1
00:00:00,632 --> 00:00:02,437
...آنچه گذشت

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,745
تو مادر داری؟ -
مادر داشتم. اون مُرد -

3
00:00:04,746 --> 00:00:06,816
ما عاشقش بودیم
همه‌ی دنیامون بود

4
00:00:06,818 --> 00:00:09,152
،مادرمون تظاهر به مرگ کرد
بچه هاشو ول کرد و رفت

5
00:00:09,154 --> 00:00:10,554
یه خونواده جدید تشکیل داد

6
00:00:10,556 --> 00:00:13,256
و راه خودشو پیش گرفت
تا ما رو برای همیشه فراموش کنه

7
00:00:13,258 --> 00:00:16,593
به نظرت چه کسی پیشنهاد اینو به کای داد
که الینا رو به خواب فرو ببره

8
00:00:16,595 --> 00:00:18,428
کی؟ -
لیلی -

9
00:00:18,430 --> 00:00:21,499
تو همیشه مرتد های خودت رو
به من و استفن ترجیح دادی

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,666
لطفاً منو ببخش

11
00:00:22,668 --> 00:00:23,934
...یا یک سالواتوره هستی

12
00:00:23,936 --> 00:00:25,101
یا یکی از مایی

13
00:00:25,103 --> 00:00:27,103
اشتباه می کنی، جولیان

14
00:00:27,105 --> 00:00:28,672
!لیلی

15
00:00:28,674 --> 00:00:29,706
دیمن

16
00:00:29,708 --> 00:00:30,708
یه چیزی بگو

17
00:00:30,709 --> 00:00:31,841
تختت گرم و نرمه

18
00:00:31,843 --> 00:00:33,009
خوب بخوابی

19
00:00:33,011 --> 00:00:34,277
تنها چیزی که اون می خواست
بخشش بود

20
00:00:34,279 --> 00:00:35,679
ولی تو رسماً توی صورتش تف کردی

21
00:00:35,681 --> 00:00:37,314
اون لیاقت بخشش منو نداشت

22
00:00:37,316 --> 00:00:39,516
سنگ ققنوس"
قدرتش رو به شمشیر منتقل می کنه

23
00:00:39,518 --> 00:00:41,418
"تا دربرابر دشمنان جاویدان ایستادگی کنه

24
00:00:41,420 --> 00:00:43,320
...وقتی به مرکز قلب یک خون آشام فرو بره

25
00:00:43,322 --> 00:00:45,255
...شمشیر بعنوان یک مجرای جادویی عمل می کنه

26
00:00:45,257 --> 00:00:49,125
و روح اونا رو 
به این سنگ لعنتی منتقل می کنه

27
00:00:50,282 --> 00:00:52,295
هدف وجود این سنگ
مجازات کردن خون آشام هاست

28
00:00:52,297 --> 00:00:54,531
،هر گناهی که تا الان مرتکب شدی
...دست به دست هم میده تا

29
00:00:54,533 --> 00:00:57,434
جهنم کوچیک خودت رو برات بسازه

30
00:00:57,436 --> 00:00:58,868
!استفن

31
00:00:58,870 --> 00:01:01,238
...نمیدونم جهنمت چه شکلی خواهد بود

32
00:01:01,240 --> 00:01:02,706
ولی امیدوارم اونم اونجا باشه

33
00:01:07,540 --> 00:01:09,706
پاییز 1863
خط مقدم متفقین

34
00:01:28,066 --> 00:01:30,066
خوب خوابیدی؟

35
00:01:37,342 --> 00:01:38,742
مادر؟

36
00:01:40,612 --> 00:01:44,247
!سالواتوره، کمکم کن

37
00:01:44,249 --> 00:01:45,382
!هنری

38
00:01:46,952 --> 00:01:49,719
!خواهش می کنم

39
00:01:49,721 --> 00:01:51,354
باید کمکم کنی

40
00:02:02,801 --> 00:02:04,668
بیا، هنری

41
00:02:04,670 --> 00:02:07,504
از اینجا می بریمت بیرون

42
00:02:17,316 --> 00:02:20,116
سلام، قهرمان

43
00:02:20,118 --> 00:02:21,785
خیلی وقت بود بیهوش بودی

44
00:02:23,155 --> 00:02:24,587
!نامه هاتون رو آوردم

45
00:02:36,968 --> 00:02:38,301
از خونه خبری شده؟

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,405
برادرم

47
00:02:42,407 --> 00:02:44,174
دیمن عزیز

48
00:02:44,176 --> 00:02:46,710
می گویند که فقط خبرهای خوب را
برایت بفرستیم، اما نمی توانم

49
00:02:46,712 --> 00:02:48,578
روزها در میستیک فالز
...هرروز تاریک تر می شوند

50
00:02:48,580 --> 00:02:49,946
و قلب من نیز تیره و تارتر

51
00:02:49,948 --> 00:02:52,148
والری رفت و دیگر هرگز برنگشت

52
00:02:52,150 --> 00:02:55,085
پدر شبها به قدری مشروب می خورد
تا خوابش ببرد

53
00:02:55,087 --> 00:02:56,853
هرچقدر که بیشتر
به سالگرد مادر نزدیک می شویم

54
00:02:56,855 --> 00:02:59,422
بی خواب تر می شوم

55
00:02:59,424 --> 00:03:02,058
و وحشتی وجود مرا فرا می گیرد
...که از آن آزادی نمی یابم

56
00:03:02,060 --> 00:03:04,961
و جرأت نام بردنش را هم ندارم

57
00:03:04,963 --> 00:03:06,429
ای کاش اینجا بودی، برادر

58
00:03:06,431 --> 00:03:09,968
تا به من بیاموزی که چگونه از این
شبهای بی پایان نجات یابم

59
00:03:40,098 --> 00:03:41,898
سرهنگ

60
00:03:41,900 --> 00:03:45,034
ستوان سالواتوره

61
00:03:45,036 --> 00:03:48,071
می خواستم دو هفته مرخصی بگیرم، قربان

62
00:03:48,073 --> 00:03:50,106
تو اینجا با بقیه فرقی نداری، سالواتوره

63
00:03:50,108 --> 00:03:51,508
نه. درخواستت رد میشه

64
00:03:51,510 --> 00:03:53,910
متأسفانه برادرم شرایط خیلی بدی داره، قربان

65
00:03:53,912 --> 00:03:55,545
...اگر فکر نمی کردم که به من نیاز داره

66
00:03:55,547 --> 00:03:58,648
هیچوقت چنین درخواستی نمی کردم

67
00:03:58,650 --> 00:04:01,151
نمی خوام از وظایفم شونه خالی کنم

68
00:04:01,153 --> 00:04:03,820
اگر کاری هست که بتونم انجام بدم
بهم بگین تا انجام بدم

69
00:04:05,690 --> 00:04:09,192
هر چیزی؟ -
هرچیزی. بله، قربان -

70
00:04:09,194 --> 00:04:11,094
بسیارخب

71
00:04:11,096 --> 00:04:12,362
یه مأموریت برات دارم

72
00:04:12,364 --> 00:04:14,063
راستشو بخوای، مأموریت خیلی دشواریه

73
00:04:14,065 --> 00:04:15,899
...برای دیدن برادرم

74
00:04:15,901 --> 00:04:17,367
با کمال میل این مأموریت رو قبول می کنم

75
00:04:17,369 --> 00:04:19,269
یک مزرعه در 12 مایلی شرق اینجاست

76
00:04:19,271 --> 00:04:21,905
...شایعه شده که حامیان متحدین اونجان

77
00:04:21,907 --> 00:04:23,740
و فراری های متفقین رو
اونجا قایم کردن

78
00:04:23,742 --> 00:04:25,275
...حالا اگه شایعات حقیقت داشته باشه

79
00:04:25,277 --> 00:04:26,576
...می خوام اون فراری ها دستگیر بشن

80
00:04:26,578 --> 00:04:28,211
و پیش من برگردونده بشن

81
00:04:28,213 --> 00:04:29,612
از الان اینو انجام شده بدونین

82
00:04:30,882 --> 00:04:33,416
منونم، قربان

83
00:04:33,418 --> 00:04:35,151
منونم، قربان

84
00:04:35,153 --> 00:04:36,553
دوهفته مرخصی؟

85
00:04:36,555 --> 00:04:39,722
می تونی تصور کنی؟
چقدر عالی

86
00:04:39,724 --> 00:04:41,658
نمی تونم صبر کنم تا دوست دخترمو ببینم

87
00:04:41,660 --> 00:04:43,460
اون خیلی نازه

88
00:04:43,462 --> 00:04:45,295
تو هم کسی رو دوست داری، دیمن؟

89
00:04:45,297 --> 00:04:49,566
نه، ولی باید برادرم رو ببینم

90
00:04:49,568 --> 00:04:51,167
دیمن، مطمئنی؟

91
00:04:51,169 --> 00:04:54,537
درمورد چی، هنری؟ -
درمورد این مأموریت -

92
00:04:54,539 --> 00:04:56,306
...این آدما، این فراری ها

93
00:04:56,308 --> 00:04:57,774
که باید دستگیرشون کنیم

94
00:04:57,776 --> 00:04:59,576
اونا فقط آدمای معمولی ای هستن
که اعتقادی به دلیل این جنگ ندارن

