Précédemment...
- T'as une mère ? - J'avais. Elle est morte.
On l'aimait. Elle était tout pour nous.
Notre mère a simulé sa mort, abandonné ses fils,
créé une nouvelle famille
et tout fait pour nous oublier à jamais !
Qui a soufflé à Kai l'idée du coma de la Belle au bois dormant pour Elena ?
- Qui ? - Lily.
T'as choisi tes hérétiques au lieu de Stefan et moi à chaque fois.
Pardonne-moi.
T'es soit une Salvatore, soit l'une des nôtres.
Tu as tort, Julian.
- Dis quelque chose. - T'as fait ton choix.
Fais un bon somme.
Elle voulait le pardon et tu lui as craché à la gueule.
Elle méritait pas mon pardon.
"La pierre du Phoenix donne à l'épée son pouvoir
contre des adversaires immortels."
Quand un vampire est poignardé au cœur,
l'épée agit comme un conduit magique,
transférant son âme dans cette méchante pierre.
Le but de la pierre est de punir les vampires.
Chacun de tes pêchés aide à créer
ton petit enfer personnel.
J'ignore ce que sera ton enfer, mais j'espère qu'elle y sera.
T'as bien dormi ?
Mère ?
Salvatore, aide-moi !
Henry !
Je t'en prie !
Tu dois m'aider !
On va te sortir de là !
Salut, l'héro.
T'as été KO un moment.
Courrier !
Des nouvelles de chez toi ?
Mon frère.
Cher Damon,
on doit envoyer que de bonnes nouvelles, mais je ne peux pas.
Les journées s'assombrissent à Mystic Falls et mon cœur aussi.
Valerie est partie et n'est jamais revenue,
père boit pour trouver le sommeil.
L'anniversaire de mère approchant, je n'arrive moi-même plus à dormir,
paralysé par un effroi éveillé que je n'ose pas nommer.
J'aimerais que tu sois là, frangin,
pour m'apprendre à survivre à ces nuits sans fin.
Colonnel, monsieur.
Lieutenant Salvatore.
J'aimerais demander deux semaines pour rentrer chez moi, monsieur.
Toi et tous ceux présents ici, Salvatore.
Requête refusée.
Je crains que mon frère soit mal en point, monsieur.
Je ne demanderais pas s'il n'avait pas vraiment besoin de moi.
Je ne veux pas me soustraire à mes devoirs.
Si vous avez besoin de quelque chose, je le ferai.
- N'importe quoi ? - Oui, monsieur.
D'accord, alors.
J'ai reçu une mission. Franchement, c'est plutôt une corvée.
Pour pouvoir voir mon frère, je l'accepterai volontiers.
Il y a une ferme à 19 km à l'est.
Selon une rumeur, des sympathisants y cachent des déserteurs confédérés.
Si ces rumeurs sont vraies,
ces déserteurs doivent être arrêtés et m'être ramenés.
Considérez que c'est fait.
Merci, monsieur.
Deux semaines chez nous ? T'imagines ? Quel bonheur.
J'ai hâte de voir ma copine Olive. C'est une perle.
T'as une bien-aimée, Damon ?
Non, mais j'ai besoin de voir mon frère.
Damon, t'es sûr de toi ?
- Pour quoi, Henry ? - La mission.
Ces hommes, ces déserteurs qu'on doit capturer,
ce sont des camarades ne croyant pas
en cette cause, comme moi et toi.
C'est vrai. J'enverrais cette guerre au diable.
Pour être franc, je me suis engagé pour faire plaisir à mon père.
Alors comment tu peux approuver de rassembler des hommes comme toi ?
J'y peux rien s'ils ont déserté. Ils ont fait leur choix,
mais ce sont nos tickets pour rentrer.
Viens.
Bonjour, madame.
Auriez-vous de quoi manger pour deux soldats affamés ?
Non, désolée.
Je n'ai pas à vous rappeler
que la rationnement est votre devoir en temps de guerre,
sans mentionner la loi.
Merci, madame.
On est vos invités surprises du dîner.
- Je vais vérifier l'étage ? - Oui, s'il te plait.
Henry va se rafraîchir.
Mains propres, âme propre.
