1
00:00:01,474 --> 00:00:03,102
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,187
Los bebés de Alaric...
están dentro de ti.

3
00:00:05,188 --> 00:00:08,791
Sé que no son míos. Pero
son mi responsabilidad.

4
00:00:08,793 --> 00:00:11,161
La Piedra Fénix da a la espada el poder

5
00:00:11,163 --> 00:00:12,762
contra enemigos inmortales.

6
00:00:12,764 --> 00:00:15,130
Cuando se apuñala a un
vampiro en el corazón,

7
00:00:15,132 --> 00:00:16,932
la espada actúa como un conducto mágico,

8
00:00:16,934 --> 00:00:20,035
transfiriendo su alma
a esta maldita piedra,

9
00:00:20,037 --> 00:00:22,438
creando su propio infierno personal.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
   

11
00:00:23,441 --> 00:00:25,007
¡Stefan!

12
00:00:25,009 --> 00:00:26,808
¡Stefan!

13
00:00:32,114 --> 00:00:34,916
Hola, héroe. Has estado
desmayado bastante tiempo.

14
00:00:34,918 --> 00:00:36,084
El hechizo no está funcionando.

15
00:00:36,086 --> 00:00:37,986
Sacó a Stefan sin problema.

16
00:00:37,988 --> 00:00:38,987
¿Cómo es que no hemos tenido
ningún problema para reunir a tu alma

17
00:00:38,989 --> 00:00:40,254
con tu cuerpo?

18
00:00:40,256 --> 00:00:41,823
Porque al final me
rendí ante la clase de

19
00:00:41,825 --> 00:00:43,358
sufrimiento que te destroza.

20
00:00:43,360 --> 00:00:45,460
Todos hacemos lo que podemos
para evitar esa clase de dolor.

21
00:00:45,462 --> 00:00:48,363
¿A quién querías? ¡Deja
de mentirte a ti mismo!

22
00:00:48,365 --> 00:00:50,198
Quería...

23
00:00:50,200 --> 00:00:51,532
a mi madre.

24
00:00:53,369 --> 00:00:55,503
Tengo que recuperarla.
Tengo que recuperarla.

25
00:00:55,505 --> 00:00:57,438
Oye, eh, Damon, estás a salvo.

26
00:00:57,440 --> 00:00:59,273
¡Nada de esto es real!

27
00:00:59,275 --> 00:01:01,009
¡Damon, no! ¡No!

28
00:01:28,101 --> 00:01:30,803
Donovan, hola, despierta.

29
00:01:30,805 --> 00:01:33,072
No tienes permitido morirte.

30
00:01:33,074 --> 00:01:35,441
Donovan, bebe.

31
00:01:39,179 --> 00:01:41,013
Bon.

32
00:01:43,883 --> 00:01:45,518
Bonnie, Bonnie.

33
00:01:45,520 --> 00:01:48,087
Lo siento mucho.

34
00:01:52,092 --> 00:01:53,992
No sabía dónde estaba.

35
00:01:53,994 --> 00:01:55,360
No sabía que había salido...

36
00:02:17,450 --> 00:02:19,117
   

37
00:02:21,787 --> 00:02:23,288
Sí.

38
00:02:24,557 --> 00:02:26,791
Ya lo vi venir.

39
00:02:30,569 --> 00:02:34,302
The Vampire Diaries - 07x11 - Things We Lost in the Fire

40
00:02:38,972 --> 00:02:41,973
Ababbas Dagoineh... Ababbas Dagoineh...

41
00:02:41,975 --> 00:02:44,808
Melunah... Washaset...

42
00:02:44,810 --> 00:02:46,309
¿Stefan?

43
00:02:59,156 --> 00:03:00,956
¿Stefan?

44
00:03:00,958 --> 00:03:03,225
Sí.

45
00:03:03,227 --> 00:03:05,494
Sí, te he oído.

46
00:03:12,068 --> 00:03:14,069
¿Sin verbena esta vez?

47
00:03:14,071 --> 00:03:16,005
¿Sin cambiar el menú?

48
00:03:16,007 --> 00:03:17,339
No, solo quería asegurarme
de que tuvieras

49
00:03:17,341 --> 00:03:18,940
la oportunidad de calmarte.

50
00:03:20,277 --> 00:03:21,909
Estoy calmado.

51
00:03:21,911 --> 00:03:23,211
No, no, no. Vas a decirme...

52
00:03:23,213 --> 00:03:25,180
vas a decirme que la he jodido tanto,

53
00:03:25,182 --> 00:03:27,149
que casi mato a todos nuestros amigos

54
00:03:27,151 --> 00:03:30,952
porque pensaba que estaba
atrapado en un mundo infierno falso.

55
00:03:30,954 --> 00:03:32,320
No tienes que explicarte.

56
00:03:32,322 --> 00:03:33,988
No fue culpa tuya.

57
00:03:33,990 --> 00:03:35,857
   

58
00:03:35,859 --> 00:03:37,458
No fue un error deliberado.

59
00:03:37,460 --> 00:03:39,393
Tienes un pase.

60
00:03:39,395 --> 00:03:41,863
Espera. Te has saltado
un montón de cosas.

61
00:03:41,865 --> 00:03:43,265
Primero se supone que
tengo que decir que veo

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,966
los errores que he cometido

63
00:03:44,968 --> 00:03:46,300
y luego me dices que no
es suficiente con eso,

64
00:03:46,302 --> 00:03:47,501
y entonces me juzgas aún más.

65
00:03:47,503 --> 00:03:49,970
Y después digo algo cruel pero cierto

66
00:03:49,972 --> 00:03:51,838
que hace que pierdas
completamente la calma.

67
00:03:51,840 --> 00:03:53,907
Saliste de la Piedra Fénix,

68
00:03:53,909 --> 00:03:56,143
pero pensabas que aún estabas dentro.

69
00:03:56,145 --> 00:03:58,445
Todos lo entienden.

70
00:03:58,447 --> 00:04:01,382
Es bastante generoso considerando
que acabo de apuñalar

71
00:04:01,384 --> 00:04:03,083
a tu novia embarazada en el pecho.

72
00:04:03,085 --> 00:04:05,752
Sí. Bueno...

73
00:04:05,754 --> 00:04:08,421
La Piedra del Infierno te arruina.

74
00:04:08,423 --> 00:04:11,491
Sí. Sí, así es.

75
00:04:11,493 --> 00:04:13,426
Bueno, estoy aquí.

76
00:04:15,262 --> 00:04:17,297
Y es real.

77
00:04:17,299 --> 00:04:20,266
Estoy listo para mi abrazo de hermano.

78
00:04:20,268 --> 00:04:23,303
Esperaré a que me desencadenes, hermano.

79
00:04:23,305 --> 00:04:24,470
Lo que pasa,

80
00:04:24,472 --> 00:04:26,138
Damon,

81
00:04:26,140 --> 00:04:28,274
es que el infierno te destroza.

82
00:04:28,276 --> 00:04:33,145
Pero el post-infierno es mucho peor.

83
00:04:33,147 --> 00:04:34,280
   

84
00:04:39,219 --> 00:04:41,053
Tenéis que estar de broma.

85
00:04:41,055 --> 00:04:42,421
Esto aún es mi casa.

86
00:04:42,423 --> 00:04:44,256
Tyler Lockguau.

87
00:04:45,893 --> 00:04:47,559
Sí, Stefan, pensaba que se me
estaban activando las alergias.

88
00:04:47,561 --> 00:04:49,561
No sabía que habías vuelto.

89
00:04:49,563 --> 00:04:51,463
Caroline me ha invitado
a su fiesta del bebé,

90
00:04:51,465 --> 00:04:53,298
aunque no mencionó la parte

91
00:04:53,300 --> 00:04:54,867
sobre que Mystic Falls
se había ido a la mierda.

92
00:04:54,869 --> 00:04:56,801
¿Qué coño ha pasado ahí fuera?

93
00:04:56,803 --> 00:04:58,337
Pues tuvimos que evacuar.

