Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
- Hai una madre? - Ce l'avevo. E' morta.
L'amavamo, era tutto il nostro mondo.
Nostra madre ha inscenato la sua morte,
ha abbandonato i propri figli, ha costruito una nuova famiglia,
e ha fatto di tutto per dimenticarci per sempre.
Chi pensi abbia dato a Kai l'idea di far diventare Elena la bella addormentata?
- Chi? - Lily.
Ogni volta hai preferito i tuoi cari Eretici a me e Stefan.
Ti prego, perdonami.
O sei una Salvatore oppure una di noi.
Ti sbagli, Julian.
Lily!
- Damon... - Di' qualcosa.
Te la sei cercata. Buon riposo.
Voleva solo il perdono e tu le hai sputato in faccia.
Non meritava il mio perdono.
"La Pietra della Fenice conferisce alla spada il potere contro nemici immortali".
Quando un vampiro viene pugnalato al cuore,
la spada fa da conduttore magico
trasferendo il suo spirito in questa pietra orribile.
Lo scopo della pietra e' quello di punire i vampiri.
Tutti i peccati che avete commesso formeranno il vostro piccolo inferno personale.
Stefan!
Non so come sara' il tuo inferno personale, ma spero ci sia anche lei.
Autunno 1863 Fronte dei Confederati
Ti sei fatto un bel pisolino?
Mamma?
Salvatore.
Aiutami!
Henry?
Ti prego.
Devi aiutarmi.
Ecco.
Adesso noi due...
ce ne andiamo.
Buongiorno, eroe.
Sei rimasto privo di sensi per un bel po'.
C'e' la posta.
Questa e' per te.
Notizie da casa?
Mio fratello.
Caro Damon,
ci dicono di comunicare solo le buone notizie, ma non posso.
Le giornate sono sempre piu' cupe a Mystic Falls, cosi' come il mio cuore.
Valerie se n'e' andata e non e' piu' tornata.
Nostro padre beve ogni sera finche' non si addormenta.
Con l'avvicinarsi dell'anniversario della morte di nostra madre, mi ritrovo insonne.
Paralizzato da una paura di cui non riesco a liberarmi e a cui non voglio dare un nome.
Vorrei che tu fossi qui, fratello,
per mostrarmi come affrontare queste nottate infinite.
Colonnello.
Tenente Salvatore.
Vorrei richiedere una licenza di due settimane, signore.
Vale per te e per tutti quanti, Salvatore. No, permesso negato.
Temo che mio fratello abbia davvero bisogno d'aiuto, signore.
Non ve lo chiederei se non pensassi che avesse davvero bisogno di me.
Non voglio venir meno ai miei doveri.
Se avete bisogno che faccia qualcosa, me ne occupero'.
- Qualunque cosa? - Qualunque cosa.
Certo, signore.
Bene, dunque.
Ho una missione. Ad essere sinceri e' piu' un compito spiacevole.
Pur di vedere mio fratello, sono disposto ad accettare.
C'e' una fattoria a circa 20 chilometri a est.
Pare che ci siano dei sostenitori dell'Unione che nascondono dei disertori dei Confederati.
Se quanto si dice e' vero, quei disertori devono essere arrestati e riportati qua.
Sara' fatto.
Grazie, signore.
Due settimane a casa. Ma ci pensi?
Che meraviglia.
Non vedo l'ora di vedere Olive, la mia ragazza.
E' davvero bellissima.
Tu hai una fidanzata, Damon?
No, ma devo vedere mio fratello.
Damon, sei proprio sicuro?
- Sicuro di cosa, Henry? - Della missione.
Queste persone, questi disertori che dovremmo catturare...
sono solo nostri compagni che non credono nella causa.
Sono proprio come me. E come te.
Hai ragione.
Non potrebbe importarmi meno di questa guerra. A dire la verita'...
mi sono arruolato solo per far contento mio padre.
E allora perche' hai accettato di scovare gente come te?
Non e' colpa mia se hanno disertato, Henry.
Hanno preso la loro decisione.
Adesso ne pagano le conseguenze.
Buongiorno, signora.
