...آنچه گذشت
تو مادر داری؟ - مادر داشتم. اون مُرد -
ما عاشقش بودیم همه‌ی دنیامون بود
،مادرمون تظاهر به مرگ کرد بچه هاشو ول کرد و رفت
یه خونواده جدید تشکیل داد
و راه خودشو پیش گرفت تا ما رو برای همیشه فراموش کنه
به نظرت چه کسی پیشنهاد اینو به کای داد که الینا رو به خواب فرو ببره
کی؟ - لیلی -
تو همیشه مرتد های خودت رو به من و استفن ترجیح دادی
لطفاً منو ببخش
...یا یک سالواتوره هستی
یا یکی از مایی
اشتباه می کنی، جولیان
!لیلی
دیمن
یه چیزی بگو
تختت گرم و نرمه
خوب بخوابی
تنها چیزی که اون می خواست بخشش بود
ولی تو رسماً توی صورتش تف کردی
اون لیاقت بخشش منو نداشت
سنگ ققنوس" قدرتش رو به شمشیر منتقل می کنه
"تا دربرابر دشمنان جاویدان ایستادگی کنه
...وقتی به مرکز قلب یک خون آشام فرو بره
...شمشیر بعنوان یک مجرای جادویی عمل می کنه
و روح اونا رو به این سنگ لعنتی منتقل می کنه
هدف وجود این سنگ مجازات کردن خون آشام هاست
،هر گناهی که تا الان مرتکب شدی ...دست به دست هم میده تا
جهنم کوچیک خودت رو برات بسازه
!استفن
...نمیدونم جهنمت چه شکلی خواهد بود
ولی امیدوارم اونم اونجا باشه
پاییز 1863 خط مقدم متفقین
خوب خوابیدی؟
مادر؟
!سالواتوره، کمکم کن
!هنری
!خواهش می کنم
باید کمکم کنی
بیا، هنری
از اینجا می بریمت بیرون
سلام، قهرمان
خیلی وقت بود بیهوش بودی
!نامه هاتون رو آوردم
از خونه خبری شده؟
برادرم
دیمن عزیز
می گویند که فقط خبرهای خوب را برایت بفرستیم، اما نمی توانم
روزها در میستیک فالز ...هرروز تاریک تر می شوند
و قلب من نیز تیره و تارتر
والری رفت و دیگر هرگز برنگشت
پدر شبها به قدری مشروب می خورد تا خوابش ببرد
هرچقدر که بیشتر به سالگرد مادر نزدیک می شویم
بی خواب تر می شوم
و وحشتی وجود مرا فرا می گیرد ...که از آن آزادی نمی یابم
و جرأت نام بردنش را هم ندارم
ای کاش اینجا بودی، برادر
تا به من بیاموزی که چگونه از این شبهای بی پایان نجات یابم
سرهنگ
ستوان سالواتوره
می خواستم دو هفته مرخصی بگیرم، قربان
تو اینجا با بقیه فرقی نداری، سالواتوره
نه. درخواستت رد میشه
متأسفانه برادرم شرایط خیلی بدی داره، قربان
...اگر فکر نمی کردم که به من نیاز داره
هیچوقت چنین درخواستی نمی کردم
نمی خوام از وظایفم شونه خالی کنم
اگر کاری هست که بتونم انجام بدم بهم بگین تا انجام بدم
هر چیزی؟ - هرچیزی. بله، قربان -
بسیارخب
یه مأموریت برات دارم
راستشو بخوای، مأموریت خیلی دشواریه
...برای دیدن برادرم
با کمال میل این مأموریت رو قبول می کنم
یک مزرعه در 12 مایلی شرق اینجاست
...شایعه شده که حامیان متحدین اونجان
و فراری های متفقین رو اونجا قایم کردن
...حالا اگه شایعات حقیقت داشته باشه
...می خوام اون فراری ها دستگیر بشن
و پیش من برگردونده بشن
از الان اینو انجام شده بدونین
منونم، قربان
دوهفته مرخصی؟
می تونی تصور کنی؟ چقدر عالی
نمی تونم صبر کنم تا دوست دخترمو ببینم
اون خیلی نازه
تو هم کسی رو دوست داری، دیمن؟
نه، ولی باید برادرم رو ببینم
