10:13,421
Y yo que siempre pensé
que eras la buena,

182
00:10:13,422 --> 00:10:15,640
que en el fondo tenías corazón.

183
00:10:15,641 --> 00:10:17,759
Supongo que estaba equivocada.

184
00:10:17,760 --> 00:10:20,394
Nora estará mucho mejor sin ti.

185
00:10:35,360 --> 00:10:38,863
Pareces cansada.

186
00:10:38,864 --> 00:10:41,533
Nora. Qué inesperado.

187
00:10:41,534 --> 00:10:42,534
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:10:42,535 --> 00:10:46,204
Tengo un regalo para los niños.

189
00:10:46,205 --> 00:10:47,238
No debiste hacerlo.

190
00:10:47,239 --> 00:10:48,506
En realidad no lo hice.

191
00:10:48,507 --> 00:10:50,625
Era un regalo pasivo
agresivo para cuando

192
00:10:50,626 --> 00:10:51,876
Mary Louse viniera
arrastrándose hasta mí,

193
00:10:51,877 --> 00:10:55,180
pero eso no ha pasado, así que...

194
00:10:55,181 --> 00:10:56,747
Sigue siendo muy generoso de tu parte.

195
00:10:56,748 --> 00:10:59,083
Lo sé.

196
00:10:59,084 --> 00:11:03,888
Vale. Lo entregaste. Qué bien. Ya está.

197
00:11:03,889 --> 00:11:06,107
¿Pero cómo sabrá el niño
que el regalo es mío?

198
00:11:06,108 --> 00:11:09,644
Se lo diré.

199
00:11:09,645 --> 00:11:11,646
Y sigues sin irte.

200
00:11:11,647 --> 00:11:13,063
Quiero involucrarme más.

201
00:11:13,065 --> 00:11:15,233
Mira, recientemente me
apunté a clases, y...

202
00:11:15,234 --> 00:11:16,651
¿Vas a la universidad aquí? ¿Por qué?

203
00:11:16,652 --> 00:11:19,404
Porque tenía curiosidad
por la universidad

204
00:11:19,405 --> 00:11:21,439
y, bueno, Mary Louise
odiaba la idea, así que...

205
00:11:21,440 --> 00:11:24,108
Ahórratelo. Esa es una buena
razón para la educación universitaria.

206
00:11:24,109 --> 00:11:26,578
Mira. Claramente necesitas ayuda.

207
00:11:26,579 --> 00:11:30,114
No de una hereje malvada
que secuestró a mi amiga.

208
00:11:30,115 --> 00:11:31,666
¿Vas a dejar que las noticias
antiguas se interpongan

209
00:11:31,667 --> 00:11:33,967
en el camino de la caridad?

210
00:11:33,969 --> 00:11:37,088
Y yo soy la mala.

211
00:11:37,089 --> 00:11:38,789
Al pabellón de recogida.

212
00:11:38,790 --> 00:11:40,091
El que está lejos,

213
00:11:40,092 --> 00:11:42,559
como, por allí.

214
00:11:42,561 --> 00:11:45,462
Sí. ¿Lo ves? ¿Ves?

215
00:11:51,152 --> 00:11:53,905
  

216
00:11:53,906 --> 00:11:56,858
  

217
00:11:56,859 --> 00:11:59,611
  

218
00:11:59,612 --> 00:12:01,779
  

219
00:12:01,780 --> 00:12:03,615
Solo para dejarlo claro,

220
00:12:03,616 --> 00:12:05,316
que te ayude a matar a Julian

221
00:12:05,317 --> 00:12:06,484
es tu regalo de Navidad,

222
00:12:06,485 --> 00:12:08,002
así que no esperes calcetines

223
00:12:08,003 --> 00:12:09,654
o una televisión o algo.

224
00:12:09,655 --> 00:12:10,872
Sí. Bueno, tenemos que
encontrarle y matarle.

225
00:12:10,873 --> 00:12:12,624
Lo haremos. Bonnie hizo
el hechizo localizador

226
00:12:12,625 --> 00:12:13,758
y dijo que en Sunbury.

227
00:12:13,759 --> 00:12:16,127
Estamos en Sunbury, así que...

228
00:12:16,128 --> 00:12:18,162
  

229
00:12:18,163 --> 00:12:20,849
Estoy seco.

230
00:12:20,850 --> 00:12:21,933
Parada en boxes.

231
00:12:21,934 --> 00:12:23,017
  

232
00:12:23,018 --> 00:12:24,352
  

233
00:12:24,353 --> 00:12:27,187
  

234
00:12:33,978 --> 00:12:37,782
Feliz Navidad, hermano.

235
00:12:37,783 --> 00:12:39,533
Creo que lo hemos encontrado.

236
00:12:48,042 --> 00:12:49,856
Van a haber muchas caras decepcionadas

237
00:12:49,857 --> 00:12:51,358
la mañana de Navidad.

238
00:12:51,359 --> 00:12:52,693
Sí, bueno, quizá si no hubiéramos

239
00:12:52,694 --> 00:12:54,227
parado en cada bar para
tomar ponche de huevo,

240
00:12:54,228 --> 00:12:55,779
podríamos haber hecho algo al respecto.

241
00:12:55,780 --> 00:12:57,965
Sí y puede que hubiesen dos
cuerpos más en este montón.

242
00:12:57,966 --> 00:12:59,132
¿Qué estás intentando decir?

243
00:12:59,133 --> 00:13:00,467
No intento decir nada.

244
00:13:00,468 --> 00:13:01,835
Lo que digo es que quizá deberíamos

245
00:13:01,836 --> 00:13:03,337
tomarnos un respiro, ¿sabes?

246
00:13:03,338 --> 00:13:04,788
Quiero decir, mira a tu alrededor.

247
00:13:04,789 --> 00:13:07,207
Julian claramente está descarrilado.

248
00:13:07,208 --> 00:13:09,209
¿Qué? ¿Desde cuándo piensas con lógica?

249
00:13:09,210 --> 00:13:11,545
Hola. Soy el Damon racional.

250
00:13:11,546 --> 00:13:13,714
Solo aparezco cuando Stefan
se vuelve un poco chiflado

251
00:13:13,715 --> 00:13:15,349
y ya que están dejando que
te arrastren los problemas

252
00:13:15,350 --> 00:13:17,417
con tu madre y con el que
hubiera podido ser tu padre...

253
00:13:17,418 --> 00:13:20,554
¿Así que no crees que
Julian merezca morir?

254
00:13:20,555 --> 00:13:23,856
Lo creo al cien por cien, pero no si
eso significa que muramos nosotros,

255
00:13:23,858 --> 00:13:26,760
así que creo que deberíamos
parar y buscar apoyo.