Je suis sûr que vous êtes pas l'une de ces familles
cachant des munitions de guerre,
mais les ordres étant ce qu'ils sont,
c'est mon devoir de vérifier.
Ravi de voir que quelqu'un prend au sérieux
l'avertissement du diable et son oisiveté.
- On a beaucoup de fruits. - Je vois ça, madame.
Pose gentiment ton arme.
Je ne veux pas d'ennuis.
Si tu repars tout de suite, t'en auras aucun.
On veut juste rentrer chez nous.
C'est le problème.
Je veux aussi rentrer.
Oh, mon Dieu !
On a fait quoi ?
Attends ici.
Je vous en prie, assez de sang a été versé.
Posez vos armes.
Je vous en prie.
Mère ?
Tu peux pas être là.
T'es morte de la tuberculose.
On t'a enterrée à Mystic Falls.
Mon adorable fils.
Je suis bien morte.
T'y as veillé.
T'es morte, j'étais là.
Ça n'a aucun sens.
Mais ça commence à te revenir.
C'est pas réel.
Ton âme est piégé dans la pierre du Phoenix.
C'est vraiment arrivé, n'est-ce pas ?
En 1863.
J'ai reçu une lettre de Stefan. Il semblait désespéré.
Je voulais rentrer pour lui.
Malgré mes doutes, j'ai commencé à rassembler des déserteurs.
Tout a tourné si mal si vite.
- T'as jamais assumé cet incident ? - Comment ça ?
Henry et toi l'avez caché et n'en avez jamais reparlé.
Comment tu sais ça ?
Il est peut-être temps de te rendre.
Pourquoi ? À quoi bon ?
C'étaient des déserteurs. Ils nous ont piégés.
J'étais pas venu pour tuer.
T'avais des doutes,
mais t'as été jusqu'au bout.
L'enfer est de me faire surmonner
pour une chose à laquelle j'ai pas pensé en 150 ans ?
Désolé, tu devras faire beaucoup mieux.
Plus tu restes dépendant de ton traumatisme,
plus dur ça sera pour toi.
Je vois
et ce spectacle de marionnette post-traumatique
serait pas, par hasard, une combine pour m'accabler de remords
pour ta mort sans importance ?
Car ça marchera pas, mama.
Il ne s'agit pas de remords, Damon.
Mais de punition.
Je t'en prie, dis-moi que tu sais qui t'es.
Damon, dis quelque chose.
Je sais qui je suis, Bon Bon.
Bien, pour une fois, j'ai réussi le sort.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais passé une journée dans la vie
du jeune Damon Salvatore.
Une journée ?
Damon, t'as été mort trois mois.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
T'es sûr que ça va ?
Aucun désir de cogner ou de casser un truc ?
Non, mais t'as pas l'air bien.
Je vais bien. Juste affaiblie.
Il a fallu trois hérétiques pour trouver l'âme de Julian dans cette pierre
et je l'ai fait en solo.
Non pas que je m'attendais une parade, mais où elle est ?
Caroline est à Whitmore, Alaric cours et Matt en patrouille.
Désolée, ça fait trois mois.
- C'est pas comme si... - Le temps s'était arrêté.
J'ai compris. Sans rancune.
Où est Stefan ?
- T'en auras besoin d'un autre. - Il est où, Bonnie ?
Quand Julian t'a poignardé, Nora a poignardé Stefan
et j'ai pas encore réussi à le ramener.
Mon frère est encore coincé là-dedans et tu m'as ramené en premier ?
- Ça ressemblait en rien à un merci. - Il est où, Bonnie ?
- Dans sa chambre. - Faut le sortir.
Je le ferai dès que possible.
Damon, j'ai utilisé toute ma magie juste pour te sortir.
Je m'en fous, Bonnie. Tout de suite !
- Tu le gardes dans le placard ? - Il était juste là.
Plus maintenant, Bonnie,
d'où la question : Comment t'as raté
un vampire inconscient sortant par l'entrée ?
Car il n'est pas sorti par l'entrée.
Quelqu'un l'a enlevé.
Si Julian était à Mystic Falls, je le saurais.
Tu te donnes pas un peu trop de crédit, Donovan ?
Je dis qu'il n'hésite pas à se faire connaître.
Si Julian brûle son corps, on pourra pas le ramener !
