1
00:00:01,197 --> 00:00:02,877
Sebelumnya di
"The Vampire Diaries"...

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,943
Anak Alaric adalah
masa depan puak Gemini.

3
00:00:04,944 --> 00:00:06,911
Mereka akan lindungi mereka
dengan apa cara sekalipun.

4
00:00:06,913 --> 00:00:08,320
Mereka dalam diri kau.

5
00:00:08,321 --> 00:00:10,646
Aku faham jika kau nak lari.

6
00:00:10,647 --> 00:00:13,523
Aku takkan ke mana-mana
kerana aku cintakan kau.

7
00:00:14,670 --> 00:00:16,987
- Berkahwin denganku.
- Ya!

8
00:00:18,651 --> 00:00:21,161
Aku buat Valerie mengandung pada 1863.

9
00:00:21,162 --> 00:00:24,047
Julian belasahnya sehingga
anaknya mati.

10
00:00:24,048 --> 00:00:26,596
Aku nak dia mati, Damon. Sekarang.

11
00:00:26,597 --> 00:00:30,143
Dia membunuh anak Valerie,
dan kau memihanya?

12
00:00:30,144 --> 00:00:32,929
- Apa yang kau buat?
- Ini tak mewakili cinta kita.

13
00:00:32,930 --> 00:00:34,122
Nora!

14
00:00:34,123 --> 00:00:37,148
Mak kita pergi untuk
lupakan kita selama-lamanya.

15
00:00:37,149 --> 00:00:39,745
Setahu aku dia berhak terima
apa yang dia dapat.

16
00:00:39,746 --> 00:00:42,014
Sama ada kau Salvatore,
atau sebahagian dari kami.

17
00:00:42,015 --> 00:00:44,115
Kau silap, Julian.

18
00:00:44,117 --> 00:00:46,001
Lily!

19
00:00:46,002 --> 00:00:47,001
Damon.

20
00:00:47,003 --> 00:00:48,920
Kata sesuatu.

21
00:00:48,921 --> 00:00:52,156
Katil dah siap.
Tidur lena.

22
00:01:05,003 --> 00:01:07,365
Stefan, kau tak boleh pergi.

23
00:01:08,974 --> 00:01:11,276
Dia ada Damon dan Caroline.

24
00:01:11,277 --> 00:01:12,677
Sebab dia nak kau.

25
00:01:12,678 --> 00:01:14,646
Jadi, dia akan dapat aku.

26
00:01:14,647 --> 00:01:16,565
Aku dah bakar Porsche aku,

27
00:01:16,566 --> 00:01:18,366
aku perlu pinjam kereta kau.

28
00:01:18,367 --> 00:01:19,785
Aku ikut kau.

29
00:01:19,786 --> 00:01:21,319
- Tidak, tak boleh.
- Stefan.

30
00:01:21,320 --> 00:01:24,122
Dia dah tahan dua orang
yang aku sayang.

31
00:01:26,125 --> 00:01:29,527
Aku takkan biarkan dia
dapat yang ketiga, ok?

32
00:01:29,528 --> 00:01:31,663
Jika sesuatu berlaku,

33
00:01:31,664 --> 00:01:35,032
aku akan jadi masalah
sesiapa yang bertanggungjawab.

34
00:01:37,385 --> 00:01:39,260
Jangan terlalu dramatik.

35
00:01:51,767 --> 00:01:53,900
Aku akan balik cepat.

36
00:02:02,193 --> 00:02:09,290
sarikata oleh
SANGPUNAI

37
00:02:15,573 --> 00:02:19,210
[Hammock's
"I can almost see you"]

38
00:02:47,225 --> 00:02:49,144
Baiklah, inilah?

39
00:02:49,145 --> 00:02:51,772
Ini majlis pengebumian?

40
00:02:52,331 --> 00:02:56,284
- Mana teman wanita kau?
- Bukan hal kau.

41
00:02:56,286 --> 00:02:59,104
Ada masalah?

42
00:02:59,105 --> 00:03:01,206
Bagaimana Julian?
Mana dia?

43
00:03:01,207 --> 00:03:03,542
Aku tak dengar berita
dari mereka.

44
00:03:03,543 --> 00:03:06,161
Aku memihak Lily,
atau kau dah lupa?

45
00:03:06,162 --> 00:03:07,879
Hanya kita.

46
00:03:07,880 --> 00:03:10,332
Beau tak dapat datang.

47
00:03:10,333 --> 00:03:14,119
Aku yakin dia tak tahu
nak kata apa.

48
00:03:14,120 --> 00:03:16,555
Baiklah.
Ayuh selesaikan.

49
00:03:16,556 --> 00:03:19,958
Tunggu. Kita patut kata sesuatu.

50
00:03:19,959 --> 00:03:21,643
Tidak, kita tak patut.

51
00:03:21,644 --> 00:03:23,961
Ya, kita patut.

52
00:03:33,238 --> 00:03:35,073
Semasa aku masih kecil,

53
00:03:35,074 --> 00:03:37,693
aku sangat menyayangi mak aku.

54
00:03:37,694 --> 00:03:39,945
Dia sayangkan aku juga,
sehinggalah dia tahu

55
00:03:39,946 --> 00:03:43,081
masalah about my little
siphoning problem.

56
00:03:43,082 --> 00:03:46,984
Dia tahu itu saja yang
buat aku berbeza.

57
00:03:46,986 --> 00:03:49,788
Bila dia membelakangi aku,

58
00:03:49,789 --> 00:03:54,325
aku fikir takkan jumpa
rasa sayang itu lagi.

59
00:03:54,326 --> 00:03:58,496
Kau buktikan aku salah.

60
00:03:58,497 --> 00:03:59,997
Terima kasih, Lily.

61
00:04:05,854 --> 00:04:07,138
Seterusnya.

62
00:04:12,343 --> 00:04:15,981
Kau tahu kegembiraan
dan kedukaan aku.

63
00:04:15,982 --> 00:04:17,816
Walau apa pun perasaan aku,

64
00:04:17,817 --> 00:04:19,683
kau selalu kata ada cahaya
dalam diri aku.

65
00:04:22,187 --> 00:04:23,854
Aku rindukan kau, Lily.

66
00:04:29,294 --> 00:04:32,297
Bunga Cream Violets.

67
00:04:32,298 --> 00:04:33,999
Kau ingat.

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,979
Tentulah aku ingat.

69
00:04:42,808 --> 00:04:44,208
Terima kasih.

70
00:04:49,314 --> 00:04:51,215
Kami tinggalkan kamu berdua.

71
00:05:01,493 --> 00:05:02,727
Baiklah?

72
00:05:02,728 --> 00:05:04,529
Berapa kali kau dapat peluang
kedua

73
00:05:04,530 --> 00:05:07,195
untuk beri penghargaan buat ibu kau?

74
00:05:09,339 --> 00:05:11,140
Betul juga, adik.

75
00:05:13,790 --> 00:05:15,653
Bagaimana ini?

76
00:05:18,211 --> 00:05:22,931
Lily, kau ibu yang teruk
semasa hidup,

77
00:05:22,932 --> 00:05:25,850
dan kau ibu yang teruk
sesudah mati.

78
00:05:29,304 --> 00:05:32,327
Kau betul.
Aku rasa lega.

79
00:05:51,877 --> 00:05:53,461
Aku benar-benar minta maaf.

80
00:05:55,831 --> 00:05:58,299
Aku janji akan betulkannya.

81
00:06:12,180 --> 00:06:13,631
Tahun lepas, kita dapat 10 peti.

82
00:06:13,632 --> 00:06:16,434
Tahun ini, aku sasarkan 20.

83
00:06:16,435 --> 00:06:18,019
Kau tahu memukau orang menderma

84
00:06:18,020 --> 00:06:20,238
tak di kira menderma.

85
00:06:20,239 --> 00:06:21,740
Tunggu sehingga kau jumpa aku.