دیمن، مطمئنی؟
درمورد چی، هنری؟ - درمورد این مأموریت -
...این آدما، این فراری ها
که باید دستگیرشون کنیم
اونا فقط آدمای معمولی ای هستن که اعتقادی به دلیل این جنگ ندارن
درست مثل من و تو
درسته
این جنگ هیچ اهمیتی برای من نداره، هنری
راستشو بخوای، من فقط برای خوشحال کردن پدرم داوطلب شدم و ثبت نام کردم
خب، پس چرا هیچ مشکلی با این نداری که می خوای آدمایی مثل خودت رو دستگیر کنی؟
تقصیر من نیست که اونا فرار کردن، هنری
تقصیر خودشون بوده
ولی حالا اونا بلیت بازگشت ما به خونه هستن
بیا
سلام، خانم
می تونید کمی غذا به ما سربازان گرسنه اعطا کنید؟
نه. شرمنده
...دوست ندارم یادآوری کنم
که اسکان دادن به سربازان از وظایف شما در طول جنگه
نمی خوام قانون رو مرور کنم
متشکرم، خانم
سلام
ما مهمونای سورپرایزی شما برای شام هستیم
برم طبقه بالا رو چک کنم؟
بله، لطفاً
هنری میره دست و صورتشو بشوره
دستای تمیزتز، فکر تمیزتر
مطمئنم شما از اون خونواده هایی نیستین ...که مهمات جنگی رو پنهان می کنین
ولی دستورات صادر شده و وظیفه منه که چک کنم
خوشحالم که می بینم یه نفر هشدار درمورد شیاطین و خرابکار ها رو جدی گرفته
ما میوه زیاد داریم
دارم می بینم، خانم
نه، نه، نه، نه
تفنگتو آروم بذار زمین
من دنبال دردسر نیستم
...اگه بچرخی و همین الان بری
هیچ دردسری ایجاد نمیشه
ما فقط می خوایم بریم خونه هامون
ببین، مشکل همینجاست
منم دلم می خواد برم خونه
خدایا
دیمن... ما چی کار کردیم؟
همینجا منتظر بمون
خواهش می کنم، به قدر کافی خون ریخته شده
تفنگتو بذار زمین
خواهش می کنم
مادر؟
سلام، دیمن
تو نمی تونی اینجا باشی
تو پوسیدی و مُردی
تو رو توی میستیک فالز دفن کردیم
پسر عزیز و شیرینم
من مُردم، درسته
خودت به چشم دیدی
تو مُردی. خودم اونجا بودم
اینا با عقل جور در نمیاد
ولی همه چیز داره به خاطرت میاد
این واقعی نیست
روحت درون سنگ ققنوس حبس شده
این اتفاق واقعاً افتاد، درسته؟
سال 1863
یه نامه از استفن بهم رسید
بنظر ناامید میومد
فقط می خواستم برم خونه پیشش
...باوجود اینکه شک داشتم
ولی رفتم تا اون فراری ها رو دستگیر کنم
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
هیچوقت مسئولیت این اتفاق رو به گردن گرفتی؟
منظورت چیه؟
...تو و هنری همه چیزو مرتب کردین
و هیچوقت حرفی از این حادثه نزدین
تو از کجا میدونی؟
شاید وقتش باشه که خودتو تسلیم کنی
چرا؟ واسه چی؟
اونا فراری بودن اونا برامون کمین کرده بودن
من نیومده بودم اینجا تا کسی رو بکشم
...می تونستی جلوی خودتو بگیری
ولی بازم کار خودتو کردی
...پس یعنی جهنم از چیزایی تشکیل میشه
که 150 ساله که حتی بهش فکر هم نکردم؟
شرمنده. باید خیلی بیشتر از اینا تلاش کنی
...هرچقدر بیشتر زخمت رو روی بدنت نگه داری
این قضیه برات سخت تر خواهد شد
اوهوم. می بینم
و احیاناً این نمایش بچگونه خیمه شب بازی ...که راه انداختی
یه شگرد برای ناراحت کردن و پشیمون کردن من بخاطر مرگ بی هدف تو نیست؟
آخه اینجوری فایده نداره، مامان