Potreste dare da mangiare a due soldati affamati?
No, mi dispiace.
Non devo ricordarvi che ospitarci e' un vostro dovere di guerra, vero?
Per non parlare della legge.
Grazie, signora.
Salve.
Siamo i vostri ospiti a sorpresa per cena.
Controllo di sopra?
Si', grazie.
Henry va a darsi una rinfrescata.
Mani pulite, mente pulita.
Sono certo che voi non siate una famiglia che nasconde munizioni allo sforzo bellico,
ma visti gli ordini...
controllare e' un mio dovere.
Sono felice che vi teniate impegnati, cosi' avete meno occasioni di commettere crimini.
- Abbiamo molti alberi da frutta. - Lo vedo, signora.
No, no, no, no, no!
Metti giu' la pistola.
Non cerco guai.
Se ti giri e te ne vai subito, non ne troverai.
Vogliamo solo andare a casa.
Vedi...
E' quello il problema.
Anche io voglio andare a casa.
Oddio.
Damon...
Cos'abbiamo fatto?
Aspetta qui.
Vi prego...
E' gia' stato sparso abbastanza sangue.
Mettete giu' le armi.
Vi prego.
Mamma?
Ciao, Damon.
E' impossibile che tu sia qui. Sei morta di tubercolosi.
Ti abbiamo seppellita a Mystic Falls.
Mio dolce...
dolce figliolo.
Sono morta, si'.
Te ne sei occupato personalmente.
Sei morta. Io ero li'.
Tutto questo non ha senso.
Quindi stai iniziando a ricordare.
Non e' reale.
Il tuo spirito e' intrappolato dentro la Pietra della Fenice.
Tutto questo e' successo sul serio, non e' vero?
Nel 1863,
ho ricevuto una lettera da Stefan. Sembrava disperato.
Volevo solo andare a casa, e...
anche se avevo dei dubbi, ho iniziato a scovare i disertori.
In men che non si dica, e' andata a finire male.
Ti sei mai preso la responsabilita' dell'incidente?
- Che intendi dire? - Tu ed Henry avete insabbiato tutto.
E non ne avete piu' parlato.
- Come fai a saperlo? - Forse...
e' ora di costituirsi.
Perche'?
Per cosa?
Erano disertori, sono loro ad averci teso un'imboscata.
Io mica avevo intenzione di uccidere nessuno!
Avevi le tue riserve...
ma sei andato fino in fondo comunque.
Quindi l'Inferno se la prende con me per una cosa a cui non pensavo da 150 anni?
Mi dispiace, ma...
dovrai fare di meglio.
Piu' prendi le distanze da questo trauma...
piu' sara' dura, per te.
Capisco.
Non e' che questa scenetta di disturbo post-traumatico da stress...
e' per caso una tua trovata per farmi provare rimorso per la tua morte inutile?
Perche' non sta funzionando, mammina.
Non si tratta di rimorso, Damon.
Si tratta di punizione.
Damon?
Ehi. Ti prego, dimmi che sai chi sei.
Damon, di' qualcosa.
So chi sono, Bon Bon.
Bene. Significa che ho fatto bene l'incantesimo, per una volta.
Come ti senti?
Come uno che ha appena vissuto un giorno nella vita...
del giovane Damon Salvatore.
Un giorno?
Damon, sei rimasto morto per tre mesi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: thatismahogany, -redblaze, Marceline, hayshee
Traduzione: MoneyPenny, arachi, Ross91
Sei sicuro di star bene?
Non hai voglia di sfogarti o...
di spaccare qualcosa?
No.
Non sembri molto in forma.
Sto bene.
Solo un po' debole.
Sono serviti tre Eretici per trovare l'anima di Julian in quella pietra e...
ho fatto tutto da sola.
Wow.
Non che mi aspettassi una parata, ma dov'e' la mia parata?
Caroline e' al Whitmore,
Alaric ha una lezione e Matt e' di pattuglia.
Mi dispiace. Sono passati tre mesi e...
- non e' che... - Il tempo non si e' fermato.
Lo capisco.
Non me la prendo.
