Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
I figli di Alaric sono il futuro della congrega.
Li avrebbero protetti in qualsiasi modo possibile.
Li porti in grembo tu.
Capisco perfettamente se non vuoi avere a che fare con questa storia.
Non vado da nessuna parte. Perche' ti amo.
Vuoi sposarmi?
Si'.
Valerie rimase incinta, nel 1863.
Julian la picchio' fino ad uccidere il bambino.
Lo voglio morto, Damon. Subito.
Ha ucciso il suo bambino. E staresti dalla sua parte?
- No, che stai facendo? - Non rappresenta il nostro amore.
Nora!
Nostra madre ha fatto di tutto per dimenticarci per sempre.
Per quanto mi riguarda... si merita quello che le e' successo.
O sei una Salvatore... oppure una di noi.
Tu ti sbagli, Julian.
Lily!
- Damon... - Di' qualcosa.
Te la sei cercata.
Buon riposo.
CHICAGO TRE ANNI NEL FUTURO
Stefan, non puoi andare.
Ha preso Damon e Caroline.
- Perche' vuole te. - Bene, allora mi avra'.
E io... ho dato fuoco alla mia Porsche,
- dovrai prestarmi la tua macchina. - Vengo con te.
- Invece no. - Stefan!
Ha gia' preso due persone a cui tengo.
Non lascero' che ne prenda un'altra, ok?
Se dovesse succederti qualcosa,
non daro' tregua a chiunque sia responsabile.
Non essere cosi' tragica.
Tornero' prestissimo.
The Vampire Diaries 7x09 "Cold as Ice"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Marceline, hayshee, Leevia, MoneyPenny
Traduzione: ShakiLove, Ross91, Manuta, whitecloud_
Revisione: -redblaze
OGGI
Beh, ci siamo?
Tutto qui, il comitato funebre?
Dov'e' la tua ragazza?
Non sono affari tuoi.
Problemi in paradiso?
E Julian invece? Dov'e'?
Non sento nessuno dei due da giorni.
Ero dalla parte di Lily, ve lo siete dimenticato?
Siamo solo noi.
Beau non ce l'ha fatta a venire per darle l'ultimo saluto.
Sono certo che non sia riuscito a trovare le giuste parole da dire.
Va bene.
- Sistemiamola. - Aspetta.
- Dovremmo dire qualcosa. - No.
- Direi di no. - Si'...
invece.
Quando ero piccola,
amavo molto mia madre.
Anche lei mi ha amata,
finche' non ha scoperto il mio piccolo problema succhia-magia.
Se solo avesse capito che era solo una delle cose che mi rendeva diversa.
Quando mi ha voltato le spalle,
pensavo che non avrei mai piu' trovato un amore simile.
Tu mi hai fatta ricredere.
Grazie, Lily.
Il prossimo.
Mi hai vista nei miei momenti migliori e in quelli peggiori.
Non importa quale fosse il mio umore, hai sempre visto il meglio in me.
Mi mancherai, Lily.
Violette gialle.
Te lo sei ricordato.
Certo che lo ricordo.
Grazie.
Noi andiamo via.
- Allora? - Quante volte puoi dire
di aver avuto un'altra possibilita' per dire l'elogio funebre di tua madre?
Ottima osservazione, fratello.
Senti questa.
Lily,
sei stata una madre terribile in vita
e sei stata una madre terribile anche da morta.
Hai ragione. E' una bella sensazione.
Mi dispiace tanto.
Ti prometto che sistemero' tutto.
L'anno scorso abbiamo riempito dieci casse, quest'anno punto a venti.
Soggiogare le persone affinche' donino non vale come vera donazione.
Aspetta di vedermi.
Mi sono gonfiata un sacco questa settimana.
GIRO DEI PUB DI NATALE DI SUNBURY
- La mia pancia sta per esplodere. - Metti un cappello da Babbo Natale.
Cosi' ti cali meglio nella parte.
- Sicura di non avere bisogno di me? - Per venire ad un noioso corso pre-parto?
Stai dando la caccia ad un idiota immortale che ha praticamente ucciso tua madre.
E' molto piu' importante di questo.
Ce la faccio da sola.
Ma certo.
Caroline?
- Sei ancora li'? - Si', ci sono.