قضیه ناراحت شدن و پیشمونی نیست، دیمن
قضیه مجازاته
دیمن؟
هی. خواهش می کنم بگو که خودتو می شناسی
دیمن، یه چیزی بگو
خودمو می شناسم، بان بان
خوبه. این یعنی بالاخره یه بار تونستم طلسم درست رو بخونم
حالت چطوره؟
حس می کنم انگار یک روز از زندگی دیمن سالواتوره جوان رو تجربه کردم
یک روز؟
دیمن، تو 3 ماه مُرده بودی
عـمــــاد تــقـــدیــم مـــی کـــنـد :.:www.9movie1.in:.:
مطمئنی خوبی؟
نمی خوای قاطی کنی یا چیزی رو بشکونی؟
نه، ولی تو بنظر خیلی خوب نمیای
من خوبم
فقط... ضعیف شدم
سه تا مرتد لازم بود تا بتونم روح جولیان رو توی اون سنگ پیدا کنم
و تمامش رو هم تنهایی انجام دادم
...انتظار استقبال مجلل نداشتم
ولی پس استقبال مجلل از من چی شد؟
کارولاین رفته ویتمور
الاریک کلاس داره و مت هم شیفت گشت داشته
متأسفم. الان 3 ماه گذشته
...اینجوری نبود که
زمان از حرکت بایسته
می فهمم. ناراحت نشدم
استفن کجاست؟
باید یه پیک دیگه هم بخوری
اون کجاست، بانی؟
...وقتی جولیان شمشیر رو بهت فرو کرد
...نورا هم اونو به قلب استفن فرو کرد
و من... هنوز نتونستم اونو برگردونم
یعنی میگی برادرم ...هنوز توی این سنگ گیر کرده
و تو اول منو بیرون آوردی؟
یعنی دریغ از یه تشکر خشک و خالی
اون کجاست، بانی؟
توی اتاقشه - باید بیاریمش بیرون -
هرموقع بتونم این کارو می کنم
دیمن، من از تمام جادوی درونم استفاده کردم تا تو رو بیرون بیارم
برام مهم نیست، بانی !همین حالا
اونو توی کمد قایم کردی؟
همین الان اینجا بود
خب، الان نیست، بانی
...که باعث میشه این سؤال به ذهنم برسه که
چرا به فکرت نرسید که یه خون آشام ناهوشیار ممکنه بخواد از خونه بره بیرون؟
بخاطر اینکه اون خودش از خونه نرفته بیرون
کی دلش یه باربیکیو می خواد؟
یکی اونو برده
،اگه جولیان توی میستیک فالز بود فکر کنم می فهمیدم
به نظرت زیادی خودتو تحویل نمی گیری، داناوان؟
من حرفم اینه که اونا یارو خجالتی نیست و بدش نمیاد که خودشو نشون بده
...مت، اگر جولیان جسد استفن رو بسوزونه
!نمی تونیم اونو برگردونیم
،هیچکس قرار نیست کسی رو بسوزونه !فعلاً نه
گوش کن. جولیان یه یادداشت گذاشته
واضحه که به یه دلیلی میخواد ما رو به یه جایی بکشونه
می تونم افسون مکان یابی رو امتحان کنم
!بانی، عمراً
تو الان رسماً دیمن رو از جهنم کشیدی بیرون
باورم نمیشه که الان می تونی روی پات وایسی
کسی با تو حرف نزد، خاله خرسه
بقدر کافی آبمیوه داری؟
باید چک کنم
بانی، الان چندماهه که هرروز داری خودتو خسته می کنی
حداقل بذار اول دوربین های نظارتی رو چک کنم
تو و کی؟
،مگراینکه توی این مدت که بیهوش بودم واحد استخدام اداره پلیس فعال شده باشه
که فکر نکنم
می تونی پیداش کنی؟
بذار ببینم چی کار میشه کرد
مشروب؟
من 28 هفته ست که باردارم
این یعنی آره یا نه؟
توی مغزت چی می گذره؟
...من شدیداً کنجکاوم بدونم
چون واقعاً باید حس خوبی داشته باشی از اینکه فقط چیزی که دلت می خواد رو می بینی
می دونی من واسه چی کنجکاوم؟
...اینکه چرا سنگ ققنوس
