Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS Udgivet på HOUNDDAWGS.ORG
Tidligere i "The Vampire Diaries"...
Alarics babyer er covenets fremtid. De ville have gjort alt for at beskytte dem.
- De er indeni dig. - Jeg forstår, hvis du stikker af.
Jeg skal ingen steder, jeg elsker dig.
- Gift dig med mig. - Ja!
Jeg gjorde Valerie gravid i 1863.
Julian bankede hende til barnet døde. Jeg ønsker han dør, Damon, med det samme.
Han tog hendes barn fra hende, og du holder med ham?
- Nej. Hvad laver du? - Den viser ikke din kærlighed.
Nora!
Vores mor gjorde alt for at glemme os.
Efter min mening får hun, hvad hun har fortjent.
- Du er enten en Salvatore, eller en af os. - Du tager fejl, Julian.
- Lily! - Damon.
- Sig noget. - Du traf dit valg. Dø med det.
CHICAGO OM TRE ÅR
Stefan, bliv her.
- Hun har Damon og Caroline. - For hun vil have dig.
Tja, så får hun mig. Og jeg brændte min Porsche, -
- så jeg har brug for at låne en bil. - Jeg tager med dig.
- Nej, du gør ej. - Stefan.
Hun har allerede to mennesker, jeg bekymrer mig om.
Jeg giver hende ikke en tredje, forstået?
Hvis der sker dig noget, vil den, der gør det komme til at fortryde det.
Vær ikke så dramatisk.
Jeg er straks tilbage.
Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS Udgivet på HOUNDDAWGS.ORG
I DAG
Er det alt? Er det hele begravelsesfølget?
- Hvor er din kæreste? - Det kommer ikke dig ved.
- Problemer i forholdet? - Hvad med Julian? Hvor er han?
Jeg har ikke hørt fra dem i dagevis. Jeg holdt med Lily, eller har du glemt det?
Der er kun os. Beau kunne ikke klare at sige farvel.
Jeg er sikker på, han ikke vidste, hvad han skulle sige.
- All right. Lad os få det overstået. - Vent. Vi bør sige noget.
- Nej, vi skal ej. - Jo, vi skal.
Da jeg var en lille pige, elskede jeg min mor meget højt.
Hun elskede også mig, indtil hun opdagede mit lille snylterproblem.
Hvis hun bare havde vidst, det ikke var det eneste, der var specielt ved mig.
Da hun vendte mig ryggen, -
- troede jeg aldrig, jeg ville finde den slags kærlighed igen.
Du viste jeg tog fejl. Mange tak, Lily.
Næste.
Du kendte mig på mit højeste og mit laveste.
Lige meget hvilket humør jeg var i, så du altid det bedste i mig.
Jeg vil savne dig, Lily.
Cremefarvede violer. Du huskede det.
Selvfølgelig.
Mange tak.
Vi lader jer være alene.
Hvad så nu?
Hvor ofte får man to chancer for at holde sin mors mindetale?
Fin pointe, bror.
Hvad med dette?
Lily, du var en forfærdelig mor mens du levede, -
- og du var en forfærdelig mor efter du var død.
Du har ret. Det føles godt.
Det gør mig så ondt.
Jeg lover at gøre det godt igen.
Sidste år, fyldte vi 10 kasser. I år, satser jeg på 20.
Ved du, det at tvinge folk til at donerer tæller ikke som donation.
Vent til du ser mig. Jeg er vokset denne uge.
- Jeg har en stor mave. - Så tag nissehue på, -
- så passer du lige ind. Er du sikker på du ikke vil have mig der?
Til hvad nytte? Være med til kedelige fødselsforberedelsesklasser?
Du jagter en udødelig nar, som fik din mor dræbt.
Det er vigtigere. Jeg klarer det.
Selvfølgelig gør du det. Caroline?
- Er du der stadig? - Ja. Her.
- Hvordan går det? - Jeg har det fint.