86
00:06:21,741 --> 00:06:23,474
Aku balik minggu ini.

87
00:06:23,475 --> 00:06:25,110
Perut aku buncit.

88
00:06:25,111 --> 00:06:28,446
Ya? Pakai topi Santa,
memang sesuai.

89
00:06:28,447 --> 00:06:29,998
Kau yakin tak perlukan aku?

90
00:06:29,999 --> 00:06:33,034
Buat apa?
Untuk ke kelas kelahiran yang bosan?

91
00:06:33,035 --> 00:06:36,588
Kau memburu Immortal teruk
yang bunuh ibu kau.

92
00:06:36,589 --> 00:06:38,340
Itu lebih penting.

93
00:06:38,341 --> 00:06:40,125
Aku boleh uruskan.

94
00:06:40,126 --> 00:06:41,426
Tentulah kau boleh.

95
00:06:43,462 --> 00:06:44,629
Caroline?

96
00:06:44,630 --> 00:06:47,632
- Kau masih ada?
- Ya.

97
00:06:47,633 --> 00:06:49,267
- Kau bagaimana?
- Aku baik.

98
00:06:49,268 --> 00:06:51,914
Lebih baik jika teman pengembara
aku kekal dengan tugas

99
00:06:51,933 --> 00:06:55,140
bukannya singgah di setiap
bar yang kami lalu.

100
00:06:55,141 --> 00:06:56,308
Ini jelajah pub, Stef.

101
00:06:56,309 --> 00:06:57,642
Itu tujuannya.

102
00:06:57,643 --> 00:06:59,277
Don't be such a Grinch,

103
00:06:59,278 --> 00:07:01,346
atau kau dapat arang
dalam stokin kau.

104
00:07:01,347 --> 00:07:04,815
Dah tiba masa.
Aku telefon kemudian.

105
00:07:08,403 --> 00:07:10,412
"Hei, Stefan. Aku
dah beritahu Bonnie

106
00:07:10,431 --> 00:07:11,946
nampak aku campur beg darah

107
00:07:11,965 --> 00:07:13,959
dengan sebalang mayonis
pada pukul 2 pagi?"

108
00:07:13,960 --> 00:07:15,293
Ok. Satu, itu
Marshmallow Fluff,

109
00:07:15,294 --> 00:07:17,195
dan dua,
aku makan untuk 3 orang,

110
00:07:17,196 --> 00:07:18,463
jadi aku kebuluran.

111
00:07:18,464 --> 00:07:20,748
Baiklah. Kenapa tak beritahunya?

112
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
Sebab dia tak perlu risau

113
00:07:22,251 --> 00:07:23,919
tentang hal spesisik
kandungan magikal

114
00:07:23,920 --> 00:07:25,753
dengan anak Alaric.

115
00:07:25,755 --> 00:07:28,706
Khabar begitu tak perlulah
bercakap dengan nada itu.

116
00:07:28,707 --> 00:07:31,142
Kau dah sedia ke kelas?

117
00:07:31,143 --> 00:07:32,644
Aku dah sedia!

118
00:07:32,645 --> 00:07:36,431
Kau tahu ianya kelas kelahiran,
Caroline, bukan persediaan SAT?

119
00:07:36,432 --> 00:07:37,932
Kau dapat uruskan sendiri?

120
00:07:37,934 --> 00:07:40,101
Jika kau dapat uruskan
semuanya ketika mengandung,

121
00:07:40,102 --> 00:07:41,986
Tentu aku boelh uruskannya.

122
00:07:41,988 --> 00:07:43,688
Pergi ke kelas.

123
00:07:43,689 --> 00:07:45,890
Itu gambar grafik yang aku jumpa.

124
00:07:45,891 --> 00:07:47,408
Baca.

125
00:07:51,696 --> 00:07:54,065
Jadi apa...

126
00:07:54,066 --> 00:07:57,002
Pak cik Stefan, unkie Stefy?

127
00:07:58,170 --> 00:07:59,337
Aku dah ada!

128
00:07:59,338 --> 00:08:02,707
Lelaki keluar dengan 
mak yang bukan ayahnya.

129
00:08:02,708 --> 00:08:05,293
Masalahnya, dia bukan mak mereka.

130
00:08:05,294 --> 00:08:07,045
Tolonglah.
Ianya Caroline.

131
00:08:07,046 --> 00:08:08,413
You think she's gonna
turn those kids over

132
00:08:08,414 --> 00:08:09,580
to a functioning alcoholic

133
00:08:09,581 --> 00:08:11,299
with no supervision?

134
00:08:11,300 --> 00:08:13,018
Apa saja dia nak buat.

135
00:08:13,019 --> 00:08:15,420
Begitu diplomatik.

136
00:08:15,421 --> 00:08:18,323
Kau akan jadi bukan-ayah
yang hebat.

137
00:08:18,324 --> 00:08:20,125
Kau memang begitu, kan?

138
00:08:20,126 --> 00:08:21,559
Apa, Damon?

139
00:08:21,560 --> 00:08:24,863
Just barely not being a father.

140
00:08:24,864 --> 00:08:26,865
Kau tahu, beberapa minggu ini,

141
00:08:26,866 --> 00:08:29,267
jenaka kau, agak menyedihkan.

142
00:08:29,268 --> 00:08:31,870
Kau tahu?
Kau perlukan aku, adik.

143
00:08:31,871 --> 00:08:34,239
Teruk, tapi Julian
hampir 500 tahun usianya,

144
00:08:34,240 --> 00:08:35,991
dan kau takkan kalahkannya
sendirian,

145
00:08:35,992 --> 00:08:37,742
tak kisahlah sebanyak mana
vervain darts

146
00:08:37,743 --> 00:08:40,879
atau pancang kau ada.

147
00:08:40,880 --> 00:08:44,499
Apa aku perlukan, Damon,
kau bertindak, bukan bercakap.

148
00:08:44,500 --> 00:08:47,836
Kau patut bawa Beau.

149
00:08:47,837 --> 00:08:50,055
Aku ingin bantu.
Percayalah.

150
00:08:50,056 --> 00:08:53,224
Aku ada banyak vervain
dan bom tangan di tubuhku.

151
00:08:53,225 --> 00:08:56,428
Sekali salah langkah,
aku jadi bom puntianak.

152
00:08:56,429 --> 00:08:59,564
Tenang. Eggnog?

153
00:09:13,278 --> 00:09:18,833
Julian tiada jika itu
yang kau risaukan.

154
00:09:18,834 --> 00:09:20,651
Dia akan balik?

155
00:09:20,652 --> 00:09:23,488
Bukan hal kau.

156
00:09:23,489 --> 00:09:24,822
Aku tertinggal beberapa barang.

157
00:09:24,823 --> 00:09:27,959
Aku datang ambilnya dan pergi.

158
00:09:27,960 --> 00:09:29,493
Kau jumpa dia?

159
00:09:32,931 --> 00:09:34,631
Kami berbual.

160
00:09:37,302 --> 00:09:40,522
Ini salah kau,

161
00:09:40,523 --> 00:09:42,507
perpisahan ini.

162
00:09:42,508 --> 00:09:44,359
Ya. Jika aku tak jatuh cinta

163
00:09:44,360 --> 00:09:47,979
dan serahkan kandunganku
di pijak Julian.

164
00:09:47,980 --> 00:09:49,981
Masih berkeras dengan kisah kau?

165
00:09:49,982 --> 00:09:51,616
Itu bukan satu kisah.

166
00:09:51,617 --> 00:09:58,656
Meskipun bukan satu rekaan,
waktunya di curigai, kan?

167
00:09:58,657 --> 00:10:00,208
Apa maksud kau?

168
00:10:00,209 --> 00:10:03,328
Kau ada masa 100 tahun
untuk beritahu kisah ini,

169
00:10:03,329 --> 00:10:05,914
dan kau hanua beritahu
bila Stefan kembali,

170
00:10:05,915 --> 00:10:11,252
till it served you,
gained you sympathy.