95
00:04:59,578 --> 00:05:03,112
درست مثل من و تو

96
00:05:03,114 --> 00:05:04,781
درسته

97
00:05:04,783 --> 00:05:06,249
این جنگ هیچ اهمیتی برای من نداره، هنری

98
00:05:06,251 --> 00:05:10,920
راستشو بخوای، من فقط برای خوشحال کردن پدرم
داوطلب شدم و ثبت نام کردم

99
00:05:10,922 --> 00:05:13,823
خب، پس چرا هیچ مشکلی با این نداری
که می خوای آدمایی مثل خودت رو دستگیر کنی؟

100
00:05:13,825 --> 00:05:15,492
تقصیر من نیست که
اونا فرار کردن، هنری

101
00:05:15,494 --> 00:05:17,460
تقصیر خودشون بوده

102
00:05:17,462 --> 00:05:19,262
ولی حالا اونا
بلیت بازگشت ما به خونه هستن

103
00:05:21,066 --> 00:05:22,365
بیا

104
00:05:28,807 --> 00:05:31,007
سلام، خانم

105
00:05:31,009 --> 00:05:33,543
می تونید کمی غذا به ما
سربازان گرسنه اعطا کنید؟

106
00:05:33,545 --> 00:05:35,411
نه. شرمنده

107
00:05:38,350 --> 00:05:40,350
...دوست ندارم یادآوری کنم

108
00:05:40,352 --> 00:05:42,585
که اسکان دادن به سربازان
از وظایف شما در طول جنگه

109
00:05:42,587 --> 00:05:44,587
نمی خوام قانون رو مرور کنم

110
00:05:48,627 --> 00:05:50,293
متشکرم، خانم

111
00:05:59,204 --> 00:06:01,538
سلام

112
00:06:01,540 --> 00:06:04,607
ما مهمونای سورپرایزی شما برای شام هستیم

113
00:06:04,609 --> 00:06:06,643
برم طبقه بالا رو چک کنم؟

114
00:06:06,645 --> 00:06:09,045
بله، لطفاً

115
00:06:09,047 --> 00:06:11,814
هنری میره دست و صورتشو بشوره

116
00:06:11,816 --> 00:06:14,717
دستای تمیزتز، فکر تمیزتر

117
00:06:17,989 --> 00:06:21,691
مطمئنم شما از اون خونواده هایی نیستین
...که مهمات جنگی رو پنهان می کنین

118
00:06:21,693 --> 00:06:27,830
ولی دستورات صادر شده
و وظیفه منه که چک کنم

119
00:06:32,737 --> 00:06:36,906
خوشحالم که می بینم یه نفر
هشدار درمورد شیاطین و خرابکار ها رو جدی گرفته

120
00:06:36,908 --> 00:06:38,508
ما میوه زیاد داریم

121
00:06:38,510 --> 00:06:40,343
دارم می بینم، خانم

122
00:06:49,888 --> 00:06:52,655
نه، نه، نه، نه

123
00:06:52,657 --> 00:06:54,857
تفنگتو آروم بذار زمین

124
00:07:00,432 --> 00:07:03,333
من دنبال دردسر نیستم

125
00:07:03,335 --> 00:07:05,233
...اگه بچرخی و همین الان بری

126
00:07:05,233 --> 00:07:07,704
هیچ دردسری ایجاد نمیشه

127
00:07:07,706 --> 00:07:09,973
ما فقط می خوایم بریم خونه هامون

128
00:07:20,018 --> 00:07:22,986
ببین، مشکل همینجاست

129
00:07:25,790 --> 00:07:27,890
منم دلم می خواد برم خونه

130
00:07:47,345 --> 00:07:49,946
خدایا

131
00:07:49,948 --> 00:07:51,314
خدایا

132
00:07:54,753 --> 00:07:56,386
خدایا

133
00:07:56,388 --> 00:08:00,256
دیمن... ما چی کار کردیم؟

134
00:08:06,164 --> 00:08:07,930
همینجا منتظر بمون

135
00:08:28,086 --> 00:08:32,789
خواهش می کنم، به قدر کافی خون ریخته شده

136
00:08:32,791 --> 00:08:34,824
تفنگتو بذار زمین

137
00:08:34,826 --> 00:08:36,159
خواهش می کنم

138
00:08:44,703 --> 00:08:46,102
مادر؟

139
00:08:50,241 --> 00:08:51,674
سلام، دیمن

140
00:08:51,676 --> 00:08:53,476
تو نمی تونی اینجا باشی

141
00:08:53,478 --> 00:08:56,145
تو پوسیدی و مُردی

142
00:08:56,147 --> 00:08:58,548
تو رو توی میستیک فالز دفن کردیم

143
00:08:58,550 --> 00:09:02,251
پسر عزیز و شیرینم

144
00:09:02,253 --> 00:09:04,887
من مُردم، درسته

145
00:09:04,889 --> 00:09:06,889
خودت به چشم دیدی

146
00:09:12,197 --> 00:09:14,530
تو مُردی. خودم اونجا بودم

147
00:09:17,669 --> 00:09:19,869
اینا با عقل جور در نمیاد

148
00:09:19,871 --> 00:09:23,506
ولی همه چیز داره به خاطرت میاد

149
00:09:23,508 --> 00:09:25,041
این واقعی نیست

150
00:09:25,043 --> 00:09:28,544
روحت درون سنگ ققنوس
حبس شده

151
00:09:37,856 --> 00:09:40,723
این اتفاق واقعاً افتاد، درسته؟

152
00:09:40,725 --> 00:09:42,325
سال 1863

153
00:09:42,327 --> 00:09:44,393
یه نامه از استفن بهم رسید

154
00:09:44,395 --> 00:09:46,028
بنظر ناامید میومد

155
00:09:46,030 --> 00:09:47,530
فقط می خواستم برم خونه پیشش

156
00:09:47,532 --> 00:09:49,232
...باوجود اینکه شک داشتم

157
00:09:49,234 --> 00:09:50,566
ولی رفتم تا اون فراری ها رو
دستگیر کنم

158
00:09:50,568 --> 00:09:53,669
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

159
00:09:53,671 --> 00:09:56,038
هیچوقت مسئولیت این اتفاق رو به گردن گرفتی؟

160
00:09:56,040 --> 00:09:57,273
منظورت چیه؟

161
00:09:57,275 --> 00:09:59,876
...تو و هنری همه چیزو مرتب کردین

162
00:09:59,878 --> 00:10:03,546
و هیچوقت حرفی از این حادثه نزدین

163
00:10:03,548 --> 00:10:05,214
تو از کجا میدونی؟

164
00:10:05,216 --> 00:10:08,885
شاید وقتش باشه که خودتو تسلیم کنی

165
00:10:11,322 --> 00:10:14,090
چرا؟ واسه چی؟

166
00:10:14,092 --> 00:10:16,626
اونا فراری بودن
اونا برامون کمین کرده بودن

167
00:10:16,628 --> 00:10:19,195
من نیومده بودم اینجا
تا کسی رو بکشم

168
00:10:19,197 --> 00:10:21,564
...می تونستی جلوی خودتو بگیری

169
00:10:21,566 --> 00:10:23,566
ولی بازم کار خودتو کردی

170
00:10:23,568 --> 00:10:25,134
...پس یعنی جهنم از چیزایی تشکیل میشه

171
00:10:25,136 --> 00:10:28,838
که 150 ساله که حتی
بهش فکر هم نکردم؟

172
00:10:28,840 --> 00:10:33,009
شرمنده. باید خیلی بیشتر از اینا تلاش کنی

173
00:10:33,011 --> 00:10:36,212
...هرچقدر بیشتر زخمت رو روی بدنت نگه داری

174
00:10:36,214 --> 00:10:38,447
این قضیه برات سخت تر خواهد شد

175
00:10:38,449 --> 00:10:42,451
اوهوم. می بینم

176
00:10:42,453 --> 00:10:46,455
و احیاناً این نمایش بچگونه خیمه شب بازی
...که راه انداختی

177
00:10:46,457 --> 00:10:50,793
یه شگرد برای ناراحت کردن و پشیمون کردن من
بخاطر مرگ بی هدف تو نیست؟