Jeg ville have det bedre hvis min rejsefælle koncentrerede sig om sagen -
- i stedet for at besøge hver bar vi ser.
Det er en pub crawl, Stef. Det er hele ideen.
Vær ikke sådan en Gnavpot, så får du ingen slik i din sok.
Og det var mit tegn. Jeg ringer senere.
"Stefan. Sagde jeg at Bonnie hjalp mig med -
- at blande en blodspose med mayonnaise kl. 2.00 i nat?"
Okay. Et, det var skumfidus, og to, jeg spiser for tre nu, så jeg får ædeflip.
Rimeligt. Hvorfor siger du det ikke bare til ham?
For at han ikke skal bekymre sig om min magiske graviditet med Alarics babyer.
Det burde nok ikke siges så højt. Er du klar til time?
Det er jeg nu!
Du ved det er graviditetsundervisning, Caroline, og ikke eksamensforberedelse?
- Sikker på du kan klare det alene? - Kan du klare alt det som gravid, -
- kan jeg klare lidt uden at være det. Gå til undervisning.
Det var den mindst grafiske jeg fandt. Læs løs.
Hvad vil du så kaldes... Onkel Stefan, halvonkel Stefy?
Jeg ved det!
Den skumle fyr, der kender mor, som ikke er far.
Så er sagen lige... Hun er ikke deres mor.
Hold nu op. Det er Caroline.
Tror du, hun overdrager dem til en aktiv alkoholiker uden opsyn?
- Alt hun har lyst til. - Så diplomatisk.
Du bliver en fantastisk ikke-far. Det er lige dig, ikke?
- Hvad er, Damon? - Det at knap nok være en far.
Ved du, de sidste uger, er dine vittigheder blevet sørgelige.
Ved du hvad? Du har brug for mig, lillebror.
Synd for dig, men Julian er næsten 500 år gammel, du klarer ham ikke alene, -
- ligegyldigt hvor mange Jernurtepile og stave du har med.
Det jeg har brug for, Damon, er dine handlinger, ikke dine ord.
Så lyder det som om, du skulle have medbragt Beau.
Jeg er her for at hjælpe. Stol på mig.
Jeg har Jernurtesprøjter og granater bundet til kroppen.
En forkert bevægelse, og jeg er sprængt vampyr.
Slap af. Æggesnaps?
Julian er her ikke, hvis det er det, du frygter.
- Kommer han tilbage? - Kommer ikke dig ved.
Jeg glemte lidt. Jeg finder dem, og så går jeg igen.
Har du set hende?
Vi har talt sammen.
Det er din skyld, denne splittelse.
Hvis bare jeg ikke var blevet forelsket og havde sat mit underliv foran Julians fod.
- Du holder fast i din fortælling? - Det er ingen historie.
Selv hvis det viser sig det ikke er, -
- er timingen mistænkelig, ikke? - Hvad skal det betyde?
Du havde over 100 år til at fortælle den, men du ventede til -
- du var tilbage i Stefans liv, til du kunne få noget ud af den.
Jeg havde altid troet du var den søde, at du havde et hjerte et sted.
Jeg tror, jeg tog fejl. Nora vil blomstre uden dig.
- Du virker træt. - Nora. Hvor uventet.
- Hvad gør du her? - Jeg har noget legetøj.
- Det skulle du ikke have gjort. - Det gjorde jeg heller ikke.
Det var en drillegave til når Mary Louise kom kravlende tilbage, -
- men det er ikke sket, så...
- Stadig sødt af dig. - Det ved jeg.
Okay. Du afleverede den. Det var så det.
Men hvordan ved børnene så den er fra mig?
Jeg siger det til dem.
- Og du er her stadig. - Jeg vil være mere med.
- Jeg har meldt mig til timer, og... - Går du i skole her? Hvorfor?
Fordi jeg var nysgerrig, og Mary Louise hadede tanken, så...
Trods. Det er en god grund til en højere uddannelse.
Hør. Du har tydeligvis brug for hjælp.
Ikke fra en ond kætter som kidnappede min ven.