94
00:04:58,339 --> 00:04:59,571
Herejes siniestros,

95
00:04:59,573 --> 00:05:00,939
incendios de minas ficticios.

96
00:05:00,941 --> 00:05:02,374
¿No te enviaron la circular?

97
00:05:02,376 --> 00:05:03,808
No creo que esté hablando

98
00:05:03,810 --> 00:05:05,477
de la evacuación, Damon.

99
00:05:05,479 --> 00:05:07,812
Entonces, ¿de qué está hablando?

100
00:05:07,814 --> 00:05:10,749
Sé que no habéis podido
joder la ciudad entera

101
00:05:10,751 --> 00:05:14,252
otra vez mientras yo estaba en
mi viaje de fin de semana al limbo.

102
00:05:14,254 --> 00:05:15,854
Ese es el asunto.

103
00:05:15,856 --> 00:05:17,521
No estuviste ausente
solo el fin de semana.

104
00:05:17,523 --> 00:05:20,258
Has estado ausente durante semanas.

105
00:05:22,895 --> 00:05:25,429
Ellis, dile a tus amigos que traigan

106
00:05:25,431 --> 00:05:27,098
algo de la caza.

107
00:05:27,100 --> 00:05:29,933
Necesitamos existencias en
el bar para la hora feliz.

108
00:05:29,935 --> 00:05:31,502
¡Eh!

109
00:05:31,504 --> 00:05:33,271
No matéis a la cena.

110
00:05:33,273 --> 00:05:34,438
A mi cuenta.

111
00:05:34,440 --> 00:05:37,541
¡Tres, dos, uno!

112
00:05:37,543 --> 00:05:39,176
¡Ya!

113
00:05:39,178 --> 00:05:42,846
   

114
00:05:42,848 --> 00:05:43,981
  

115
00:05:43,983 --> 00:05:45,849
¡¿Quién tiene sed?!

116
00:05:47,519 --> 00:05:48,819
   

117
00:05:48,821 --> 00:05:52,823
   

118
00:05:52,825 --> 00:05:53,991
   

119
00:05:53,993 --> 00:05:57,995
   

120
00:05:59,230 --> 00:06:00,430
¿Qué pasa?

121
00:06:00,432 --> 00:06:02,064
¿Es Damon que te bombardea con
mensajes de disculpas vacías?

122
00:06:02,066 --> 00:06:04,167
No. Voy a dejar que Stefan
se encargue de Damon.

123
00:06:07,271 --> 00:06:08,805
Qué lista.

124
00:06:08,807 --> 00:06:10,206
Hasta que Damon manipule
a Stefan para que piense

125
00:06:10,208 --> 00:06:11,408
que ha cambiado

126
00:06:11,410 --> 00:06:13,075
y luego sea de nuevo nuestro problema.

127
00:06:13,077 --> 00:06:14,444
Estoy intentando ser positiva, ¿vale?

128
00:06:16,781 --> 00:06:17,947
Dios mío.

129
00:06:17,949 --> 00:06:19,081
¿Qué?

130
00:06:19,083 --> 00:06:20,516
¿Estás en Emparejaunsoltero.com?

131
00:06:20,518 --> 00:06:22,285
¿Por qué?

132
00:06:22,287 --> 00:06:23,552
Porque nos ha emparejado.

133
00:06:25,989 --> 00:06:27,957
Ya te gustaría a ti, Reina Mystic.

134
00:06:27,959 --> 00:06:29,325
Vale, tenemos que hacerte
una foto de perfil nueva.

135
00:06:29,327 --> 00:06:30,960
¿Eso es una pistola?

136
00:06:30,962 --> 00:06:32,461
Sí, llevaba mi uniforme.

137
00:06:32,463 --> 00:06:34,096
No voy a recortar la pistola.

138
00:06:34,098 --> 00:06:35,230
Vale, no intento meterme en tus asuntos,

139
00:06:35,232 --> 00:06:37,098
pero tal vez mostrar un lado más tierno

140
00:06:37,100 --> 00:06:38,266
te consiga más clics.

141
00:07:01,891 --> 00:07:03,225
¡Femus!

142
00:07:09,865 --> 00:07:10,965
Matt.

143
00:07:10,967 --> 00:07:13,200
Matt, vale, está muerto.

144
00:07:13,202 --> 00:07:15,903
Al menos Lily controlaba a sus herejes.

145
00:07:15,905 --> 00:07:19,206
Supongo que es seguro decir
que he perdido mi lado tierno.

146
00:07:20,509 --> 00:07:22,243
Vale. Vamos.

147
00:07:22,245 --> 00:07:23,978
Vamos a sacar estos cuerpos de aquí.

148
00:07:27,984 --> 00:07:30,084
¿Has delegado al agente Doolittle

149
00:07:30,086 --> 00:07:31,919
a patrullar las calles junto
con su acompañante bruja?

150
00:07:31,921 --> 00:07:33,754
¿Estás seguro de que
Bonnie puso el alma correcta

151
00:07:33,756 --> 00:07:35,089
en tu cuerpo?

152
00:07:35,091 --> 00:07:36,757
¿Qué le ha pasado a la campaña
con pelo que desafía la gravedad

153
00:07:36,759 --> 00:07:38,525
para proteger a Mystic Falls?

154
00:07:38,527 --> 00:07:40,160
Bueno, he estado ocupado intentando
resucitarte de entre los muertos.

155
00:07:40,162 --> 00:07:41,762
Se llama multitarea.

156
00:07:41,764 --> 00:07:44,431
No tienes idea de por lo que he pasado.

157
00:07:44,433 --> 00:07:45,866
Muy bien, hermano,

158
00:07:45,868 --> 00:07:48,268
no tengo más remedio que escucharte.

159
00:07:48,270 --> 00:07:50,203
¿Qué me he perdido?

160
00:07:53,107 --> 00:07:55,108
Gracias.

161
00:07:55,110 --> 00:07:56,737
Después de que Bonnie hiciera el hechizo

162
00:07:56,738 --> 00:07:58,278
para sacarme de la piedra,

163
00:07:58,280 --> 00:08:00,146
todo lo que quería era
volver a la normalidad

164
00:08:00,148 --> 00:08:01,948
con Caroline.

165
00:08:01,950 --> 00:08:03,749
Qué sofisticado.

166
00:08:03,751 --> 00:08:06,452
Incluso mi bolso tiene una silla.

167
00:08:06,454 --> 00:08:08,054
Bueno, estamos de celebración,

168
00:08:08,056 --> 00:08:10,189
así que he pensado subir
un poco la categoría, ¿no?

169
00:08:10,191 --> 00:08:12,292
Por supuesto.

170
00:08:14,260 --> 00:08:16,128
¿Qué vino te apetece?

171
00:08:16,130 --> 00:08:19,164
Me da igual. El que tú quieras.

172
00:08:19,166 --> 00:08:22,100
Bueno, yo voy a beber agua.

173
00:08:23,737 --> 00:08:24,904
Cierto.

174
00:08:26,741 --> 00:08:29,174
Lo siento.

175
00:08:29,176 --> 00:08:31,143
¿Estás seguro de que estás listo?

176
00:08:31,145 --> 00:08:33,312
Sé que es la primera vez
que has salido de verdad

177
00:08:33,314 --> 00:08:34,913
desde que te despertaste.

178
00:08:34,915 --> 00:08:36,415
Estoy bien.

179
00:08:36,417 --> 00:08:37,882
Aunque, gracias.

180
00:08:37,884 --> 00:08:41,053
Vale. Bien.

181
00:08:41,055 --> 00:08:43,755
Porque Bonnie cree que
está cerca de sacar a Damon.

182
00:08:43,757 --> 00:08:47,826
Ha dicho que hoy se sentía
especialmente fuerte.

183
00:08:47,828 --> 00:08:49,494
Y con un poco de suerte,
vamos a celebrar

184
00:08:49,496 --> 00:08:50,929
otra cosa pronto.