Dov'e' Stefan?
Ti servira' un altro drink.
Dov'e', Bonnie?
Quando Julian ti ha pugnalato, Nora ha pugnalato Stefan.
E non sono ancora riuscita a riportarlo qui.
Stai dicendo che mio fratello e' ancora qui dentro e hai fatto uscire prima me?
Non mi e' sembrato neanche lontanamente un "grazie".
Dov'e', Bonnie?
- In camera. - Dobbiamo salvarlo.
Lo faro' non appena posso! Damon,
c'e' voluta tutta la mia magia solo per riuscire a tirarti fuori.
Non m'interessa, Bonnie. Fallo subito!
- Lo tenete nell'armadio? - Era proprio qui.
Ma adesso non c'e', Bonnie. Il che mi porta a chiederti:
come hai fatto a non vedere un vampiro addormentato uscire dalla porta di casa?
Perche' non e' uscito dalla porta di casa.
A CHI VA UNA GRIGLIATA?
Qualcuno l'ha portato via.
Se Julian fosse a Mystic Falls, credo che lo saprei.
Non pensi di vantarti un po' troppo, Donovan?
Dico solo che non e' il tipo da passare inosservato.
Matt, se Julian brucia il corpo di Stefan, non riusciremo a riportarlo indietro.
Nessuno brucera' nessuno.
Non ancora. Senti, Julian ha lasciato un biglietto.
Ragazzi, ovviamente vuole attirarci da qualche parte per un motivo.
Posso provare con un incantesimo di localizzazione.
Bonnie, assolutamente no!
Hai appena trascinato Damon fuori dall'Inferno.
Non ci credo che tu riesca a stare in piedi.
Non sta parlando con te, mamma orsa.
Ti e' rimasta abbastanza energia?
Possiamo scoprirlo.
Bonnie, ti sei sforzata ogni giorno fino allo sfinimento negli ultimi mesi.
Fammi almeno controllare le telecamere di sorveglianza della citta', prima.
Tu e chi altri? A meno che la polizia di Mystic Falls non abbia creato...
un ufficio di collocamento mentre ero KO.
Come pensavo.
Puoi trovarlo?
Vedro' cosa posso fare.
Qualcosa da bere?
Sono incinta di 28 settimane.
E' un si' o un no?
Cosa c'e' dentro la tua testa?
Sono veramente curiosa, perche' deve essere
meravigliosamente liberatorio vedere solo cio' che vuoi vedere.
Sai invece cosa incuriosisce me?
Perche' la Pietra della Fenice ha scelto mia madre come personaggio del mio inferno,
quando avrebbe potuto scegliere tanti altri tipi di tortura.
E' per questo che avevo pregato Bonnie di tirare fuori Stefan per primo.
- E perche' non l'ha fatto? - Perche' la ragione ha prevalso.
Che cavolo significa?
Niente.
Biondina...
non credere di poter decidere che questa volta
e' l'unica in cui tieni la bocca chiusa.
Dimmi cos'e' che mi sono perso.
Ascolta...
non ho idea di cosa tu abbia appena passato o come sia stare dentro quella cosa.
Ma piu' rimanevi intrappolato la' dentro, piu' la tua umanita'
- veniva strappata via. - Ed eccomi qua, pieno di sentimenti.
La domanda e': perche' mio fratello non c'e'?
Perche' abbiamo pensato che, se fossi stato via troppo a lungo, saresti tornato
privo di umanita' e avresti cercato di uccidere Bonnie per riportare in vita Elena.
Oddio, Bonnie!
L'incantesimo ha funzionato.
E' sulla Strada 29.
Vai tu, io penso a lei.
Damon.
Sei vivo!
Sai, quasi mi aspettavo di vedere
la streghetta carina e la bionda incinta.
- E invece... - Dovrai accontentarti dell'altro fratello.
Gia'.
Cos'e' questa puzza di marcio?
Quella. Si'.
Vedi, prima mi sono fermato al distributore di benzina
e ho leggermente esagerato col bocchettone.
Temo che tuo fratello sia un po' troppo inzuppato.