- Tu come stai? - Bene, anche se...
starei meglio se il mio compagno di viaggio fosse concentrato sul piano,
- invece di fermarsi ad ogni pub che vede. - E' un giro di pub, Stefan.
E' proprio questo lo scopo.
Non fare il Grinch o riceverai solo carbone nella tua calza.
Direi che e' il caso che vada.
Ci sentiamo dopo.
"Ehi, Stefan. Ti ho detto che Bonnie mi ha vista mischiare una sacca di sangue
- con della maionese alle 2 di notte?" - Ok, primo: erano dei marshmallow.
E secondo: ora mangio per tre e mi vengono le voglie.
Va bene.
- E perche' non gliel'hai detto? - Non serve che si preoccupi
di tutti i dettagli della mia magica gravidanza dei gemelli di Alaric.
Cosa di cui probabilmente non dovresti parlare ad alta voce.
Sei pronta per andare a quel corso?
Ora si'.
Lo sai, vero, che e' un corso pre-parto e non un test d'ingresso, Caroline?
Sei sicura di farcela da sola?
Se tu riesci a gestire tutto questo mentre sei incinta,
io posso farne una parte e non sono neanche incinta. Va' al corso.
Questo e' il meno esplicito che sono riuscita a trovare. Studiatelo.
Allora, come ti farai chiamare?
"Zio Stefan"?
"Zietto Steffy"?
No, ce l'ho. "Tizio inquietante che frequenta la mamma, ma non e' nostro padre".
Vedi, il fatto e' che non e' la loro madre.
Dai, parliamo di Caroline. Credi che lascera' quei bambini nelle mani di un alcolista
senza nessuno che controlli la situazione?
- Fara' come si sente di fare. - Molto diplomatico.
Sarai un ottimo non-padre.
E' un po' la tua specialita', vero?
- Che vuoi dire, Damon? - Ti manca tanto cosi' per essere padre.
Wow. Sai, nelle ultime settimane le tue battute sono diventate un po' patetiche.
Sai una cosa? Tu hai bisogno di me, fratellino.
Per tua sfortuna, Julian ha 500 anni e non riuscirai a prenderlo da solo,
non importa quanti dardi alla verbena o paletti tu abbia.
Cio' di cui ho bisogno, Damon, sono i fatti.
- Non le parole. - Allora avresti dovuto portare Beau con te.
Sono qui per aiutarti, fidati di me.
Ho molti piu' dardi alla verbena e granate addosso.
Un passo falso e mi trasformo in una scheggia-vampiro mortale.
Rilassati.
Un po' di liquore allo zabaione?
Julian non e' in casa.
Se e' questo che ti preoccupa.
Tornera'?
Non ti deve interessare.
Ho lasciato qui alcune cose. Le prendo e me ne vado subito.
L'hai vista?
Abbiamo parlato.
E' solo colpa tua...
per questo allontanamento, sai.
Gia', se solo non mi fossi innamorata e sventolato il mio ventre gravido
di fronte allo stivale di Julian.
Continui con questa storiella, no?
- Non e' una storiella. - Anche se fosse lontanamente vero,
il tempismo e' molto sospetto, non ti sembra?
- Cosa vorresti dire? - Beh...
hai avuto piu' di 100 anni per raccontare la tua storia
e l'hai fatto solo quando sei tornata nella vita di Stefan.
Quando ti ha fatto comodo...
per avere la sua compassione.
E io che ho sempre pensato che fossi quella piu' simpatica, che avessi un cuore in fondo.
A quanto pare mi sbagliavo.
Nora stara' benissimo senza di te.
Sembri stanca.
Nora. Che sorpresa.
- Che ci fai qui? - Ho portato un giocattolo...
da donare.
- Non dovevi. - No, infatti. Era...
un regalo passivo-aggressivo per Mary Louise, per quando sarebbe tornata da me strisciando.
Ma non e' successo, quindi...
- Comunque molto generoso da parte tua. - Lo so.
Ok.
L'hai consegnato. Evviva! Siamo a posto.
Ma... come lo sapranno i marmocchi che e' da parte mia?
Glielo diro' io.
E sei ancora qui...
Voglio essere coinvolta di piu'.
Vedi, mi sono appena iscritta all'universita' e...
Frequenterai qui? Perche'?