178
00:10:50,795 --> 00:10:52,895
آخه اینجوری فایده نداره، مامان

179
00:10:52,897 --> 00:10:55,631
قضیه ناراحت شدن و پیشمونی نیست، دیمن

180
00:10:58,303 --> 00:11:00,503
قضیه مجازاته

181
00:11:02,607 --> 00:11:04,207
دیمن؟

182
00:11:04,209 --> 00:11:09,579
هی. خواهش می کنم بگو که
خودتو می شناسی

183
00:11:09,581 --> 00:11:11,347
دیمن، یه چیزی بگو

184
00:11:13,518 --> 00:11:16,419
خودمو می شناسم، بان بان

185
00:11:16,421 --> 00:11:20,957
خوبه. این یعنی بالاخره یه بار تونستم
طلسم درست رو بخونم

186
00:11:20,959 --> 00:11:24,460
حالت چطوره؟

187
00:11:24,462 --> 00:11:29,732
حس می کنم انگار یک روز از
زندگی دیمن سالواتوره جوان رو تجربه کردم

188
00:11:29,734 --> 00:11:33,102
یک روز؟

189
00:11:33,104 --> 00:11:36,038
دیمن، تو 3 ماه مُرده بودی

190
00:11:41,110 --> 00:11:46,037
عـمــــاد تــقـــدیــم مـــی کـــنـد
:.:www.9movie1.in:.:

191
00:11:51,643 --> 00:11:54,778
مطمئنی خوبی؟

192
00:11:54,780 --> 00:11:59,249
نمی خوای قاطی کنی
یا چیزی رو بشکونی؟

193
00:11:59,251 --> 00:12:02,285
نه، ولی تو بنظر خیلی خوب نمیای

194
00:12:05,791 --> 00:12:07,290
من خوبم

195
00:12:07,292 --> 00:12:08,959
فقط... ضعیف شدم

196
00:12:08,961 --> 00:12:12,662
سه تا مرتد لازم بود تا بتونم
روح جولیان رو توی اون سنگ پیدا کنم

197
00:12:12,664 --> 00:12:16,499
و تمامش رو هم تنهایی انجام دادم

198
00:12:20,005 --> 00:12:21,605
...انتظار استقبال مجلل نداشتم

199
00:12:21,607 --> 00:12:23,073
ولی پس استقبال مجلل از من چی شد؟

200
00:12:23,075 --> 00:12:24,418
کارولاین رفته ویتمور

201
00:12:24,419 --> 00:12:26,810
الاریک کلاس داره
و مت هم شیفت گشت داشته

202
00:12:26,812 --> 00:12:28,945
متأسفم. الان 3 ماه گذشته

203
00:12:28,947 --> 00:12:30,513
...اینجوری نبود که

204
00:12:30,515 --> 00:12:32,249
زمان از حرکت بایسته

205
00:12:32,251 --> 00:12:36,386
می فهمم. ناراحت نشدم

206
00:12:36,388 --> 00:12:38,822
استفن کجاست؟

207
00:12:38,824 --> 00:12:40,890
باید یه پیک دیگه هم بخوری

208
00:12:40,892 --> 00:12:44,194
اون کجاست، بانی؟

209
00:12:44,196 --> 00:12:45,795
...وقتی جولیان شمشیر رو بهت فرو کرد

210
00:12:45,797 --> 00:12:47,497
...نورا هم اونو به قلب استفن فرو کرد

211
00:12:47,499 --> 00:12:49,599
و من... هنوز نتونستم اونو برگردونم

212
00:12:49,601 --> 00:12:51,301
یعنی میگی برادرم
...هنوز توی این سنگ گیر کرده

213
00:12:51,303 --> 00:12:52,381
و تو اول منو بیرون آوردی؟

214
00:12:52,381 --> 00:12:55,038
یعنی دریغ از یه تشکر خشک و خالی

215
00:12:55,040 --> 00:12:56,806
اون کجاست، بانی؟

216
00:12:56,808 --> 00:12:58,375
توی اتاقشه -
باید بیاریمش بیرون -

217
00:12:58,377 --> 00:13:00,010
هرموقع بتونم
این کارو می کنم

218
00:13:00,012 --> 00:13:03,613
دیمن، من از تمام جادوی درونم
استفاده کردم تا تو رو بیرون بیارم

219
00:13:03,615 --> 00:13:06,182
برام مهم نیست، بانی
!همین حالا

220
00:13:17,362 --> 00:13:18,862
اونو توی کمد قایم کردی؟

221
00:13:18,864 --> 00:13:19,996
همین الان اینجا بود

222
00:13:19,998 --> 00:13:21,364
خب، الان نیست، بانی

223
00:13:21,366 --> 00:13:22,966
...که باعث میشه این سؤال به ذهنم برسه که

224
00:13:22,968 --> 00:13:25,068
چرا به فکرت نرسید که یه خون آشام ناهوشیار
ممکنه بخواد از خونه بره بیرون؟

225
00:13:27,172 --> 00:13:29,472
بخاطر اینکه اون خودش
از خونه نرفته بیرون

226
00:13:29,472 --> 00:13:31,710
کی دلش یه باربیکیو می خواد؟

227
00:13:31,710 --> 00:13:33,176
یکی اونو برده

228
00:13:36,348 --> 00:13:38,548
،اگه جولیان توی میستیک فالز بود
فکر کنم می فهمیدم

229
00:13:38,550 --> 00:13:41,484
به نظرت زیادی خودتو تحویل نمی گیری، داناوان؟

230
00:13:41,486 --> 00:13:44,054
من حرفم اینه که اونا یارو خجالتی نیست
و بدش نمیاد که خودشو نشون بده

231
00:13:44,056 --> 00:13:45,488
...مت، اگر جولیان جسد استفن رو بسوزونه

232
00:13:45,490 --> 00:13:46,823
!نمی تونیم اونو برگردونیم

233
00:13:46,825 --> 00:13:49,659
،هیچکس قرار نیست کسی رو بسوزونه
!فعلاً نه

234
00:13:49,661 --> 00:13:51,761
گوش کن. جولیان یه یادداشت گذاشته

235
00:13:51,763 --> 00:13:54,164
واضحه که به یه دلیلی
میخواد ما رو به یه جایی بکشونه

236
00:13:54,166 --> 00:13:56,132
می تونم افسون مکان یابی رو امتحان کنم

237
00:13:56,134 --> 00:13:57,701
!بانی، عمراً

238
00:13:57,703 --> 00:14:00,136
تو الان رسماً دیمن رو
از جهنم کشیدی بیرون

239
00:14:00,138 --> 00:14:02,205
باورم نمیشه که الان می تونی
روی پات وایسی

240
00:14:02,207 --> 00:14:05,208
کسی با تو حرف نزد، خاله خرسه

241
00:14:05,210 --> 00:14:07,577
بقدر کافی آبمیوه داری؟

242
00:14:07,579 --> 00:14:09,279
باید چک کنم

243
00:14:09,281 --> 00:14:12,916
بانی، الان چندماهه که هرروز
داری خودتو خسته می کنی

244
00:14:12,918 --> 00:14:15,719
حداقل بذار اول دوربین های نظارتی رو چک کنم

245
00:14:15,721 --> 00:14:16,745
تو و کی؟

246
00:14:16,746 --> 00:14:22,225
،مگراینکه توی این مدت که بیهوش بودم
واحد استخدام اداره پلیس فعال شده باشه

247
00:14:22,227 --> 00:14:24,094
که فکر نکنم

248
00:14:24,096 --> 00:14:25,428
می تونی پیداش کنی؟

249
00:14:25,430 --> 00:14:26,830
بذار ببینم چی کار میشه کرد

250
00:14:39,811 --> 00:14:41,311
مشروب؟

251
00:14:41,313 --> 00:14:43,913
من 28 هفته ست که باردارم

252
00:14:43,915 --> 00:14:46,149
این یعنی آره یا نه؟

253
00:14:46,151 --> 00:14:47,784
توی مغزت چی می گذره؟

254
00:14:47,786 --> 00:14:49,552
...من شدیداً کنجکاوم بدونم

255
00:14:49,554 --> 00:14:53,890
چون واقعاً باید حس خوبی داشته باشی
از اینکه فقط چیزی که دلت می خواد رو می بینی

256
00:14:53,892 --> 00:14:55,058
می دونی من واسه چی کنجکاوم؟

257
00:14:55,060 --> 00:14:56,760
...اینکه چرا سنگ ققنوس

258
00:14:56,762 --> 00:14:58,595
از مادرم استفاده کرد و اونو
...برام توی جهنم آوردم