Forza.
Accomodati.
Se non mi fai compagnia per la cena,
immagino di poter passare direttamente alla sigaretta del dopo cena.
Allora, ne vuoi parlare?
- Lo stiamo facendo davvero? - Si', lo facciamo davvero.
Sai che non ho mai condiviso le avventure della Pietra con un altro sopravvissuto?
Dai, com'e' stata la tua?
- Racconta, ogni cosa. - Con molto piacere.
Quando Stefan sara' a casa e la sua anima fuori da quella pietra,
ci siederemo, stapperemo una bottiglia di Chardonnay
e parleremo mangiando bonbon fino all'alba.
Forse dovrei cominciare io.
Quando mi sono risvegliato
in quel maledetto mondo...
ho visto tua madre.
E poi l'ho uccisa.
Ogni giorno,
per oltre un secolo...
l'ho vista morire.
Ogni giorno, per oltre un secolo, il cuore mi veniva strappato dal petto.
Ero in uno stato di completo e totale tormento.
Abbiamo avuto delle esperienze leggermente diverse.
Tutto sommato, do all'Inferno una stella per essere stato un film dell'orrore
e due pollici all'ingiu' per aver impiegato la parabola in maniera intelligente.
- E cosi' con te non ha funzionato. - Si chiama "Inferno".
- Diciamo che avevo delle aspettative. - Io credo che tu abbia solo resistito.
Resistito a cosa?
No! No!
Hai resistito ad affrontare il dolore.
E l'hai fatto volontariamente.
No! Stefan!
- Stefan. No. - Damon.
E' troppo tardi.
No.
Si', invece.
Non e' reale.
Il dolore e' reale.
Le sensazioni sono reali.
Non appena te ne renderai conto, sarai un passo piu' vicino.
Piu' vicino a cosa?
Buongiorno, eroe.
Sei rimasto privo di sensi per un bel po'.
C'e' posta!
Notizie da casa?
Caro Damon,
ci dicono di comunicare solo le buone notizie, ma non posso.
Le giornate sono sempre piu' cupe a Mystic Falls, cosi' come il mio cuore.
Signore?
Cosa direste se vi chiedessi due settimane libere per andare a trovare mio fratello?
Vale per te e per tutti quanti, Salvatore. E' un no.
Lo immaginavo.
E se invece volessi...
aiutarvi con il vostro problema dei disertori...
per esempio?
Beh, ora che mi ci fai pensare, c'e' una fattoria a circa 20 chilometri a est.
Pare che ci siano dei sostenitori dell'Unione.
Sara' fatto.
Giusto per mettere in chiaro le cose, riporto qui questi disertori, vivi...
e poi vado a casa da mio fratello.
- Certo. Certo, tenente. - Va bene, allora.
Due settimane a casa.
Che meraviglia.
Non vedo l'ora di vedere Olive, la mia ragazza. E' davvero bellissima.
Tu hai una fidanzata, Damon?
Si'. No, cioe'...
Devo ammettere che la situazione e' un po' confusa in questo momento, Henry.
Questi uomini...
Questi disertori che dovremmo catturare...
non sono solo dei nostri compagni come me e te?
Tecnicamente, si'.
Ma inizio a pensare che abbiano un significato ben piu' importante.
Ovvio che e' cosi'. Protestano a favore del loro credo politico.
Cosi' dicono, Henry.
Sono la mia via d'uscita da qui e ho intenzione di portarli indietro vivi.
Buongiorno, signora.
Potreste dare da mangiare a due soldati affamati? E prima che diciate di no...
vorrei ricordarvi che da queste parti e' previsto dalla legge ospitarci.
E che adoro le crostate.
Grazie ancora.
- Io controllo il piano di sopra. - Ti prego, non farlo.
- Ma potrebbe esserci qualcuno li'. - C'e' qualcuno, Henry.
Nonnina?
Devo chiedervi di posare il coltello e di andare li', vicino al tavolo, per favore.
Per favore, signora.
Anche voi.
Vi chiedo di mettervi tutte insieme di fianco al tavolo.