Personne ne crame personne, pour l'instant.
Écoute, Julian a laissé un mot.
Il veut nous attirer ailleurs pour une raison.
Je pourrais essayer un sort de localisation.
Bonnie, pas question !
Tu viens de sortir Damon de l'enfer.
J'en reviens même pas que tu sois debout là.
Elle ne te parlait pas, maman ourse.
- Tu penses avoir assez de jus ? - On va vite le découvrir.
Bonnie, tu t'es épuisée chaque jour ces derniers mois.
Laisse-moi au moins examiner les vidéos surveillances.
Toi et qui d'autre ?
À moins que la police de Mystic Falls ait recruté durant mon KO.
Je m'en doutais.
- Tu peux le trouver ? - Je verrai ce que je peux faire.
Un verre ?
- Je suis enceinte de 28 semaines. - C'était un oui ou un non ?
C'est comment dans ta tête ? Je suis très curieuse
car ça doit être magnifiquement libérateur
de voir que ce que tu veux voir.
Tu sais ce qui me rend curieux ? Pourquoi la pierre du Phoenix
a donné un rôle à ma mère dans mon enfer
avec tant d'autres options de torture à choisir.
C'est pour ça que j'ai supplié Bonnie de commencer par Stefan.
- Pourquoi elle l'a pas fait ? - La logique l'a emporté.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Rien.
Blondie, tu vas pas faire de ce moment
la seule fois où tu décides de te taire.
Raconte. J'ai raté quoi ?
J'ignore ce que t'as traversé et comment c'est dans ce truc,
mais plus t'y es piégé, plus ton humanité s'évapore.
Me voilà tout plein d'émotions.
La question est : Pourquoi pas mon frère ?
On craignait qu'absent trop longtemps, tu reviennes dépourvu d'humanité,
déterminé à tuer Bonnie pour ressusciter Elena.
Mon Dieu, Bonnie ?
Le sort a marché.
Il est sur la route 29.
Vas-y. Je m'occupe d'elle.
T'es vivant !
Je m'attendais plutôt à la sorcière mignonne
ou la blonde enceinte, mais...
Tu devras te contenter du méchant frère.
- Bien. - C'est quoi cette odeur putride ?
J'étais à une station-service
et je me suis un peu emporté avec le jet.
J'ai peur que ton frère ait un peu été imprégné.
Vas-y, assieds-toi.
Si tu ne joins pas à moi pour manger,
je suppose pouvoir passer à la fumée de fin de repas.
Tu veux en parler ?
- On va vraiment faire ça ? - Oui, on va le faire.
J'ai jamais pu partager
d'histoires de guerre avec un survivant de la pierre.
Comment tu t'en es tiré ? Raconte-moi tout.
Dès que Stefan sera rentré, son âme aspirée hors de ce caillou,
on pourra faire péter une bouteille de Chardonnay,
bavarder et manger des bonbons jusqu'à l'aube.
Je devrais peut-être commencer.
En me réveillant dans ce monde misérable,
j'ai vu ta mère...
puis je l'ai tuée.
Chaque jour durant plus d'un siècle,
je l'ai regardée mourir.
Chaque jour durant plus d'un siècle, j'ai eu le cœur arraché du torse.
C'était une vraie misère totale.
Mon expérience a été légèrement différente.
Je remets à l'enfer une étoile pour l'horreur
et deux désapprobations pour l'usage habile de parabole.
- Ça a pas marché sur toi ? - Ça s'appelait l'enfer.
Disons que j'avais des attentes.
Je pense que tu t'y es opposé.
Opposé à quoi ?
Tu t'es opposé à affronter la douleur
que t'as naturellement et délibérément repoussée.
C'est trop tard.
C'est pas réel.
La douleur est réelle.
Les sentiments sont réels.
Dès que t'auras compris ça, t'auras progressé.
Progressé pour quoi ?
Salut, l'héro.
T'as été KO un moment.
Courrier !
Des nouvelles de chez toi ?
Cher Damon,
on doit envoyer que des bonnes nouvelles, mais je ne peux pas.
Les jours s'assombrissent à Mystic Falls et mon cœur aussi.
Monsieur, que diriez-vous
si je vous demandais deux semaines pour rentrer voir mon frère ?