Perche' ero curiosa di sapere com'era l'universita'
e beh, Mary Louise odiava l'idea, quindi...
Per ripicca. E' un ottimo motivo per un'istruzione maggiore.
Senti, e' evidente che ti serve una mano.
Non da un'eretica malvagia che ha rapito la mia amica.
Vuoi che una vecchia storia
intralci un po' di beneficenza?
E poi sono io quella malvagia.
Banchetto di raccolta.
Quello lontano,
tipo... decisamente lontano.
Si', quello.
Lo vedi?
Giusto per essere chiari,
io che ti aiuto ad uccidere Julian e' il tuo regalo di Natale.
Quindi non stare ad aspettarti calzini o una TV o altro ancora.
- Ma dobbiamo trovarlo per poterlo uccidere. - Lo troveremo.
Bonnie ha fatto un incantesimo e ci ha detto di Sunbury, quindi eccoci qua.
Sono a secco.
Pit stop.
Buon Natale, fratello.
Direi che lo abbiamo trovato.
Ci saranno un po' di faccine deluse la mattina di Natale.
Se non ci fossimo fermati in ogni pub per il liquore allo zabaione,
avremmo potuto far qualcosa.
E magari ci sarebbero due cadaveri in piu' qui dentro.
- Cosa stai cercando di dire? - Niente.
Quello che voglio dire e' che forse dovremmo solo darci una calmata,
no? Cioe', guardati intorno.
Julian e' decisamente andato fuori di testa.
Come? Da quando ragioni razionalmente?
Ciao, sono il Damon giudizioso.
Spunto solo quando Stefan diventa matto,
e dato che ti lasci guidare dai problemi materni
e da quelli "potevo diventare papino"...
Quindi non credi che Julian si meriti di morire?
Si'. Al 100 percento, ma non se dobbiamo morire anche noi,
quindi credo che dovremmo fermarci e cercare dei rinforzi.
Tu sei i miei rinforzi, ma sei proprio negato.
E se Julian e' impazzito, ancora meglio. Non e' attento. Guarda le ferite.
Sono fresche, quindi e' ancora in citta'. O mi aiuti a trovarlo o...
Non essere cosi' melodrammatico, Stefan. Ci penso io.
Rispondi...
- Ciao, Damon. - Bon Bon!
- Mi spiace farti questo, ma... - Ma che bel modo di salutare.
"Ciao, Bonnie. Mi serve un favore".
Non e' splendido sentirsi amati e indispensabili?
Allora, Julian?
Si', ho fatto un incantesimo di localizzazione.
Si', si', lo so e ci ha portati a questa tana infernale di Babbo Natale,
ma c'e', tipo... Un modo per, tipo...
fare un po' di zoom o...
per trovare qualcosa di piu' preciso, tipo un indirizzo?
- Non funziona cosi', Damon. - Giusto. Allora...
Facciamo cosi', Bonnie. Stefan e' qui ed e' andato un po' fuori di testa.
Mi sta con il fiato sul collo
e speravo che tu potessi avere qualche informazione per me,
capito che voglio dire?
In realta', forse c'e' qualcosa che posso fare.
- Ottimo! - Ti scrivo tra un attimo.
Guardami,
mentre faccio la mia parte.
E cosa fate se nonostante i vostri programmi
vi si rompono le acque a casa?
Cappotto, prendere nota di colore, odore, quantita', ora,
prendere il programma di nascita e chiamare il medico.
Pero'! Qualcuno si e' proprio impegnato con questa lista consigliata di letture.
Certo. Spero che tutte l'abbiano fatto. Si parla di un bambino.
Insomma, ognuna di noi sta dando luce ad una nuova vita.
E' una grande responsabilita'.
Parole incoraggianti, Caroline, come sempre.
Ti ringrazio. Ok...
Al prossimo incontro!
- Non lanciarmi quello sguardo. - Quale sguardo?
Quello e' lo sguardo da "i tuoi ormoni ti stanno facendo impazzire
perche' sei incinta", e vorrei farti sapere che e' solo
il tentativo di un uomo di minimizzare il regalo
che i nostri corpi danno a questo mondo.
"Guida femminista alla gravidanza", capitolo quattro, pagina 43.
In realta', credo che quello specifica citazione
si trovi nel capitolo tre.