171
00:10:11,253 --> 00:10:13,421
Aku selalu fikir
kau yang baik,

172
00:10:13,422 --> 00:10:15,640
kau yang ada hati perasaan.

173
00:10:15,641 --> 00:10:17,759
Aku dah salah.

174
00:10:17,760 --> 00:10:20,394
Nora akan gembira tanpa kau.

175
00:10:35,360 --> 00:10:38,863
Kau nampak penat.

176
00:10:38,864 --> 00:10:41,533
Nora.
Memang tak di sangka.

177
00:10:41,534 --> 00:10:42,534
Apa yang kau buat di sini?

178
00:10:42,535 --> 00:10:46,204
Aku ada patung kepada pesakit.

179
00:10:46,205 --> 00:10:47,238
Tak perlu susah-susah.

180
00:10:47,239 --> 00:10:48,506
Aku tak susah-susah.

181
00:10:48,507 --> 00:10:51,876
Ia hadiah tarik tali bila Mary Louse
kembali kepadaku,

182
00:10:51,877 --> 00:10:55,180
tapi itu takkan berlaku, jadi...

183
00:10:55,181 --> 00:10:56,747
Kau memang murah hati.

184
00:10:56,748 --> 00:10:59,083
Aku tahu.

185
00:10:59,084 --> 00:11:03,888
Ok. Kau dah berikannya.
Itu kesudahannya.

186
00:11:03,889 --> 00:11:06,107
Bagaimana mereka tahu
patung dari aku?

187
00:11:06,108 --> 00:11:09,644
Aku akan beritahu mereka.

188
00:11:09,645 --> 00:11:11,646
Kau masih tak pergi.

189
00:11:11,647 --> 00:11:13,063
Aku nak terlibat.

190
00:11:13,065 --> 00:11:15,233
Aku dah daftar kelas, dan...

191
00:11:15,234 --> 00:11:16,651
Kau bersekolah di sini? Kenapa?

192
00:11:16,652 --> 00:11:19,404
Sebab aku ingin tahu tentang kolej

193
00:11:19,405 --> 00:11:21,439
dan, Mary Louise tak suka, jadi...

194
00:11:21,440 --> 00:11:24,108
Spite. Itu tujuan yang baik
untuk pendidikan tinggi.

195
00:11:24,109 --> 00:11:26,578
Kau perlukan bantuan.

196
00:11:26,579 --> 00:11:30,114
Bukan dari Heretic jahat
yang culik kawan aku.

197
00:11:30,115 --> 00:11:33,967
Kau nak berita lapuk itu
menghalang kerja amal?

198
00:11:33,969 --> 00:11:37,088
Dan aku jahat.

199
00:11:37,089 --> 00:11:38,789
Bahagian pengumpulan.

200
00:11:38,790 --> 00:11:40,091
Yang paling jauh,

201
00:11:40,092 --> 00:11:42,559
di hujung sana.

202
00:11:42,561 --> 00:11:45,462
Ya. Kau nampak?

203
00:12:01,780 --> 00:12:03,615
Hanya untuk kepastian,

204
00:12:03,616 --> 00:12:05,316
aku bantu kau bunuh me Julian

205
00:12:05,317 --> 00:12:06,484
itu hadiah Krismas kau,

206
00:12:06,485 --> 00:12:09,654
jadi jangan harapkan stokin,
TV atau apa saja.

207
00:12:09,655 --> 00:12:10,872
Ya. Kita perlu mencarinya
untuk membunuhnya.

208
00:12:10,873 --> 00:12:12,624
Ya. Bonnie dah buat
jampi pengesan,

209
00:12:12,625 --> 00:12:13,758
dan dia kata Sunbury.

210
00:12:13,759 --> 00:12:16,127
Kita di Sunbury, jadi...

211
00:12:18,163 --> 00:12:20,849
Dah habis.

212
00:12:20,850 --> 00:12:21,933
Berhenti sekejap.

213
00:12:33,978 --> 00:12:37,782
Selamat hari Krismas, adik.

214
00:12:37,783 --> 00:12:39,533
Rasanya kita dah jumpa dia.

215
00:12:48,042 --> 00:12:51,358
Ramai yang akan kecewa
di pagi Krismas.

216
00:12:51,359 --> 00:12:54,227
Ya, mungkin jika kita tak berhenti
di setiap bar untuk Eggnog,

217
00:12:54,228 --> 00:12:55,779
kita dapat buat sesuatu tentangnya.

218
00:12:55,780 --> 00:12:57,965
Ya, mungkin dua mayat lagi di sini.

219
00:12:57,966 --> 00:12:59,132
Apa kau cuba katakan?

220
00:12:59,133 --> 00:13:00,467
Aku tak berkata apa-apa.

221
00:13:00,468 --> 00:13:01,835
Apa yang aku katakan
mungkin kita patut

222
00:13:01,836 --> 00:13:03,337
berhenti sekejap, tahu?

223
00:13:03,338 --> 00:13:04,788
Lihat sekeliling.

224
00:13:04,789 --> 00:13:07,207
Julian is clearly off
the proverbial rails here.

225
00:13:07,208 --> 00:13:09,209
Apa? Sejak bila kau berfikir logik?

226
00:13:09,210 --> 00:13:11,545
Hai. Aku Damon yang dipertingkat.

227
00:13:11,546 --> 00:13:13,714
Aku hanya muncul bila
Stefan tak keruan,

228
00:13:13,715 --> 00:13:15,349
dan sejak bila kau
biarkan mak kau

229
00:13:15,350 --> 00:13:17,417
dan isu kemungkinan-kau-ayah
menguasai kau sekarang...

230
00:13:17,418 --> 00:13:20,554
Jadi kau fikir Julian
tak patut mati?

231
00:13:20,555 --> 00:13:23,856
Tidak 100% tapi sebaliknya
jika kita akan mati,

232
00:13:23,858 --> 00:13:26,760
jadi aku fikir kita patut berhenti
dan fikirkan rancangan sokongan.

233
00:13:26,761 --> 00:13:27,927
Kau sokongan aku.

234
00:13:27,928 --> 00:13:29,446
Kau memang teruk,

235
00:13:29,447 --> 00:13:30,981
dan jika Julian hilang,
baguslah.

236
00:13:30,982 --> 00:13:32,199
Bermakna dia cuai.

237
00:13:32,200 --> 00:13:33,733
Lihat luka ini.

238
00:13:33,735 --> 00:13:35,402
Masih segar, bermakna jelas

239
00:13:35,403 --> 00:13:36,903
dia masih ada, jadi sama ada
bantu aku cari dia, atau...

240
00:13:36,904 --> 00:13:38,271
Jangan terlalu dramatik, Stefan.

241
00:13:38,272 --> 00:13:39,272
Aku uruskan.

242
00:13:43,244 --> 00:13:44,461
Helo, Damon.

243
00:13:44,462 --> 00:13:47,214
Bon Bon, maaf kerana
memaksa kau, tapi...

244
00:13:47,215 --> 00:13:49,082
Indahnya cara kau meminta.

245
00:13:49,083 --> 00:13:50,751
"Hai, Bonnie.
aku perlukan sesuatu."

246
00:13:50,752 --> 00:13:52,969
Tidakkah seronok rasa
di sayangi dan diperlukan?

247
00:13:52,970 --> 00:13:54,421
Jadi Julian.

248
00:13:54,422 --> 00:13:56,122
Ya. Aku dah buat jampi pengesan.

249
00:13:56,123 --> 00:13:58,342
Ya, betul. Membawa kami

250
00:13:58,343 --> 00:14:00,177
kepada sekumpulan Santa
yang di jangkiti,

251
00:14:00,178 --> 00:14:02,062
tapi ada cara

252
00:14:02,063 --> 00:14:06,065
lebih tepat mungkin
satu alamat atau...