256
00:13:26,761 --> 00:13:27,927
Tú eres mi apoyo.

257
00:13:27,928 --> 00:13:29,446
Lo haces fatal

258
00:13:29,447 --> 00:13:30,981
y si Julian está descarrilado,
entonces perfecto.

259
00:13:30,982 --> 00:13:32,199
Quiere decir que es descuidado.

260
00:13:32,200 --> 00:13:33,733
Mira estas heridas.

261
00:13:33,735 --> 00:13:35,402
Están frescas, lo que
significa que obviamente

262
00:13:35,403 --> 00:13:36,903
todavía está en la ciudad, así que
o me ayudas a encontrarle o...

263
00:13:36,904 --> 00:13:38,271
No seas tan dramático, Stefan.

264
00:13:38,272 --> 00:13:39,272
Yo me encargo.

265
00:13:43,244 --> 00:13:44,461
Hola, Damon.

266
00:13:44,462 --> 00:13:47,214
Bon Bon, perdóname
por hacerte esto, pero...

267
00:13:47,215 --> 00:13:49,082
Qué manera más buena de que te saluden.

268
00:13:49,083 --> 00:13:50,751
"Hola Bonnie. Necesito algo".

269
00:13:50,752 --> 00:13:52,969
¿No sienta bien sentirse
amada y necesitada?

270
00:13:52,970 --> 00:13:54,421
Así que Julian.

271
00:13:54,422 --> 00:13:56,122
Sí. ya he hecho el hechizo localizador.

272
00:13:56,123 --> 00:13:58,342
Sí, sí, lo hiciste, lo que nos llevó

273
00:13:58,343 --> 00:14:00,177
a este infierno infestado
de Papás Noeles,

274
00:14:00,178 --> 00:14:02,062
pero, ¿existe alguna manera de hacer

275
00:14:02,063 --> 00:14:03,680
un hechizo con zoom o algo

276
00:14:03,681 --> 00:14:06,065
un poco más concreto
como una dirección o...?

277
00:14:06,067 --> 00:14:07,467
No funciona así, Damon.

278
00:14:07,468 --> 00:14:10,153
Claro. Bueno, esto es
lo que pasa, Bonnie.

279
00:14:10,154 --> 00:14:12,272
Stefan está aquí y está
actuando como un loco.

280
00:14:12,273 --> 00:14:13,690
Me está respirando en la nuca,

281
00:14:13,691 --> 00:14:15,075
y solo esperaba que quizá tuvieras

282
00:14:15,076 --> 00:14:16,777
información para mí,
¿sabes lo que quiero decir?

283
00:14:16,778 --> 00:14:19,363
  

284
00:14:19,364 --> 00:14:22,416
De hecho, tal vez pueda hacer algo.

285
00:14:22,417 --> 00:14:25,318
- Genial.
- Te mandaré un mensaje en un rato.

286
00:14:25,319 --> 00:14:29,705
Mírame, poniendo de mi parte.

287
00:14:29,707 --> 00:14:32,592
¿Y qué pasa que sin importar lo
mucho que lo hayáis planeado

288
00:14:32,593 --> 00:14:34,211
rompéis aguas en casa?

289
00:14:34,212 --> 00:14:36,596
El abrigo... tened en cuenta el color,
el olor, la cantidad y el tiempo,

290
00:14:36,597 --> 00:14:37,714
mantened vuestro plan
de nacimiento a mano,

291
00:14:37,715 --> 00:14:39,099
y llamad al médico al
que estáis a cargo.

292
00:14:39,100 --> 00:14:40,350
¡Vaya! Alguien ha ahondado en esa

293
00:14:40,351 --> 00:14:41,884
lista de sugerencias.

294
00:14:41,886 --> 00:14:43,169
Bueno, sí. Espero que lo
haya hecho todo el mundo.

295
00:14:43,170 --> 00:14:44,638
Es un bebé.

296
00:14:44,639 --> 00:14:46,172
Cada uno de nosotros vamos a traer

297
00:14:46,173 --> 00:14:47,441
una vida al mundo.

298
00:14:47,442 --> 00:14:50,893
Es una responsabilidad enorme.

299
00:14:50,895 --> 00:14:53,363
Unas palabras muy alentadoras,
Caroline, como siempre.

300
00:14:53,364 --> 00:14:54,731
Gracias.

301
00:14:54,732 --> 00:14:56,699
De acuerdo. Continuaremos
con el plan B el próximo día.

302
00:14:59,403 --> 00:15:00,620
No me eches esa mirada.

303
00:15:00,621 --> 00:15:02,656
¿Qué mirada?

304
00:15:02,657 --> 00:15:05,158
Esa es tu mirada "tus hormonas
te están volviendo loca

305
00:15:05,159 --> 00:15:07,244
porque estás embarazada",

306
00:15:07,245 --> 00:15:09,161
lo cual te haré saber es en realidad

307
00:15:09,163 --> 00:15:11,331
un intento del hombre
por minimizar el regalo

308
00:15:11,332 --> 00:15:14,418
que nuestros cuerpos traen a este mundo.

309
00:15:14,419 --> 00:15:16,052
"Una guía feminista del embarazado",

310
00:15:16,053 --> 00:15:18,004
capítulo cuatro, página 43.

311
00:15:18,005 --> 00:15:19,539
En realidad, creo que
esa cita en particular

312
00:15:19,540 --> 00:15:22,259
está en el capítulo tres.

313
00:15:22,260 --> 00:15:25,345
¿Qué? ¿Pensaste que no me iba
a leer cada libro que estás leyendo?

314
00:15:25,346 --> 00:15:26,980
¿No es profesor en Whitmore?

315
00:15:26,981 --> 00:15:28,515
Sí, y ella es su estudiante.

316
00:15:28,516 --> 00:15:29,883
¿Qué? ¿Va todo bien?

317
00:15:29,884 --> 00:15:32,519
Sí. Es solo que el oído de
vampiro está trabajando

318
00:15:32,520 --> 00:15:34,654
demasiado bien últimamente.

319
00:15:34,655 --> 00:15:35,989
¿Qué te apuestas

320
00:15:35,990 --> 00:15:37,190
a que lo hace muy bien en su clase?

321
00:15:39,327 --> 00:15:40,560
  

322
00:15:40,561 --> 00:15:43,663
No. Está bien.

323
00:15:43,664 --> 00:15:45,415
Solo están teniendo un momento difícil

324
00:15:45,416 --> 00:15:47,900
con las realidades
sutiles del siglo XXI,

325
00:15:47,902 --> 00:15:50,954
donde las familias son de
todas las formas y tamaños.

326
00:15:50,955 --> 00:15:53,172
Creo que debería explicarles...