- Che stai facendo, Damon? - Fidati, ci penso io.
Non ce n'e' bisogno, non arriveranno alla cena.
So che tenete nascosti due disertori in cantina.
E nessuno deve farsi male.
Semplicemente, porteremo questi uomini con noi al nostro campo...
e nient'altro.
No.
No, no, no.
Beh, non e' andata tanto bene.
Damon?
Non preoccuparti, so chi sono.
E so anche che non sei reale.
Che devo farci con questo?
Sto bene, sono solo un po' debole. Ci sono voluti tre Eretici
per trovare lo spirito di Julian in quella pietra...
E tu ci sei riuscita da sola. Capito.
Buone notizie, so gia' dove Julian tiene il corpo di Stefan.
Puoi rilassarti senza doverti preoccupare di fare un incantesimo di localizzazione.
Di cosa stai parlando?
Ah, giusto.
Piccolo spoiler:
mentre ti occupavi di me, Julian ha rubato il corpo di Stefan.
Vado a riprendermelo.
Non ce n'e' bisogno.
Non dovresti essere qui.
Prima di dire qualsiasi cosa, non avercela con Caroline per aver liberato prima me.
Non mi e' passato neanche per la testa.
Allora, adesso ci scambiamo gli appunti?
Analisi e simbolismi per convincerci di essere sopravvissuti.
Ad essere onesti ho appena vissuto
un ciclo infinito di 168 anni di errori, lutto e sofferenze.
Quindi possiamo anche passare direttamente al punto in cui ci ubriachiamo.
Salute.
Allora...
cosa ti e' successo la' dentro?
E' solo una...
macabra guerra civile fatta di...
bandiere dei Confederati,
carneficine, un sacco di vite spezzate.
Quindi ti ha colpito, eh?
L'ossessione di una pietra per la mia...
responsabilita' in una tragedia di guerra?
Non particolarmente.
Che c'e'?
Insomma non hai...
provato nulla?
Certo che si'!
Ho provato un ardente desiderio di tornare a casa
dal mio fratello depresso per aiutarlo a dimenticare una ragazza appena conosciuta.
Quindi la parte in cui ci sono degli innocenti che muoiono dissanguati...
sul pavimento della fattoria non...
ti ha toccato minimamente?
Lo sapevo.
Sapevi cosa?
Non sei reale.
Scusa, fratello. Devo premere il pulsante di riavvio.
Prendi la pistola, Henry.
Perche'?
Perche' comincio a vedere uno schema, e io e te risolveremo questo puzzle.
L'incantesimo non funziona.
Non capisco.
E' come se...
- la pietra nascondesse il suo spirito. - Forse dovresti fare una pausa, no?
- Ci provi da tutto il giorno. - Non puo'.
Piu' resta li' dentro, piu' ne risentira' una volta uscito.
E di chi e' la colpa?
- Tra tutti, proprio tu mi fai la predica? - Ehi, e' tutto ok.
Siamo solo tutti un po' stressati al momento.
Facciamo tutti un bel respiro e...
riprendiamo appena Bonnie e' pronta.
Non capisco. Abbiamo tirato fuori Stefan senza problemi,
- perche' ora e' diverso? - Perche' non e' ancora pronto.
Quando ero la' dentro, riuscivo a malapena a ricordarmi chi fossi,
e avevo delle visioni e dei test da superare.
La parte paggiore dell'Inferno, pero', non e' quello che provi...
ma e' il barlume di speranza che hai di riuscire a uscirne.
Come mai non abbiamo avuto problemi a riunire il tuo spirito con il tuo corpo?
Perche' alla fine ho dovuto arrendermi ad un dolore che ti uccide.
Ma Damon fara' tutto il possibile per evitare quel dolore.
Il che significa che potremmo non riuscire piu' a riportarlo indietro.
Due settimane a casa?
- Non vedo l'ora di vedere la mia ragazza. - Scommetto che e' bellissima.
E si', Henry, ce l'ho la ragazza.
E' sotto l'incantesimo della Bella Addormentata, una storia lunga.
Stavo pensando, perche' oggi?