از مادرم استفاده کرد و اونو ...برام توی جهنم آوردم
با وجود اینکه گزینه های خیلی زیادی داشت تا منو شکنجه بده
...منم بخاطر همین به بانی التماس کردم
که اول استفن رو بیاره بیرون
خب، پس چرا این کارو نکرد؟
چون منطق بهش غلبه کرد
این جمله‌ی مزخرف یعنی چی؟
هیچی
...بلوند خانم، حق نداری که بخوای برای اولین بار توی زندگیت
دقیقاً توی این لحظه تصمیم بگیری که خفه شی
بگو ببینم. چیو از دست دادم؟
ببین
...نمیدونم چیا بهت گذشته
یا اینکه بودن توی اون جهنم چجوری بوده
...ولی هرچقدر بیشتر اون تو بمونی
انسانیت بیشتر ازت جدا میشه
خب، من الان اینجام سرشار از احساسات
سؤال اینه که چرا برادرم رو اول بیرون نیاوردین؟
چون فکر کردیم که اگه مدت زیادی ...اون تو بمونی
...ممکنه بدون هیچ انسانیتی برگردی
و بخوای بانی رو بکشی تا الینا رو برگردونی
خدای من. بانی؟
طلسم کار کرد
اون توی جاده‌ی 29 ـه
تو برو. من مواظب بانی هستم
دیمن
!تو زنده ای
...انتظار داشتم اون جادوگر ناناز
...یا اون بلوند حامله رو ببینم، ولی
خب، حالا باید با برادر بداخلاق کنار بیای
درسته
این بوی گند چیه؟
اون. آره
...امروز رفته بودم پمپ بنزین
و یکم بنزین ریختم توی دبه و با خودم آوردم
متأسفانه همش رو هم ریختم روی برادرت
زودباش. بشین
...اگه نخوای واسه غذا همراهیم کنی
فکر کنم بهتر باشه مستقیماً برم سراغ سیگار بعد از غذا
خب، می خوای درموردش صحبت کنیم؟
واقعاً داریم این کارو می کنیم؟
آره، واقعاً داریم این کارو می کنیم
...میدونی، من هیچوقت فرصت اینو نداشتم
که داستان های جنگ رو با یکی دیگه از بازمانده های اون سنگ درمیون بذارم
بی خیال. برای تو چطور گذشت؟
همشو برام بگو
...با کمال میل. به محض اینکه استفن برسه خونه
...و روحش از اون سنگ بیاد بیرون
...هممون می تونیم کنار هم بشینیم
...یه شیشه شراب باز کنیم
حرف بزنیم و حال کنیم تا آفتاب طلوع کنه
فکر کنم خودم باید شروع کنم
به محض اینکه توی اون دنیای وحشتناک بیدار شدم
مادرتو دیدم
و بعد اونو کشتم
...هر روز برای بیش از یک قرن
مُردن اونو تماشا کردم
...هر روز برای بیش از یک قرن
قلبمو از سینه درآوردم
یه بدبختی کامل و مطلق بود
من تجربه‌ی متفاوتی داشتم
در مجموع، به جهنم ...فقط یک امتیاز مثبت میدم چون منو ترسوند
...و دو امتیاز منفی میدم
چون از مثال های افتضاحی استفاده کرد
پس روی تو اثر نکرد؟
اسمش جهنم بود
منم انتظارات خودمو داشتم
به نظرم تو مقاومت کردی
در مقابل چی؟
در مقابل روبرو شدن با دردی که همیشه اونو کنار میزنی، مقاومت کردی
!دیمن
دیگه خیلی دیر شده
!نه، استفن
آره
این واقعی نیست
این درد واقعیه
این احساس واقعیه
...به محض اینکه اینو بفهمی
یک قدم نزدیک تر خواهی شد
نزدیک تر به چی؟
!نزدیک تر به چی؟
سلام، قهرمان
خیلی وقت بود بیهوش بودی
!نامه هاتون رو آوردم
از خونه خبری شده؟
دیمن عزیز
می گویند که فقط خبرهای خوب را برایت بفرستیم، اما نمی توانم
روزها در میستیک فالز ...هرروز تاریک تر می شوند
و قلب من نیز تیره و تارتر
می خواستم دو هفته مرخصی بگیرم، قربان