253
00:14:06,067 --> 00:14:07,467
Bukan begitu caranya, Damon.

254
00:14:07,468 --> 00:14:10,153
Ya. Ini maslaahnya, Bonnie.

255
00:14:10,154 --> 00:14:12,272
Stefan di sini dan
dia dah jadi gila.

256
00:14:12,273 --> 00:14:15,075
Dia memaksa aku, dan aku
berharap mungkin kau ada

257
00:14:15,076 --> 00:14:16,777
maklumat untuk aku, kau faham?

258
00:14:19,364 --> 00:14:22,416
Sebenarnya, ada sesuatu
aku dapat buat.

259
00:14:22,417 --> 00:14:25,318
- Bijak.
- Aku hantar mesej sekejap lagi.

260
00:14:25,319 --> 00:14:29,705
Lihat, kurangkan beban aku.

261
00:14:29,707 --> 00:14:32,592
Walau apa pun rancangan kau

262
00:14:32,593 --> 00:14:34,211
air ketuban pecah di rumah?

263
00:14:34,212 --> 00:14:36,596
Kot... teliti warna, bau,
jumlah dan masa,

264
00:14:36,597 --> 00:14:37,714
keep your birth plan on hand,

265
00:14:37,715 --> 00:14:39,099
dan hubungi doktor kamu.

266
00:14:39,100 --> 00:14:41,884
Ada orang yang
benar-benar membaca.

267
00:14:41,886 --> 00:14:43,169
Ya. Aku harap semua orang membaca.

268
00:14:43,170 --> 00:14:44,638
Ini anak.

269
00:14:44,639 --> 00:14:47,441
Semua orang dari kami akan
melahirkan satu nyawa ke dunia.

270
00:14:47,442 --> 00:14:50,893
Itu tanggungjawab besar.

271
00:14:50,895 --> 00:14:53,363
Kata-kata penuh bermakna,
Caroline. Seperti biasa.

272
00:14:53,364 --> 00:14:54,731
Terima kasih.

273
00:14:54,732 --> 00:14:56,699
Ok. Kita sambung lain kali.

274
00:14:59,403 --> 00:15:00,620
Jangan pandang aku begitu.

275
00:15:00,621 --> 00:15:02,656
Pandang apa?

276
00:15:02,657 --> 00:15:07,244
Pandangan "hormon yang buat
kau gila kerana mengandung".

277
00:15:07,245 --> 00:15:09,161
Di mana aku akan beritahu

278
00:15:09,163 --> 00:15:11,331
cubaan seorang lelaki
untuk mengurangkan anugerah

279
00:15:11,332 --> 00:15:14,418
yang tubuh kami
bawa ke dunia ini.

280
00:15:14,419 --> 00:15:16,052
"A Feminist Guide to Pregnancy,"

281
00:15:16,053 --> 00:15:18,004
Bab 4, mukasurat 43.

282
00:15:18,005 --> 00:15:22,259
Sebenarnya, pendapat itu
di bab 3.

283
00:15:22,260 --> 00:15:25,345
Apa? Kau fikir aku tak baca
semua buku yang kau baca?

284
00:15:25,346 --> 00:15:26,980
Bukankah dia profesor di Whitmore?

285
00:15:26,981 --> 00:15:28,515
Ya, dan itu pelajarnya.

286
00:15:28,516 --> 00:15:29,883
Apa? Semuanya ok?

287
00:15:29,884 --> 00:15:34,654
Ya. Pendengaran puntianakku berfungsi
terlalu jelas kebelakangan ini.

288
00:15:34,655 --> 00:15:37,190
Kau nak bertaruh yang dia
pelajar cemerlang di kelasnya?

289
00:15:40,561 --> 00:15:43,663
Tidak. Tak apa.

290
00:15:43,664 --> 00:15:47,900
Mereka sukar menerima realiti
di abad ke 21,

291
00:15:47,902 --> 00:15:50,954
di mana keluarga dalam
pelbagai bentuk dan saiz.

292
00:15:50,955 --> 00:15:53,172
Aku rasa patut jelaskan
kepada mereka...

293
00:15:53,174 --> 00:15:55,008
- Caroline...
- Yang aku ada teman lelaki,

294
00:15:55,009 --> 00:15:56,376
dan dia mungkin bukan ayahnya...

295
00:15:56,377 --> 00:15:59,712
Caroline, mata kau.

296
00:16:06,553 --> 00:16:10,055
Ianya kerana hormon.

297
00:16:14,277 --> 00:16:16,396
Ambil ini.

298
00:16:16,397 --> 00:16:18,648
Itu hadiah kau, pelekat?

299
00:16:18,649 --> 00:16:20,367
Kau berheti di stesen minyak

300
00:16:20,368 --> 00:16:22,601
dalam perjalanan ke sini
atau ambil dari tong sampah?

301
00:16:27,273 --> 00:16:28,959
Profesor Dowling atau Markus?

302
00:16:28,960 --> 00:16:30,243
Apa?

303
00:16:30,244 --> 00:16:31,578
Kau ambil kelas Inggeris
tahun pertama, kan?

304
00:16:31,579 --> 00:16:33,046
Siapa profesor?

305
00:16:33,047 --> 00:16:34,664
Tolong katakan
Dowling dan bukan Markus.

306
00:16:34,665 --> 00:16:37,083
Aku dapat uruskan orang
yang rumit.

307
00:16:37,084 --> 00:16:40,754
Aku tahu, itu sebabnya
aku cadangkan Dowling.

308
00:16:40,755 --> 00:16:45,124
Aku tak nak Profesor Markus mati.

309
00:16:45,125 --> 00:16:47,894
Aku bergurau.

310
00:16:47,895 --> 00:16:49,261
Lebih kurang.

311
00:16:49,263 --> 00:16:50,680
Aku teka.

312
00:16:50,681 --> 00:16:51,815
Koko panas atau vervain.

313
00:16:51,816 --> 00:16:54,184
Hampir-hampir. Bourbon.

314
00:16:54,185 --> 00:16:56,301
Maaf aku berkasar tadi.

315
00:16:56,303 --> 00:16:59,906
Aku dengar kau dengar kata Valerie dan
berpihak dengan Lily menentang Julian.

316
00:16:59,907 --> 00:17:03,609
Kau mesti cuba berubah,
kau tiada sesiapa.

317
00:17:03,611 --> 00:17:06,779
Bagus. Kawan yang bersimpati,
aku memang perlukannya.

318
00:17:06,781 --> 00:17:09,649
Kolej boleh jadi sunyi dan teruk,

319
00:17:09,650 --> 00:17:10,951
atau boleh jadi seronok.

320
00:17:10,952 --> 00:17:13,002
Kawan yang bersimpati
masih seorang kawan.

321
00:17:15,321 --> 00:17:17,007
Apa kau nak dari aku?

322
00:17:17,008 --> 00:17:18,658
Apa?

323
00:17:18,659 --> 00:17:19,793
Aku bukannya dilahirkan semalam.

324
00:17:19,794 --> 00:17:20,877
Tak mengapa.

325
00:17:20,878 --> 00:17:22,262
Aku nak buat kerja amal.

326
00:17:22,263 --> 00:17:23,829
Ada baiknya aku bermula.

327
00:17:26,933 --> 00:17:29,802
Kau pernah dengar pekan
bernama Sunbury?

328
00:17:32,672 --> 00:17:38,278
Bila fasa penafian ini berakhir?

329
00:17:38,279 --> 00:17:40,614
Apa yang kau tunggu, Stefan?

330
00:17:40,615 --> 00:17:44,901
Emosi kekecewaan dan berduka,
"Maaf, ianya salah aku"?

331
00:17:44,902 --> 00:17:46,286
Satu jangka masa yang lama.

332
00:17:46,287 --> 00:17:49,522
Ya. Aku tak nak percaya yang
kau sayangkan darah daging kau.

333
00:17:49,523 --> 00:17:51,024
Kenapa?