Lader du den gamle historie påvirke min hjælp?
- Og du kalder mig ond. - Indsamlingstjeneste.
Det fjerne hjørne, helt derovre.
Ser du det? Der?
Bare så du ved det, at jeg hjælper med at dræbe Julian er din julegave, -
- så forvent ingen sokker eller et TV eller noget.
Vi finder ham, og slår ham ihjel.
Det gør vi. Bonnie lavede en søgebesværgelse, -
- og sagde Sunbury. Vi er i Sunbury, så...
Jeg er tørlagt. Optankning.
Glædelig jul, bror. Jeg tror vi fandt ham.
Der bliver mange skuffede ansigter julemorgen.
Hvis vi ikke havde besøgt alle de barer efter æggesnaps, -
- kunne vi have gjort noget ved det.
Så havde der måske været to lig mere i bunken.
- Hvad mener du? - Jeg mener ingenting.
Jeg mener bare vi måske skal lade som om det er svært, ikke?
Se dig omkring. Julian er tydeligvis kendt her.
Hvad? Hvornår er du begyndt at tænke logisk?
Jeg er klarttænkende Damon.
Jeg kommer kun frem når Stefan bliver skør, og siden du lader din mor -
- og at du kunne have været far ideer drive dig...
Så du mener ikke, at Julian fortjener at dø?
Det gør jeg, 100% men ikke hvis det betyder vi også skal dø, -
- så jeg synes, vi skal vente og få forstærkninger.
Du er min forstærkning.
Du er bare dårlig til det, og hvis Julian opfører sig sært, er det godt.
Det betyder han er uforsigtig. Jeg mener, se disse sår.
De er nye, det viser han stadig er i byen, så hjælp med at finde ham, eller...
Ikke så hidsig, Stefan. Jeg har forstået.
Hallo, Damon.
- Bon Bon, jeg er ked af det her, men... - Hvilken skøn velkomst.
"Hejsa, Bonnie. Jeg har brug for noget."
Er det ikke skønt at føle sig nyttig og elsket. Angående Julian.
Jeg har allerede lavet en søgefortryllelse.
Ja, du gjorde, hvilket ledte os til dette julemareridt, -
- men kan du finde en måde, til at gøre den -
- en smule mere præcis, måske en adresse...
- Sådan virker det ikke, Damon. - Godt. Så gør vi det sådan her, Bonnie.
Stefan er her, og opfører sig skørt. Han presser på, -
- og jeg håbede du havde nye oplysninger til mig, forstår du mig?
Der er måske noget, jeg kan gøre.
- Herligt. - Jeg smser om et øjeblik.
Se bare, jeg gør min del.
Hvad hvis vandet går mens i er hjemme, på trods af jeres planlægning?
Frakke... læg mærke til farven, lugt, mængde og tid, -
- hav planen parat, og ring til jordmoderen.
Nogen har virkelig studeret.
Det håber jeg alle har. Det er en baby.
Jeg mener, vi skal alle bringe et nyt liv til verden.
Det er et enormt ansvar.
Lovende ord, Caroline, som altid. Mange tak.
- Godt. Vi snakker videre næste gang. - Se ikke sådan på mig.
Hvordan?
Det der "dine hormoner styrer dig fordi du er gravid" blik, -
- hvilket jeg ved kun er mandens måde at bagatellisere det -
- som jeres kroppe bringer til verden.
"En feminists guide til graviditet," kapitel 4, side 43.
Faktisk tror jeg det citat kommer fra kapitel 3.
Hvad? Tror du ikke, jeg læser de samme bøger, som du gør?
- Er han ikke professor på Whitmore? - Jo, og hun er elev.
Hvad? Er alt i orden?
Det er bare min vampyrhørelse, der er for god i øjeblikket.
Jeg vil vædde med, hun klarer sig godt i hans klasse?
Nej. Det er i orden.
De har det bare svært med de hårfine grænser i det 21ende århundrede, -
- hvor familier kommer i alle størrelser og sammensætninger. Jeg må hellere forklare...