Tra tutti i successi di Damon Salvatore,
questo incidente alla fattoria passa inosservato.
Poi ho capito.
Qui e' cominciato tutto, e' stata la prima volta che ho versato del sangue.
Ho guidato quella missione, ho dato l'ordine.
Damon non credo che tu stia bene,
forse ti e' salita la febbre, faremmo meglio a tornare.
Non sono malato, Henry.
Il punto e' che la settimana dopo il massacro alla fattoria,
quando ero in preda ai sensi di colpa e all'odio per me stesso,
sai chi era l'unica persona al mondo con cui volevo parlare?
Mio fratello.
Dev'essere quella la soluzione a questo puzzle infernale.
Troviamo come arrivare a Stefan
e smettiamo di rivivere questo giorno ancora e ancora.
- Ha senso? - Torniamo al campo,
ti dico che non sei in te.
Vuoi andartene e vedere la tua dolce ragazza? Lo vuoi, Henry?
Allora segui i miei ordini,
ci riusciro'.
Salve, bellissima, che bel sorriso che avete.
Voi, vostra figlia e vostra madre dovete uscire e stare sotto al portico.
Ordini militari.
Avanti, signore. Molto bene, grazie.
Venite qui.
Qui sotto al portico, perfetto.
Rimanete sotto al portico, e' una bella giornata.
So che siete li' sotto.
Voglio che poggiate le armi al mio tre,
oppure uccidero' la famiglia che vi ospita.
Uno...
due...
tre.
Molto bene.
Ora venite fuori.
Uno alla volta.
Mani in alto.
Ok.
Buongiorno, eroe.
Sei rimasto privo di sensi per un bel po'.
Riproviamo di nuovo.
Ok, so che avete una granata.
Stavolta...
vorrei che mi passaste gentilmente la granata, prima di tutto.
Poi, voglio le pistole.
E voglio tutto cio'
al mio tre.
O uccidero' la famiglia che vi ospita.
Uno.
Due.
Tre!
Adesso venite fuori. Uno alla volta.
Mani in alto.
Damon.
Sto davvero iniziando ad odiarvi.
Buongiorno, eroe.
- Sei rimasto privo di sensi per un bel po'. - C'e' posta!
Notizie da casa?
Perche' l'hai fatto?
Stefan,
non
scrivermi
mai piu'.
Arrivederci!
Buongiorno, eroe.
Sei rimasto privo di sensi per un bel po'.
E se mi riporterete i disertori
vi concedero' la licenza, Salvatore.
L'offerta e' valida anche se li riporto morti?
Cavolo.
Buongiorno, eroe.
- Sei rimasto privo di sensi per un bel po'. - C'e' posta!
Fanculo tutto!
Damon?
- Dove vai? - Qual e' il punto di minor distanza
tra un punto A e un punto B, Henry?
Cosa?
La linea retta.
Per uscire da questo Inferno
devo vedere mio fratello, quindi andro' dritto da lui.
Diserto per tornare a Mystic Falls.
Davvero?
Posso venire con te?
Dici ogni volta che sono un eroe, Henry.
Non sono un eroe.
Granata!
Non ci credo.
Entra.
Ti stavamo aspettando.
Stavolta e' diverso.
- Dove cavolo sono tutti? - Abbassa la voce.
Li vedo arrivare in lontananza.
Chi?
I Confederati danno la caccia ai disertori.
Ti uccideranno.
Ti devi nascondere nello scantinato.
Ok, tutta questa fretta non e' necessaria
perche' questo non sta succedendo davvero.
Damon, non mi stai ascoltando.
Sono qui. Vai nello scantinato se vuoi rimanere in vita.
Fratello.
Guarda un po'.
Ecco la luce alla fine del tunnel.
Un tunnel buio, la casa del massacro.
Capisco perche' non me ne hai mai parlato.
Cercavo di proteggere le tue fragili emozioni, Stefan.
Sei tu il motivo per cui ho accettato la missione.
Hai sempre un motivo, vero, Damon?
Tuo fratello...
Il compagno di bevute...
Lei...
Elena.
Dovrai fare di meglio.