334
00:17:51,025 --> 00:17:54,077
Kematian takkan lupuskan
kekejaman yang dia dah buat, Stefan.

335
00:17:54,078 --> 00:17:56,029
Apa pun, aku tetap tak sayangkannya.

336
00:18:04,672 --> 00:18:06,371
Helo, semua.

337
00:18:06,373 --> 00:18:09,725
Maafkan aku sekejap.

338
00:18:13,314 --> 00:18:14,714
Apa yang kau buat?

339
00:18:14,715 --> 00:18:18,718
Aku tertinggal telefon.

340
00:18:18,719 --> 00:18:21,988
Benda ini tercampak dari tangan
kau dan hanya...

341
00:18:23,390 --> 00:18:25,241
Nak cepat.

342
00:18:25,242 --> 00:18:26,910
Berhenti mencari.

343
00:18:26,911 --> 00:18:29,228
Di sini.

344
00:18:29,229 --> 00:18:32,565
Aku rasa bodoh.
Kau tak rasa bodoh?

345
00:18:33,834 --> 00:18:37,070
Sebab, Stefan dan aku fikir
kau ada rancangan gila,

346
00:18:37,071 --> 00:18:39,405
tapi rupa-rupanya
kau hanya si mabuk

347
00:18:39,406 --> 00:18:41,841
yang musnahkan malam semua
kerana hilang telefon.

348
00:18:41,842 --> 00:18:45,804
Minggu yang sukar bagi kita,

349
00:18:45,823 --> 00:18:50,049
selepas apa yang kita lalui.

350
00:18:50,051 --> 00:18:51,084
Kita?

351
00:18:52,252 --> 00:18:54,587
Apa maksud kau dengan "kita"?

352
00:18:54,588 --> 00:18:58,475
Kau kematian mak kau,
dan kematian kekasih aku.

353
00:18:58,476 --> 00:19:00,360
Dia tak bermakna bagi kau.

354
00:19:00,361 --> 00:19:03,278
Dia segala-galanya bagi aku!

355
00:19:07,785 --> 00:19:10,103
Maaf.

356
00:19:10,104 --> 00:19:12,788
Oh. Ya.

357
00:19:14,574 --> 00:19:16,492
Kau ingat pedang ini?

358
00:19:16,494 --> 00:19:19,912
Bila ianya menikam dada aku?

359
00:19:19,914 --> 00:19:24,050
Kau masih tak melengkapinya,
betulkan?

360
00:19:24,051 --> 00:19:28,588
Bila puntianak di tikam di dadanya,
dengan pedang yang lengkap,

361
00:19:28,589 --> 00:19:31,925
it acts as a magical conduit,
transferring

362
00:19:31,926 --> 00:19:35,294
roh mereka ke dalam ini...

363
00:19:35,295 --> 00:19:37,764
Memang batu yang nakal,

364
00:19:37,765 --> 00:19:43,469
dan tujuannya untuk menghukum
puntianak seperti kamu.

365
00:19:43,470 --> 00:19:45,188
Setiap dosa yang kau buat

366
00:19:45,189 --> 00:19:49,809
menghasilkan neraka
ciptaan kau sendiri.

367
00:19:49,810 --> 00:19:54,313
Aku habiskan 100 tahun
terperangkap di dalam.

368
00:19:54,314 --> 00:19:56,481
100.

369
00:19:56,483 --> 00:19:59,285
Kemudian Lily selamatkan aku.

370
00:19:59,286 --> 00:20:03,039
And for the briefest
of moments... ohh...

371
00:20:03,040 --> 00:20:07,660
Aku dapat dia kembali.

372
00:20:07,661 --> 00:20:13,633
Jadi hanya dia yang mengawal
kegilaan batu ini,

373
00:20:13,634 --> 00:20:17,804
satu-satunya benda yang buat aku...

374
00:20:17,805 --> 00:20:19,305
Waras.

375
00:20:19,306 --> 00:20:22,842
Tunggu. Itu kau yang waras?

376
00:20:22,843 --> 00:20:28,848
Ya, itu dulu, sekarang...

377
00:20:39,159 --> 00:20:42,828
Ini adalah hari-hari
kegelapan aku.

378
00:20:42,830 --> 00:20:45,915
Mereka mengekorinya ke Taman Ridley,
Saybrook lama dan Sunbury.

379
00:20:45,916 --> 00:20:47,366
Mereka mesti pergi segera.

380
00:20:47,367 --> 00:20:49,969
Julian is not one
who enjoys solitude.

381
00:20:49,970 --> 00:20:53,006
Dia pernah tinggal di sana.

382
00:20:53,007 --> 00:20:56,708
Kemudian aku ingat
kehidupan lama aku.

383
00:21:01,147 --> 00:21:04,851
Dan aku sedar...

384
00:21:04,852 --> 00:21:06,820
Ianya kehidupan yang baik.

385
00:21:06,821 --> 00:21:12,557
Aku dikelilingi oleh mereka
yang aku ambil berat...

386
00:21:13,993 --> 00:21:15,393
Kawan-kawanku.

387
00:21:21,910 --> 00:21:24,904
Dua, dua.

388
00:21:38,315 --> 00:21:42,817
Raphael ini aku bertemu
di Florence pada 1600an.

389
00:21:42,819 --> 00:21:47,940
Dia seorang pelukis yang teruk,
tapi seorang pelukis.

390
00:21:47,941 --> 00:21:52,328
Oh. Robin aku jumpa
di sebuah biara

391
00:21:52,329 --> 00:21:56,615
di Massachusetts
pada 1802, kan?

392
00:21:56,616 --> 00:21:58,734
Dia suka dengan rahib-rahib di sana.

393
00:21:58,735 --> 00:21:59,683
Seth di sana,

394
00:21:59,702 --> 00:22:03,539
aku selamatkan kau
dari penerjun di California

395
00:22:03,540 --> 00:22:04,840
semasa pencarian emas,

396
00:22:04,841 --> 00:22:10,129
dan, Xi Nguyen, aku jumpa
minggu lepas di Portland.

397
00:22:10,130 --> 00:22:16,918
Aku tahu kau mengekoriku, kan?

398
00:22:16,919 --> 00:22:19,388
Aku harap tiada niat jahat.

399
00:22:19,389 --> 00:22:20,922
Itu bergantung.

400
00:22:20,923 --> 00:22:22,924
Adakah membunuh jahat?

401
00:22:22,925 --> 00:22:24,693
Baiklah, semua.
Dengar.

402
00:22:24,694 --> 00:22:27,062
Aku tahu semua rindukan Lily.

403
00:22:27,063 --> 00:22:28,530
Terutamanya kau.

404
00:22:28,531 --> 00:22:29,796
Aku maksudkan kau,

405
00:22:29,815 --> 00:22:33,652
tapi aku yakin di mana dia berada
dia memandang dan berfikir,

406
00:22:33,653 --> 00:22:35,737
"Aku harap mereka tak bergaduh."

407
00:22:35,739 --> 00:22:37,439
Aku takkan ke mana-mana.

408
00:22:37,440 --> 00:22:38,940
Bagus.

409
00:22:39,959 --> 00:22:41,126
Bagus.

410
00:22:41,127 --> 00:22:42,578
Baik. Pelan B.

411
00:22:42,579 --> 00:22:44,779
Kostum mudah terbakar.

412
00:22:50,760 --> 00:22:52,788
Boleh berikan kepada saya satu mainan?

413
00:22:52,789 --> 00:22:53,922
Tentulah boleh.

414
00:22:53,923 --> 00:22:55,557
Kau boleh jadi apa saja.

415
00:22:55,558 --> 00:22:57,809
Jangan biarkan masyarakat
beritahu sebaliknya.

416
00:23:02,231 --> 00:23:05,651
Apa? Terkejut aku tak bunuh
pesakit leukemia?

417
00:23:05,652 --> 00:23:07,186
Masih awal lagi.