- Caroline... - At jeg har en kæreste, -
- og selv om han ikke er faderen... - Caroline, Caroline, dine øjne, dine øjne.
Det er bare... hormoner.
- Værsgo. - Er det din gave, klistermærker?
Standsede du ved tankstationen på vejen, eller fandt du dem i skraldespanden?
- Professor Dowling eller Markus? - Hvad mener du?
Du tager begynderengelsk, ikke? Hvem er din professor?
- Sig det er Dowling og ikke Markus. - Jeg kan klare svære mennesker.
Det ved jeg, hvilket er grunden til, jeg sagde vælg Dowling.
Jeg ønsker ikke, professor Markus skal afgå ved døden.
Kun for sjov. Sådan da.
Lad mig gætte. Varm chokolade med Jernurt.
Tæt på. Bourbon. Jeg er ked af, jeg var skrap tidligere.
Jeg hørte, du lyttede til Valerie og tog Lilys side mod Julian.
Jeg tror, du prøver at finde en ny start, og du har tydeligvis ikke andre.
Herligt. En medlidenhedsven, er lige hvad jeg manglede.
College kan være ensomt og forfærdeligt, eller det kan være sjovt.
En medlidenhedsven er stadig en ven.
- Hvad har du brug for mig til? - Hvad mener du?
Jeg blev ikke født i går. Det er i orden.
Jeg vil gøre noget velgørende. Jeg kan vel lige så godt starte.
Har du hørt om en by som hedder Sunbury?
Hvornår tror du denne fortrængelsesfase stopper?
Hvad? Hvad venter du på, Stefan?
Et psykisk nedbrud, et tårevædet følelsesladet, "Undskyld. -
- Det hele er min skyld"? Du kommer til at vente længe, bror.
Jeg nægter at tro, du tænker så lidt på dit eget kød og blod.
Hvorfor det?
Døden sletter ikke alle de forfærdelige ting, hun gjorde, Stefan.
Det får mig til at tænke endnu mindre på hende.
Hallo, drenge. Hvis I vil have mig undskyldt.
- Hvad laver du? - Jeg har vist mistet min mobiltelefon.
De har en evne til at springe ud af hænderne på mig og bare...
Forsvinde. Hold op med at lede.
Her er den.
Tja, jeg føler mig dum. Føler du dig ikke tåbelig?
For Stefan og jeg tænkte, du havde en stor vanvittig plan, -
- men du er bare en fuld studine, -
- der ødelægger alles aften ved at miste sin telefon.
Det har sikkert været et par hårde uger for os alle, -
- efter det vi gennemgik. - Vi?
Hvad mener du med "vi"?
I mistede jeres mor, og jeg mistede mit livs kærlighed.
- Hun betød intet for dig. - Hun betød alt for mig!
Undskyld. Ja.
Husker du dette sværd? Da du stødte det gennem mit bryst?
Du havde ikke alle delene samlet, bogstaveligt talt.
For når en vampyr bliver stukket gennem hjertet af det samlede sværd, -
- bliver det til en magisk leder, forflytter -
- deres sjæl ind i denne...
Specielt grimme sten og stenens rolle er at straffe -
- vampyrer som jer drenge. Alle synder du har udført bliver en -
- del af dit eget personlige Helvede.
Jeg tilbragte over 100 år fanget derinde.
100. Men så reddede Lily mig.
Og i det korteste øjeblik...
Havde jeg hende tilbage i mit liv.
Så... hun var det eneste, der holdt stenens galskab borte, I ved -
- det eneste der holdt mig... Ved mine sansers fulde brug.
Vent. Var det dig som fornuftig?
Tja, det var det, men nu...
Det har været mørke dage for mig.
Så de fulgte efter ham til Ridley Park, Old Saybrook, og endelig Sunbury.
De skal gå med det samme. Julian er ikke en der nyder ensomheden.
De byer er steder, hvor han plejede at leve.