327
00:15:53,174 --> 00:15:55,008
- Caroline...
- Que tengo novio,

328
00:15:55,009 --> 00:15:56,376
y aunque puede que él no sea el padre..

329
00:15:56,377 --> 00:15:57,961
Caroline, Caroline, Caroline, Caroline,

330
00:15:57,962 --> 00:15:59,712
tus ojos, tus ojos.

331
00:16:06,553 --> 00:16:10,055
Son solo... las hormonas.

332
00:16:14,277 --> 00:16:16,396
Ahí tienes.

333
00:16:16,397 --> 00:16:18,648
¿Ese es tu regalo, pegatinas?

334
00:16:18,649 --> 00:16:20,367
¿Paraste en una gasolinera

335
00:16:20,368 --> 00:16:22,601
de camino aquí o simplemente
las pescaste de la basura?

336
00:16:27,273 --> 00:16:28,959
¿Profesor Dowling o Markus?

337
00:16:28,960 --> 00:16:30,243
¿Perdona?

338
00:16:30,244 --> 00:16:31,578
Estás haciendo inglés
de primero, ¿verdad?

339
00:16:31,579 --> 00:16:33,046
¿Quién es tu profesor?

340
00:16:33,047 --> 00:16:34,664
Por favor dime que es
Dowling y no Markus.

341
00:16:34,665 --> 00:16:37,083
Puedo ocuparme de la gente difícil.

342
00:16:37,084 --> 00:16:40,754
Sé que puedes, por eso digo
que sea el profesor Dowling.

343
00:16:40,755 --> 00:16:45,124
No quiero que el profesor
Markus termine muerto.

344
00:16:45,125 --> 00:16:47,894
Estoy de broma.

345
00:16:47,895 --> 00:16:49,261
Más o menos.

346
00:16:49,263 --> 00:16:50,680
Déjame adivinar.

347
00:16:50,681 --> 00:16:51,815
Chocolate caliente y verbena.

348
00:16:51,816 --> 00:16:54,184
Casi. Bourbon.

349
00:16:54,185 --> 00:16:56,301
Siento haber sido dura antes.

350
00:16:56,303 --> 00:16:58,104
Oí que escuchaste a Valerie y que

351
00:16:58,105 --> 00:16:59,906
te pusiste de parte
de Lily contra Julian.

352
00:16:59,907 --> 00:17:01,274
Es decir, debes estar intentando pasar

353
00:17:01,275 --> 00:17:02,576
página, y claramente no tienes

354
00:17:02,577 --> 00:17:03,609
a nadie más.

355
00:17:03,611 --> 00:17:05,028
Encantador. Una amiga por lástima,

356
00:17:05,029 --> 00:17:06,779
justo lo que siempre quise.

357
00:17:06,781 --> 00:17:09,649
La universidad puede
ser solitaria y terrible,

358
00:17:09,650 --> 00:17:10,951
o puede ser divertida.

359
00:17:10,952 --> 00:17:13,002
Una amiga por lástima
sigue siendo una amiga.

360
00:17:15,321 --> 00:17:17,007
¿Qué necesitas de mí?

361
00:17:17,008 --> 00:17:18,658
¿Perdona?

362
00:17:18,659 --> 00:17:19,793
No nací ayer.

363
00:17:19,794 --> 00:17:20,877
Está bien.

364
00:17:20,878 --> 00:17:22,262
Quiero hacer algo de caridad.

365
00:17:22,263 --> 00:17:23,829
Será mejor que empiece.

366
00:17:26,933 --> 00:17:29,802
¿Has oído de una ciudad llamada Sunbury?

367
00:17:32,672 --> 00:17:34,841
¿Y cuándo crees que
esta fase de negación

368
00:17:34,842 --> 00:17:38,278
tuya va a terminar?

369
00:17:38,279 --> 00:17:40,614
¿Qué? ¿Qué estás esperando, Stefan?

370
00:17:40,615 --> 00:17:43,617
¿Un "Lo siento. Es todo culpa
mía" con una crisis nerviosa,

371
00:17:43,618 --> 00:17:44,901
llorando y emocional?

372
00:17:44,902 --> 00:17:46,286
Bueno, vas a esperar un tiempo, hermano.

373
00:17:46,287 --> 00:17:48,071
Sí. Simplemente me niego
a creer que te importe

374
00:17:48,072 --> 00:17:49,522
tan poco tu propia carne y sangre.

375
00:17:49,523 --> 00:17:51,024
¿Y eso por qué?

376
00:17:51,025 --> 00:17:52,525
La muerte no borra todas esas mierdas

377
00:17:52,526 --> 00:17:54,077
que hizo, Stefan.

378
00:17:54,078 --> 00:17:56,029
Si acaso, hace que me
importe mucho menos.

379
00:17:56,030 --> 00:17:57,464
  

380
00:18:02,973 --> 00:18:04,671
  

381
00:18:04,672 --> 00:18:06,371
Hola, chicos.

382
00:18:06,373 --> 00:18:09,725
Si me disculpáis un momento.

383
00:18:13,314 --> 00:18:14,714
¿Qué estás haciendo?

384
00:18:14,715 --> 00:18:18,718
Parece que he perdido mi teléfono móvil.

385
00:18:18,719 --> 00:18:20,604
Estas cosas tienen una
forma de, ya sabéis,

386
00:18:20,605 --> 00:18:21,988
soltarse de tu mano y simplemente...

387
00:18:23,390 --> 00:18:25,241
escaparse.

388
00:18:25,242 --> 00:18:26,910
Dejad de buscar.

389
00:18:26,911 --> 00:18:29,228
Aquí está.

390
00:18:29,229 --> 00:18:32,565
Bueno, me siento estúpido.
¿No te sientes estúpido?

391
00:18:32,566 --> 00:18:33,833
   

392
00:18:33,834 --> 00:18:35,001
Porque, mira, Stefan y yo
pensamos que tenías

393
00:18:35,002 --> 00:18:37,070
un plan realmente grande y maníaco,

394
00:18:37,071 --> 00:18:39,405
pero resulta que solo eres una
chica de hermandad borracha

395
00:18:39,406 --> 00:18:41,841
que arruina la noche de
todos perdiendo el teléfono.

396
00:18:41,842 --> 00:18:44,761
Bueno, han sido unas semanas duras

397
00:18:44,762 --> 00:18:47,130
para todos nosotros, supongo,

398
00:18:47,131 --> 00:18:50,049
después de lo que hemos pasado.

399
00:18:50,051 --> 00:18:51,084
¿Hemos?

400
00:18:51,085 --> 00:18:52,251
  

401
00:18:52,252 --> 00:18:54,587
¿Qué quieres decir con "hemos"?

402
00:18:54,588 --> 00:18:56,473
Bueno, perdisteis a vuestra madre,

403
00:18:56,474 --> 00:18:58,475
y yo perdí al amor de mi vida.