418
00:23:07,187 --> 00:23:08,904
Krismas hari perayaan
kegemaran aku.

419
00:23:08,905 --> 00:23:11,356
Bila aku membesar, ia berbeza
dengan ini.

420
00:23:11,357 --> 00:23:14,276
I would have been happy
with a hoop and a stick,

421
00:23:14,277 --> 00:23:18,183
tapi, dikelilingi orang tersayang...

422
00:23:19,648 --> 00:23:22,334
Ini kelihatan sepertinya.

423
00:23:24,337 --> 00:23:25,421
Apa?

424
00:23:25,422 --> 00:23:26,922
Kau dan Mary Louise berpisah.

425
00:23:26,923 --> 00:23:28,257
Dia dah buat pilihan.
Ia pilihan teruk.

426
00:23:28,258 --> 00:23:29,825
- Tapi...
- Tiada tapi, ok?

427
00:23:29,826 --> 00:23:32,127
Kau perlu teruskan hidup
dan jadi diri sendiri.

428
00:23:32,128 --> 00:23:33,295
Kau hanya boleh buat yang
kau hidup

429
00:23:33,296 --> 00:23:35,047
di masa kini, bukan masa lalu,

430
00:23:35,048 --> 00:23:40,502
bermakna kau perlu lupakan
dan bercakap tentangnya, ok?

431
00:23:40,503 --> 00:23:42,671
Dia dah mati bagi kau.

432
00:23:42,672 --> 00:23:43,971
Betul?

433
00:23:46,983 --> 00:23:48,810
Boleh kita berbual?

434
00:23:52,448 --> 00:23:55,784
Aku hampir-hampir mencabut
kepala mereka.

435
00:23:55,785 --> 00:23:58,403
Mereka teruk.
Mereka berhak.

436
00:23:58,404 --> 00:24:00,656
Aku perlukan ini sepanjang hari.

437
00:24:00,657 --> 00:24:01,956
Ya, kau dan aku.

438
00:24:05,861 --> 00:24:08,529
Kau fikir ianya ok
untuk bayi?

439
00:24:08,531 --> 00:24:09,915
- Caroline.
- Aku serius.

440
00:24:09,916 --> 00:24:11,749
Bagaimana jika darah seperti alkohol?

441
00:24:11,751 --> 00:24:13,001
Bagaimana jika tak elok
untuk mereka?

442
00:24:13,002 --> 00:24:15,838
Begini. Jika baik untuk kau,
kenapa tidak bagi mereka?

443
00:24:15,839 --> 00:24:19,507
Entahlah, tapi kau pun tak tahu
kerana tiada kajian tentangnya.

444
00:24:19,509 --> 00:24:21,927
Tiada buku, ianya...

445
00:24:21,928 --> 00:24:24,813
Caroline. Kau dah bagus.

446
00:24:24,814 --> 00:24:26,548
Boleh kau berhenti kata itu?

447
00:24:26,549 --> 00:24:28,183
Tapi betul.

448
00:24:28,184 --> 00:24:30,018
Kau tahu dah buat aku sangat gembira?

449
00:24:30,019 --> 00:24:32,187
Ini satu keajaiban.

450
00:24:32,188 --> 00:24:34,356
Kau ubah hidup aku.

451
00:24:34,357 --> 00:24:35,941
Aku kata cukup!

452
00:24:41,229 --> 00:24:44,398
Aku mesti pergi.

453
00:24:48,904 --> 00:24:50,038
Caroline!

454
00:25:01,550 --> 00:25:03,084
Baiklah?

455
00:25:03,085 --> 00:25:05,253
Baik, apa?

456
00:25:05,254 --> 00:25:07,022
Kau akan minta maaf?

457
00:25:07,023 --> 00:25:09,525
Aku akan minta maaf?

458
00:25:09,526 --> 00:25:10,976
Untuk apa?

459
00:25:10,977 --> 00:25:12,811
Kerana beritahu akan berkahwin
denganku

460
00:25:12,812 --> 00:25:15,564
kemudian cincin pemberianku
kembali kepadaku.

461
00:25:15,565 --> 00:25:17,264
Cincin yang Julian berikan?

462
00:25:17,266 --> 00:25:18,534
Itu yang buat kau terganggu?

463
00:25:18,535 --> 00:25:20,101
Dia puncanya Lily mati.

464
00:25:20,102 --> 00:25:21,703
Tidak.

465
00:25:21,704 --> 00:25:24,156
Julian juga bersedih seperti kita.

466
00:25:24,157 --> 00:25:27,075
Kisah Valerie yang bertanggungjawab.

467
00:25:27,076 --> 00:25:28,544
Kau masih percayakannya.

468
00:25:28,545 --> 00:25:30,578
Dia penipu.
Kenapa kau masih tak sedar?

469
00:25:34,550 --> 00:25:39,555
Jika aku kata dia penipu,
boleh kita balik?

470
00:25:39,556 --> 00:25:42,724
Aku dah penat bergaduh.

471
00:25:46,395 --> 00:25:47,795
Aku juga.

472
00:25:51,433 --> 00:25:54,936
Cukuplah, Mary Lou.

473
00:25:57,105 --> 00:25:59,273
Ok. Ia dah berakhir.

474
00:26:07,866 --> 00:26:11,118
Dah lama kau menunggunya, kan?

475
00:26:11,120 --> 00:26:13,121
Seperti dah lama kau merancangnya.

476
00:26:13,122 --> 00:26:14,206
Kau paranoia.

477
00:26:14,207 --> 00:26:18,343
Aku? Kau tak buang masa
untuk daftar kolej,

478
00:26:18,344 --> 00:26:20,712
pindah ke asrama,
berkawan dengan musuh kita.

479
00:26:20,713 --> 00:26:22,497
Kau mengekoriku?

480
00:26:22,498 --> 00:26:23,966
Aku mengekori seseorang,

481
00:26:23,967 --> 00:26:27,168
tapi dia tidak seperti
teman wanitaku.

482
00:26:27,169 --> 00:26:28,553
Aku nak buat sesuatu yang
berbeza dengan kau.

483
00:26:28,554 --> 00:26:31,172
Ya, tapi kau takut keluar ke dunia.
Terlalu takut nak berubah.

484
00:26:31,173 --> 00:26:36,278
Kau fikir aku takut berlagak Santa
kepada manusia yang menyedihkan?

485
00:26:36,279 --> 00:26:38,179
Bila kali terakhir kau
berbuat amal kebajikan?

486
00:26:38,180 --> 00:26:39,847
Aku tak tahu.

487
00:26:41,985 --> 00:26:45,352
Mungkin bila aku mula
bercinta dengan kau.

488
00:26:52,127 --> 00:26:55,030
Ok. Kita rancang semula, cari jalan
untuk pisahkannya dari kawan-kawannya.

489
00:26:55,031 --> 00:26:56,197
Kita tak buat itu.

490
00:26:56,198 --> 00:26:57,799
Kita masuk kereta,
dan kita balik.

491
00:26:57,800 --> 00:26:59,134
Apa? Apa maksud kau?

492
00:26:59,135 --> 00:27:00,419
Dia menubuhkan tentera kecil.

493
00:27:00,420 --> 00:27:01,753
Dia merancang sesuatu.

494
00:27:01,754 --> 00:27:03,005
Dia mabuk dengan kawan-kawannya.

495
00:27:03,006 --> 00:27:04,205
You're delusional.
Trust me.

496
00:27:04,206 --> 00:27:05,473
Itu kejujuran,

497
00:27:05,475 --> 00:27:06,642
dan dengarlah nasihat pakar,

498
00:27:06,643 --> 00:27:08,176
kau tak nak lawannya.

499
00:27:08,177 --> 00:27:09,928
Kau tak sepatutnya mengalah.

500
00:27:09,929 --> 00:27:11,847
Kau puncanya dia masih hidup
dan mak mati.