185
00:08:50,931 --> 00:08:53,164
Hola, tortolitos.

186
00:08:54,767 --> 00:08:56,300
¿Me habéis echado de menos?

187
00:08:56,302 --> 00:08:57,569
¿Cómo has llegado aquí?

188
00:09:00,372 --> 00:09:01,806
¡Aléjate de ella!

189
00:09:01,808 --> 00:09:04,041
Stefan, para. ¿Qué estás haciendo?

190
00:09:11,783 --> 00:09:13,517
Lo siento.

191
00:09:15,253 --> 00:09:17,221
Lo siento.

192
00:09:17,223 --> 00:09:20,290
Así que saliste del infierno,
cada vez estabas mejor

193
00:09:20,292 --> 00:09:21,725
y empezaste a tener
alucinaciones sobre mí

194
00:09:21,727 --> 00:09:23,259
como un camarero.

195
00:09:23,261 --> 00:09:25,261
¿No podría haber sido
un director o algo así?

196
00:09:25,263 --> 00:09:27,163
Creo que no estás entendiendo
a dónde quiero llegar.

197
00:09:27,165 --> 00:09:28,365
Sé adónde quieres llegar, Stefan.

198
00:09:28,367 --> 00:09:31,434
No tengo ningún deseo
de matar a Caroline.

199
00:09:31,436 --> 00:09:33,103
Es decir, aparte del de la última vez.

200
00:09:33,105 --> 00:09:35,105
Pero podemos estar de acuerdo

201
00:09:35,107 --> 00:09:37,440
en que eso fue un gran malentendido.

202
00:09:37,442 --> 00:09:39,942
No voy a tener ningún
brote psicótico, hermano.

203
00:09:41,312 --> 00:09:42,812
Lo prometo.

204
00:09:43,981 --> 00:09:45,181
Vale.

205
00:09:45,183 --> 00:09:47,017
Así es como va a funcionar.

206
00:09:47,019 --> 00:09:48,918
Voy a desencadenarte.

207
00:09:48,920 --> 00:09:50,420
Y no te vas a separar de mi lado

208
00:09:50,422 --> 00:09:51,988
hasta que esté seguro de que estás bien.

209
00:09:51,990 --> 00:09:53,455
Estoy cien por cien bien.

210
00:09:53,457 --> 00:09:54,924
Bien.

211
00:09:54,926 --> 00:09:57,092
Entonces puedes demostrármelo mientras

212
00:09:57,094 --> 00:09:59,261
te llevo a ver el nuevo Mystic Falls.

213
00:09:59,263 --> 00:10:00,462
Genial.

214
00:10:02,298 --> 00:10:04,266
Damon...

215
00:10:06,069 --> 00:10:07,269
Cu cu.

216
00:10:25,055 --> 00:10:26,220
¿Estás listo?

217
00:10:26,222 --> 00:10:28,423
Sí. Todo va bien.

218
00:10:35,939 --> 00:10:37,606
¿Estás realmente preocupado
por Damon o esto es

219
00:10:37,608 --> 00:10:39,608
solo una conveniente
excusa para librarte

220
00:10:39,610 --> 00:10:41,110
del juego de probar la comida de bebé?

221
00:10:41,112 --> 00:10:43,445
Vale, si eso es lo que
creo que es, entonces

222
00:10:43,447 --> 00:10:44,812
preferiría que me mandaran de
vuelta a la Piedra del Infierno.

223
00:10:44,814 --> 00:10:46,615
Sinceramente,

224
00:10:46,617 --> 00:10:47,982
no te culpo.

225
00:10:47,984 --> 00:10:49,751
Pero Alaric lo necesita.

226
00:10:49,753 --> 00:10:51,953
No tiene los accesorios necesarios

227
00:10:51,955 --> 00:10:53,488
de un futuro padre soltero.

228
00:10:53,490 --> 00:10:54,756
No te preocupes.

229
00:10:54,758 --> 00:10:56,791
Aún le voy a comprar ese portabebés

230
00:10:56,793 --> 00:10:57,992
o lo que sea que me hiciste pedir

231
00:10:57,994 --> 00:10:59,461
cuando estaba borracho.

232
00:10:59,463 --> 00:11:01,095
Gracias.

233
00:11:01,097 --> 00:11:03,164
Oye, ten cuidado hoy, ¿vale?

234
00:11:03,166 --> 00:11:04,899
Por fin te tengo de
vuelta a la realidad.

235
00:11:04,901 --> 00:11:06,667
Quiero mantenerte de una pieza.

236
00:11:06,669 --> 00:11:09,570
No te preocupes, lo tendré. Adiós.

237
00:11:09,572 --> 00:11:10,905
Por Dios.

238
00:11:12,075 --> 00:11:13,741
¿Qué?

239
00:11:16,412 --> 00:11:17,944
Entra.

240
00:11:25,421 --> 00:11:26,987
Adorable.

241
00:11:26,989 --> 00:11:29,590
Sí. Bueno, te acostumbras al olor.

242
00:11:29,592 --> 00:11:30,824
Y por esto

243
00:11:30,826 --> 00:11:32,426
me deberían haber sacado a mí primero.

244
00:11:32,428 --> 00:11:34,527
Bueno, lo intentaron, pero al parecer,

245
00:11:34,529 --> 00:11:36,763
no estabas listo para que te sacasen.

246
00:11:39,433 --> 00:11:41,567
¿Qué te pasó allí dentro?

247
00:11:41,569 --> 00:11:43,636
Imagíname como un
soldado con uniforme gris

248
00:11:43,638 --> 00:11:45,605
donde me matan a disparos una y otra vez

249
00:11:45,607 --> 00:11:47,473
mientras el fantasma de mi querida mamá

250
00:11:47,475 --> 00:11:49,176
flotaba con sus alas de arpía, diciendo:

251
00:11:49,178 --> 00:11:50,810
"Te lo dije, Damon".

252
00:11:50,812 --> 00:11:52,445
Parece bastante horrible
si quieres mi opinión.

253
00:11:52,447 --> 00:11:54,113
Bueno, creo que esa era la intención.

254
00:11:56,784 --> 00:11:59,051
Me di cuenta que todo
lo que tenía que hacer

255
00:11:59,053 --> 00:12:01,120
era llorar como un buen chico

256
00:12:01,122 --> 00:12:02,988
y decirle a mamá que lo sentía.

257
00:12:02,990 --> 00:12:04,990
Me alegro que consiguieras un final.

258
00:12:04,992 --> 00:12:06,392
Hice el truco

259
00:12:06,394 --> 00:12:08,560
porque justo después de eso, fui hacia

260
00:12:08,562 --> 00:12:10,896
la luz roja del cielo.

261
00:12:21,441 --> 00:12:22,875
¿Y qué hay de ti?

262
00:12:22,877 --> 00:12:26,511
¿Cómo superaste tu brote existencial?

263
00:12:26,513 --> 00:12:28,780
Mira quién ha sobrevivido.

264
00:12:28,782 --> 00:12:31,216
Mira quién ha infestado mi ciudad

265
00:12:31,218 --> 00:12:32,651
porque no tiene nada mejor que hacer

266
00:12:32,653 --> 00:12:33,785
con su eternidad.

267
00:12:33,787 --> 00:12:35,153
Tu hermano y yo pactamos una tregua.

268
00:12:35,155 --> 00:12:36,621
Bueno, yo no llamaría
exactamente tregua a tú

269
00:12:36,623 --> 00:12:38,724
apoderándote de mi
ciudad sin mi permiso.

270
00:12:38,726 --> 00:12:39,791
Bueno, supongo que no fue tanto

271
00:12:39,793 --> 00:12:41,059
un apoderamiento sino una entrada

272
00:12:41,061 --> 00:12:42,727
sin que nadie te detenga.

273
00:12:42,729 --> 00:12:44,495
¿Vas a permitirlo?

274
00:12:44,497 --> 00:12:45,796
Oye, oye, eh.