Che c'e'? Credi che non legga ogni singolo libro che leggi tu?
- Non e' un professore del Whitmore? - Si', e lei e' una studentessa.
Che succede? Tutto ok?
Si'. E' solo il mio udito da vampiro che funziona...
un po' troppo bene.
Quanto ci scommetti che va davvero alla grande nel suo corso?
No...
Va tutto bene.
Stanno solo avendo delle difficolta'
con la sottile realta' del ventunesimo secolo,
dove le famiglie sono di ogni tipo.
Credo che dovrei andare da loro a spiegare...
- Caroline... - che ho un fidanzato.
E anche se non e' il padre...
Caroline, Caroline, Caroline, Caroline, i tuoi occhi, gli occhi.
E' colpa...
degli ormoni.
Ecco qui.
Questo e' il tuo regalo? Adesivi?
Ti sei fermato a comprarli al distributore o li hai ripescati dalla spazzatura?
- Hai il professor Dowling o Markus? - Come, scusa?
Seguirai il corso di inglese, no? Che professore hai?
Ti prego dimmi che e' Dowling e non Markus.
So gestire le persone complicate.
Lo so bene, per questo ti dico di seguire Dowling.
Non voglio che il professor Markus ci lasci le penne.
Scherzo.
Piu' o meno.
Fammi indovinare.
- Cioccolata calda con verbena? - Quasi. Bourbon.
Scusa se prima sono stata dura.
So che hai dato retta a Valerie e ti sei schierata con Lily contro Julian.
Immagino tu stia cercando di voltare pagina,
- ma non hai piu' nessuno, ormai. - Adorabile.
Un'amicizia per pieta', proprio quello che volevo.
L'universita' puo' essere solitaria e terribile oppure...
divertente.
Un'amica per pieta' e' pur sempre un'amica.
Cosa vuoi da me?
Scusami?
Non sono nata ieri. Va bene cosi'.
Volevo fare beneficenza. Tanto vale iniziare subito.
Conosci una citta' di nome Sunbury?
Allora, quando pensi che finira' questa tua specie di fase del rifiuto?
Che c'e'? Cosa aspetti, Stefan?
Una crisi? Che mi metta a piangere dicendo: "Mi dispiace, e' tutta colpa mia"?
- Aspetta e spera, fratello. - Si', Non voglio credere
che tu tenga cosi' poco ai tuoi parenti.
Perche' mai? La morte non cancella
tutte le cose orribili che ha fatto, Stefan. Al contrario,
fa si' che mi importi ancora meno di lei.
Ciao, ragazzi.
Scusatemi solo un attimo.
- Che stai facendo? - Non riesco a trovare il mio...
telefono cellulare.
Quegli aggeggi trovano sempre il modo di sfuggirti dalle mani e...
finire chissa' dove.
Fine della ricerca.
Eccolo qui.
Beh, io mi sento stupido, tu non ti senti stupido?
Perche' vedi, io e Stefan credevamo avessi un qualche piano grande e folle, ma...
sembri piu' un'universitaria brilla che rovina la serata perdendo il telefono.
Sono state delle settimane difficili
per tutti noi, immagino,
dopo quello che abbiamo passato.
Abbiamo?
Cosa intendi con "abbiamo"?
Avete perso vostra madre,
io ho perso l'amore della mia vita.
Non significava nulla per te.
Significava tutto per me!
Scusate.
Giusto...
Ricordate questa spada?
Il momento in cui me l'avete infilata dritta nel petto?
Solo che non avete tutti i pezzi,
non e' cosi'? Letteralmente.
Vedete, quando un vampiro viene pugnalato al cuore con la spada completa,
questa fa da conduttore magico
trasferendo il suo spirito in questa...
pietra decisamente orribile.
Lo scopo della pietra e' quello di punire
i vampiri...
come voi, ragazzi.
Tutti i peccati che avete commesso formeranno il vostro piccolo inferno personale.
Ho passato piu' di 100 anni intrappolato li'.
Cento.
Poi Lily mi ha salvato.
E per un periodo minuscolo...
era tornata nella mia vita.
Era...
Era l'unica che riusciva a...
tenere a bada la pazzia derivata dalla pietra.
L'unica che mi ha permesso di restare...
- sano di mente. - Un momento.
Quello per te e' essere...
- sani di mente? - Lo era.