501
00:27:11,848 --> 00:27:13,597
What kind of backwards-ass
logic is that?

502
00:27:13,599 --> 00:27:15,100
Sebab kita dah dapat bunuh Julian
sebaik saja

503
00:27:15,101 --> 00:27:17,102
di muncul kita, tapi tidak.

504
00:27:17,103 --> 00:27:19,387
Kau nak hukum Lily dengan
pelbagai cara, kan?

505
00:27:19,388 --> 00:27:21,690
Dia hukum dirinya dengan pancang.

506
00:27:21,691 --> 00:27:24,826
Swlama berminggu aku perhatikan kau,

507
00:27:24,827 --> 00:27:28,163
aku cuba mencari sedikit sesalan
di wajah kau.

508
00:27:28,164 --> 00:27:29,230
Menyesal apa, Stefan?

509
00:27:29,231 --> 00:27:30,999
Mak dah tenat, Damon.

510
00:27:31,000 --> 00:27:32,668
Sukarkah untuk berkata
sesuatu yang baik?

511
00:27:32,669 --> 00:27:33,785
Aku tak nak menipu wanita.

512
00:27:33,786 --> 00:27:35,454
Dia hanya inginkan kemaafan,

513
00:27:35,455 --> 00:27:36,788
dan kau ludah di mukanya.

514
00:27:36,789 --> 00:27:38,040
Dia tak berhak di maafkan.

515
00:27:38,041 --> 00:27:39,458
Apa, sebab dia buat silap,

516
00:27:39,459 --> 00:27:43,128
atau kerana memilih Valerie
bukannya kau?

517
00:27:43,129 --> 00:27:45,747
Memaafkannya seperti biasa,

518
00:27:45,748 --> 00:27:47,883
bidadari kecilnya.

519
00:27:47,884 --> 00:27:51,719
Kau berlagak seperti pengecut
yang manja.

520
00:27:51,721 --> 00:27:56,858
Kau masih berpeluang
perbetulkannya.

521
00:27:56,859 --> 00:27:58,560
Pengembaraan dah berakhir.

522
00:27:58,561 --> 00:28:00,862
Kau nak ke sana dan
bunuh diri, silakan.

523
00:28:00,863 --> 00:28:02,780
Aku nak balik.

524
00:28:26,195 --> 00:28:28,998
Tolong jangan kata
Julian dah mati.

525
00:28:28,999 --> 00:28:32,033
Aku berharap. Aku nak balik.
Damon dah tinggalkan aku.

526
00:28:32,035 --> 00:28:34,620
Dan aku ingin lupakannya.

527
00:28:34,621 --> 00:28:36,205
Dia fikir aku keterlaluan.

528
00:28:36,206 --> 00:28:39,959
Apa pun tindakan adalah layak
setelah apa dia buat kepada kami.

529
00:28:39,960 --> 00:28:43,745
Aku dah penat semua orang
benarkannya.

530
00:28:43,746 --> 00:28:45,548
Aku patut ikut kau.

531
00:28:45,549 --> 00:28:46,849
Kita patut mengakhirinya.

532
00:28:46,850 --> 00:28:48,217
Kita masih boleh.

533
00:28:48,218 --> 00:28:49,931
Kau jumpa Mary Louise?

534
00:28:58,395 --> 00:29:00,095
Aku di sini sepanjang hari.

535
00:29:00,096 --> 00:29:02,982
Kau fikir itu dapat
membantu aku!

536
00:29:02,983 --> 00:29:05,401
Aku rasa cukuplah.

537
00:29:05,402 --> 00:29:07,603
Kau tahu waktu tidak sesuai.

538
00:29:07,604 --> 00:29:09,071
Kau yakin tentangnya?

539
00:29:09,072 --> 00:29:10,956
Seolah-olah kau perlukan kawan.

540
00:29:10,957 --> 00:29:13,209
Keadaan dengan Nora
tak berakhir dengan baik?

541
00:29:16,279 --> 00:29:20,549
Aku akan hargai lidahku
jika ia begitu berharga.

542
00:29:20,550 --> 00:29:24,507
Aku takkan buat ancaman jika ada
Heretic halimunan di belakang kau.

543
00:29:28,474 --> 00:29:30,059
Dendam memang teruk.

544
00:29:30,060 --> 00:29:33,475
Tunggu dengannya dan pastikan
dia pengsan sehingga Julian mati.

545
00:29:46,075 --> 00:29:48,911
Aku agak tak berakhir dengan baik.

546
00:29:48,912 --> 00:29:52,248
Dia kata aku kes kebajikan.

547
00:29:52,249 --> 00:29:53,649
Aku dapatkan kau tisu?

548
00:29:53,650 --> 00:29:54,783
Tak mengapa.

549
00:29:54,784 --> 00:29:57,586
Aku dah gunakan baju kau
yang teruk.

550
00:29:57,587 --> 00:29:59,687
Itu baju kau sekarang.

551
00:30:01,924 --> 00:30:05,928
Boleh aku bertanya satu soalan
yang agak kejam?

552
00:30:05,929 --> 00:30:09,932
Silakan. Aku bukannya rapuh
atau apa.

553
00:30:09,933 --> 00:30:11,166
Apa kau lihat dalam dirinya,

554
00:30:11,167 --> 00:30:15,471
selain dari dia seiras
Angelina Jolie?

555
00:30:15,472 --> 00:30:21,009
Dia penyayang, pelindung
dan baik.

556
00:30:21,010 --> 00:30:24,196
Tapi hanya untuk kau.

557
00:30:25,365 --> 00:30:26,982
Adillah.

558
00:30:26,983 --> 00:30:30,619
Dia pentingkan aku.

559
00:30:30,620 --> 00:30:35,324
Mungkin aku manja dan
ketinggalan zaman,

560
00:30:35,325 --> 00:30:41,163
tapi seronok bila ada seorang
yang tak perlukan apa-apa dari kau

561
00:30:41,164 --> 00:30:46,135
yang hanya menyayangi dan
memikirkan kau

562
00:30:46,136 --> 00:30:50,221
gadis paling cantik dan
luar biasa di dunia ini, betul?

563
00:30:55,978 --> 00:30:57,813
Mungkin tidak.

564
00:30:57,814 --> 00:31:01,216
Aku tak perlukan sesiapa
untuk beritahu aku cantik.

565
00:31:01,217 --> 00:31:02,935
Tiada siapa perlukan.

566
00:31:02,936 --> 00:31:05,886
Tak bermakna aku
tak suka mendengarnya.

567
00:31:12,060 --> 00:31:13,895
Terima kasih untuk hari ini.

568
00:31:13,896 --> 00:31:17,704
Kau memang baik dan...

569
00:31:19,702 --> 00:31:21,369
Cantik.

570
00:31:23,172 --> 00:31:25,590
Meskipun kau ada baju yang teruk.

571
00:31:42,441 --> 00:31:44,593
Rasanya aku salah.

572
00:31:44,594 --> 00:31:45,861
Apa?

573
00:31:45,862 --> 00:31:48,401
Kau dan kawan-kawan kau tak baik.

574
00:32:04,496 --> 00:32:08,584
Aku yakin ada tempat yang
suka dengannya sebagai derma.

575
00:32:08,585 --> 00:32:10,452
Awal kau balik?

576
00:32:10,453 --> 00:32:13,588
Aku balik kerana di ugut.

577
00:32:15,424 --> 00:32:17,059
Di mana dia?

578
00:32:17,060 --> 00:32:18,761
Aku tak tahu siapa dia.

579
00:32:18,762 --> 00:32:20,062
Jangan buat bodoh.

580
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Aku terima mesej adik kau.

581
00:32:21,231 --> 00:32:22,464
Aku di suruh datang sendirian.

582
00:32:22,465 --> 00:32:23,432
Aku di sini sendirian.

583
00:32:23,433 --> 00:32:26,268
Mana Mary Louise?

584
00:32:26,269 --> 00:32:27,903
Stefan culik Mary Louise?