404
00:18:58,476 --> 00:19:00,360
Ella no era nada para ti.

405
00:19:00,361 --> 00:19:03,278
¡Ella lo era todo para mí!

406
00:19:06,432 --> 00:19:07,784
  

407
00:19:07,785 --> 00:19:10,103
Lo siento.

408
00:19:10,104 --> 00:19:12,788
Sí.

409
00:19:14,574 --> 00:19:16,492
¿Recuerdas esta espada?

410
00:19:16,494 --> 00:19:19,912
¿Cuando, ya sabes, me
la clavaste en el pecho?

411
00:19:19,914 --> 00:19:21,948
¿No te diste cuenta de todo,

412
00:19:21,949 --> 00:19:24,050
verdad, literalmente?

413
00:19:24,051 --> 00:19:25,785
Mira, cuando un vampiro es apuñalado

414
00:19:25,786 --> 00:19:28,588
en el corazón con la espada al completo,

415
00:19:28,589 --> 00:19:31,925
actúa como un conducto
mágico, transfiriendo

416
00:19:31,926 --> 00:19:35,294
su espíritu a esta...

417
00:19:35,295 --> 00:19:37,764
repugnante y particular piedra,

418
00:19:37,765 --> 00:19:40,233
y el propósito de la piedra es castigar

419
00:19:40,234 --> 00:19:43,469
a vampiros como vosotros, chicos.

420
00:19:43,470 --> 00:19:45,188
Cada pecado que habéis cometido

421
00:19:45,189 --> 00:19:49,809
crea vuestro propio infierno personal.

422
00:19:49,810 --> 00:19:54,313
Pasé unos 100 años atrapado dentro.

423
00:19:54,314 --> 00:19:56,481
100.

424
00:19:56,483 --> 00:19:59,285
Entonces Lily me salvó.

425
00:19:59,286 --> 00:20:03,039
Y por un breve momento...

426
00:20:03,040 --> 00:20:07,660
la recuperé en mi vida.

427
00:20:07,661 --> 00:20:10,764
Así que... era la única
cosa que mantenía

428
00:20:10,765 --> 00:20:13,633
la locura de la piedra a raya, sabéis,

429
00:20:13,634 --> 00:20:17,804
la única cosa que me mantenía...

430
00:20:17,805 --> 00:20:19,305
cuerdo.

431
00:20:19,306 --> 00:20:22,842
Espera. ¿Ese era tu yo cuerdo?

432
00:20:22,843 --> 00:20:28,848
Bueno, lo era, pero, ahora...

433
00:20:39,159 --> 00:20:42,828
han sido días oscuros para mí.

434
00:20:42,830 --> 00:20:44,330
Así que entonces le
siguieron a Ridley Park,

435
00:20:44,331 --> 00:20:45,915
luego Saybrook y finalmente Sunbury.

436
00:20:45,916 --> 00:20:47,366
Tienen que irse inmediatamente.

437
00:20:47,367 --> 00:20:49,969
Julian no es de los que
disfruta de la soledad.

438
00:20:49,970 --> 00:20:53,006
Esas son ciudades
en las que solía vivir.

439
00:20:53,007 --> 00:20:54,841
Entonces recordé

440
00:20:54,842 --> 00:20:56,708
cómo solía ser mi antigua vida.

441
00:21:01,147 --> 00:21:04,851
Y yo... me di cuenta...

442
00:21:04,852 --> 00:21:06,820
es decir, era una buena vida.

443
00:21:06,821 --> 00:21:09,405
Estaba rodeado de gente

444
00:21:09,406 --> 00:21:12,557
que me importaba...

445
00:21:13,993 --> 00:21:15,393
mis amigos.

446
00:21:21,910 --> 00:21:24,904
Dos y dos.

447
00:21:24,905 --> 00:21:27,406
  

448
00:21:38,315 --> 00:21:40,882
A Raphael lo conocí en Florencia

449
00:21:40,884 --> 00:21:42,817
en 1600.

450
00:21:42,819 --> 00:21:45,654
Era pintor, aunque un pintor terrible,

451
00:21:45,655 --> 00:21:47,940
pero un pintor.

452
00:21:47,941 --> 00:21:52,328
A la obscena Robin la
encontré en un convento

453
00:21:52,329 --> 00:21:56,615
en Massachusetts en, 1802, ¿verdad?

454
00:21:56,616 --> 00:21:58,734
Le encantaban esas monjas.

455
00:21:58,735 --> 00:22:01,453
A Seth, le rescaté

456
00:22:01,454 --> 00:22:03,539
del Claim Jumper en California

457
00:22:03,540 --> 00:22:04,840
durante la fiebre del oro,

458
00:22:04,841 --> 00:22:07,876
y, Xi Nguyen, en realidad te
conocí la semana pasada

459
00:22:07,877 --> 00:22:10,129
en Portland.

460
00:22:10,130 --> 00:22:13,549
Ahora, sé que vosotros dos
me habéis estado siguiendo

461
00:22:13,550 --> 00:22:16,918
durante bastante tiempo, ¿verdad?

462
00:22:16,919 --> 00:22:19,388
Espero que no fuera por malas razones.

463
00:22:19,389 --> 00:22:20,922
Bueno, eso depende.

464
00:22:20,923 --> 00:22:22,924
¿Matarte es malo?

465
00:22:22,925 --> 00:22:24,693
Vale, chicos. Escuchad.

466
00:22:24,694 --> 00:22:27,062
Estoy seguro de que todos
echamos de menos a Lily.

467
00:22:27,063 --> 00:22:28,530
Bueno, casi todos vosotros.

468
00:22:28,531 --> 00:22:30,566
Vosotros en particular,
pero estoy seguro

469
00:22:30,567 --> 00:22:33,652
que esté donde esté
está mirando y pensando,

470
00:22:33,653 --> 00:22:35,737
"Desearía que estos
chicos no se pelearan".

471
00:22:35,739 --> 00:22:37,439
No voy a ningún sitio.

472
00:22:37,440 --> 00:22:38,940
Bien.

473
00:22:38,941 --> 00:22:39,957
  

474
00:22:39,959 --> 00:22:41,126
Bien.

475
00:22:41,127 --> 00:22:42,578
Vale. Plan "b".

476
00:22:42,579 --> 00:22:44,779
Disfraces inflamables
empapados de alcohol.

477
00:22:50,760 --> 00:22:52,788
¿Puedo tener un juguete de chico?

478
00:22:52,789 --> 00:22:53,922
Por supuesto que puedes.

479
00:22:53,923 --> 00:22:55,557
Puedes ser todo lo que quieras.

480
00:22:55,558 --> 00:22:57,809
No dejes que la sociedad
te diga lo contrario.