Ma...
adesso...
Sono stati giorni oscuri per me.
Quindi lo hanno seguito a Ridley Park, la vecchia Saybrook e infine Sunbury.
Devono andarsene subito.
Julian non ama molto essere solo.
Ha vissuto in quei paesi in passato.
Poi mi sono ricordato...
com'era la mia vecchia vita.
Bonnie: Julian non e' solo. SCAPPATE.
E mi sono reso conto che...
Voglio dire, era una bella vita.
Ero circondato delle persone a cui...
volevo bene...
I miei amici.
Due,
due.
Raphael,
l'ho incontrato a Firenze nel '600.
Era un pittore. Un pittore terribile,
ma comunque un pittore.
La vecchia Robin,
l'ho trovata in un convento
nel Massachusetts nel 1802, giusto?
Adorava quelle suore.
E Seth, laggiu',
ti ho salvato da un'aggressione in miniera in California durante la corsa all'oro.
E Xi Nguyen,
in realta' ti ho incontrato la settimana scorsa, a Portland.
Ora, so che voi due mi state seguendo
da un bel po' di tempo,
giusto?
Spero non sia per ragioni nefaste.
Beh, dipende.
Ucciderti e' un'azione nefasta?
Ok, ragazzi, ascoltate.
Sono sicuro che a tutti noi manchi Lily.
Beh, alla maggior parte di voi. Ok, specialmente a voi due.
Ma sono sicuro che, dovunque lei sia, stia pensando:
"Spero che quei ragazzi non litighino".
Non vado da nessuna parte.
Ottimo.
- Ottimo. - Va bene, piano B.
Abiti infiammabili impregnati di alcol.
Posso avere un giocattolo da maschi?
Certo che puoi.
Puoi essere tutto cio' che vuoi.
Non lasciare che la societa' ti dica diversamente.
Che c'e'? Sei sorpresa che non stia massacrando i malati di leucemia?
E' ancora presto.
Il Natale e' sempre stata la mia festa preferita.
Quando ero piccola, le cose erano molto diverse.
Sarei stata felice con un cerchio e un ramoscello per giocare,
se fossi stata...
circondata dai miei cari.
Questa Barbie le somiglia.
- Che c'e'? - Tu e Mary Louise vi siete lasciate.
Ha fatto una pessima scelta.
- Ma... - Niente ma.
Ehi, devi andare avanti e pensare a te stessa.
E puoi farlo solo se vivi nel presente e non nel passato,
il che significa che devi smettere di pensare a lei
e di parlare di lei, ok?
Lei e' morta per te.
Ma davvero?
Possiamo parlare?
Stavo per staccargli la testa.
Erano degli idioti, se lo meritavano.
- L'ho desiderato tutto il giorno. - Siamo in due.
Pensi che vada bene?
- Per i bambini? - Caroline...
Dico sul serio, se il sangue fosse come l'alcol?
- Se gli facesse male? - Senti, se fa bene a te,
- come puo' far male a loro? - Non lo so,
ma non lo sai neanche tu, perche' non ci sono studi su questo,
non ci sono libri, non...
Senti, Caroline, stai facendo un ottimo lavoro.
- Puoi smettere di dirlo? - Ma e' vero.
Cioe', ti rendi conto di quanto tu mi abbia reso felice?
Insomma, questo e' un miracolo.
Hai ridato un senso alla mia vita.
Ho detto basta!
Devo...
Devo andare.
Caroline!
Beh?
Beh, cosa?
Non mi chiedi scusa?
Devo chiedertelo io?
Per cosa?
Per avermi detto che mi avresti sposata
per poi buttarmi l'anello che ti avevo dato in faccia.
Vuoi dire l'anello di Julian?
- E' questo che ti infastidisce? - E' colpa sua se Lily e' morta.
No, non e' vero.
Julian e' triste proprio come tutti noi.
E' colpa della storia di Valerie.
Credi ancora a lui. E' un bugiardo, perche' non lo capisci?
Se dicessi che e' un bugiardo,
potremmo tornare a casa?
Sono stanca di litigare.
Anch'io.
Basta,
Mary Lou.
Ok? E' finita.
Ci stavi pensando gia' da tempo, vero?
Sembra che lo stessi pianificando fin dall'inizio.