تا برادرم رو ببینم
تو اینجا با بقیه فرقی نداری، سالواتوره
نه - همینطور فکر می کردم -
اگر بخوام برای مثال مشکلتون با فراری ها رو حل کنم، چطور؟
...خب، حالا که گفتی
یک مزرعه در 12 مایلی شرق اینجاست
شایعه شده که حامیان متحدین اونجان
به روی چشم
...فقط برای اینکه واضح مطرح کرده باشیم
...من این فراری ها رو زنده بر می گردونم
و میرم خونه تا برادرمو ببینم
بله. بله، ستوان
بسیارخب
دوهفته مرخصی؟ چقدر عالی
نمی تونم صبر کنم تا دوست دخترمو ببینم
اون خیلی نازه
تو هم کسی رو دوست داری، دیمن؟
...بله. نه، یعنی
باید اعتراف کنم که الان اوضاع برام یکم گیج کننده ست، هنری
...این آدما، این فراری ها
که باید دستگیرشون کنیم
اون هم مثل من و تو آدمای معمولی ای هستن
از لحاظ فنی، آره
...ولی کم کم دارم به این نتیجه میرسم که
اونا برای چیز بزرگتری می جنگن
معلومه که همینطوره اونا در دفاع از عقاید سیاسیشون دارن اعتراض می کنن
همینطوره، هنری
ولی اونا بلیت من برای رفتن از اینجا هستن
و من باید اونا رو زنده برگردونم
روز خوش، خانم
می تونید کمی غذا به ما سربازان گرسنه اعطا کنید؟
...و قبل از اینکه بگید نه
...دوست دارم یادآوری کنم که اسکان دادن
به سربازان از وظایف شما در طول جنگه
درضمن من عاشق کیکم
متشکرم
من میرم بالا رو چک کنم
لطفاً نرو
ولی ممکنه کسی اونجا باشه
نیست، هنری
مامان بزرگ، باید ازت بخوام که ...اون چاقو رو کنار بذاری
و بیای اینجا کنار میز، لطفاً
خواهش می کنم، خانم
تو هم همینطور، بچه جون
باید ازتون بخوام که همگی کنار این میز بایستید
دیمن، داری چی کار می کنی؟
به من اعتماد کن. حواسم هست
نیازی نیست. ما شام نمی خوریم
میدونم که دوتا فراری توی زیرزمین قایم کردین
حالا نیازی نیست کسی آسیب ببینه
ما می خوایم اونا رو به اردوگاه خودمون ببریم
به همین راحتی
!نه
نه
نه، نه، نه
خب، اوضاع خوب پیش نرف
دیمن؟
نگران نباش. میدونم کی ام
همینطور میدونم که تو واقعی نیستی
این واسه چیه؟
خوبم. فقط یکم ضعیف شدم
سه تا مرتد لازم بود تا بتونم روح جولیان رو توی اون سنگ پیدا کنم
همشو هم به تنهایی انجام دادی
خبر خوب اینه که میدونم جولیان ...جسد استفن رو کجا برده
درنتیجه تو می تونی استراحت کنی
و نگران طلسم مکان یابی نباشی
درمورد چی داری حرف میزنی؟
اوه، شرمنده. داستان رو لو دادم
...وقتی داشتی روی من کار می کردی
جولیان جسد استفن رو دزدید
من می خوام برم برش گردونم
نیازی نیست
تو نباید اینجا باشی
...قبل از اینکه چیزی بگی
لطفاً به کارولاین خرده نگیر که اول منو بیرون کشید
حتی فکرشم به سرم نزد
اینجا اون بخشیه که جزوه هامون رو ...با هم مقایسه می کنیم
نمادها رو تحلیل می کنیم ...و همدیگه رو قانع می کنیم
که بازمانده هستیم؟
...خب، اگه بخوام باهات صادق باشم
من 168 سال اشتباه و غم و درد رو تحمل کردم
...و توی یه حلقه‌ی دائمی گیر کرده اودم
پس میگم از این مرحله ها رد شیم و فقط مست کنیم
به سلامتی
واسه چی؟
اونجا چه اتفاقی برات افتاد؟