275
00:12:45,798 --> 00:12:47,866
Hoy se trata de demostrar

276
00:12:47,868 --> 00:12:49,868
que puedes llevarte bien
con los demás, ¿de acuerdo?

277
00:12:49,870 --> 00:12:51,635
No es necesario estar de morros.

278
00:12:51,637 --> 00:12:53,938
No voy a destrozar tu preciada ciudad.

279
00:12:53,940 --> 00:12:56,174
Para mí también tiene
un valor sentimental.

280
00:12:56,176 --> 00:13:01,545
Esto fue el hogar de Lily
una vez. Ahora es el mío.

281
00:13:01,547 --> 00:13:03,514
Bueno...

282
00:13:03,516 --> 00:13:05,549
Es igual...

283
00:13:05,551 --> 00:13:07,551
Estoy acaparando la atención

284
00:13:07,553 --> 00:13:09,720
cuando aquí estáis, de
vuelta entre los vivos.

285
00:13:09,722 --> 00:13:11,622
Felicidades,

286
00:13:11,624 --> 00:13:15,092
aunque ahora es cuando
empieza el trabajo de verdad,

287
00:13:15,094 --> 00:13:16,159
¿no es así?

288
00:13:16,161 --> 00:13:18,996
Eh, buena suerte a los dos.

289
00:13:22,733 --> 00:13:23,967
¿Te puedo traer otra,

290
00:13:23,969 --> 00:13:25,435
soldado?

291
00:13:27,972 --> 00:13:30,072
Damon.

292
00:13:30,074 --> 00:13:31,508
Sí.

293
00:13:31,510 --> 00:13:33,410
Oye, ¿qué estás mirando?

294
00:13:37,882 --> 00:13:40,617
A una de las muchas basuras de vampiro.

295
00:13:48,759 --> 00:13:50,759
¿Estás seguro de que eres el adecuado

296
00:13:50,761 --> 00:13:52,461
para ser su acompañante?

297
00:13:52,463 --> 00:13:56,565
Supongo que tú aún te estás ajustando.

298
00:13:56,567 --> 00:13:57,900
Creo que lo estoy controlando. Gracias.

299
00:13:57,902 --> 00:13:59,201
Sí.

300
00:13:59,203 --> 00:14:01,770
Cuando salí por primera
vez, pensé que estaba...

301
00:14:01,772 --> 00:14:03,472
controlándolo también.

302
00:14:05,842 --> 00:14:07,008
  

303
00:14:09,145 --> 00:14:10,412
¡Ya!

304
00:14:10,414 --> 00:14:11,847
Esto es una pesadilla.

305
00:14:11,849 --> 00:14:14,650
Míralo.

306
00:14:14,652 --> 00:14:16,418
¿Bromeas?

307
00:14:16,420 --> 00:14:19,120
Esto es el mejor material
para chantajes de la historia.

308
00:14:19,122 --> 00:14:20,888
En menos de unas pocas semanas,

309
00:14:20,890 --> 00:14:22,123
estos bebés van a salir

310
00:14:22,125 --> 00:14:23,858
y se los van a entregar a él,

311
00:14:23,860 --> 00:14:25,393
a su único padre...

312
00:14:25,395 --> 00:14:27,895
un hombre que apenas inspira confianza.

313
00:14:29,166 --> 00:14:30,832
¡Sí!

314
00:14:30,834 --> 00:14:32,000
¡Tiempo!

315
00:14:32,002 --> 00:14:33,168
  

316
00:14:33,170 --> 00:14:35,437
Eso es aterrador.

317
00:14:35,439 --> 00:14:36,604
Nunca vais a hacer de niñeras.

318
00:14:36,606 --> 00:14:39,774
Ninguno de los dos... nunca.

319
00:14:41,578 --> 00:14:43,077
He hecho un casco.

320
00:14:43,079 --> 00:14:44,545
Hola.

321
00:14:44,547 --> 00:14:45,980
¿Cómo has hecho eso?

322
00:14:45,982 --> 00:14:47,715
Bueno, es un pañal, no una bomba,

323
00:14:47,717 --> 00:14:49,550
aunque podría desmantelar una
bomba con una venda en los ojos

324
00:14:49,552 --> 00:14:50,751
si fuera necesario.

325
00:14:50,753 --> 00:14:52,152
No hay nada más divertido

326
00:14:52,154 --> 00:14:54,121
que bebés recién nacidos y el C-4.

327
00:14:54,123 --> 00:14:55,789
Entonces, ¿no debería
guardar mis explosivos

328
00:14:55,791 --> 00:14:57,091
en la habitación de los bebés?

329
00:14:57,093 --> 00:14:58,625
Creo que eso lo leí en
una de las 20 revistas

330
00:14:58,627 --> 00:15:00,494
para padres que dejaste en mi despacho.

331
00:15:00,496 --> 00:15:01,828
¡Vale, vale! Lo pillo.

332
00:15:01,830 --> 00:15:04,831
Soy la madre suplente, no
divertida y sobreprotectora.

333
00:15:04,833 --> 00:15:08,535
No. No. En realidad, eres
una amiga increíblemente

334
00:15:08,537 --> 00:15:11,371
generosa, a la que
siempre estaré en deuda.

335
00:15:11,373 --> 00:15:12,639
Bueno, esto no se trata
de estar en deuda.

336
00:15:12,641 --> 00:15:14,140
Mientras entiendas

337
00:15:14,142 --> 00:15:15,742
que una vez que nazcan estos bebés,

338
00:15:15,744 --> 00:15:17,544
yo no estaré de guardia
las 24 horas del día

339
00:15:17,546 --> 00:15:19,112
para hacerlos eructar o
bañarlos o alimentarlos

340
00:15:19,114 --> 00:15:20,413
o cambiarles el pañal y...

341
00:15:20,415 --> 00:15:21,748
Lo entiendo, Caroline.

342
00:15:21,750 --> 00:15:24,083
No espero ser tu problema.

343
00:15:24,085 --> 00:15:25,885
Bueno, no es un problema.

344
00:15:25,887 --> 00:15:29,755
Es solo que hay...

345
00:15:29,757 --> 00:15:31,424
El bebé A acaba de dar una patada.

346
00:15:31,426 --> 00:15:32,958
¿Sí? ¿De verdad?

347
00:15:32,960 --> 00:15:34,127
  

348
00:15:34,129 --> 00:15:35,995
¡Vaya!

349
00:15:35,997 --> 00:15:37,296
Mi hija es una ninja.

350
00:15:37,298 --> 00:15:39,165
Sí. Ahí va el bebé B.

351
00:15:39,167 --> 00:15:40,400
¿Puedes diferenciarlos?

352
00:15:40,402 --> 00:15:42,100
Por supuesto.

353
00:15:45,705 --> 00:15:46,906
  

354
00:15:46,908 --> 00:15:49,008
Y con esto casi que he
recuperado mi hombría.

355
00:15:49,010 --> 00:15:51,143
Sí, "casi" es la palabra clave.

356
00:15:51,145 --> 00:15:52,377
Tú acabas de ahogar a
un muñeco con un pañal,

357
00:15:52,379 --> 00:15:53,379
Donovan.

358
00:15:53,380 --> 00:15:54,446
Bebe.

359
00:15:54,448 --> 00:15:56,782
No puedo. Estoy de guardia.

360
00:15:57,885 --> 00:15:59,184
No sé ni por qué te molestas.

361
00:15:59,186 --> 00:16:00,919
Los chicos malos no van
a ir a ningún lado, tío.

362
00:16:00,921 --> 00:16:02,354
Si eso, se van a multiplicar.

363
00:16:02,356 --> 00:16:03,888
Así que eso es todo, ¿eh?

364
00:16:03,890 --> 00:16:05,357
¿Te vas a rendir sin más?

365
00:16:05,359 --> 00:16:07,992
Crecimos aquí, Ty. Esta es tu ciudad.

366
00:16:07,994 --> 00:16:09,827
Era mi ciudad.

367
00:16:09,829 --> 00:16:11,229
Ahora es una cloaca

368
00:16:11,231 --> 00:16:12,697
por la que no merece la pena morir.