Vuoi provare che faccio cose brutte per le persone che amo?
Non si tratta di cosa fai in suo nome, Damon.
Si tratta di cio' che fai in sua assenza.
Zitto.
- Sono arrivati. - Che cavolo sta succedendo?
Non ci arrivi, vero?
Ti racconti che stai proteggendo Mystic Falls per Elena.
Ti convinci di proteggerla con ogni mezzo necessario.
Giustifichi il punire Lily per il bene di Elena.
Hai mai pensato...
- a cosa avrebbe fatto Elena? - Non gliel'ho potuto chiedere.
Grazie a Lily.
Quindi avresti dovuto chiedere.
L'influenza di Elena su di te e' cosi' debole
che non riesci a riconoscere cosa e' giusto senza che lei ti tenga la mano?
Sara' un secolo lungo, fratello.
Sai, mi chiedo se ti riconoscera' quando si svegliera'.
- Cosa? - L'uomo che ha sputato sulla tomba di Lily.
L'uomo che mente a se stesso anche adesso su cio' che e' successo qui oggi.
- Di che stai parlando? - Toglietemi le mani di dosso.
Basta, basta, basta! No!
- E' morta! - Cosa mi stai facendo?
La missione e' fallita, degli innocenti sono morti e tu...
sei scappato via con le mani sporche di sangue.
- Cosa volevi? - Volevo mio fratello.
Cosa volevi?
- Mio fratello! - Cosa volevi?
- Volevo mio fratello. - Smettila di mentire a te stesso!
Chi volevi
in quel momento,
prima di seppellire tutti i tuoi segreti,
prima di imparare a nasconderti dal dolore?
Volevo...
mia madre.
Beh, e' troppo tardi.
Damon!
Damon, riesci a muoverti?
Ti prego. Ti prego, devi aiutarmi!
Damon!
Damon, riesci a muoverti?
Ti prego!
Ti prego, devi aiutarmi.
Perche'?
Tutto questo non e' reale.
Il dolore e' reale.
Lo senti davvero.
Anche la risata e' reale.
Moriro' sapendo che mio figlio mi odia.
Si'. E' proprio cosi'.
Perche'?
Perche' hai cercato di portarmi via Elena.
Perche' non mi aiuti?
Ti prego!
Aiutami!
Perche'?
Perche' tu...
mi hai portato via l'unica cosa che mi rende felice.
Perche' tu...
non sei stata abbastanza forte...
da lasciare tuo marito. Perche'...
tu ti sei ammalata e ci hai lasciati.
Perche' tu non sei mai...
tornata da noi.
Ti odio
perche' hai avuto molte occasioni per tornare,
ma non l'hai mai fatto.
Ti ho persa la prima volta quando papa' ti ha mandata via con la tubercolosi.
E poi ti abbiamo riportata indietro da quel mondo prigione.
E ti ho persa di nuovo per colpa della tua nuova famiglia.
Ed ora...
e' la morte a portarti via da me.
Ti ho persa per tre volte.
Ho avuto tre occasioni di dirti...
tutto quello che volevo dirti, ma ogni volta ho rovinato tutto.
Mio caro,
dolce bambino.
C'e' ancora tempo.
Dimmi.
Dimmi quello che avresti voluto dire.
Dimmi.
Mamma,
mi dispiace cosi' tanto.
Mi dispiace tanto.
Dammi la possibilita'
di sistemare le cose.
Dammi la possibilita'
di lasciarmi amare da te.
Ok?
No...
No.
Non avevamo ancora finito.
Devo riprendermela. Devo riprendermela.
Ehi, ehi, ehi, Damon! Cosa vuoi fare?
Ehi! Sono io! Sono io. Sei al sicuro.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. - No!
No. Un'ultima volta. Un'ultima volta.
- Rimandami indietro. So cosa fare ora. - Damon!
- Non e' reale. - So che non e' reale.
Niente di tutto questo e' reale!
Damon, fermo!
Damon!
No!
Damon.
Fammi tornare da lei.
Perche' sono ancora qui?
Non e' reale.
Non e' reale!
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)