Toi et tous les autres, Salvatore. Non.
Je m'en doutais.
Et si j'étais disposé à vous aider
avec vos petits soucis de déserteurs, par exemple ?
Maintenant que t'en parles,
il y a une ferme à 19 km à l'est.
Selon une rumeur, il y aurait des sympathisants.
Je m'en occupe. Pour qu'on soit d'accord...
Je ramène ces déserteurs en vie, je rentre voir mon frère.
- Oui, lieutenant. - D'accord, alors.
Deux semaines chez nous ? Quel bonheur.
J'ai hâte de voir ma copine Olive.
C'est une perle.
T'as une bien-aimée, Damon ?
Oui, non, enfin...
Je dois avouer que tout est un peu flou en ce moment, Henry.
Ces hommes, ces déserteurs qu'on est censé capturer,
ce sont pas des camarades comme toi et moi ?
Techniquement, oui, mais je commence à penser qu'ils défendent
une chose plus importante.
Bien sûr, ils protestent au nom de leurs croyances politiques.
Peut-être, Henry, mais ils sont mon ticket de sortie
et je dois les ramener en vie.
Bonjour, madame.
Partageriez-vous un repas avec deux soldats affamés ?
Avant que vous refusiez, j'aimerais vous rappeler que le rationnement
est la loi dans ces contrées. J'adore aussi la tarte.
Merci bien.
- Je vais vérifier à l'étage. - S'il te plait, non.
- Il y a peut-être quelqu'un. - Non, Henry.
Mamie, je dois vous demander gentiment de lâcher ce couteau
et de venir autour de la table, je vous prie.
S'il vous plait, madame.
Toi aussi, petite.
Je dois vous demander de venir autour de la table ensemble.
- Damon, tu fais quoi ? - Fais-moi confiance. Je gère.
Inutile. On restera pas dîner.
Je sais que vous avez deux déserteurs au sous-sol.
Personne n'a à être blessé.
On va simplement ramener ces messieurs à notre camp
et ça sera tout.
Ça s'est pas bien passé.
T'inquiète. Je sais qui je suis.
Et aussi que t'es pas réelle.
Pour quoi faire ?
Ça va, juste affaiblie.
Il a fallu trois hérétiques pour trouver l'âme de Julian dans cette pierre.
T'as fait ça en solo, compris.
Bonne nouvelle, je sais où Julian garde Stefan,
alors rassieds-toi, détends-toi
et inutile de lancer ce sort de localisation.
De quoi tu parles ?
Exact, alerte spoiler.
Quand tu t'occupais de moi, Julian a volé le corps de Stefan.
Je vais le récupérer.
Ça sera pas nécessaire.
T'es pas censé être ici.
Avant que tu l'ouvres, n'en veux pas à Caroline
de m'avoir sorti en premier.
Ça m'a même pas traversé l'esprit.
C'est donc là qu'on compare nos notes,
analyse le symbolisme, pour se convaincre
d'être des survivants ?
Pour être franc avec toi,
j'ai vécu 168 ans d'erreurs, de deuil et de souffrance
dans une boucle perpétuelle, donc je préfère
passer direct à la partie où on se soûle.
Santé.
Pourquoi ?
Il t'a arrivé quoi là-dedans ?
C'était une horrible saga durant la guerre civile.
Des drapeaux des confédérés,
du carnage, pleins de vies foutues en l'air.
Ça t'a donc affecté ?
L'obsession d'un caillou sur mes responsabilités
dans une tragédie de guerre ?
Pas particulièrement.
Quoi ?
T'as rien ressenti ?
Bien sûr.
J'ai ressenti un désir ardent de revoir mon tristounet de frère,
pour l'aider à se remettre d'une fille tout juste rencontrée.
Donc la partie avec les innocents
se vidant de leur sang sur le plancher de la ferme,
ça t'a rien fait ?
Je le savais.
Tu savais quoi ?
T'es pas réel.
Désolé, frangin. Je devais appuyer sur "reset."
Prends ton arme, Henry.
Pourquoi ?
Je commence à voir un schéma,
toi et moi, on va résoudre ce petit puzzle.
Le sort marche pas.
Je comprends pas.
C'est comme si la pierre cachait son âme.