Men så huskede jeg, hvordan mit gamle liv var.
Julian er ikke alene. Løb.
Og jeg... jeg indså... Det var et dejligt liv.
Jeg var omringet af folk, som jeg holdt af...
Mine venner.
To, to.
Jeg traf Raphael her i Firenze i 1600-tallet.
Han var maler, en dårlig en men dog maler.
Frække Robin fandt jeg i et kloster -
- i Massachusetts i 1802, ikke sandt?
Hun elskede de nonner. Seth derovre reddede jeg -
- fra en besætter i California under guldfeberen, -
- og Xi Nguyen, dig traf jeg i Portland i sidste uge.
Jeg ved, hvorfor I to har forfulgt mig -
- i længere tid, ikke sandt?
Jeg håber ikke, I har forbryderiske hensigter.
Det kommer an på... Er at dræbe dig forbryderisk?
All right, drenge. Hør. Jeg er sikker på, vi alle savner Lily.
De fleste af os.
Især jer, men jeg er sikker på, at hvor end hun er ser hun op og tænker, -
- "Jeg ville ønske de drenge ville enes." - Jeg går ingen steder.
Godt. Godt.
Fint. Plan "b." Sprutvædede brændbare dragter.
- Må jeg få et af drengelegetøjene? - Selvfølgelig.
Du kan være lige det du ønsker. Lad ikke samfundet sige andet.
Hvad? Overrasket over jeg ikke slagter kræftpatienterne?
- Det er stadig tidligt. - Jul var altid min yndlingshøjtid.
Da jeg voksede op, var det meget anderledes end nu.
Jeg ville have været lykkelig for at få et tøndebånd, -
- men alligevel, blandt din familie...
Det ligner hende meget. Hvad?
Du og Mary Louise slog op. Hun traf sit valg. Det var forkert.
- Men... - Ingen menner, okay?
Du skal videre og være dig selv.
Det kan du kun, hvis du lever i nutiden, og ikke ser tilbage, -
- hvilket betyder du skal holde op med at tænke på og tale om hende, okay?
- Hun er død for dig. - Er jeg?
Kan vi snakke?
Jeg var så tæt på at rive deres hoveder af.
- De var idioter. De fortjente det. - Jeg har manglet det hele dagen.
Det har vi begge to.
Tror du det er godt for babyerne?
- Caroline. - Jeg mener det.
Hvad hvis blod er som alkohol? Hvad hvis det skader dem?
Hør. Hvis det er godt for dig, hvordan kan det så være skidt for dem?
Jeg ved det ikke, men det gør du heller ikke for der findes ingen fortilfælde...
- Hør, Caroline. Du klarer det flot. - Hold op med at sige det?
Men det gør du.
Indser du hvor lykkelig, du gør mig? Det er jo et stort mirakel.
- Du har forandret mit liv. - Jeg sagde stop!
Jeg... må gå.
Caroline!
- Så? - Så, hvad?
- Vil du undskylde? - Om jeg vil undskylde?
Hvad for?
For at sige du ville gifte dig med mig, og så smide ringen efter mig.
- Mener du den ring, Julian gav dig? - Er det, hvad der generer dig?
- Han er skyld i Lilys død. - Nej, han er ej.
Julian er lige så utrøstelig som os andre. Valeries historie er den skyldige.
Du tror stadig på ham. Han lyver. Hvorfor vil du ikke indse det?
Hvis jeg giver dig ret, kan vi så tage hjem?
Jeg er træt af, vi skændes.
Det er jeg også.
Jeg er færdig, Mary Lou.
Okay. Det... er slut.
Du har villet dette længe, ikke sandt?
- Næsten som om du har planlagt det. - Du er paranoid.
Er jeg? Du tog ikke lang tid om at melde dig til timer, -
- flytte ind på et kollegium, blive venner med vores fjender.
- Har du udspioneret mig? - Jeg har fulgt en, -
- men hun har ikke opført sig som min kæreste.
Jeg ville have gjort noget for dig.