یک سری جنگ های داخلی وحشتناک
...پرچم های متفقین
خشم، آدمایی که خونشون ریخته میشد
پس یه اثری روت گذاشت، هان؟
عقده های یک سنگ برای فعال کردن احساس مسئولیت من توی یه تراژدی جنگی؟
نه واقعاً
چیه؟
یعنی هیچ حسی نکردی؟
معلومه که کردم
...عطش وحشتناکی داشتم تا برسم خونه
...و برادر بی عرضه و ناراحتم رو ببینم
تا کمکش کنم از دختری که تازه باهاش آشنا شده به راحتی عبور کنه
...یعنی اون قسمت که آدمای بی گناه
...خونشون توی اون خونه وسط مزرعه می ریخت
اون هیچ تأثیری روت نذاشت؟
میدونستم
چیو میدونستی؟
تو واقعی نیستی؟
ببخشید، داداش باید سریعتر ریستارت می کردم
تفنگتو بردار، هنری
چرا؟
چون دارم یه الگو رو پیدا می کنم
و من و تو باید این معما رو حل کنیم
این افسون کار نمی کنه
نمی فهمم
انگار سنگ داره روح اونو قایم می کنه
پس شاید بهتر باشه استراحت کنی
تمام روز داشتی تلاش می کردی
...نمیتونه. هرچقدر بیشتر دیمن اون تو بمونه
موقعی که بیرون بیاد، بیشتر آسیب می بینه
و این تقصیر کیه؟
از بین این همه آدم تو یه نفر دیگه برام سخنرانی نکن
هی، هی. چیزی نیست
الان هممون فقط یکم استرس گرفتیم
...بیاین یه نفس عمیق بکشیم
،و هرموقع بانی آماده بود می تونیم دوباره شروع کنیم
نمی فهمم
ما بدون هیچ مشکلی استفن رو بیرون آوردیم
الان چی فرق کرده؟
بخاطر اینه که خودش هنوز حاضر نیست
،وقتی اون تو بودم به سختی یادم میومد که کی هستم
و بعد تصاویر و آزمایش هایی ..جلوی راهم سبز میشد
اما بدترین قسمت جهنم چیزایی نیست که باهاشون روبرو میشی
اون امیدیه که بهت میگه میتونی تنهایی از اینجا بیرون بری
چرا ما هیچ مشکلی توی برگردوندن روحت به بدنت نداشتیم؟
چون من خودمو تسلیم اون زجری کردم که منو خرد می کرد
،با شناختی که از دیمن دارم ...اون حاضره هر کاری بکنه
تا با همچین دردی روبرو نشه
که معنیش اینه که شاید هیچوقت نتونیم اونو بیرون بیاریم
دوهفته مرخصی؟
نمیتونم صبر کنم تا دوست دخترمو ببینم
ولی اون خیلی نازه
و بله هنری، منم دوست دختر دارم
اون تحت یه طلسم خواب عمیقه
داستانش طولانیه بنابراین نظر من اینه
چرا امروز؟
...دربین تمام لحظات تاریخی زندگی دیمن سالواتوره
داستان این مزرعه، اصلاً چیز خفنی نبود
ولی بعد فهمیدم که همه چیز از همینجا شروع شد
این اولین باری بود که دستم به خون آلوده میشد
اون مأموریت رو قبول کردم خودم دستورات رو دادم
دیمن، فکر نمی کنم حالت خوب باشه
شاید دوباره تب کرده باشی شاید بهتر باشه برگردیم
مریض نیستم
نکته اینجاست که بعد از چند هفته ...که از کشتار این مزرعه گذشت
وقتی عذاب وجدان و خودخوری ...داشت منو نابود می کرد
میدونی تنها کسی که توی دنیا دلم می خواست باهاش حرف بزنم، کی بود؟
نمیدونم
برادرم
این باید راه حل این معما هم باشه
باید یه راهی پیدا کنیم تا بریم پیش استفن
تا از تکرار مجدد و مجدد این روز خلاص بشیم
منطقیه؟
بر می گردیم به اردوگاه خواهش می کنم. تو خودت نیستی
دلت می خواد یه بار دیگه دوست دختر نازتو ببینی؟
می خوای، هنری؟