259
00:14:58,597 --> 00:15:01,931
با وجود اینکه گزینه های خیلی زیادی داشت
تا منو شکنجه بده

260
00:15:01,933 --> 00:15:03,500
...منم بخاطر همین به بانی التماس کردم

261
00:15:03,502 --> 00:15:04,901
که اول استفن رو بیاره بیرون

262
00:15:04,903 --> 00:15:06,136
خب، پس چرا این کارو نکرد؟

263
00:15:06,138 --> 00:15:07,470
چون منطق بهش غلبه کرد

264
00:15:07,472 --> 00:15:10,473
این جمله‌ی مزخرف یعنی چی؟

265
00:15:10,475 --> 00:15:11,975
هیچی

266
00:15:13,478 --> 00:15:17,947
...بلوند خانم، حق نداری که بخوای برای اولین بار توی زندگیت

267
00:15:17,949 --> 00:15:20,683
دقیقاً توی این لحظه
تصمیم بگیری که خفه شی

268
00:15:20,685 --> 00:15:22,986
بگو ببینم. چیو از دست دادم؟

269
00:15:22,988 --> 00:15:25,422
ببین

270
00:15:25,424 --> 00:15:27,524
...نمیدونم چیا بهت گذشته

271
00:15:27,526 --> 00:15:29,592
یا اینکه بودن توی اون جهنم چجوری بوده

272
00:15:29,594 --> 00:15:31,594
...ولی هرچقدر بیشتر اون تو بمونی

273
00:15:31,596 --> 00:15:33,630
انسانیت بیشتر ازت جدا میشه

274
00:15:33,632 --> 00:15:35,532
خب، من الان اینجام
سرشار از احساسات

275
00:15:35,534 --> 00:15:38,001
سؤال اینه که چرا برادرم رو
اول بیرون نیاوردین؟

276
00:15:38,003 --> 00:15:39,636
چون فکر کردیم که اگه مدت زیادی
...اون تو بمونی

277
00:15:39,638 --> 00:15:42,005
...ممکنه بدون هیچ انسانیتی برگردی

278
00:15:42,007 --> 00:15:45,475
و بخوای بانی رو بکشی
تا الینا رو برگردونی

279
00:15:46,545 --> 00:15:49,512
خدای من. بانی؟

280
00:15:49,514 --> 00:15:51,681
طلسم کار کرد

281
00:15:51,683 --> 00:15:53,550
اون توی جاده‌ی 29 ـه

282
00:15:53,552 --> 00:15:55,418
تو برو. من مواظب بانی هستم

283
00:16:04,996 --> 00:16:07,730
دیمن

284
00:16:07,732 --> 00:16:09,199
!تو زنده ای

285
00:16:09,201 --> 00:16:11,901
...انتظار داشتم اون جادوگر ناناز

286
00:16:11,903 --> 00:16:14,370
...یا اون بلوند حامله رو ببینم، ولی

287
00:16:14,372 --> 00:16:16,873
خب، حالا باید با برادر بداخلاق
کنار بیای

288
00:16:16,875 --> 00:16:18,842
درسته

289
00:16:18,844 --> 00:16:20,276
این بوی گند چیه؟

290
00:16:20,278 --> 00:16:23,179
اون. آره

291
00:16:23,181 --> 00:16:25,048
...امروز رفته بودم پمپ بنزین

292
00:16:25,050 --> 00:16:28,051
و یکم بنزین ریختم توی دبه
و با خودم آوردم

293
00:16:28,053 --> 00:16:31,252
متأسفانه همش رو هم
ریختم روی برادرت

294
00:16:32,791 --> 00:16:34,958
زودباش. بشین

295
00:16:38,330 --> 00:16:41,331
...اگه نخوای واسه غذا همراهیم کنی

296
00:16:41,333 --> 00:16:44,567
فکر کنم بهتر باشه مستقیماً
برم سراغ سیگار بعد از غذا

297
00:16:52,410 --> 00:16:54,744
خب، می خوای درموردش صحبت کنیم؟

298
00:16:54,746 --> 00:16:56,179
واقعاً داریم این کارو می کنیم؟

299
00:16:56,181 --> 00:16:57,780
آره، واقعاً داریم این کارو می کنیم

300
00:16:57,782 --> 00:16:59,240
...میدونی، من هیچوقت فرصت اینو نداشتم

301
00:16:59,240 --> 00:17:01,117
که داستان های جنگ رو با یکی دیگه از
بازمانده های اون سنگ درمیون بذارم

302
00:17:01,119 --> 00:17:02,785
بی خیال. برای تو چطور گذشت؟

303
00:17:02,787 --> 00:17:03,987
همشو برام بگو

304
00:17:03,989 --> 00:17:05,688
...با کمال میل. به محض اینکه استفن برسه خونه

305
00:17:05,690 --> 00:17:07,457
...و روحش از اون سنگ بیاد بیرون

306
00:17:07,459 --> 00:17:08,658
...هممون می تونیم کنار هم بشینیم

307
00:17:08,660 --> 00:17:10,126
...یه شیشه شراب باز کنیم

308
00:17:10,128 --> 00:17:11,895
حرف بزنیم و حال کنیم
تا آفتاب طلوع کنه

309
00:17:14,132 --> 00:17:17,800
فکر کنم خودم باید شروع کنم

310
00:17:17,802 --> 00:17:21,838
به محض اینکه توی اون دنیای وحشتناک بیدار شدم

311
00:17:21,840 --> 00:17:24,107
مادرتو دیدم

312
00:17:29,180 --> 00:17:31,080
و بعد اونو کشتم

313
00:17:31,082 --> 00:17:34,851
...هر روز برای بیش از یک قرن

314
00:17:34,853 --> 00:17:36,986
مُردن اونو تماشا کردم

315
00:17:36,988 --> 00:17:38,655
...هر روز برای بیش از یک قرن

316
00:17:38,657 --> 00:17:44,394
قلبمو از سینه درآوردم

317
00:17:44,396 --> 00:17:47,130
یه بدبختی کامل و مطلق بود

318
00:17:47,132 --> 00:17:49,399
من تجربه‌ی متفاوتی داشتم

319
00:17:49,401 --> 00:17:51,334
در مجموع، به جهنم
...فقط یک امتیاز مثبت میدم چون منو ترسوند

320
00:17:51,336 --> 00:17:53,069
...و دو امتیاز منفی میدم

321
00:17:53,071 --> 00:17:57,340
چون از مثال های افتضاحی استفاده کرد

322
00:17:57,342 --> 00:17:58,975
پس روی تو اثر نکرد؟

323
00:17:58,977 --> 00:18:00,410
اسمش جهنم بود

324
00:18:00,412 --> 00:18:01,978
منم انتظارات خودمو داشتم

325
00:18:01,980 --> 00:18:04,981
به نظرم تو مقاومت کردی

326
00:18:04,983 --> 00:18:06,749
در مقابل چی؟

327
00:18:12,257 --> 00:18:17,994
در مقابل روبرو شدن با دردی که
همیشه اونو کنار میزنی، مقاومت کردی

328
00:18:19,397 --> 00:18:21,698
!دیمن

329
00:18:21,700 --> 00:18:23,399
دیگه خیلی دیر شده

330
00:18:23,401 --> 00:18:25,034
!نه، استفن

331
00:18:25,036 --> 00:18:26,669
آره

332
00:18:26,671 --> 00:18:28,371
این واقعی نیست

333
00:18:28,373 --> 00:18:30,206
این درد واقعیه

334
00:18:30,208 --> 00:18:33,142
این احساس واقعیه

335
00:18:33,144 --> 00:18:34,377
...به محض اینکه اینو بفهمی

336
00:18:34,379 --> 00:18:35,979
یک قدم نزدیک تر خواهی شد

337
00:18:35,981 --> 00:18:37,380
نزدیک تر به چی؟

338
00:18:38,683 --> 00:18:40,016
!نزدیک تر به چی؟

339
00:18:48,960 --> 00:18:50,994
سلام، قهرمان

340
00:18:50,996 --> 00:18:54,263
خیلی وقت بود بیهوش بودی

341
00:19:05,934 --> 00:19:07,501
!نامه هاتون رو آوردم

342
00:19:14,376 --> 00:19:16,209
از خونه خبری شده؟

343
00:19:18,881 --> 00:19:20,681
دیمن عزیز

344
00:19:20,683 --> 00:19:23,417
می گویند که فقط خبرهای خوب را
برایت بفرستیم، اما نمی توانم