Men du er for bange for verden, bange for forandring.
Tror du, jeg er bange for at være Julemand for nogen usle børn?
Hvornår var sidste gang, du viste gavmildhed?
Jeg ved det ikke.
Sikkert da jeg begyndte at gå ud med dig.
Ny ide, vi finder på noget, som skiller ham fra sine venner.
Nej vi gør ej. Vi sætter os i bilen og kører hjem.
Hvad? Hvad snakker du om? Han laver en lille hær derinde.
- Han er ude på noget. - Han drikker sig fuld med sine venner.
Du ser syner. Tro mig. Det er et hvepsebo, -
- og hør på en ekspert, du vil ikke sparke til det.
Du af alle folk skulle ikke give op. Det er din skyld han lever i stedet for hende.
Hvilken slags logik er det?
For vi kunne have dræbt Julian i samme øjeblik han kom ind i vores liv.
Du ville straffe Lily med en plan, ikke?
- Hun straffede sig selv med en pæl. - Jeg har holdt øje med dig i ugevis, -
- prøvet at se det mindste tegn på fortrydelse i dit ansigt.
- Fortrydelse over hvad, Stefan? - Hun var døende, Damon.
- Var det svært at sige noget pænt? - Jeg ville ikke lyve overfor hende.
Hun ønskede kun tilgivelse, men du spyttede på hende.
- Hun fortjente den ikke. - Fordi hun lavede en fejl, -
- eller fordi hun valgte Valerie frem for dig?
Du lader hende altid slippe, hendes lille engel.
Du opførte dig som en forkælet lille møgunge, og en kujon.
Du havde en chance for at gøre noget rigtigt, og du kan stadig nå det.
Bilturen er slut, bror. Har du lyst til at gå tilbage, held og lykke.
Jeg tager hjem.
Vær sød at sige det er "Julian er død" opkaldet.
Desværre, jeg kører hjem. Damon svigtede mig.
Og her så jeg frem til at lægge det hele bag mig.
Han synes, jeg overreagerer.
Enhver reaktion er korrekt, når man ser på, det han har gjort mod os.
Jeg er træt af, alle lader det uhyre slippe.
Jeg skulle være taget med. Vi kunne have afsluttet det.
Det kan vi stadig. Har du set Mary Louise?
Jeg har været her hele dagen. Det burde give mig fordele!
Jeg tror, du har fået nok.
Du har ingen ide om hvor skidt din timing er.
Er du sikker på det? Du ser ud til at kunne bruge en ven.
Det gik ikke så godt med Nora, gjorde det?
Jeg ville tie stille, hvis du vil overleve.
Jeg ville ikke true, når der er en sløret kætter bag dig.
Hævnen er sød.
Bliv hos hende og vent indtil Julian er død.
Det gik vist skidt.
Hun kaldte mig velgørenhed.
- Hvorfor tager du ikke en serviet? - Det hele ordner sig.
- Jeg brugte en af dine hæslige toppe. - Som nu er din hæslige top.
Må jeg spørge om noget, der måske kan lyde barskt?
Spørg løs. Jeg er ikke helt så skrøbelig, som jeg ser ud til.
Hvad ser du i hende, andet end hun ligner en blond Angelina Jolie?
Hun er kærlig, beskyttende og venlig.
- Men kun overfor dig. - Selvfølgelig.
Hun tænker altid på mig først.
Måske er jeg forkælet eller gammeldags, -
- men det er skønt at have en anden person, som ikke forventer noget fra dig, -
- som bare elsker dig og synes du er -
- den mest forbløffende, smukke pige i verden, forstår du?
Måske... måske ikke.
Jeg har ikke brug for nogen siger, jeg er smuk.
Det har ingen brug for. Men det betyder ikke, at jeg ikke kan lide at høre det.
Mange tak for i dag. Du er en venlig person og...
Smuk.
Selv når du bærer gyselige toppe.
De har taget Mary Louise som gidsel. Det bør du vide. Julian
- Jeg tror, jeg tog fejl. - Hvad?