369
00:16:12,699 --> 00:16:13,965
Salir de aquí fue lo mejor

370
00:16:13,967 --> 00:16:15,266
que me ha pasado nunca.

371
00:16:17,803 --> 00:16:19,470
¿Quién es esa?

372
00:16:22,041 --> 00:16:24,108
Alguien que no estaba invitada.

373
00:16:24,110 --> 00:16:26,044
Hola.

374
00:16:26,046 --> 00:16:27,946
No estaba segura de si vendrías.

375
00:16:27,948 --> 00:16:30,715
Bueno, cualquier cosa para posponer el
estudiar para los exámenes parciales.

376
00:16:30,717 --> 00:16:32,450
¿Lo has comprado sin
estar en la lista de regalos?

377
00:16:32,452 --> 00:16:34,851
Te refieres a la lista de exigencias.

378
00:16:34,853 --> 00:16:36,753
No. Verás, me niego a comprar nada

379
00:16:36,755 --> 00:16:38,222
que se llame un calentador de leche.

380
00:16:38,224 --> 00:16:40,891
Así que en su lugar, he comprado
estos calcetines pequeñísimos

381
00:16:40,893 --> 00:16:43,294
que por alguna razón parecen
zapatillas con cordones.

382
00:16:43,296 --> 00:16:45,196
Los calcetines son prácticos. Bien.

383
00:16:45,198 --> 00:16:46,964
Así es como se lo venderemos a Caroline.

384
00:16:46,966 --> 00:16:48,031
Vamos. Te pondré una copa,

385
00:16:48,033 --> 00:16:49,900
aunque, te aviso,

386
00:16:49,902 --> 00:16:52,035
van con biberones.

387
00:16:52,037 --> 00:16:54,404
Infantes bebiendo.

388
00:16:54,406 --> 00:16:56,172
Qué imagen tan encantadora.

389
00:16:56,174 --> 00:16:58,308
No diré que esté sorprendida.

390
00:17:06,016 --> 00:17:08,151
¿Vas a entregar tu ciudad

391
00:17:08,153 --> 00:17:09,819
al enemigo?

392
00:17:11,021 --> 00:17:14,724
Lo pillo. Eres una resaca
del mundo infierno.

393
00:17:14,726 --> 00:17:16,159
Pero ya he pasado el examen, Henry.

394
00:17:16,161 --> 00:17:17,693
Ya he admitido mi culpa.

395
00:17:17,695 --> 00:17:19,061
Puedes dejarme en paz.

396
00:17:19,063 --> 00:17:20,930
Has pasado el examen, sí,

397
00:17:20,932 --> 00:17:22,965
pero no has completado tu liberación.

398
00:17:22,967 --> 00:17:25,701
Sí. Libera esto.

399
00:17:30,941 --> 00:17:33,208
Una incursión mental muy realista.

400
00:17:44,754 --> 00:17:46,688
Deberíamos pasar de pagar la cuenta.

401
00:17:59,232 --> 00:18:00,599
¿Quieres contarme

402
00:18:00,601 --> 00:18:01,767
qué está haciendo una hereje aquí?

403
00:18:01,769 --> 00:18:02,868
Probablemente porque yo la invité.

404
00:18:02,870 --> 00:18:04,469
Oh. ¿Así que nos pasamos
toda la mañana matando

405
00:18:04,471 --> 00:18:05,537
a los vampiros de Julian,
y ahora tú invitas a una

406
00:18:05,539 --> 00:18:06,771
a la fiesta del bebé de Caroline?

407
00:18:06,773 --> 00:18:08,139
Primero de todo, ella no es de Julian.

408
00:18:08,141 --> 00:18:09,807
Y en segundo lugar, nos
ayudó a sacar a Stefan

409
00:18:09,809 --> 00:18:11,176
de la piedra.

410
00:18:11,178 --> 00:18:12,777
Después de que ella
le metiera ahí dentro,

411
00:18:12,779 --> 00:18:14,712
después de que asesinara a mi promoción,

412
00:18:14,714 --> 00:18:16,614
secuestrara a Caroline, y después matara

413
00:18:16,616 --> 00:18:18,249
a cada humano en su
fiesta de aniversario.

414
00:18:18,251 --> 00:18:20,217
La veo estudiando sola cada día.

415
00:18:20,219 --> 00:18:21,819
Y, sinceramente, me sentí mal.

416
00:18:21,821 --> 00:18:23,087
Así que la invité.

417
00:18:23,089 --> 00:18:25,155
Es mejor tener a una hereje poderosa

418
00:18:25,157 --> 00:18:27,124
como amiga que como enemiga.

419
00:18:27,126 --> 00:18:28,926
Y soy buena haciendo regalos.

420
00:18:28,928 --> 00:18:30,527
No te olvides de eso.

421
00:18:30,529 --> 00:18:32,930
A lo mejor es hora de que me marche.

422
00:18:32,932 --> 00:18:34,899
Sí, a lo mejor deberías.

423
00:18:34,901 --> 00:18:36,366
No, yo te he invitado.
Deberías quedarte.

424
00:18:36,368 --> 00:18:37,867
Me quedaría,

425
00:18:37,869 --> 00:18:39,936
pero me temo que aquí tu
amigo podría decirme

426
00:18:39,938 --> 00:18:41,472
algo inapropiado

427
00:18:41,474 --> 00:18:43,173
y luego encontrarse incapaz de
volver a decir algo nunca más.

428
00:18:43,175 --> 00:18:44,908
¿Acabas de amenazarme?

429
00:18:44,910 --> 00:18:46,176
Oh, no lo he hecho en realidad.

430
00:18:46,178 --> 00:18:48,312
Una amenaza se hubiera
parecido más a esto.

431
00:18:48,314 --> 00:18:50,380
Da un solo paso más hacia mí

432
00:18:50,382 --> 00:18:51,915
y te arrancaré las cuerdas vocales

433
00:18:51,917 --> 00:18:53,950
de la garganta y las usaré para jugar

434
00:18:53,952 --> 00:18:56,552
a un juego bastante razonable
sobre estirar una piñata.

435
00:18:56,554 --> 00:18:57,554
Para...

436
00:18:59,023 --> 00:19:00,323
Por favor.

437
00:19:03,461 --> 00:19:04,461
La fiesta ha sido adorable.

438
00:19:04,462 --> 00:19:06,195
Gracias.

439
00:19:15,905 --> 00:19:17,072
¿Cuándo ibas a decirme

440
00:19:17,074 --> 00:19:18,374
que habías perdido el
sentido de la realidad?

441
00:19:18,376 --> 00:19:20,643
Lo acabo de hacer. Me gusta
utilizar ayudas visuales.

442
00:19:20,645 --> 00:19:22,111
Tienes que decirme por
lo que estás pasando

443
00:19:22,113 --> 00:19:23,579
porque de aquí en adelante
solo se pone peor.

444
00:19:23,581 --> 00:19:26,081
¿Peor que tú viéndome como camarero?

445
00:19:28,118 --> 00:19:31,053
¿Qué seré después? ¿Ayudante
de camarero? ¿Aparcacoches?

446
00:19:34,490 --> 00:19:36,324
Estabas en todas partes.

447
00:19:44,067 --> 00:19:45,634
No podía dormir,

448
00:19:45,636 --> 00:19:48,870
no podía comer, no podía
sacarte de mi mente.

449
00:19:48,872 --> 00:19:50,639
La única constante que
tenía era Caroline.

450
00:19:50,641 --> 00:19:52,474
¿Otra pesadilla?

451
00:19:54,378 --> 00:19:56,978
Sí, la misma.

452
00:19:56,980 --> 00:19:59,914
Estaba en la presa. Me estaba...

453
00:19:59,916 --> 00:20:01,049
me estaba ahogando.

454
00:20:02,551 --> 00:20:04,418
Y Damon estaba ahí.

455
00:20:04,420 --> 00:20:07,155
¿Damon estaba ahí?