481
00:23:02,231 --> 00:23:04,400
¿Qué? ¿Te sorprende
que no esté masacrando

482
00:23:04,401 --> 00:23:05,651
a los pacientes con leucemia?

483
00:23:05,652 --> 00:23:07,186
Aún es pronto.

484
00:23:07,187 --> 00:23:08,904
La Navidad siempre
fue mi fiesta favorita.

485
00:23:08,905 --> 00:23:11,356
Cuando era pequeña,
era muy diferente a esto.

486
00:23:11,357 --> 00:23:14,276
Hubiera sido feliz con un aro y un palo,

487
00:23:14,277 --> 00:23:18,183
pero aun así, estar rodeada
por tus seres queridos...

488
00:23:19,648 --> 00:23:22,334
Es igual que ella.

489
00:23:24,337 --> 00:23:25,421
¿Qué?

490
00:23:25,422 --> 00:23:26,922
Mary Louise y tú rompisteis.

491
00:23:26,923 --> 00:23:28,257
Tomó su decisión. Fue mala.

492
00:23:28,258 --> 00:23:29,825
- Pero...
- Sin peros, ¿vale?

493
00:23:29,826 --> 00:23:32,127
Tienes que seguir adelante
y convertirte en quien eres.

494
00:23:32,128 --> 00:23:33,295
Solo puedes hacer esto si estás viviendo

495
00:23:33,296 --> 00:23:35,047
el presente, no el pasado,

496
00:23:35,048 --> 00:23:36,548
lo cual significa que tienes
que dejar de pensar

497
00:23:36,549 --> 00:23:40,502
en ella y hablar sobre ella, ¿vale?

498
00:23:40,503 --> 00:23:42,671
Está muerta para ti.

499
00:23:42,672 --> 00:23:43,971
¿Lo estoy?

500
00:23:46,983 --> 00:23:48,810
¿Podemos hablar?

501
00:23:52,448 --> 00:23:54,199
Estaba a dos segundos de arrancarles

502
00:23:54,200 --> 00:23:55,784
la cabeza.

503
00:23:55,785 --> 00:23:58,403
Eran idiotas. Se lo merecían.

504
00:23:58,404 --> 00:24:00,656
He necesitado esto todo el día.

505
00:24:00,657 --> 00:24:01,956
Sí, tú y yo.

506
00:24:05,861 --> 00:24:08,529
¿Crees que esto es bueno para los bebés?

507
00:24:08,531 --> 00:24:09,915
- Caroline.
- Lo digo en serio.

508
00:24:09,916 --> 00:24:11,749
¿Y si la sangre es como el alcohol?

509
00:24:11,751 --> 00:24:13,001
¿Y si es mala para ellos?

510
00:24:13,002 --> 00:24:14,336
Mira. Si es buena para ti,

511
00:24:14,337 --> 00:24:15,838
¿cómo puede ser mala para ellos?

512
00:24:15,839 --> 00:24:17,706
No lo sé, pero tampoco lo sabes

513
00:24:17,707 --> 00:24:19,507
porque no hay estudios sobre ello,

514
00:24:19,509 --> 00:24:21,927
no hay libros, no hay...

515
00:24:21,928 --> 00:24:24,813
Mira, Caroline. Estás
haciendo un buen trabajo.

516
00:24:24,814 --> 00:24:26,548
¿Podrías dejar de decir eso?

517
00:24:26,549 --> 00:24:28,183
Pero lo estás haciendo.

518
00:24:28,184 --> 00:24:30,018
Es decir, ¿te das cuenta de
lo feliz que me has hecho?

519
00:24:30,019 --> 00:24:32,187
Es decir, esto es un milagro.

520
00:24:32,188 --> 00:24:34,356
Le has dado un vuelco a mi vida.

521
00:24:34,357 --> 00:24:35,941
¡He dicho que pares!

522
00:24:35,942 --> 00:24:37,892
  

523
00:24:41,229 --> 00:24:44,398
Me... tengo que ir.

524
00:24:48,904 --> 00:24:50,038
¡Caroline!

525
00:25:01,550 --> 00:25:03,084
¿Y bien?

526
00:25:03,085 --> 00:25:05,253
¿Y bien qué?

527
00:25:05,254 --> 00:25:07,022
¿Te vas a disculpar?

528
00:25:07,023 --> 00:25:09,525
¿Me voy a disculpar?

529
00:25:09,526 --> 00:25:10,976
¿Por qué?

530
00:25:10,977 --> 00:25:12,811
Por decirme que te casarías conmigo

531
00:25:12,812 --> 00:25:15,564
y luego tirarme el anillo
que te di a la cara.

532
00:25:15,565 --> 00:25:17,264
¿Te refieres al anillo
que Julian te dio?

533
00:25:17,266 --> 00:25:18,534
¿Eso es lo que te molesta?

534
00:25:18,535 --> 00:25:20,101
Él es la razón por la
que Lily está muerta.

535
00:25:20,102 --> 00:25:21,703
No, no es verdad.

536
00:25:21,704 --> 00:25:24,156
Julian están tan disgustado
como cualquiera de nosotros.

537
00:25:24,157 --> 00:25:27,075
La historia de Valerie
es la responsable.

538
00:25:27,076 --> 00:25:28,544
Aún le crees.

539
00:25:28,545 --> 00:25:30,578
Es un mentiroso. ¿Por
qué no puedes verlo?

540
00:25:34,550 --> 00:25:37,468
Si digo que es un mentiroso,

541
00:25:37,470 --> 00:25:39,555
¿podemos volver a casa?

542
00:25:39,556 --> 00:25:42,724
Estoy cansada de pelearnos.

543
00:25:46,395 --> 00:25:47,795
Yo también.

544
00:25:51,433 --> 00:25:54,936
Estoy harta, Mary Lou.

545
00:25:57,105 --> 00:25:59,273
Vale. Se... acabó.

546
00:26:07,866 --> 00:26:09,701
Lo has estado deseando
desde hace tiempo,

547
00:26:09,702 --> 00:26:11,118
¿verdad?

548
00:26:11,120 --> 00:26:13,121
Casi como si lo estuvieras planeando.

549
00:26:13,122 --> 00:26:14,206
Estás siendo paranoica.

550
00:26:14,207 --> 00:26:16,758
¿Ah, sí? No te ha costado nada

551
00:26:16,759 --> 00:26:18,343
en apuntarte a clase,

552
00:26:18,344 --> 00:26:20,712
mudarte a una residencia o
hacerte amiga de nuestros enemigos.

553
00:26:20,713 --> 00:26:22,497
¿Me has estado siguiendo?

554
00:26:22,498 --> 00:26:23,966
He seguido a alguien,

555
00:26:23,967 --> 00:26:25,634
pero no se ha comportado

556
00:26:25,635 --> 00:26:27,168
como mi novia.