Du og dine venner er slet ikke venlige.
Jeg er sikker på der er steder, der ville have elsket det som bidrag.
- Allerede tilbage? - Det sker ofte, når jeg bliver truet.
- Hvor er hun? . Jeg er ikke helt klar over, hvem hun er.
Spil ikke dum. Jeg har din brors sms.
Jeg blev bedt om at komme alene. Så det gjorde jeg.
- Så hvor er Mary Louise? - Har Stefan kidnappet Mary Louise?
Modigt.
Jeg har lige tilbragt to timer indelukket -
- i et smalt metalrør, fløjet på tværs af landet for at være her.
Det var forfærdeligt.
Men det er kun en lille del af Helvede -
- det sværd vil sætte dig i, hvis jeg ikke får hende tilbage.
Hør, Jules. Vi to har ingen problemer, vel?
Du dræbte ikke min baby, og jeg beskylder dig ikke for Lilys død.
- Det var hendes egen skyld. - Vær sød ikke at tale sådan om din mor.
Lad os bruge Lily. Mor er så basalt.
Rigtigt. Det glemte jeg. Du bekymrer dig ikke om din mor.
Bare tro at du er lige glad, mens du brænder hendes tøj, -
- prøve at fjerne hvert minde om hendes eksistens.
Jeg manglede plads i mit skab.
Jeg har altid vidst at hendes kærlighed til jer ville få hende dræbt.
- Den var giftig. - Nej. Den var ikke eksisterende.
Det er lettere for dig, hvis du tror på det, ikke?
For så behøver du ikke føle skyld, over hun er død.
Hun dræbte sig selv.
Fordi hun ikke kunne undvære jer.
Sjovt, for jeg havde ingen problemer med at undvære hende.
Jeg ved ikke, hvad din slags Helvede bliver, men jeg håber, hun er der.
Hej, mor.
Jeg indså lige, at det bliver min første jul uden dig.
Det er trælst.
Jeg har noget til dig, faktisk to ting.
Jeg vil beskytte dig for omstændighederne -
- for helt ærligt er jeg træt af at forklare det, -
- men det sker. Jeg er gravid.
Jeg plejede, at tænke på vi havde denne samtale.
Den var lidt anderledes. Jeg var menneske og ventede mine egne børn, -
- og du...
Du var i live.
Jeg ved, de ikke er mine...
Men de er stadig mit ansvar, -
- og jeg ønsker bare...
At jeg gør det rigtigt.
For jeg har ingen ide om, hvad jeg laver.
Det eneste jeg ønsker, er at sidde på vores køkkenbord mens du brænder maden på -
- og stille en million spørgsmål.
Gud, hvor jeg savner dig.
Jeg troede, du løb bort.
I mit eget hus? Jeg er dobbelt så gammel som jer.
- Jeg kan klare jer begge. - Du kan da forsøge.
Jeg ville have dræbt jer, da jeg så jer, hvis det ikke havde været for jeres mor.
Jeg respekterede hende.
Følelserne var tydeligvis ikke gengældt.
Stefan!
Nej!
Nu stikker jeg af.
Damon?
Hvem der?
Du godeste.
Damon ville have mig til at opgive det.
Jeg skulle have ladet det hvile. Men jeg kunne ikke.
Hun var din mor, Stefan, -
- og tror du det er let at sige farvel, -
- så lyt til en pige, der lige er kommet tilbage -
- fra hendes mors grav, det er... det ikke.
Lad os finde en måde at redde din bror.
Hun svarer ikke.
- Vi skal ringe til Valerie. Stefan? - Han klarer den ikke derinde.
Jo, han gør.
Den sten straffer for hver slem ting du har gjort.
Det er Damon.
Jeg ønsker ikke engang at vide, hvad han gennemlever.
Han kan overleve det.
Selv om han kan, vil han blive en anden...
Præcis som dig.
Stefan!
Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS Udgivet på HOUNDDAWGS.ORG