345
00:19:23,419 --> 00:19:25,118
روزها در میستیک فالز
...هرروز تاریک تر می شوند

346
00:19:25,120 --> 00:19:27,321
و قلب من نیز تیره و تارتر

347
00:19:51,447 --> 00:19:56,049
می خواستم دو هفته مرخصی بگیرم، قربان

348
00:19:56,051 --> 00:19:57,384
تا برادرم رو ببینم

349
00:19:57,386 --> 00:19:58,685
تو اینجا با بقیه فرقی نداری، سالواتوره

350
00:19:58,687 --> 00:20:03,023
نه -
همینطور فکر می کردم -

351
00:20:03,025 --> 00:20:08,962
اگر بخوام برای مثال
مشکلتون با فراری ها رو حل کنم، چطور؟

352
00:20:10,733 --> 00:20:12,366
...خب، حالا که گفتی

353
00:20:12,368 --> 00:20:16,570
یک مزرعه در 12 مایلی شرق اینجاست

354
00:20:16,572 --> 00:20:18,472
شایعه شده که حامیان متحدین اونجان

355
00:20:18,474 --> 00:20:19,573
به روی چشم

356
00:20:19,575 --> 00:20:20,974
...فقط برای اینکه واضح مطرح کرده باشیم

357
00:20:20,976 --> 00:20:23,477
...من این فراری ها رو زنده بر می گردونم

358
00:20:23,479 --> 00:20:26,012
و میرم خونه تا برادرمو ببینم

359
00:20:26,014 --> 00:20:27,948
بله. بله، ستوان

360
00:20:27,950 --> 00:20:29,950
بسیارخب

361
00:20:29,952 --> 00:20:32,986
دوهفته مرخصی؟
چقدر عالی

362
00:20:32,988 --> 00:20:34,988
نمی تونم صبر کنم تا دوست دخترمو ببینم

363
00:20:34,990 --> 00:20:37,391
اون خیلی نازه

364
00:20:37,393 --> 00:20:39,826
تو هم کسی رو دوست داری، دیمن؟

365
00:20:39,828 --> 00:20:43,430
...بله. نه، یعنی

366
00:20:43,432 --> 00:20:47,834
باید اعتراف کنم که الان اوضاع
برام یکم گیج کننده ست، هنری

367
00:20:47,836 --> 00:20:50,070
...این آدما، این فراری ها

368
00:20:50,072 --> 00:20:52,406
که باید دستگیرشون کنیم

369
00:20:52,408 --> 00:20:55,342
اون هم مثل من و تو
آدمای معمولی ای هستن

370
00:20:55,344 --> 00:20:57,077
از لحاظ فنی، آره

371
00:20:57,079 --> 00:20:58,812
...ولی کم کم دارم به این نتیجه میرسم که

372
00:20:58,814 --> 00:21:00,013
اونا برای چیز بزرگتری می جنگن

373
00:21:00,015 --> 00:21:04,284
معلومه که همینطوره
اونا در دفاع از عقاید سیاسیشون دارن اعتراض می کنن

374
00:21:04,286 --> 00:21:05,986
همینطوره، هنری

375
00:21:05,988 --> 00:21:07,621
ولی اونا بلیت من برای رفتن از اینجا هستن

376
00:21:07,623 --> 00:21:09,523
و من باید اونا رو زنده برگردونم

377
00:21:16,198 --> 00:21:18,031
روز خوش، خانم

378
00:21:18,033 --> 00:21:19,733
می تونید کمی غذا به ما
سربازان گرسنه اعطا کنید؟

379
00:21:19,735 --> 00:21:21,201
...و قبل از اینکه بگید نه

380
00:21:21,203 --> 00:21:22,702
...دوست دارم یادآوری کنم که اسکان دادن 

381
00:21:22,704 --> 00:21:24,905
به سربازان
از وظایف شما در طول جنگه

382
00:21:24,907 --> 00:21:26,606
درضمن من عاشق کیکم

383
00:21:31,213 --> 00:21:32,345
متشکرم

384
00:21:41,457 --> 00:21:42,489
من میرم بالا رو چک کنم

385
00:21:42,491 --> 00:21:43,990
لطفاً نرو

386
00:21:43,992 --> 00:21:45,425
ولی ممکنه کسی اونجا باشه

387
00:21:45,427 --> 00:21:47,928
نیست، هنری

388
00:21:47,930 --> 00:21:51,031
مامان بزرگ، باید ازت بخوام که
...اون چاقو رو کنار بذاری

389
00:21:51,033 --> 00:21:56,570
و بیای اینجا کنار میز، لطفاً

390
00:21:56,572 --> 00:21:57,871
خواهش می کنم، خانم

391
00:22:03,946 --> 00:22:05,345
تو هم همینطور، بچه جون

392
00:22:05,347 --> 00:22:09,015
باید ازتون بخوام که همگی
کنار این میز بایستید

393
00:22:11,720 --> 00:22:13,086
دیمن، داری چی کار می کنی؟

394
00:22:13,088 --> 00:22:14,588
به من اعتماد کن. حواسم هست

395
00:22:14,590 --> 00:22:16,690
نیازی نیست. ما شام نمی خوریم

396
00:22:22,898 --> 00:22:26,533
میدونم که دوتا فراری
توی زیرزمین قایم کردین

397
00:22:26,535 --> 00:22:28,335
حالا نیازی نیست کسی آسیب ببینه

398
00:22:28,337 --> 00:22:31,438
ما می خوایم اونا رو
به اردوگاه خودمون ببریم

399
00:22:31,440 --> 00:22:33,573
به همین راحتی

400
00:22:36,078 --> 00:22:37,143
!نه

401
00:22:47,723 --> 00:22:49,222
نه

402
00:22:49,224 --> 00:22:50,924
نه، نه، نه

403
00:22:54,596 --> 00:22:56,563
خب، اوضاع خوب پیش نرف

404
00:22:58,467 --> 00:22:59,733
دیمن؟

405
00:23:02,804 --> 00:23:04,938
نگران نباش. میدونم کی ام

406
00:23:07,142 --> 00:23:08,842
همینطور میدونم که تو واقعی نیستی

407
00:23:08,844 --> 00:23:11,578
این واسه چیه؟

408
00:23:12,614 --> 00:23:14,114
خوبم. فقط یکم ضعیف شدم

409
00:23:14,116 --> 00:23:17,384
سه تا مرتد لازم بود تا بتونم
روح جولیان رو توی اون سنگ پیدا کنم

410
00:23:17,386 --> 00:23:19,252
همشو هم به تنهایی انجام دادی

411
00:23:19,254 --> 00:23:21,888
خبر خوب اینه که میدونم جولیان
...جسد استفن رو کجا برده

412
00:23:21,890 --> 00:23:23,623
درنتیجه تو می تونی استراحت کنی

413
00:23:23,625 --> 00:23:26,426
و نگران طلسم مکان یابی نباشی

414
00:23:26,428 --> 00:23:28,828
درمورد چی داری حرف میزنی؟

415
00:23:28,830 --> 00:23:31,831
اوه، شرمنده. داستان رو لو دادم

416
00:23:31,833 --> 00:23:33,233
...وقتی داشتی روی من کار می کردی

417
00:23:33,235 --> 00:23:34,467
جولیان جسد استفن رو دزدید

418
00:23:34,469 --> 00:23:36,236
من می خوام برم برش گردونم

419
00:23:36,238 --> 00:23:38,004
نیازی نیست

420
00:23:42,778 --> 00:23:46,146
تو نباید اینجا باشی

421
00:23:46,148 --> 00:23:47,514
...قبل از اینکه چیزی بگی

422
00:23:47,516 --> 00:23:52,485
لطفاً به کارولاین خرده نگیر
که اول منو بیرون کشید

423
00:23:52,487 --> 00:23:54,621
حتی فکرشم به سرم نزد

424
00:23:54,623 --> 00:23:57,524
اینجا اون بخشیه که جزوه هامون رو
...با هم مقایسه می کنیم

425
00:23:57,526 --> 00:23:59,693
نمادها رو تحلیل می کنیم
...و همدیگه رو قانع می کنیم

426
00:23:59,695 --> 00:24:00,994
که بازمانده هستیم؟

427
00:24:00,996 --> 00:24:02,345
...خب، اگه بخوام باهات صادق باشم

428
00:24:02,346 --> 00:24:06,600
من 168 سال اشتباه و غم و درد رو تحمل کردم

429
00:24:06,602 --> 00:24:08,501
...و توی یه حلقه‌ی دائمی گیر کرده اودم

430
00:24:08,503 --> 00:24:12,339
پس میگم از این مرحله ها رد شیم
و فقط مست کنیم

431
00:24:13,342 --> 00:24:15,475
به سلامتی

432
00:24:15,477 --> 00:24:16,810
به سلامتی

433
00:24:19,414 --> 00:24:21,548
واسه چی؟

434
00:24:21,550 --> 00:24:24,618
اونجا چه اتفاقی برات افتاد؟

435
00:24:24,620 --> 00:24:31,458
یک سری جنگ های داخلی وحشتناک

436
00:24:31,460 --> 00:24:33,727
...پرچم های متفقین

437
00:24:33,729 --> 00:24:38,999
خشم، آدمایی که خونشون ریخته میشد

438
00:24:39,001 --> 00:24:41,968
پس یه اثری روت گذاشت، هان؟

439
00:24:41,970 --> 00:24:48,408
عقده های یک سنگ برای فعال کردن احساس مسئولیت من
توی یه تراژدی جنگی؟