557
00:26:27,169 --> 00:26:28,553
Quería hacer algo distinto contigo.

558
00:26:28,554 --> 00:26:29,771
Pero tenías demasiado
miedo como para salir

559
00:26:29,772 --> 00:26:31,172
y ver el mundo, como para cambiar.

560
00:26:31,173 --> 00:26:34,226
¿Crees que me da miedo jugar a Papá Noel

561
00:26:34,227 --> 00:26:36,278
con unos patéticos humanos?

562
00:26:36,279 --> 00:26:38,179
¿Cuándo fue la última vez
que hiciste algo altruista?

563
00:26:38,180 --> 00:26:39,847
No lo sé.

564
00:26:39,849 --> 00:26:41,984
  

565
00:26:41,985 --> 00:26:45,352
Probablemente cuando
empecé a salir contigo.

566
00:26:52,127 --> 00:26:53,795
Vale. Recargamos las pilas
y descubrimos una manera

567
00:26:53,796 --> 00:26:55,030
de separarlo de sus amigos.

568
00:26:55,031 --> 00:26:56,197
De eso nada.

569
00:26:56,198 --> 00:26:57,799
Nos montamos en el coche
y nos vamos a casa.

570
00:26:57,800 --> 00:26:59,134
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

571
00:26:59,135 --> 00:27:00,419
Está haciéndose con un
pequeño ejército aquí.

572
00:27:00,420 --> 00:27:01,753
Está claro que trama algo.

573
00:27:01,754 --> 00:27:03,005
Se está emborrachando con sus amigos.

574
00:27:03,006 --> 00:27:04,205
Se te va la cabeza. Créeme.

575
00:27:04,206 --> 00:27:05,473
Esto es un nido de víboras,

576
00:27:05,475 --> 00:27:06,642
y hablo con conocimiento de causa,

577
00:27:06,643 --> 00:27:08,176
mejor no azuzarlas.

578
00:27:08,177 --> 00:27:09,928
De entre todos, eres quien
menos debería rendirse.

579
00:27:09,929 --> 00:27:11,847
Es por ti que él está vivo y ella no.

580
00:27:11,848 --> 00:27:13,597
¿Qué tipo de perspectiva
lógica de mierda es esa?

581
00:27:13,599 --> 00:27:15,100
Porque habríamos matado
a Julian en cuanto

582
00:27:15,101 --> 00:27:17,102
apareció en nuestras vidas, pero no.

583
00:27:17,103 --> 00:27:19,387
Querías castigar a Lily con
una larga farsa, ¿verdad?

584
00:27:19,388 --> 00:27:21,690
Se castigó ella con una estaca.

585
00:27:21,691 --> 00:27:24,826
Desde hace semanas te
he estado observando,

586
00:27:24,827 --> 00:27:26,194
he intentado apreciar aunque sea

587
00:27:26,195 --> 00:27:28,163
una mínima señal de
arrepentimiento en tu cara.

588
00:27:28,164 --> 00:27:29,230
¿Arrepentimiento por qué, Stefan?

589
00:27:29,231 --> 00:27:30,999
Se estaba muriendo, Damon.

590
00:27:31,000 --> 00:27:32,668
¿Era muy difícil decir algo bonito?

591
00:27:32,669 --> 00:27:33,785
No quería mentir a la mujer.

592
00:27:33,786 --> 00:27:35,454
Todo lo que quería era perdón

593
00:27:35,455 --> 00:27:36,788
y tú prácticamente le
escupiste en la cara.

594
00:27:36,789 --> 00:27:38,040
No se merecía mi perdón.

595
00:27:38,041 --> 00:27:39,458
¿Qué, porque cometió errores

596
00:27:39,459 --> 00:27:40,926
o porque no eligió al pobrecito de ti

597
00:27:40,927 --> 00:27:43,128
por encima de Valerie?

598
00:27:43,129 --> 00:27:45,747
Dándole un permiso como siempre,

599
00:27:45,748 --> 00:27:47,883
su pequeño ángel.

600
00:27:47,884 --> 00:27:51,719
Te comportaste como un niño
mimado y consentido, un cobarde.

601
00:27:51,721 --> 00:27:56,858
Tuviste la oportunidad de
arreglar las cosas, y aún la tienes.

602
00:27:56,859 --> 00:27:58,560
Se acabó el viaje, hermano.

603
00:27:58,561 --> 00:28:00,862
Si quieres volver y arriesgarte, ve.

604
00:28:00,863 --> 00:28:02,780
Yo me voy a casa.

605
00:28:26,195 --> 00:28:28,998
Por favor, dime que esta es la
llamada de Julian está muerto.

606
00:28:28,999 --> 00:28:32,033
Ojalá. Vuelvo a casa.
Damon me ha dejado tirado.

607
00:28:32,035 --> 00:28:34,620
Y aquí estaba yo esperando
dejar atrás todo esto.

608
00:28:34,621 --> 00:28:36,205
Piensa que estoy exagerando.

609
00:28:36,206 --> 00:28:38,124
Cualquier reacción es la adecuada cuando

610
00:28:38,125 --> 00:28:39,959
se reduce a lo que nos ha hecho.

611
00:28:39,960 --> 00:28:43,745
Estoy harta de que todo
el mundo le dé un pase.

612
00:28:43,746 --> 00:28:45,548
Debería haber ido contigo.

613
00:28:45,549 --> 00:28:46,849
Podríamos haber acabado con esto.

614
00:28:46,850 --> 00:28:48,217
Todavía podemos.

615
00:28:48,218 --> 00:28:49,931
¿Has visto a Mary Louise?

616
00:28:51,937 --> 00:28:55,190
  

617
00:28:57,109 --> 00:28:58,394
  

618
00:28:58,395 --> 00:29:00,095
He estado aquí todo el día.

619
00:29:00,096 --> 00:29:02,982
¡Creía que eso me
conseguiría un servicio mejor!

620
00:29:02,983 --> 00:29:05,401
Creo que ya has tenido suficiente.

621
00:29:05,402 --> 00:29:07,603
Llegas en el peor momento.

622
00:29:07,604 --> 00:29:09,071
¿Estás segura?

623
00:29:09,072 --> 00:29:10,956
Me parece que te vendría bien un amigo.

624
00:29:10,957 --> 00:29:13,209
Las cosas con Nora no se
han solucionado, ¿verdad?

625
00:29:13,210 --> 00:29:16,278
   

626
00:29:16,279 --> 00:29:19,165
Yo de ti cerraría el pico

627
00:29:19,166 --> 00:29:20,549
si valorases tu existencia.