456
00:20:07,157 --> 00:20:09,023
¿Entonces qué?

457
00:20:10,492 --> 00:20:12,459
No importa. Se acabó.

458
00:20:13,930 --> 00:20:16,263
Claramente no.

459
00:20:16,265 --> 00:20:19,200
Lo que experimentaras en esa piedra

460
00:20:19,202 --> 00:20:21,268
aún te sigue torturando de alguna forma.

461
00:20:22,537 --> 00:20:24,338
Tienes suerte de tenerla

462
00:20:24,340 --> 00:20:26,973
para apoyarte en ella, hermano.

463
00:20:26,975 --> 00:20:28,409
No estás aquí.

464
00:20:31,045 --> 00:20:32,946
¿Con quién estás hablando?

465
00:20:32,948 --> 00:20:35,082
Vete de aquí, Caroline.

466
00:20:35,084 --> 00:20:36,516
Sí. Vete de aquí, Caroline,

467
00:20:36,518 --> 00:20:37,650
antes de que te arranque esos bebés

468
00:20:37,652 --> 00:20:38,952
de tu barriga.

469
00:20:38,954 --> 00:20:40,420
¡Basta!

470
00:20:40,422 --> 00:20:45,125
¡Para! No es real. No es real.

471
00:20:52,666 --> 00:20:55,101
Pero luego también la aparté.

472
00:20:55,103 --> 00:20:57,437
Perdí la perspectiva de todo.

473
00:20:57,439 --> 00:21:01,307
Apenas lo noté cuando
Julian tomó nuestra ciudad.

474
00:21:09,216 --> 00:21:10,616
Todo lo que podía ver era a ti.

475
00:21:10,618 --> 00:21:13,886
¿Dónde está mamá cuando la necesitas?

476
00:21:13,888 --> 00:21:16,321
Porque tienes pocas probabilidades
de ganar este enfrentamiento.

477
00:21:16,323 --> 00:21:18,657
¿Por qué sigues aquí?

478
00:21:18,659 --> 00:21:20,659
Soy una pieza del puzzle de la piedra.

479
00:21:20,661 --> 00:21:22,961
Si la resuelves, te dejaré en paz.

480
00:21:26,399 --> 00:21:28,066
Hasta entonces...

481
00:21:28,068 --> 00:21:30,068
No podía deshacerme de ti.

482
00:21:30,070 --> 00:21:33,238
No podía dejar de verte.
No podía dejar de oírte.

483
00:21:34,907 --> 00:21:36,308
Nada más importaba.

484
00:21:37,577 --> 00:21:41,146
Ni nuestra ciudad, ni Julian,

485
00:21:41,148 --> 00:21:43,014
ni Caroline.

486
00:21:43,016 --> 00:21:46,584
Todo lo que me importaba era

487
00:21:46,586 --> 00:21:48,452
hacerte desaparecer.

488
00:21:48,454 --> 00:21:50,255
¿Y bien?

489
00:21:54,393 --> 00:21:56,927
Me tienes en ascuas, hermano.

490
00:21:56,929 --> 00:21:59,062
¿Qué hiciste?

491
00:22:03,034 --> 00:22:05,536
Conseguí un bidón de gasolina.

492
00:22:05,538 --> 00:22:07,171
Estaba convencido que
la única solución era

493
00:22:07,173 --> 00:22:09,039
quemar tu cuerpo propiamente dicho.

494
00:22:09,041 --> 00:22:11,308
Tenía que detenerte

495
00:22:11,310 --> 00:22:13,010
para que dejaras de perseguirme.

496
00:22:13,012 --> 00:22:14,411
Tenía que deshacerme
de cualquier recuerdo

497
00:22:14,413 --> 00:22:16,980
de lo que pasé en la
Piedra del Infierno.

498
00:22:18,349 --> 00:22:20,250
¿Qué estás haciendo?

499
00:22:23,221 --> 00:22:25,255
No quiero que vuelva nunca.

500
00:22:26,424 --> 00:22:28,191
Tengo que deshacerme de él.

501
00:22:29,893 --> 00:22:33,330
Este no eres tú, Stefan.

502
00:22:34,498 --> 00:22:36,499
Quieres a tu hermano.

503
00:22:36,501 --> 00:22:40,437
Y sé que preferirías morir

504
00:22:40,439 --> 00:22:42,171
que dejarle ir.

505
00:22:48,246 --> 00:22:50,112
Caroline me encontró justo a tiempo.

506
00:22:50,114 --> 00:22:53,149
Sin ella, no hubiera sido
capaz de detenerme.

507
00:22:53,151 --> 00:22:55,484
Habría quemado tu cuerpo

508
00:22:55,486 --> 00:22:57,153
para terminar con mi propio sufrimiento.

509
00:22:59,256 --> 00:23:01,323
Bueno, eso explica por
qué olía a gasolina

510
00:23:01,325 --> 00:23:03,058
cuando desperté.

511
00:23:28,524 --> 00:23:31,358
¿Estás bien?

512
00:23:31,360 --> 00:23:33,695
No soy de quien deberías preocuparte.

513
00:23:33,697 --> 00:23:35,963
  

514
00:23:35,965 --> 00:23:38,199
Deberías haberme dejado arder, Stefan,

515
00:23:38,201 --> 00:23:39,466
dejar que lidiara con las consecuencias

516
00:23:39,468 --> 00:23:40,867
de mis propias acciones, pero, no.

517
00:23:40,869 --> 00:23:42,570
El Santo Stefan al rescate.

518
00:23:42,572 --> 00:23:45,472
Siempre ahí para limpiar los
desastres de su hermano mayor.

519
00:23:45,474 --> 00:23:46,773
¿De qué estás hablando?

520
00:23:46,775 --> 00:23:48,642
Renuncia a intentar salvarme, hermano.

521
00:23:48,644 --> 00:23:51,378
Esto es lo que tu
hermano le hizo a Ellis.

522
00:23:51,380 --> 00:23:53,480
No sabía lo que estaba haciendo.

523
00:23:53,482 --> 00:23:55,215
¿En serio? ¿Estaba de
casualidad por su hígado

524
00:23:55,217 --> 00:23:56,449
y se encontró con su corazón?

525
00:23:56,451 --> 00:23:59,485
Prometo que le tendré bajo control.

526
00:23:59,487 --> 00:24:03,223
Bueno, recomiendo encarecidamente
que le encuentres primero.

527
00:24:03,225 --> 00:24:05,158
¿Qué?

528
00:24:08,162 --> 00:24:09,629
Estaba justo aquí.

529
00:24:09,631 --> 00:24:11,864
No, te aseguro que no.

530
00:24:11,866 --> 00:24:13,466
Estabas solo cuando llegué.

531
00:24:13,468 --> 00:24:16,302
Estabas hablando contigo mismo.

532
00:24:16,304 --> 00:24:20,773
Quizá esa piedra no ha terminado
contigo después de todo.

533
00:24:20,775 --> 00:24:25,311
Mientras tanto, si tú o tu hermano herís

534
00:24:25,313 --> 00:24:26,946
a uno de mis hombres otra vez,

535
00:24:26,948 --> 00:24:29,348
destriparé a uno de vosotros

536
00:24:29,350 --> 00:24:31,217
y alimentaré al otro con sus entrañas.

537
00:24:53,706 --> 00:24:56,207
Gracias por alejarte de bebelandia.

538
00:24:56,209 --> 00:24:57,409
Lo que sea por evitar un
juego de adivinanzas

539
00:24:57,411 --> 00:24:58,977
sobre lo grande que es
la barriga de Caroline.

540
00:24:58,979 --> 00:25:00,211
Sí.

541
00:25:00,213 --> 00:25:01,379
¿Qué quieres?

542
00:25:01,381 --> 00:25:02,881
Tengo que ver a Elena.

543
00:25:02,883 --> 00:25:04,515
Esa no es una opción.

544
00:25:04,517 --> 00:25:05,716
Vaya. Vaya. Vaya. Espera.