پس هرچی میگم رو گوش کن، واتلز
درستش می کنم
سلام، خوشگله. چه لبخند زیبایی داری
از شما، دخترتون و ...مادربزرگ می خوام که
بیاید این بیرون روی ایوان و کنار سرباز واتلز بایستید
بهتون دستور میدم
بفرمایید بیرون، خانوما درسته. متشکرم
همینجا، همینجا روی ایوان
عالیه
همینجا بمونین. روز خیلی قشنگیه
میدونم اون پایین هستین
...با شمارش 3 تفنگتون رو بندازین زمین
وگرنه این خونواده رو قتل عام می کنم
...یک
...دو
سه
خوبه
حالا دستاتونو بذارین روی سرتون و یکی یکی بیاین بیرون
خوبه. خوبه
سلام، قهرمان
خیلی وقت بود که بیهوش بودی
بیا دوباره امتحان کنیم
خیلی خب. میدونم که نارنجک دارین
این دفعه، باید خیلی آروم نارنجکت رو به سمت من بندازی
...بعد، تفنگ هاتون رو می خوام
...و باید با شماره 3 این کارو انجام بدین
وگرنه این خونواده رو قتل عام می کنم
...یک
...دو
سه
حالا دستاتونو بذارین روی سرتون و یکی یکی بیاین بیرون
دستا بالا
...دیمن
دیگه حالم داره از شما سه تا بهم می خوره
سلام، قهرمان خیلی وقته که بیهوش بودی
!نامه هاتون رو آوردم
از خونه خبری شده؟
واسه چی اینجوری می کنی؟
استفن، دیگه هیچوقت برام نامه ننویس
!نامه
سلام، قهرمان خیلی وقته که بیهوش بودی
و اگه اون فراری ها رو ...بهم برگردونی
میتونی مرخصی بگیری، سالواتوره
،اگه جنازه شون رو بیارم بازم قرارمون سرجاشه؟
سلام، قهرمان خیلی وقته که بیهوش بودی
!نامه هاتون رو آوردم
گور پدرش
دیمن، کجا میری؟
...میدونی کوتاه ترین مسافت بین
دو نقطه چیه، هنری؟
چیه؟ - یه خط صاف -
،برای بیرون رفتن از این جهنم من باید برادرمو ببینم
پس می خوام صاف برم پیش خودش
می خوام فرار کنم و به میستیک فالز برم
واقعاً؟ میشه منم باهات بیام؟
میدونی چرا همیشه به من میگی قهرمان، هنری؟
من قهرمان نیستم
!نارنجک
بی خیال
بیا تو. منتظرت بودیم
خب، این فرق می کنه بقیه کدوم گوری ان؟
صداتو بیار پایین
می بینم که دارن از دور میان
کیا؟
متفقین دارن فراری ها رو می کشن
اونا تو رو هم می کشن
باید توی زیرزمین قایم شی
خب. این همه استرس و نگرانی اصلاً لازم نیست
چون این اتفاقا اصلاً واقعی نیستن
دیمن، نمی شنوی چی میگم
،اونا اینجان. اگه می خوای زنده بمونی برو توی زیرزمین
برادر - خب، خب -
فکر کنم این دیگه نور انتهای تونل باشه
،این کشتارگاه تونل خیلی تاریکی هم هست
حالا می فهمم چرا هیچوقت درموردش برام تعریف نکردی
می خاستم از احساسات ظریفت محافظت کنم، استفن
تو تنها دلیل این بودی که من این مأموریت رو قبول کردم
همیشه یه دلیلی واسه کارات داری، نه، دیمن؟
...داداشت، رفیق مشروب خوریت
اون
الینا؟
باید خیلی بهتر از اینا باشی
می خوای اثبات کنی که من بخاطر کسایی که دوستشون دارم، کارای بد می کنم؟
موضوع کارایی که به اسم الینا می کنی نیست، دیمن
موضوع کاراییه که در غیاب اون انجام میدی
ساکت. اونا اینجان
چه خبره؟
نمی فهمی؟
به خودت میگی که داری بخاطر البنا از میستیک فالز محافظت می کنی
خودتو قانع می کنی که داری اونو به هر قیمتی در امان نگه میداری