628
00:29:20,550 --> 00:29:22,001
Y yo no haría amenazas

629
00:29:22,002 --> 00:29:24,507
si hubiera una hereje
escondido detrás de ti.

630
00:29:28,474 --> 00:29:30,059
La venganza es una zorra.

631
00:29:30,060 --> 00:29:31,792
Quédate con ella y asegúrate
de que sigue inconsciente

632
00:29:31,794 --> 00:29:33,475
hasta que Julian esté muerto.

633
00:29:46,075 --> 00:29:48,911
Supongo que no fue bien.

634
00:29:48,912 --> 00:29:52,248
Me ha llamado un caso de caridad.

635
00:29:52,249 --> 00:29:53,649
¿Por qué no voy a buscarte un pañuelo?

636
00:29:53,650 --> 00:29:54,783
No pasa nada.

637
00:29:54,784 --> 00:29:57,586
He usado una de tus
horrorosas camisetas.

638
00:29:57,587 --> 00:29:59,687
Que ahora es tu camiseta horrorosa.

639
00:30:01,924 --> 00:30:05,928
¿Te puedo hacer una pregunta
que puede parecer mezquina?

640
00:30:05,929 --> 00:30:08,681
Dispara. No es que esté
en un estado frágil

641
00:30:08,682 --> 00:30:09,932
ni nada.

642
00:30:09,933 --> 00:30:11,166
¿Qué ves en ella,

643
00:30:11,167 --> 00:30:12,801
aparte del hecho de que parece

644
00:30:12,802 --> 00:30:15,471
Angelina Jolie en rubia?

645
00:30:15,472 --> 00:30:21,009
Es encantadora, protectora, amable.

646
00:30:21,010 --> 00:30:24,196
Pero solo para ti.

647
00:30:25,365 --> 00:30:26,982
Es justo.

648
00:30:26,983 --> 00:30:30,619
Primero siempre piensa en mí.

649
00:30:30,620 --> 00:30:35,324
Tal vez soy una mimada o una anticuada,

650
00:30:35,325 --> 00:30:39,495
pero es bonito tener a una persona

651
00:30:39,496 --> 00:30:41,163
que no necesita nada de ti,

652
00:30:41,164 --> 00:30:46,135
que simplemente te quiere y piensa

653
00:30:46,136 --> 00:30:48,537
que eres la chica más
guapa y maravillosa

654
00:30:48,538 --> 00:30:50,221
del mundo entero, ¿sabes?

655
00:30:55,978 --> 00:30:57,813
Quizá... no.

656
00:30:57,814 --> 00:31:01,216
No necesito a nadie para
decirme que soy guapa.

657
00:31:01,217 --> 00:31:02,935
Nadie lo necesita.

658
00:31:02,936 --> 00:31:05,886
Eso no significa que no
siente bien escucharlo.

659
00:31:12,060 --> 00:31:13,895
Gracias por lo de hoy.

660
00:31:13,896 --> 00:31:17,704
Eres una persona muy amable y...

661
00:31:19,702 --> 00:31:21,369
Guapa.

662
00:31:23,172 --> 00:31:25,590
Aunque lleves camisetas horrorosas.

663
00:31:42,441 --> 00:31:44,593
Supongo que me equivocaba.

664
00:31:44,594 --> 00:31:45,861
¿Qué?

665
00:31:45,862 --> 00:31:48,401
Tus amigos y tú no sois
para nada amables.

666
00:32:04,496 --> 00:32:05,998
Estoy seguro que hay
lugares en que les hubieran

667
00:32:05,999 --> 00:32:08,584
encantado como donativo.

668
00:32:08,585 --> 00:32:10,452
¿Has vuelto demasiado pronto?

669
00:32:10,453 --> 00:32:13,588
Suele pasar cuando me amenazan.

670
00:32:15,424 --> 00:32:17,059
¿Dónde está?

671
00:32:17,060 --> 00:32:18,761
No sé exactamente a quién te refieres.

672
00:32:18,762 --> 00:32:20,062
No te hagas el tonto.

673
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
He recibido el mensaje de tu hermano.

674
00:32:21,231 --> 00:32:22,464
Me dijo que viniera solo.

675
00:32:22,465 --> 00:32:23,432
Estoy aquí solo.

676
00:32:23,433 --> 00:32:26,268
Ahora, ¿dónde está Mary Louise?

677
00:32:26,269 --> 00:32:27,903
¿Stefan ha secuestrado a Mary Louise?

678
00:32:27,904 --> 00:32:31,023
Qué cojones.

679
00:32:31,024 --> 00:32:34,576
Me he pasado dos horas embutido

680
00:32:34,577 --> 00:32:37,079
en un tubo de metal pequeño,
sobrevolando el país

681
00:32:37,080 --> 00:32:38,647
para estar aquí.

682
00:32:38,648 --> 00:32:39,914
Fue el infierno.

683
00:32:39,916 --> 00:32:41,583
  

684
00:32:41,584 --> 00:32:44,920
Pero eso es solo una
fracción del infierno

685
00:32:44,921 --> 00:32:47,289
que esta espada te hará pasar

686
00:32:47,290 --> 00:32:50,342
si no la recupero.

687
00:32:50,343 --> 00:32:51,993
Mira, Jules.

688
00:32:51,994 --> 00:32:56,048
Tú y yo, sin resentimientos, ¿vale?

689
00:32:56,049 --> 00:32:57,683
No mataste a mi bebé, y no te culpo

690
00:32:57,684 --> 00:32:59,551
por la muerte de Lily.

691
00:32:59,552 --> 00:33:01,103
Fue su maldita culpa.

692
00:33:01,104 --> 00:33:03,389
Por favor no hables así de tu madre.

693
00:33:03,390 --> 00:33:05,307
Vamos a seguir con Lily.

694
00:33:05,308 --> 00:33:06,975
Madre fortuita.

695
00:33:06,976 --> 00:33:08,310
Claro. Lo olvidé.

696
00:33:08,311 --> 00:33:10,145
No te importa tu madre.

697
00:33:10,146 --> 00:33:13,181
Mírate, no te importa quemar su ropa,

698
00:33:13,182 --> 00:33:15,701
intentando borrar cada rastro

699
00:33:15,702 --> 00:33:16,952
de su existencia.

700
00:33:16,953 --> 00:33:18,487
Necesito espacio en mi armario.

701
00:33:18,488 --> 00:33:20,355
Mira, siempre supe que
su amor por vosotros

702
00:33:20,356 --> 00:33:21,690
la mataría.

703
00:33:21,691 --> 00:33:22,991
Era tóxico.

704
00:33:22,992 --> 00:33:24,960
No. Era inexistente.

705
00:33:24,961 --> 00:33:26,495
Para ti es más fácil pensar

706
00:33:26,496 --> 00:33:27,830
así, ¿verdad?