440
00:24:48,410 --> 00:24:49,876
نه واقعاً

441
00:24:53,849 --> 00:24:56,383
چیه؟

442
00:24:56,385 --> 00:24:59,753
یعنی هیچ حسی نکردی؟

443
00:24:59,755 --> 00:25:01,488
معلومه که کردم

444
00:25:01,490 --> 00:25:03,356
...عطش وحشتناکی داشتم تا برسم خونه

445
00:25:03,358 --> 00:25:04,924
...و برادر بی عرضه و ناراحتم رو ببینم

446
00:25:04,926 --> 00:25:08,028
تا کمکش کنم از دختری که تازه باهاش آشنا شده
به راحتی عبور کنه

447
00:25:08,030 --> 00:25:10,363
...یعنی اون قسمت که آدمای بی گناه

448
00:25:10,365 --> 00:25:13,733
...خونشون توی اون خونه وسط مزرعه می ریخت

449
00:25:13,735 --> 00:25:16,970
اون هیچ تأثیری روت نذاشت؟

450
00:25:20,275 --> 00:25:22,575
میدونستم

451
00:25:22,577 --> 00:25:23,877
چیو میدونستی؟

452
00:25:27,249 --> 00:25:28,715
تو واقعی نیستی؟

453
00:25:33,989 --> 00:25:37,557
ببخشید، داداش
باید سریعتر ریستارت می کردم

454
00:25:45,767 --> 00:25:48,468
تفنگتو بردار، هنری

455
00:25:48,470 --> 00:25:49,736
چرا؟

456
00:25:49,738 --> 00:25:51,671
چون دارم یه الگو رو پیدا می کنم

457
00:25:51,673 --> 00:25:54,474
و من و تو باید 
این معما رو حل کنیم

458
00:26:09,257 --> 00:26:11,257
این افسون کار نمی کنه

459
00:26:11,259 --> 00:26:13,393
نمی فهمم

460
00:26:13,395 --> 00:26:16,262
انگار سنگ داره روح اونو قایم می کنه

461
00:26:16,264 --> 00:26:17,897
پس شاید بهتر باشه استراحت کنی

462
00:26:17,899 --> 00:26:19,499
تمام روز داشتی تلاش می کردی

463
00:26:19,501 --> 00:26:21,067
...نمیتونه. هرچقدر بیشتر دیمن اون تو بمونه

464
00:26:21,069 --> 00:26:22,802
موقعی که بیرون بیاد، بیشتر آسیب می بینه

465
00:26:22,804 --> 00:26:24,838
و این تقصیر کیه؟

466
00:26:24,840 --> 00:26:27,073
از بین این همه آدم
تو یه نفر دیگه برام سخنرانی نکن

467
00:26:27,075 --> 00:26:28,908
هی، هی. چیزی نیست

468
00:26:28,910 --> 00:26:32,011
الان هممون فقط یکم استرس گرفتیم

469
00:26:32,013 --> 00:26:33,713
...بیاین یه نفس عمیق بکشیم

470
00:26:33,715 --> 00:26:35,882
،و هرموقع بانی آماده بود
می تونیم دوباره شروع کنیم

471
00:26:35,884 --> 00:26:36,950
نمی فهمم

472
00:26:36,952 --> 00:26:38,952
ما بدون هیچ مشکلی استفن رو بیرون آوردیم

473
00:26:38,954 --> 00:26:40,019
الان چی فرق کرده؟

474
00:26:40,021 --> 00:26:42,088
بخاطر اینه که خودش هنوز حاضر نیست

475
00:26:42,090 --> 00:26:45,358
،وقتی اون تو بودم
به سختی یادم میومد که کی هستم

476
00:26:45,360 --> 00:26:47,761
و بعد تصاویر و آزمایش هایی
..جلوی راهم سبز میشد

477
00:26:47,763 --> 00:26:51,798
اما بدترین قسمت جهنم 
چیزایی نیست که باهاشون روبرو میشی

478
00:26:51,800 --> 00:26:55,435
اون امیدیه که بهت میگه
میتونی تنهایی از اینجا بیرون بری

479
00:26:55,437 --> 00:26:58,805
چرا ما هیچ مشکلی توی
برگردوندن روحت به بدنت نداشتیم؟

480
00:27:01,258 --> 00:27:05,612
چون من خودمو تسلیم اون زجری کردم
که منو خرد می کرد

481
00:27:07,182 --> 00:27:08,982
،با شناختی که از دیمن دارم
...اون حاضره هر کاری بکنه

482
00:27:08,984 --> 00:27:11,151
تا با همچین دردی روبرو نشه

483
00:27:11,153 --> 00:27:14,187
که معنیش اینه که شاید
هیچوقت نتونیم اونو بیرون بیاریم

484
00:27:21,844 --> 00:27:23,269
دوهفته مرخصی؟

485
00:27:23,399 --> 00:27:25,110
نمیتونم صبر کنم تا دوست دخترمو ببینم

486
00:27:25,112 --> 00:27:26,178
ولی اون خیلی نازه

487
00:27:26,180 --> 00:27:27,512
و بله هنری، منم دوست دختر دارم

488
00:27:27,514 --> 00:27:29,348
اون تحت یه طلسم خواب عمیقه

489
00:27:29,350 --> 00:27:31,642
داستانش طولانیه
بنابراین نظر من اینه

490
00:27:31,643 --> 00:27:32,484
چرا امروز؟

491
00:27:32,486 --> 00:27:34,219
...دربین تمام لحظات تاریخی زندگی دیمن سالواتوره

492
00:27:34,221 --> 00:27:36,588
داستان این مزرعه، اصلاً چیز خفنی نبود

493
00:27:36,590 --> 00:27:39,257
ولی بعد فهمیدم که همه چیز
از همینجا شروع شد

494
00:27:39,259 --> 00:27:41,293
این اولین باری بود
که دستم به خون آلوده میشد

495
00:27:41,295 --> 00:27:43,628
اون مأموریت رو قبول کردم
خودم دستورات رو دادم

496
00:27:43,630 --> 00:27:45,630
دیمن، فکر نمی کنم حالت خوب باشه

497
00:27:45,632 --> 00:27:48,000
شاید دوباره تب کرده باشی
شاید بهتر باشه برگردیم

498
00:27:48,002 --> 00:27:50,035
مریض نیستم

499
00:27:50,037 --> 00:27:52,637
نکته اینجاست که بعد از چند هفته
...که از کشتار این مزرعه گذشت

500
00:27:52,639 --> 00:27:55,374
وقتی عذاب وجدان و خودخوری
...داشت منو نابود می کرد

501
00:27:55,376 --> 00:27:58,410
میدونی تنها کسی که توی دنیا
دلم می خواست باهاش حرف بزنم، کی بود؟

502
00:27:58,412 --> 00:27:59,678
نمیدونم

503
00:27:59,680 --> 00:28:01,213
برادرم

504
00:28:01,215 --> 00:28:03,949
این باید راه حل این معما هم باشه

505
00:28:03,951 --> 00:28:05,584
باید یه راهی پیدا کنیم
تا بریم پیش استفن

506
00:28:05,586 --> 00:28:09,287
تا از تکرار مجدد و مجدد این روز
خلاص بشیم

507
00:28:09,289 --> 00:28:10,922
منطقیه؟

508
00:28:10,924 --> 00:28:13,759
بر می گردیم به اردوگاه
خواهش می کنم. تو خودت نیستی

509
00:28:13,761 --> 00:28:16,361
دلت می خواد یه بار دیگه دوست دختر نازتو ببینی؟

510
00:28:16,363 --> 00:28:19,464
می خوای، هنری؟

511
00:28:19,466 --> 00:28:22,601
پس هرچی میگم رو گوش کن، واتلز

512
00:28:22,603 --> 00:28:25,637
درستش می کنم

513
00:28:31,278 --> 00:28:34,479
سلام، خوشگله. چه لبخند زیبایی داری

514
00:28:34,481 --> 00:28:36,581
از شما، دخترتون و
...مادربزرگ می خوام که

515
00:28:36,583 --> 00:28:39,351
بیاید این بیرون روی ایوان
و کنار سرباز واتلز بایستید