ترجیح میدی که بخاطر الینا لیلی رو هم مجازات کنی
یه بار شد پیش خودت فکر کنی "اگه الینا بود چی کار می کرد؟"
با تشکر از لیلی، هیچوقت این فرصت گیرم نیومد که اینو از خودش بپرسم
پس باید ازش می پرسیدی
...یعنی تأثیر الینا روی تو انقدر کمرنگ بوده
...که اگه دستت رو توی دستش نگیره
نمی تونی درست رو از غلط تشخیص بدی؟
کجا قایمش کردی؟
قرن طولانی ای خواهد بود، برادر
،پیش خودم فکر می کنم که وقتی بیدار شه اون موقع اصلاً تو رو می شناسه یا نه
چی؟
مردی که روی قبر مادرش تف کرد
مردی که حتی الان هم درمورد اتفاقی که امروز اینجا افتاد، به خودش دروغ میگه؟
درمورد چی داری حرف می زنی؟
هیچکس اینجا نیست، بهتون قول میدم
هیچکس اینجا نیست
!اون رفته - داری باهام چی کار می کنی؟ -
مأموریت به حاشیه کشیده شد
آدمای بی گناه کشته شدن و تو هم با دستای خونیت از ماجرا فرار کردی
چی می خواستی؟ - برادرمو می خواستم -
چی می خواستی؟ - برادرمو -
چی می خواستی؟
برادرمو می خواستم
انقدر به خودت دروغ نگو
توی اون لحظه، قبل از اینکه تمام رازهاتو دفن کنی، چی می خواستی؟
قبل از اینکه یاد بگیری چطور از دست دردهات قایم شی، چی می خواستی؟
...من
مادرمو... می خواستم
خب، دیگه دیر شده
دیمن، دیمن، می تونی تکون بخوری؟
خواهش می کنم. خواهش می کنم. باید کمکم کنی
دیمن، دیمن، می تونی تکون بخوری؟
خواهش می کنم. خواهش می کنم. باید کمکم کنی
چرا؟ این واقعی نیست
درد واقعیه. احساس واقعیه
عاشقشی، نه؟
من با دونستن اینکه پسرم ازم متنفره، میمیرم
آره. همینطوره
چرا؟
چون سعی کردی الینا رو ازم بگیری
چرا کمکم نمی کنی؟
خواهش می کنم
چرا؟
بخاطر اینکه تنها چیزی که خوشحالم می کرد رو ...ازم گرفتی
بخاطر اینکه قدرتشو نداشتی که شوهرتو ترک کنی
...بخاطر اینکه مریض شدی و ولمون کردی
بخاطر اینکه هیچوقت برنگشتی
ازت متنفرم بخاطر اینکه ...چندین بار می تونستی برگردی
اما هیچوقت برنگشتی
اولین بار موقعی از دستت دادم که پدر تو رو کشت و پوسیدی
و بعد از زندان اون دنیا ...برت گردوندیم
بعد دوباره از دستت دادم و رفتی پیش اون یکی خونوادت
و حالا هم دارم تو رو با مرگ از دست میدم
من سه بار از دستت دادم
سه بار فرصت اینو داشتم که همه حرفایی که دلم می خواست رو بهت بزنم
و سه بار خرابش کردم
پسر عزیزم
هنوز فرصت هست
بهم بگو. هرچی دلت می خواد بهم بگو
بهم بگو
مامان، خیلی متأسفم
خیلی متأسفم
یه فرصت بهم بده
که درستش کنم
یه فرصت بهم بده تا کاری کنم که عاشقم باشی، خب؟
نه
کارمون تموم نشده بود
باید برش گردونم باید برش گردونم
هی، هی، هی دیمن، دیمن، دیمن، دیمن
منم. منم. تو در امانی
چیزی نیست. چیزی نیست
نه. نه. یه بار دیگه یه بار دیگه
منو برگردونین. میدونم باید چی کار کنم
دیمن، اون واقعی نیست
میدونم که واقعی نیست هیچکدوم اینا واقعی نیستن
!دیمن! دیمن، نکن
!دیمن - !نه -
...دیمن
باید برگردم پیشش
چرا هنوز اینجام؟
واقعی نبود. این واقعی نیست
ترجمه و زیرنویس: عــمـــــاد :.:www.9movie1.in:.: telegram.me/emadzi