707
00:33:27,831 --> 00:33:29,465
Porque así no tienes que aceptar

708
00:33:29,466 --> 00:33:32,033
ninguna responsabilidad por su muerte.

709
00:33:32,034 --> 00:33:33,502
Se suicidó.

710
00:33:33,503 --> 00:33:35,254
Porque no pudo daros la espalda.

711
00:33:35,255 --> 00:33:38,469
Qué gracioso, porque yo no hubiera
tenido problema en darle la espalda.

712
00:33:42,233 --> 00:33:44,513
No sé cómo será tu infierno,

713
00:33:44,514 --> 00:33:46,180
pero espero que ella esté allí.

714
00:34:07,396 --> 00:34:09,214
Hola, mamá.

715
00:34:14,269 --> 00:34:16,888
Me acabo de dar cuenta
de que esta va a ser

716
00:34:16,889 --> 00:34:19,390
mi primera Navidad sin ti.

717
00:34:21,726 --> 00:34:23,527
Apesta.

718
00:34:26,898 --> 00:34:28,834
  

719
00:34:28,835 --> 00:34:31,336
Tengo algo para ti,

720
00:34:31,337 --> 00:34:34,673
en realidad dos cosas.

721
00:34:34,674 --> 00:34:36,741
Te ahorraré los detalles de cómo

722
00:34:36,742 --> 00:34:41,379
porque en realidad estoy
harta de hablar de ello,

723
00:34:41,381 --> 00:34:44,049
pero está pasando.

724
00:34:44,050 --> 00:34:45,651
Estoy embarazada.

725
00:34:45,652 --> 00:34:49,488
  

726
00:34:49,489 --> 00:34:54,593
Nos imaginaba teniendo
esta conversación.

727
00:34:54,594 --> 00:34:57,896
Obviamente parecía diferente.

728
00:34:57,897 --> 00:35:00,532
Era humana y tenía mi propio bebé,

729
00:35:00,533 --> 00:35:04,703
y tú... estabas...

730
00:35:04,704 --> 00:35:06,438
  

731
00:35:06,439 --> 00:35:09,908
Estabas viva.

732
00:35:09,909 --> 00:35:13,979
Sé que no son míos...

733
00:35:13,980 --> 00:35:15,380
  

734
00:35:15,381 --> 00:35:18,583
Pero siguen siendo mi responsabilidad,

735
00:35:18,584 --> 00:35:22,487
sabes, y quiero...

736
00:35:22,488 --> 00:35:26,224
quiero hacer bien esto.

737
00:35:26,225 --> 00:35:27,726
  

738
00:35:27,727 --> 00:35:33,098
No tengo ni idea de lo
que estoy haciendo.

739
00:35:33,099 --> 00:35:35,634
Y todo lo que quiero hacer es sentarme

740
00:35:35,635 --> 00:35:38,870
en el mostrador de la cocina
mientras quemo la comida

741
00:35:38,871 --> 00:35:43,675
y te hago miles de preguntas.

742
00:35:45,812 --> 00:35:47,845
Dios, te echo de menos.

743
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
Pensé que habías huido.

744
00:36:01,494 --> 00:36:03,679
  

745
00:36:03,680 --> 00:36:05,464
¿De mi propia casa?

746
00:36:05,465 --> 00:36:07,832
Os doblo la edad.

747
00:36:07,833 --> 00:36:09,501
Podría terminar con los dos.

748
00:36:09,502 --> 00:36:10,935
Bueno ciertamente podrías intentarlo.

749
00:36:25,151 --> 00:36:26,151
  

750
00:36:35,293 --> 00:36:36,828
Os hubiera matado al veros si no fuera

751
00:36:36,829 --> 00:36:38,941
por vuestra madre.

752
00:36:40,365 --> 00:36:41,999
La respetaba.

753
00:36:49,674 --> 00:36:52,059
Claramente el sentimiento no era mutuo.

754
00:36:53,978 --> 00:36:56,648
  

755
00:36:56,649 --> 00:36:58,065
¡Stefan!

756
00:37:04,239 --> 00:37:06,157
¡No!

757
00:37:25,910 --> 00:37:27,744
Ahora huiré.

758
00:37:38,756 --> 00:37:40,057
¿Damon?

759
00:38:07,117 --> 00:38:08,467
¿Quién está ahí?

760
00:38:31,824 --> 00:38:34,810
Dios mío.

761
00:38:34,811 --> 00:38:39,082
Damon quería que lo dejara.

762
00:38:39,083 --> 00:38:41,984
Debería haberlo dejado estar.

763
00:38:41,985 --> 00:38:42,985
No pude.

764
00:38:42,986 --> 00:38:46,005
Era tu madre, Stefan,

765
00:38:46,006 --> 00:38:49,959
y si crees que es fácil dejar
pasar algo como eso,

766
00:38:49,960 --> 00:38:52,295
cree a una chica que acaba de volver

767
00:38:52,296 --> 00:38:56,465
de la tumba de su madre, no... no lo es.

768
00:39:08,144 --> 00:39:10,979
Descubramos la forma
de salvar a tu hermano.

769
00:39:15,284 --> 00:39:18,020
  

770
00:39:20,290 --> 00:39:23,960
  

771
00:39:23,961 --> 00:39:28,864
  

772
00:39:28,865 --> 00:39:32,368
No responde.

773
00:39:32,369 --> 00:39:35,171
Tenemos que llamar a Valerie. ¿Stefan?

774
00:39:35,172 --> 00:39:37,206
No va a conseguirlo ahí dentro.

775
00:39:37,207 --> 00:39:39,041
Sí, lo hará.

776
00:39:39,042 --> 00:39:40,843
Esa piedra es un castigo
por cada cosa mala

777
00:39:40,844 --> 00:39:42,311
que has hecho.

778
00:39:42,312 --> 00:39:44,046
Es Damon.

779
00:39:44,047 --> 00:39:45,314
Ni quiero saber por lo que

780
00:39:45,315 --> 00:39:46,681
está pasando.

781
00:39:57,693 --> 00:40:01,497
  

782
00:40:01,498 --> 00:40:05,568
  

783
00:40:05,569 --> 00:40:14,343
  

784
00:40:14,344 --> 00:40:20,343
  

785
00:40:22,769 --> 00:40:28,768
  

786
00:40:36,649 --> 00:40:40,736
Oye. Puede sobrevivir a esto.

787
00:40:40,737 --> 00:40:42,904
Incluso si puede, será diferente...

788
00:40:47,109 --> 00:40:48,744
Como tú.

789
00:40:48,745 --> 00:40:50,379
  

790
00:40:50,380 --> 00:40:51,747
  

791
00:40:51,748 --> 00:40:53,082
¡Stefan!