Fais donc une pause. T'as essayé toute la journée.
Elle peut pas. Plus il reste là-dedans,
- plus endommagé il sera à la sortie. - La faute à qui ?
Vous, autres, inutile de me faire la morale.
On est tous un tout petit peu stressés là.
Prenons une grande inspiration
et on recommencera quand Bonnie sera prête.
Je comprends pas. On a sorti Stefan sans problème.
- Quelle différence ? - Il est encore pas prêt.
Là-dedans, je me souvenais à peine qui j'étais,
puis j'ai eu des visions et des tests,
mais le pire de l'enfer est pas ce qu'on va traverser.
C'est la lueur d'espoir de pouvoir s'en sortir tout seul.
Pourquoi on a pas eu de mal à réunir ton âme et ton corps ?
Car j'ai fini par me soumettre à une souffrance qui nous brise.
Connaissant Damon, il fera tout pour éviter d'avoir cette peine,
ce qui nous empêche de le tirer de là.
Deux semaines chez nous ? J'ai hâte de voir ma copine Olive.
Je parie que c'est une perle et, oui, j'ai une copine.
C'est une Belle au bois dormant.
Longue histoire. Voilà ce à quoi je pense.
Pourquoi aujourd'hui ? De tous les grands coups de Damon Salvatore,
cette histoire à la ferme valait à peine un 'B-',
puis j'ai réalisé que c'est là où tout a commencé.
Le premier sang sur mes mains.
J'ai accepté cette mission, donné l'ordre.
Damon, je doute que t'ailles bien.
Ta fièvre doit être revenue. On devrait y retourner.
Je suis pas malade.
Le fait est que les semaines après le massacre à la ferme
quand j'étais écrasé par la culpabilité et le dégoût de soi,
tu sais qui était la seule personne à qui je voulais parler ?
- Je sais pas. - Mon frère.
Ça doit aussi être la solution à ce satané puzzle.
On découvre comment trouver Stefan.
On arrête de revivre ce jour encore et encore.
Ça parait logique ?
Retournons au camp, j'insiste. T'es pas toi-même.
Tu veux partir pour revoir ta perle de bien-aimée ?
Tu le veux, Henry ?
Alors suis mes instructions, Wattles.
Je ferai tout comme il faut.
Bonjour, beauté. Quel beau sourire.
Vous, votre fille et mamie allez sortir ici sur le porche,
ordres du soldat.
Sortez, mesdames. C'est bien, merci.
Ici, juste là sur le perron.
Parfait.
Restez sur le porche. C'est une belle journée.
Je sais que vous êtes en bas.
Je veux que vous jetiez vos armes à mon décompte
ou je tuerai votre famille hôte.
Un...
deux...
trois.
C'est bien.
Maintenant, sortez un par un, les bras en l'air.
Salut, l'héro.
T'as été KO un moment.
Essayons encore une fois.
Je sais que vous avez une grenade.
Cette fois, commencez par gentiment me faire glisser cette grenade.
Après, je veux vos revolvers et je veux tout ça à mon décompte
ou je tue votre famille hôte.
Un...
deux...
trois.
Maintenant sortez un par un, les bras en l'air.
Les bras en l'air.
Je commence vraiment à plus vous blairer, vous trois.
Salut, l'héro. T'as été KO un moment.
Courrier !
Des nouvelles de chez toi ?
Pourquoi diable t'as fait ça ?
Stefan, m'écris plus jamais.
Courrier !
Salut, l'héro. T'as été KO un moment.
Si tu me ramènes les déserteurs, t'auras ton congé, Salvatore.
L'offre tient toujours si je les ramène morts ?
Salut, l'héro. T'as été KO un moment.
Courrier !
Je m'en fous.
Damon, tu vas où ?
Tu sais la plus courte distance entre le point A et le point B, Henry ?
- Quoi ? - Une ligne droite.
Pour sortir de cet enfer, je dois aller voir mon frère,
donc je vais droit à lui. Je déserte pour Mystic Falls.
Sérieux ? Je peux venir avec toi ?
Tu sais que tu me répètes que je suis un héros, Henry ?
Je suis pas un héros.
Grenade !
Pas question.
Entre. On t'attendait.
C'est différent. Où diable sont les autres ?