516
00:28:39,353 --> 00:28:41,286
بهتون دستور میدم

517
00:28:43,490 --> 00:28:47,292
بفرمایید بیرون، خانوما
درسته. متشکرم

518
00:28:47,294 --> 00:28:50,028
همینجا، همینجا روی ایوان

519
00:28:50,030 --> 00:28:52,297
عالیه

520
00:28:52,299 --> 00:28:55,367
همینجا بمونین. روز خیلی قشنگیه

521
00:29:03,477 --> 00:29:05,644
میدونم اون پایین هستین

522
00:29:05,646 --> 00:29:08,513
...با شمارش 3 تفنگتون رو بندازین زمین

523
00:29:08,515 --> 00:29:11,750
وگرنه این خونواده رو قتل عام می کنم

524
00:29:11,752 --> 00:29:13,885
...یک

525
00:29:14,721 --> 00:29:16,288
...دو

526
00:29:19,693 --> 00:29:22,060
سه

527
00:29:22,062 --> 00:29:23,795
خوبه

528
00:29:23,797 --> 00:29:29,201
حالا دستاتونو بذارین روی سرتون
و یکی یکی بیاین بیرون

529
00:29:29,203 --> 00:29:31,703
خوبه. خوبه

530
00:29:39,346 --> 00:29:41,379
سلام، قهرمان

531
00:29:41,381 --> 00:29:43,348
خیلی وقت بود که بیهوش بودی

532
00:29:48,021 --> 00:29:50,222
بیا دوباره امتحان کنیم

533
00:29:50,224 --> 00:29:53,658
خیلی خب. میدونم که نارنجک دارین

534
00:29:53,660 --> 00:29:59,331
این دفعه، باید خیلی آروم
نارنجکت رو به سمت من بندازی

535
00:29:59,333 --> 00:30:01,500
...بعد، تفنگ هاتون رو می خوام

536
00:30:01,502 --> 00:30:04,202
...و باید با شماره 3 این کارو انجام بدین

537
00:30:04,204 --> 00:30:06,538
وگرنه این خونواده رو قتل عام می کنم

538
00:30:06,540 --> 00:30:09,407
...یک

539
00:30:09,409 --> 00:30:12,410
...دو

540
00:30:12,412 --> 00:30:14,679
سه

541
00:30:14,681 --> 00:30:18,383
حالا دستاتونو بذارین روی سرتون
و یکی یکی بیاین بیرون

542
00:30:18,385 --> 00:30:20,185
دستا بالا

543
00:30:21,622 --> 00:30:23,255
...دیمن

544
00:30:26,793 --> 00:30:29,060
دیگه حالم داره از شما سه تا بهم می خوره

545
00:30:34,368 --> 00:30:36,968
سلام، قهرمان
خیلی وقته که بیهوش بودی

546
00:30:36,970 --> 00:30:38,370
!نامه هاتون رو آوردم

547
00:30:41,441 --> 00:30:44,075
از خونه خبری شده؟

548
00:30:46,980 --> 00:30:49,481
واسه چی اینجوری می کنی؟

549
00:30:52,319 --> 00:30:56,354
استفن، دیگه هیچوقت برام نامه ننویس

550
00:30:59,760 --> 00:31:01,293
!نامه

551
00:31:01,295 --> 00:31:04,729
سلام، قهرمان
خیلی وقته که بیهوش بودی

552
00:31:04,731 --> 00:31:06,898
و اگه اون فراری ها رو
...بهم برگردونی

553
00:31:06,900 --> 00:31:09,000
میتونی مرخصی بگیری، سالواتوره

554
00:31:09,002 --> 00:31:12,637
،اگه جنازه شون رو بیارم
بازم قرارمون سرجاشه؟

555
00:31:37,898 --> 00:31:41,066
سلام، قهرمان
خیلی وقته که بیهوش بودی

556
00:31:41,068 --> 00:31:43,001
!نامه هاتون رو آوردم

557
00:31:43,003 --> 00:31:45,470
گور پدرش

558
00:31:49,009 --> 00:31:51,610
دیمن، کجا میری؟

559
00:31:51,612 --> 00:31:53,318
...میدونی کوتاه ترین مسافت بین

560
00:31:53,343 --> 00:31:54,713
دو نقطه چیه، هنری؟

561
00:31:54,715 --> 00:31:57,382
چیه؟ -
یه خط صاف -

562
00:31:57,384 --> 00:31:59,784
،برای بیرون رفتن از این جهنم
من باید برادرمو ببینم

563
00:31:59,786 --> 00:32:01,786
پس می خوام صاف برم پیش خودش

564
00:32:01,788 --> 00:32:03,355
می خوام فرار کنم و به میستیک فالز برم

565
00:32:03,357 --> 00:32:05,790
واقعاً؟ میشه منم باهات بیام؟

566
00:32:05,792 --> 00:32:10,695
میدونی چرا همیشه به من میگی قهرمان، هنری؟

567
00:32:10,697 --> 00:32:13,531
من قهرمان نیستم

568
00:32:13,533 --> 00:32:16,101
!نارنجک

569
00:32:59,246 --> 00:33:02,414
بی خیال

570
00:33:09,423 --> 00:33:12,457
بیا تو. منتظرت بودیم

571
00:33:22,107 --> 00:33:25,275
خب، این فرق می کنه
بقیه کدوم گوری ان؟

572
00:33:25,277 --> 00:33:27,143
صداتو بیار پایین

573
00:33:27,145 --> 00:33:30,046
می بینم که دارن از دور میان

574
00:33:30,048 --> 00:33:32,115
کیا؟

575
00:33:32,117 --> 00:33:34,718
متفقین دارن فراری ها رو می کشن

576
00:33:34,720 --> 00:33:36,019
اونا تو رو هم می کشن

577
00:33:36,021 --> 00:33:37,821
باید توی زیرزمین قایم شی

578
00:33:37,823 --> 00:33:40,123
خب. این همه استرس و نگرانی اصلاً لازم نیست

579
00:33:40,125 --> 00:33:42,158
چون این اتفاقا اصلاً واقعی نیستن

580
00:33:42,160 --> 00:33:44,194
دیمن، نمی شنوی چی میگم

581
00:33:44,196 --> 00:33:48,031
،اونا اینجان. اگه می خوای زنده بمونی
برو توی زیرزمین

582
00:33:55,974 --> 00:33:59,809
برادر -
خب، خب -

583
00:33:59,811 --> 00:34:02,312
فکر کنم این دیگه نور انتهای تونل باشه

584
00:34:02,314 --> 00:34:05,181
،این کشتارگاه
تونل خیلی تاریکی هم هست

585
00:34:05,183 --> 00:34:07,317
حالا می فهمم چرا هیچوقت
درموردش برام تعریف نکردی

586
00:34:07,319 --> 00:34:10,186
می خاستم از احساسات ظریفت محافظت کنم، استفن

587
00:34:10,188 --> 00:34:12,656
تو تنها دلیل این بودی که
من این مأموریت رو قبول کردم

588
00:34:14,660 --> 00:34:17,494
همیشه یه دلیلی واسه کارات داری، نه، دیمن؟

589
00:34:17,496 --> 00:34:21,498
...داداشت، رفیق مشروب خوریت

590
00:34:25,904 --> 00:34:27,871
اون

591
00:34:27,873 --> 00:34:30,073
الینا؟

592
00:34:32,444 --> 00:34:35,312
باید خیلی بهتر از اینا باشی

593
00:34:35,314 --> 00:34:38,515
می خوای اثبات کنی که من بخاطر کسایی
که دوستشون دارم، کارای بد می کنم؟

594
00:34:38,517 --> 00:34:42,319
موضوع کارایی که به اسم الینا می کنی نیست، دیمن

595
00:34:42,321 --> 00:34:45,055
موضوع کاراییه که در غیاب اون انجام میدی

596
00:34:52,965 --> 00:34:56,199
ساکت. اونا اینجان

597
00:34:56,201 --> 00:34:58,335
چه خبره؟

598
00:34:58,337 --> 00:35:00,236
نمی فهمی؟

599
00:35:00,238 --> 00:35:03,173
به خودت میگی که داری بخاطر البنا
از میستیک فالز محافظت می کنی

600
00:35:03,175 --> 00:35:07,110
خودتو قانع می کنی که داری
اونو به هر قیمتی در امان نگه میداری

601
00:35:07,112 --> 00:35:10,280
ترجیح میدی که بخاطر الینا
لیلی رو هم مجازات کنی

602
00:35:10,282 --> 00:35:13,416
یه بار شد پیش خودت فکر کنی
"اگه الینا بود چی کار می کرد؟"