545
00:25:05,718 --> 00:25:07,451
Solo quiero ver su cara un minuto.

546
00:25:07,453 --> 00:25:08,552
Un pequeño recordatorio
de que todo va a ir bien,

547
00:25:08,554 --> 00:25:09,687
¿sabes?

548
00:25:09,689 --> 00:25:11,156
Cuando me diste su ataúd, me hiciste

549
00:25:11,158 --> 00:25:12,323
jurar que no dejaría que nadie la viera,

550
00:25:12,325 --> 00:25:13,491
especialmente tú.

551
00:25:14,661 --> 00:25:16,427
Estaba un poco sensible.

552
00:25:16,429 --> 00:25:18,396
Me dijiste que eso es lo que dirías.

553
00:25:18,398 --> 00:25:20,531
Calculaste que en algún momento
te volverías impaciente

554
00:25:20,533 --> 00:25:22,166
o perderías los nervios, o
tendrías un día muy malo.

555
00:25:22,168 --> 00:25:23,267
Dijiste que bajo ninguna circunstancia

556
00:25:23,269 --> 00:25:24,268
se me permitía entregártela.

557
00:25:24,270 --> 00:25:25,836
He cambiado de opinión.

558
00:25:25,838 --> 00:25:28,172
Sé lo que pasó la otra noche.

559
00:25:28,174 --> 00:25:30,174
Sé que estás enfermo.

560
00:25:30,176 --> 00:25:31,609
¿Dónde está Stefan de todas formas?

561
00:25:31,611 --> 00:25:32,643
Escúchame,

562
00:25:32,645 --> 00:25:33,944
podemos subir ahora mismo

563
00:25:33,946 --> 00:25:35,612
y convertir esta fiesta del bebé
en un baño de sangre

564
00:25:35,614 --> 00:25:39,683
o puedes llevarme a ver a mi chica.

565
00:25:43,487 --> 00:25:46,589
Así de simple. Solo...

566
00:25:46,591 --> 00:25:48,658
Solo una pequeña visita, ¿vale?

567
00:26:04,342 --> 00:26:06,275
Sí.

568
00:26:09,948 --> 00:26:12,614
Maldita sea.

569
00:26:25,628 --> 00:26:28,364
Tío.

570
00:26:35,372 --> 00:26:36,538
Departamento de policía de Grove Hill.

571
00:26:36,540 --> 00:26:38,173
Carnet y papeles, por favor.

572
00:26:38,175 --> 00:26:39,674
Agente, mire, también soy policía.

573
00:26:39,676 --> 00:26:42,177
Si tan solo deja que le enseñe mi placa.

574
00:26:44,713 --> 00:26:47,349
Sr. Donovan.

575
00:26:47,351 --> 00:26:48,850
Las buenas noticias son que realmente

576
00:26:48,852 --> 00:26:50,518
tiene un carnet, lo cual significa

577
00:26:50,520 --> 00:26:53,721
que en algún momento
aprendió cómo conducir.

578
00:26:53,723 --> 00:26:55,390
Las malas noticias son
que solo puede significar

579
00:26:55,392 --> 00:26:56,724
que está yendo de un carril a otro

580
00:26:56,726 --> 00:26:57,809
porque está borracho.

581
00:26:57,810 --> 00:27:00,261
No estoy borracho. Bebí un
par de copas en una fiesta...

582
00:27:00,263 --> 00:27:02,764
Salga del coche, por favor, ahora.

583
00:27:02,766 --> 00:27:04,532
¿Está de broma?

584
00:27:20,882 --> 00:27:24,484
Buena seguridad, dijo con desdén.

585
00:27:31,492 --> 00:27:33,827
Dijiste que la mantuviera
a salvo, y lo hice.

586
00:27:33,829 --> 00:27:35,495
No tienes que asegurar a alguien

587
00:27:35,497 --> 00:27:37,330
si nadie sabe dónde están.

588
00:28:03,690 --> 00:28:04,790
Soy yo otra vez.

589
00:28:04,792 --> 00:28:06,459
No, no, no.

590
00:28:06,461 --> 00:28:09,595
No.

591
00:28:22,139 --> 00:28:23,373
Hola.

592
00:28:23,374 --> 00:28:25,316
Perdonad un segundo. Hola.

593
00:28:25,318 --> 00:28:26,384
¿Por qué no contestabas al teléfono?

594
00:28:26,386 --> 00:28:27,451
Lo siento.

595
00:28:27,453 --> 00:28:28,586
Estaba usándolo para poner música.

596
00:28:28,588 --> 00:28:29,721
¿Estás... estás bien?

597
00:28:29,723 --> 00:28:30,789
¿Damon ha estado aquí?

598
00:28:30,791 --> 00:28:33,058
No. ¿Por qué lo estaría?

599
00:28:33,060 --> 00:28:34,992
No sé dónde está. Pensé que estaba
conmigo, y no lo estaba. Y...

600
00:28:34,994 --> 00:28:36,627
Vale, vale, Stefan,

601
00:28:36,629 --> 00:28:39,063
solo cálmate. Céntrate.

602
00:28:39,065 --> 00:28:41,799
Oye, ¿qué... qué está pasando?

603
00:28:41,801 --> 00:28:43,801
Está pasando otra vez.

604
00:28:45,571 --> 00:28:46,837
Mira, estaba hablando con Damon,

605
00:28:46,839 --> 00:28:48,005
y pensé que estaba aquí,

606
00:28:48,007 --> 00:28:49,473
pero ahora no sé dónde fue.

607
00:28:49,475 --> 00:28:51,875
Está bien.

608
00:28:51,877 --> 00:28:53,110
Estás bien.

609
00:28:53,112 --> 00:28:56,446
No, no lo estoy. Y él tampoco.

610
00:29:02,954 --> 00:29:05,823
¿No puedes encontrar a
nadie más que seguir?

611
00:29:05,825 --> 00:29:08,758
No puedo irme hasta
que encuentres liberación.

612
00:29:08,760 --> 00:29:10,993
Sigues negando tu naturaleza.

613
00:29:10,995 --> 00:29:14,297
No has dejado ir lo que te retiene.

614
00:29:14,299 --> 00:29:15,532
¿Qué tiene que ver
la Piedra del Infierno

615
00:29:15,534 --> 00:29:17,300
con mi verdadera naturaleza?

616
00:29:17,302 --> 00:29:20,537
La Piedra Fénix. No te atrapa.

617
00:29:20,539 --> 00:29:22,305
Te libera...

618
00:29:22,307 --> 00:29:25,274
Para renacer con tu verdadero yo.

619
00:29:25,276 --> 00:29:27,143
¿Quieres ver mi verdadero yo?

620
00:29:28,378 --> 00:29:29,445
Tengo que encontrar a Damon.

621
00:29:29,447 --> 00:29:31,180
No, no tienes que hacerlo. ¿Sabes qué?

622
00:29:31,182 --> 00:29:33,116
Vamos a ocuparnos primero de ti.

623
00:29:33,118 --> 00:29:34,350
¿Cómo vas a ocuparte de mí?

624
00:29:34,352 --> 00:29:36,352
Mi alma estaba literalmente
atrapada en una roca.

625
00:29:36,354 --> 00:29:38,487
Sí, hasta que pasaste
una especie de prueba.

626
00:29:38,489 --> 00:29:40,489
Nunca me contaste cómo
te ganaste tu libertad.

627
00:29:40,491 --> 00:29:41,990
Bonnie me sacó con un hechizo. Lo sabes.

628
00:29:41,992 --> 00:29:44,159
No. Algo más pasó en ese mundo infierno,

629
00:29:44,161 --> 00:29:45,994
algo que no admitirás.

630
00:29:45,996 --> 00:29:48,029
No puedes seguir
escondiéndote así, Stefan.

631
00:29:48,031 --> 00:29:51,233
No puedes. Simplemente,
por favor, deja que te ayude.

632
00:29:51,235 --> 00:29:54,069
No hay nada que podamos
hacer ahora mismo, ¿vale?