Parle moins fort.
Je peux les voir arriver à distance.
Qui ?
Les confédérés chassent les déserteurs.
Ils te tueront. Tu dois te cacher dans la cave.
Tout ce truc d'urgence est inutile puisque c'est en fait pas réel.
Damon, tu m'écoutes pas.
Ils sont là. Descends à la cave si tu veux vivre.
Mon frère.
Si ça, c'est pas la lumière au bout du tunnel.
Très sombre tunnel. ce petit abattoir.
Je vois pourquoi tu m'en as jamais parlé.
J'essayais de protéger tes émotions fragiles Stefan.
C'est pour toi que j'ai accepté la mission pour commencer.
T'as toujours une raison, hein, Damon ?
Ton frère, ton pote de beuverie...
elle.
Tu vas devoir faire beaucoup mieux.
Prouver que je fais de vilains trucs pour les personnes que j'aime ?
Il s'agit pas de ce que tu fais en son nom, Damon.
Mais de ce que tu fais en son absence.
Silence. Ils sont là.
- C'est quoi ce bordel ? - T'as pas compris ?
Tu te dis protéger Mystic Falls pour Elena.
Tu te convaincs de la protéger par tous les moyens.
Tu justifies punir Lily pour l'amour d'Elena.
As-tu au moins pensé une fois : "Que ferait Elena ?"
J'ai jamais eu la chance de lui demander, à cause de Lily.
Donc tu devais lui demander.
L'influence d'Elena sur toi est si faible
que tu différencies pas le bien du mal
sans qu'elle te tienne la main ?
Où vous le cachez ?
Ça va être un long siècle, frérot.
Je me demande même si elle te reconnaitra à son réveil...
Quoi ?
Celui qui a craché sur la tombe de notre mère,
celui qui se ment à lui-même sur ce qu'il s'est passé ici ?
De quoi tu parles ?
Il n'y a personne ici, je vous le jure.
Il n'y a personne.
- Elle est morte ! - Tu m'as fait quoi ?
La mission a dérapé.
Des innocents sont morts et t'as fui avec du sang sur les mains.
- Tu voulais quoi ? - Mon frère.
Arrête de te mentir à toi-même.
Qui voulais-tu à ce moment-là avant d'enterrer tous tes secrets,
avant d'apprendre à cacher ta douleur ?
Je voulais...
ma mère.
C'est trop tard.
Damon, tu peux bouger ?
Je t'en prie, tu dois m'aider.
Damon, tu peux bouger ?
Je t'en prie, tu dois m'aider.
Pourquoi ? C'est pas réel.
La douleur est réelle. Les sentiments sont réels.
T'adores ça, n'est-ce pas ?
Je vais mourir en sachant que mon fils me hait.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi ?
T'as tenté de me l'arracher.
Pourquoi tu m'aides pas ? Je t'en prie.
Pourquoi ?
Parce que tu m'as pris la seule chose qui me rend heureux.
Parce que t'étais pas assez forte pour quitter ton mari.
Parce que t'es tombée malade et nous as abandonnés.
Parce que t'es jamais revenue.
Je te hais parce que t'aurais pu revenir tant de fois,
mais tu l'as jamais fait.
Je t'ai d'abord perdue quand père t'a éloignée avec la tuberculose,
puis on t'a ramenée de ce monde-prison,
et je t'ai encore perdue pour ton autre famille.
Maintenant, je te perds à cause de la mort.
Je t'ai perdue trois fois.
J'ai eu trois fois l'occasion te dire tout ce que je veux te dire.
Et j'ai tout gâché trois fois.
Mon adorable garçon...
il est encore temps.
Dis-moi. Dis-moi ce que tu veux me dire.
Dis-le-moi.
Maman, je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé.
Laisse-moi une chance
de faire ce qu'il faut.
Laisse-moi une chance de te laisser m'aimer.
On avait pas fini.
Je dois la récupérer.
C'est moi. T'es en sécurité.
Tout va bien.
Une dernière fois.
Renvoie-moi. Je sais quoi faire maintenant.
Damon, c'est pas réel.
Je le sais. Rien de ça n'est réel.
Je dois la récupérer.
Pourquoi je suis toujours là ?
C'était pas réel.