585
00:32:27,904 --> 00:32:31,023
Berani.

586
00:32:31,024 --> 00:32:34,576
Aku kejang habiskan dua jam

587
00:32:34,577 --> 00:32:37,079
dalam kapal kecil,
terbang merentasi bandar

588
00:32:37,080 --> 00:32:38,647
untuk ke sini.

589
00:32:38,648 --> 00:32:39,914
Ianya perit.

590
00:32:41,584 --> 00:32:44,920
Tapi itu hanya secebis penderitaan

591
00:32:44,921 --> 00:32:50,342
dari pedang ini jika
kau tak pulangkannya.

592
00:32:50,343 --> 00:32:51,993
Dengar, Jules.

593
00:32:51,994 --> 00:32:56,048
Aku dan kau,
kita tiada dendam, ok?

594
00:32:56,049 --> 00:32:57,683
Kau tak bunuh anak aku,
dan aku tak salahkan kau

595
00:32:57,684 --> 00:32:59,551
atas kematian Lily.

596
00:32:59,552 --> 00:33:01,103
Itu kerana kebodohannya.

597
00:33:01,104 --> 00:33:03,389
Jangan cakap begitu
tentang ibu kau.

598
00:33:03,390 --> 00:33:05,307
Kita berbincang tentang Lily.

599
00:33:05,308 --> 00:33:06,975
Insiden ibu.

600
00:33:06,976 --> 00:33:08,310
Betul. Aku terlupa.

601
00:33:08,311 --> 00:33:10,145
Kau tak pedulikan mak kau.

602
00:33:10,146 --> 00:33:13,181
Kau tak ambil berat
seperti kau membakar bajunya,

603
00:33:13,182 --> 00:33:16,952
cuba padam segala kewujudannya.

604
00:33:16,953 --> 00:33:18,487
Aku perlukan ruang dalam almari.

605
00:33:18,488 --> 00:33:21,690
Aku tahu sayangnya terhadap
kau akan buatnya terbunuh.

606
00:33:21,691 --> 00:33:22,991
Ianya racun.

607
00:33:22,992 --> 00:33:24,960
Tidak. Ia tak wujud.

608
00:33:24,961 --> 00:33:27,830
Mudah bagi kau fikir begitu, kan?

609
00:33:27,831 --> 00:33:32,033
Sebab kau tak perlu
bertanggungjawab atas kematiannya.

610
00:33:32,034 --> 00:33:33,502
Dia bunuh diri.

611
00:33:33,503 --> 00:33:35,254
Sebab dia tak dapat
membelakangi kau.

612
00:33:35,255 --> 00:33:38,469
Lucu, kerana aku tiada masalah
membelakanginya.

613
00:33:42,233 --> 00:33:46,180
Aku tak tahu rupa neraka kau,
tapi aku harap dia di sana.

614
00:34:07,396 --> 00:34:09,214
Hai, mak.

615
00:34:09,215 --> 00:34:12,483
[peter Bradley Adams'
"a way to you again" playing]

616
00:34:14,269 --> 00:34:19,390
Aku baru sedar ini Krismas
pertama tanpa kau.

617
00:34:21,726 --> 00:34:23,527
Ianya teruk.

618
00:34:28,835 --> 00:34:31,336
Aku masih dapatkan sesuatu
untuk kau,

619
00:34:31,337 --> 00:34:34,673
dua sebenarnya.

620
00:34:34,674 --> 00:34:36,741
Saya takkan beritahu
secara terperinci

621
00:34:36,742 --> 00:34:41,379
sebab saya dah bosan
bercakap tentangnya,

622
00:34:41,381 --> 00:34:44,049
tapi ia berlaku.

623
00:34:44,050 --> 00:34:45,651
Saya mengandung.

624
00:34:49,489 --> 00:34:54,593
Saya pernah bayangkan
kita berbual tentangnya.

625
00:34:54,594 --> 00:34:57,896
Keadaannya berbeza.

626
00:34:57,897 --> 00:35:00,532
Saya manusia yang kandungkan
anak sendiri,

627
00:35:00,533 --> 00:35:04,703
dan mak...

628
00:35:06,439 --> 00:35:09,908
Mak masih hidup.

629
00:35:09,909 --> 00:35:13,979
Saya tahu mereka
bukan anak saya...

630
00:35:15,381 --> 00:35:18,583
Tapi mereka masih
tanggungjawab saya,

631
00:35:18,584 --> 00:35:26,224
dan saya ingin
buat yang sebaiknya.

632
00:35:27,727 --> 00:35:33,098
Saya tak tahu
apa saya sedang buat.

633
00:35:33,099 --> 00:35:38,870
Saya hanya nak duduk di kaunter
dapur ketika mak sediakan makan malam

634
00:35:38,871 --> 00:35:43,675
dan bertanya berjuta soalan.

635
00:35:45,812 --> 00:35:47,845
Tuhan, saya rindukan mak.

636
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
Aku fikir kau dah lari.

637
00:36:03,680 --> 00:36:05,464
Di rumah aku sendiri?

638
00:36:05,465 --> 00:36:07,832
Aku dua kali umur kau.

639
00:36:07,833 --> 00:36:09,501
Aku dapat kalahkan
kamu berdua.

640
00:36:09,502 --> 00:36:10,935
Kau boleh cuba.

641
00:36:35,293 --> 00:36:38,941
Aku dah bunuh kau jika
bukan kerana mak kau.

642
00:36:40,365 --> 00:36:41,999
Aku menghormatinya.

643
00:36:49,674 --> 00:36:52,059
Jelas aku tak merasainya.

644
00:36:56,649 --> 00:36:58,065
Stefan!

645
00:37:04,239 --> 00:37:06,157
Tidak!

646
00:37:25,910 --> 00:37:27,744
Sekarang aku akan lari.

647
00:37:38,756 --> 00:37:40,057
Damon?

648
00:38:07,117 --> 00:38:08,467
Siapa di sana?

649
00:38:31,824 --> 00:38:34,810
Alamak.

650
00:38:34,811 --> 00:38:39,082
Damon nak aku lupakan.

651
00:38:39,083 --> 00:38:41,984
Aku patut lupakannya.

652
00:38:41,985 --> 00:38:42,985
Aku tak dapat lupakannya.

653
00:38:42,986 --> 00:38:46,005
Dia mak kau, Stefan,

654
00:38:46,006 --> 00:38:49,959
jika kau fikir mudah
bagi kau lupakannya,

655
00:38:49,960 --> 00:38:52,295
pendapat dari seorang gadis
yang baru balik

656
00:38:52,296 --> 00:38:56,465
dari kubur ibunya,
ianya sukar.

657
00:39:08,144 --> 00:39:10,979
Kita cari jalan untuk
selamatkan abang kau.

658
00:39:28,865 --> 00:39:32,368
Dia tak jawab.

659
00:39:32,369 --> 00:39:35,171
Kita mesti telefon Valerie. Stefan?

660
00:39:35,172 --> 00:39:37,206
Dia takkan selamat di sana.

661
00:39:37,207 --> 00:39:39,041
Ya, dia selamat.

662
00:39:39,042 --> 00:39:40,843
Batu itu adalah hukuman
setiap perkara jahat

663
00:39:40,844 --> 00:39:42,311
yang kau pernah buat.

664
00:39:42,312 --> 00:39:44,046
Ini Damon.

665
00:39:44,047 --> 00:39:46,681
Aku tak nak tahu apa
yang dia lalui.

666
00:40:36,649 --> 00:40:40,736
Dia akan selamat.

667
00:40:40,737 --> 00:40:42,904
Meskipun dia selamat,
dia akan berubah...

668
00:40:47,109 --> 00:40:48,744
Sepertimana kau.

669
00:40:51,748 --> 00:40:53,082
Stefan!

670
00:41:00,913 --> 00:41:06,557
sarikata oleh
SANGPUNAI