- Sei paranoica. - Ah si'?
Non ci hai messo molto...
a immatricolarti ai corsi,
trasferirti in un dormitorio, diventare amica dei nostri nemici.
Ti sei messa a seguirmi?
Ho seguito qualcuno, ma di sicuro non si comportava come la mia fidanzata.
Volevo fare qualcosa di diverso con te, effettivamente.
Ma tu hai troppo paura di uscire, hai troppa paura di cambiare.
Pensi che mi faccia paura
fare il Babbo Natale per qualche patetico umano?
Quando hai fatto beneficenza l'ultima volta?
Non lo so.
Probabilmente quando ho iniziato ad uscire con te.
Ok, cerchiamo di capire come dividerlo dai suoi amici.
Non faremo niente del genere. Noi saliamo in macchina e ce ne andiamo.
Cosa stai dicendo? Sta costruendo un piccolo esercito.
Ha in mente qualcosa.
Si ubriaca con gli amici. Stai delirando, fidati di me.
Quello... e' un nido di vespe, e ascolta un esperto,
non e' il caso di toccarlo.
Tu, tra tutti, non dovresti rinunciare. Tu sei il motivo per cui lui e' vivo e lei no.
Che razza di psicologia inversa e'?
Avremmo dovuto uccidere Julian appena e' arrivato, ma no.
Volevi punire Lily con una lunga tortura, no?
Si e' punita da sola con un paletto corto, invece.
Sai, ti ho osservato per settimane,
ho cercato di cogliere anche il piu' piccolo segno di rimorso.
- Rimorso per cosa, Stefan? - Stava morendo, Damon.
Quanto era difficile dire qualcosa di gentile?
Non volevo mentirle.
Voleva solo il perdono, e tu le hai sputato in faccia.
- Non meritava il mio perdono. - Perche' ha commesso degli errori
o perche' non ha preferito te a Valerie?
Gliela dai vinta, come sempre.
Il suo piccolo angelo.
Ti sei comportato come un piccolo moccioso viziato, un codardo.
Avevi l'opportunita' di fare la cosa giusta, e ce l'hai ancora.
La gita e' finita, fratello.
Se vuoi tornare indietro e rischiare, vai pure.
Io vado a casa.
Ti prego, dimmi che mi chiami per dirmi che Julian e' morto.
Mi piacerebbe. Sto tornando a casa. Damon se l'e' filata.
Ed io che non vedevo l'ora di lasciarmi tutto alle spalle.
Pensa che io stia esagerando.
Qualsiasi reazione va bene, visto quello che ci ha fatto.
Sono stufa che tutti la facciano passare liscia a quel mostro.
Sarei dovuta venire con te.
- Avrei potuto chiudere questa storia. - Siamo ancora in tempo.
Hai visto Mary Louise?
Sono stata qui tutto il giorno.
Questo dovrebbe garantirmi un servizio migliore!
Penso che tu abbia bevuto abbastanza.
Non sai quanto faccia schifo il tuo tempismo.
Ne sei sicura? Sembra che ti serva un amico.
Le cose con Nora non hanno funzionato, vero?
Io ti taglio quella lingua,
se la nomini di nuovo.
E io non farei minacce quando c'e' un'Eretica nascosta dietro di te.
La ruota gira per tutti.
Stai con lei e assicurati che resti incosciente finche' Julian non e' morto.
Immagino non sia andata bene.
Mi ha detto che le faccio pena.
Ti prendo un fazzoletto.
Sto bene. Ho...
usato uno dei tuoi top orrendi.
Che ora e' il tuo top orrendo.
Posso farti una domanda che puo' sembrare cattiva?
Spara pure. Non sono mica fragile, al momento.
Cosa vedi in lei,
a parte il fatto che sembra un'Angelina Jolie bionda?
Lei e' adorabile...
protettiva...
gentile.
Ma solo con te.
Hai ragione.
Mi mette sempre al primo posto.
Forse...
sono una viziata,
vecchio stile, ma
e' bello avere una persona che vuole niente da te, ma...
ti ama e basta,
e pensa che tu sia la ragazza piu' fantastica
in tutto il mondo, hai presente?
Forse... Forse no.
Non ho bisogno di qualcuno che mi dica che sono bella.
Nessuno ne ha bisogno.