603
00:35:13,418 --> 00:35:16,286
با تشکر از لیلی، هیچوقت
این فرصت گیرم نیومد که اینو از خودش بپرسم

604
00:35:16,288 --> 00:35:19,055
پس باید ازش می پرسیدی

605
00:35:19,057 --> 00:35:21,524
...یعنی تأثیر الینا روی تو انقدر کمرنگ بوده

606
00:35:21,526 --> 00:35:23,693
...که اگه دستت رو توی دستش نگیره

607
00:35:23,695 --> 00:35:25,528
نمی تونی درست رو از غلط تشخیص بدی؟

608
00:35:25,530 --> 00:35:28,164
کجا قایمش کردی؟

609
00:35:31,103 --> 00:35:33,436
قرن طولانی ای خواهد بود، برادر

610
00:35:33,438 --> 00:35:36,840
،پیش خودم فکر می کنم که وقتی بیدار شه
اون موقع اصلاً تو رو می شناسه یا نه

611
00:35:36,842 --> 00:35:38,141
چی؟

612
00:35:38,143 --> 00:35:39,943
مردی که روی قبر مادرش تف کرد

613
00:35:39,945 --> 00:35:43,947
مردی که حتی الان هم درمورد اتفاقی که
امروز اینجا افتاد، به خودش دروغ میگه؟

614
00:35:43,949 --> 00:35:45,482
درمورد چی داری حرف می زنی؟

615
00:35:45,484 --> 00:35:47,651
هیچکس اینجا نیست، بهتون قول میدم

616
00:35:47,653 --> 00:35:49,185
هیچکس اینجا نیست

617
00:35:51,923 --> 00:35:53,456
!اون رفته -
داری باهام چی کار می کنی؟ -

618
00:35:53,458 --> 00:35:55,225
مأموریت به حاشیه کشیده شد

619
00:35:55,227 --> 00:35:58,795
آدمای بی گناه کشته شدن و
تو هم با دستای خونیت از ماجرا فرار کردی

620
00:35:58,797 --> 00:36:01,765
چی می خواستی؟ -
برادرمو می خواستم -

621
00:36:01,767 --> 00:36:03,533
چی می خواستی؟ -
برادرمو -

622
00:36:03,535 --> 00:36:04,968
چی می خواستی؟

623
00:36:04,970 --> 00:36:06,169
برادرمو می خواستم

624
00:36:06,171 --> 00:36:08,571
انقدر به خودت دروغ نگو

625
00:36:08,573 --> 00:36:12,842
توی اون لحظه، قبل از اینکه
تمام رازهاتو دفن کنی، چی می خواستی؟

626
00:36:12,844 --> 00:36:15,512
قبل از اینکه یاد بگیری چطور از دست
دردهات قایم شی، چی می خواستی؟

627
00:36:15,514 --> 00:36:16,980
...من

628
00:36:19,017 --> 00:36:25,355
مادرمو... می خواستم

629
00:36:25,357 --> 00:36:29,192
خب، دیگه دیر شده

630
00:36:40,038 --> 00:36:43,006
دیمن، دیمن، می تونی تکون بخوری؟

631
00:36:43,008 --> 00:36:46,109
خواهش می کنم. خواهش می کنم. باید کمکم کنی

632
00:36:54,082 --> 00:36:57,150
دیمن، دیمن، می تونی تکون بخوری؟

633
00:36:58,420 --> 00:37:02,288
خواهش می کنم. خواهش می کنم. باید کمکم کنی

634
00:37:02,290 --> 00:37:05,825
چرا؟ این واقعی نیست

635
00:37:09,631 --> 00:37:14,000
درد واقعیه. احساس واقعیه

636
00:37:19,775 --> 00:37:22,342
عاشقشی، نه؟

637
00:37:22,344 --> 00:37:25,979
من با دونستن اینکه پسرم ازم متنفره، میمیرم

638
00:37:25,981 --> 00:37:28,915
آره. همینطوره

639
00:37:28,917 --> 00:37:31,050
چرا؟

640
00:37:31,052 --> 00:37:33,753
چون سعی کردی الینا رو ازم بگیری

641
00:37:40,662 --> 00:37:43,429
چرا کمکم نمی کنی؟

642
00:37:43,431 --> 00:37:46,432
خواهش می کنم

643
00:37:46,434 --> 00:37:50,970
چرا؟

644
00:37:50,972 --> 00:37:55,375
بخاطر اینکه تنها چیزی که خوشحالم می کرد رو
...ازم گرفتی

645
00:37:55,377 --> 00:38:00,113
بخاطر اینکه قدرتشو نداشتی
که شوهرتو ترک کنی

646
00:38:00,115 --> 00:38:03,016
...بخاطر اینکه مریض شدی و ولمون کردی

647
00:38:03,018 --> 00:38:07,053
بخاطر اینکه هیچوقت برنگشتی

648
00:38:12,027 --> 00:38:16,796
ازت متنفرم بخاطر اینکه 
...چندین بار می تونستی برگردی

649
00:38:16,798 --> 00:38:20,233
اما هیچوقت برنگشتی

650
00:38:22,404 --> 00:38:26,005
اولین بار موقعی از دستت دادم
که پدر تو رو کشت و پوسیدی

651
00:38:26,007 --> 00:38:29,576
و بعد از زندان اون دنیا
...برت گردوندیم

652
00:38:29,578 --> 00:38:33,046
بعد دوباره از دستت دادم
و رفتی پیش اون یکی خونوادت

653
00:38:33,048 --> 00:38:37,750
و حالا هم دارم تو رو با مرگ از دست میدم

654
00:38:41,389 --> 00:38:45,425
من سه بار از دستت دادم

655
00:38:45,427 --> 00:38:49,128
سه بار فرصت اینو داشتم که
همه حرفایی که دلم می خواست رو بهت بزنم

656
00:38:49,130 --> 00:38:53,466
و سه بار خرابش کردم

657
00:38:53,468 --> 00:38:56,803
پسر عزیزم

658
00:38:58,240 --> 00:39:00,273
هنوز فرصت هست

659
00:39:00,275 --> 00:39:04,377
بهم بگو. هرچی دلت می خواد بهم بگو

660
00:39:04,379 --> 00:39:07,380
بهم بگو

661
00:39:10,685 --> 00:39:15,054
مامان، خیلی متأسفم

662
00:39:16,825 --> 00:39:20,326
خیلی متأسفم

663
00:39:20,328 --> 00:39:23,563
یه فرصت بهم بده

664
00:39:23,565 --> 00:39:25,899
که درستش کنم

665
00:39:25,901 --> 00:39:32,238
یه فرصت بهم بده
تا کاری کنم که عاشقم باشی، خب؟

666
00:39:42,617 --> 00:39:44,217
نه

667
00:39:47,923 --> 00:39:49,255
نه

668
00:39:50,125 --> 00:39:53,026
نه

669
00:39:53,028 --> 00:39:55,796
نه

670
00:39:55,797 --> 00:39:56,797
نه

671
00:39:59,134 --> 00:40:01,935
نه

672
00:40:07,142 --> 00:40:09,442
نه

673
00:40:11,246 --> 00:40:12,946
نه

674
00:40:13,782 --> 00:40:16,149
کارمون تموم نشده بود

675
00:40:17,452 --> 00:40:19,452
باید برش گردونم
باید برش گردونم

676
00:40:19,454 --> 00:40:21,187
هی، هی، هی
دیمن، دیمن، دیمن، دیمن

677
00:40:21,189 --> 00:40:23,957
منم. منم. تو در امانی

678
00:40:23,959 --> 00:40:26,025
چیزی نیست. چیزی نیست

679
00:40:26,027 --> 00:40:29,595
نه. نه. یه بار دیگه
یه بار دیگه

680
00:40:29,597 --> 00:40:31,230
منو برگردونین. میدونم باید چی کار کنم

681
00:40:31,232 --> 00:40:32,732
دیمن، اون واقعی نیست

682
00:40:32,734 --> 00:40:34,767
میدونم که واقعی نیست
هیچکدوم اینا واقعی نیستن

683
00:40:36,137 --> 00:40:39,138
!دیمن! دیمن، نکن

684
00:40:39,140 --> 00:40:41,908
!دیمن -
!نه -

685
00:40:42,877 --> 00:40:46,980
...دیمن

686
00:40:46,982 --> 00:40:49,282
باید برگردم پیشش

687
00:41:02,697 --> 00:41:06,232
چرا هنوز اینجام؟

688
00:41:06,234 --> 00:41:09,902
واقعی نبود. این واقعی نیست

689
00:41:17,588 --> 00:41:21,321
ترجمه و زیرنویس: عــمـــــاد
:.:www.9movie1.in:.:
telegram.me/emadzi