Questo non vuol dire che non sia bello sentirselo dire.
Grazie...
per oggi. Sei...
una persona davvero gentile e...
bellissima.
Anche se metti dei top orrendi.
Julian: Hanno preso ML in ostaggio. Pensavo dovessi saperlo.
Forse mi sbagliavo.
Su cosa?
Tu e i tuoi amici non siete per niente gentili.
Sono certo che ci sono posti dove avresti potuto donare queste cose.
Di ritorno cosi' presto?
Puo' capitare quando mi sento in pericolo.
Lei dov'e'?
- Non sono sicuro di quale "lei" parli. - Non fare lo stupido.
Il messaggio di tuo fratello diceva di venire da solo
e sono solo.
Adesso...
dov'e' Mary Louise?
Stefan ha rapito Mary Louise?
Coraggioso.
Ho passato le ultime due ore...
schiacciato dentro un tubo di metallo volando per il Paese, per arrivare qui.
E' stato un inferno.
Ma non e' niente in confronto all'inferno...
che ti fara' passare questa spada, se non la riavro'.
Ascolta, Jules.
Tra me e te non c'e' nessun problema, ok?
Tu non hai ucciso mio figlio e io non ti do la colpa per la morte di Lily.
E' stata tutta colpa sua.
Sei pregato di non parlare in quel modo di tua madre.
Ok, chiamiamola "Lily".
- Che fosse mia madre e' irrilevante. - Giusto, dimenticavo.
Non ti importa niente di tua madre.
Si vede proprio, visto che stai bruciando i suoi vestiti
per cercare di cancellare ogni traccia della sua esistenza.
- Mi serviva spazio nell'armadio. - Ho sempre saputo che il suo amore per te
l'avrebbe uccisa.
- Era deleterio. - No, era inesistente.
E' facile per te pensarla cosi', non e' vero?
Perche' cosi' non devi prenderti nessuna responsabilita' per la sua morte.
- Si e' suicidata. - Perche' non riusciva a voltarti le spalle!
Buffo. Perche' io non avrei avuto problemi a farlo con lei.
Non so come sara' il tuo inferno personale, ma spero ci sia anche lei.
Ciao, mamma.
Ho appena realizzato che questo sara' il mio primo Natale senza di te.
E la cosa fa schifo.
Ti ho portato una cosa.
Anzi, due...
a dire il vero.
Ti risparmio i dettagli su come sia successo perche'...
francamente sono stufa di parlarne.
Ma ormai e' fatta.
Sono incinta.
Ho sempre immaginato come sarebbe stata questa conversazione con te.
Nella mia testa era diversa,
ovviamente.
Io ero un'umana che portava in grembo i propri figli e tu...
eri...
Tu eri viva.
So che non sono miei...
ma sono comunque una mia responsabilita'.
E sai, voglio che...
Devo fare le cose per bene.
Ma non ho idea di cosa stia facendo.
Vorrei solo starmene seduta...
sul bancone della cucina mentre bruci la nostra cena e farti
milioni di domande.
Quanto mi manchi.
Pensavo fossi scappato via.
In casa mia?
Ho il doppio della vostra eta'.
Posso battervi entrambi.
Beh, puoi certamente provarci.
Ti avrei ucciso all'istante, se non fosse stato per tua madre.
La rispettavo.
A quanto pare il sentimento non era reciproco.
Stefan!
No!
Adesso scappo.
Damon...
Damon?
Chi c'e'?
Oh, mio Dio.
Damon voleva che lasciassi perdere.
Avrei dovuto lasciar perdere.
- Non ci sono riuscito. - Era tua madre, Stefan.
E se pensi sia semplice lasciar perdere una cosa del genere,
ascolta una ragazza che e' appena tornata dalla tomba di sua madre,
non...
non lo e' affatto.
Vediamo di trovare un modo per salvare tuo fratello.
Non risponde.
Dobbiamo chiamare Valerie.
- Stefan? - Non sopravvivera' li' dentro.
Si', ci riuscira'.
Quella pietra e' la punizione per ogni cosa orribile tu abbia mai fatto.
Stiamo parlando di Damon.
Non oso neanche immaginare cosa stia passando.
Ehi.
Puo' farcela.
Anche se fosse, sarebbe una persona diversa.
Proprio come te.
Stefan!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)