633
00:29:56,505 --> 00:29:59,207
Tienes que decírmelo.

634
00:29:59,209 --> 00:30:01,542
Es la única forma en la
que vas a superarlo.

635
00:30:01,544 --> 00:30:03,178
Tienes que intentarlo.

636
00:30:03,180 --> 00:30:06,447
Tan solo... Dios. No puedes seguir así.

637
00:30:10,820 --> 00:30:12,154
Estaba viviendo

638
00:30:12,156 --> 00:30:14,289
en un círculo de miseria repetitivo.

639
00:30:16,825 --> 00:30:18,225
Cada círculo terminaba

640
00:30:18,227 --> 00:30:21,028
con Damon ahogándome en la presa.

641
00:30:21,030 --> 00:30:23,998
El agua era negra y helada.

642
00:30:25,834 --> 00:30:28,303
Nos ahogábamos juntos.

643
00:30:28,305 --> 00:30:31,971
Cada vez que intentaba
subir a la superficie,

644
00:30:31,973 --> 00:30:34,608
me volvía a ahogar.

645
00:30:38,012 --> 00:30:40,013
Cada vez que intentaba salvarle,

646
00:30:40,015 --> 00:30:42,516
también moría.

647
00:30:42,518 --> 00:30:44,351
Finalmente me di cuenta que solo

648
00:30:44,353 --> 00:30:46,152
había una forma de escapar.

649
00:30:46,154 --> 00:30:48,587
Si quería sobrevivir,

650
00:30:48,589 --> 00:30:50,489
tenía que seguir adelante sin él.

651
00:30:53,460 --> 00:30:55,194
Así que le dejé ir.

652
00:31:08,240 --> 00:31:11,509
Le abandoné.

653
00:31:11,511 --> 00:31:14,312
Dejé que mi hermano se ahogara

654
00:31:14,314 --> 00:31:17,482
para poder salvarme yo.

655
00:31:17,484 --> 00:31:21,585
¿Entonces por eso estás
teniendo alucinaciones suyas?

656
00:31:21,587 --> 00:31:27,325
¿Porque una versión de imitación
de tu hermano está enfadado

657
00:31:27,327 --> 00:31:31,028
con algo que hiciste
en una realidad falsa?

658
00:31:31,030 --> 00:31:34,131
La Piedra del Infierno está
intentando decirme algo.

659
00:31:34,133 --> 00:31:37,133
Está intentando demostrar algo.

660
00:31:37,135 --> 00:31:40,504
Nunca seré feliz

661
00:31:40,506 --> 00:31:43,507
hasta que Damon esté fuera de
mi vida de una vez por todas.

662
00:31:45,910 --> 00:31:48,011
¿De verdad crees eso?

663
00:31:54,852 --> 00:31:57,354
Mis palabras te calaron, ¿verdad?

664
00:31:58,923 --> 00:32:01,557
Cállate. No voy a seguir haciendo esto.

665
00:32:01,559 --> 00:32:03,426
Te dije que me dejaras en paz.

666
00:32:06,264 --> 00:32:07,797
Ahora voy a acabar esto.

667
00:32:17,307 --> 00:32:19,074
Tienes razón.

668
00:32:19,076 --> 00:32:21,277
Ya no me lo vas a volver a hacer a mí.

669
00:32:24,581 --> 00:32:26,848
¿Henry?

670
00:32:26,850 --> 00:32:28,984
Prometí que te liberaría.

671
00:32:28,986 --> 00:32:30,585
No. ¡Elena!

672
00:32:30,587 --> 00:32:32,221
Esto era necesario, Damon.

673
00:32:32,223 --> 00:32:33,822
Ella te retenía de ser el monstruo

674
00:32:33,824 --> 00:32:35,557
que realmente eres.

675
00:32:35,559 --> 00:32:37,927
No. ¡Elena!

676
00:32:39,362 --> 00:32:43,998
Dios mío. No.

677
00:32:44,000 --> 00:32:48,102
¡Elena! ¡No! ¡No, Elena!

678
00:32:49,872 --> 00:32:51,506
Dios.

679
00:32:51,508 --> 00:32:53,041
Elena.

680
00:33:03,015 --> 00:33:04,444
En caso de que no fuera obvio,

681
00:33:04,576 --> 00:33:05,998
hoy se suponía que iba
a ser un nuevo comienzo.

682
00:33:05,999 --> 00:33:07,044
Ahórrame el sermón.

683
00:33:07,166 --> 00:33:08,652
¿Cuál es tu puto problema?

684
00:33:08,654 --> 00:33:09,986
Estaba intentando ser agradable contigo.

685
00:33:09,988 --> 00:33:11,788
Después de que me fuera
de tu miserable fiesta,

686
00:33:11,790 --> 00:33:14,825
encontré esto en mi correo.

687
00:33:14,827 --> 00:33:16,627
¿Esta es tu idea de una broma?

688
00:33:16,629 --> 00:33:17,861
¿Una tarjeta?

689
00:33:17,863 --> 00:33:19,963
Tienes un amigo por correspondencia.

690
00:33:19,965 --> 00:33:22,466
Si has enviado esto, será
mejor que lo admitas ya

691
00:33:22,468 --> 00:33:24,500
antes de que te saque
la verdad de la tráquea.

692
00:33:24,502 --> 00:33:26,502
¿Por qué te enviaría esto?

693
00:33:26,504 --> 00:33:28,905
Y aunque si lo hiciera, ¿qué
tiene de terrorífico el alfabeto?

694
00:33:28,907 --> 00:33:30,473
Es una advertencia...

695
00:33:30,475 --> 00:33:32,809
de una cazadora.

696
00:33:32,811 --> 00:33:34,945
Estás diciendo eso
como si supiera quién es.

697
00:33:34,947 --> 00:33:36,147
Ciertamente conoces su arma.

698
00:33:37,481 --> 00:33:39,182
Una espada.

699
00:33:39,184 --> 00:33:41,984
Sí.

700
00:33:41,986 --> 00:33:43,586
Hecha para ella.

701
00:33:43,588 --> 00:33:45,788
La usó para meter a Julian en la piedra

702
00:33:45,790 --> 00:33:47,056
junto con miles de vampiros más.

703
00:33:47,058 --> 00:33:48,758
Es despiadada.

704
00:33:48,760 --> 00:33:51,160
Una vez has sido marcado por su espada,

705
00:33:51,162 --> 00:33:53,229
nunca deja de perseguirte.

706
00:33:53,231 --> 00:33:55,465
Así es como Beau se hizo su cicatriz.

707
00:33:55,467 --> 00:33:57,066
Vendrá a por él ahora.

708
00:33:57,068 --> 00:33:58,734
Vendrá a por todos nosotros.

709
00:33:58,736 --> 00:34:00,302
¿Cómo la detenemos?

710
00:34:00,304 --> 00:34:01,871
No se la puede detener nunca.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,172
Y no hay un ''nosotros'' involucrado.

712
00:34:03,174 --> 00:34:04,306
Además, ella no va a por ti,

713
00:34:04,308 --> 00:34:05,707
así que no es asunto tuyo.

714
00:34:05,709 --> 00:34:07,209
Si la vida de mis
amigos está en peligro,

715
00:34:07,211 --> 00:34:10,679
no voy a quedarme quieta sin hacer nada.

716
00:34:17,186 --> 00:34:19,020
¿Entonces qué propones que hagamos?

717
00:34:25,762 --> 00:34:29,197
Muy bien, agente Donovan, puedes irte.

718
00:34:29,199 --> 00:34:31,800
Pero no puedo dejar que
conduzcas hasta casa.

719
00:34:31,802 --> 00:34:33,334
Creo que voy a esperar a que pase.

720
00:34:33,336 --> 00:34:35,203
¿Estás seguro de que no
quieres llamar a un amigo?

721
00:34:35,205 --> 00:34:37,939
La chica que hace nuestro servicio
de cobertura se acaba de ir.

722
00:34:37,941 --> 00:34:39,340
Estoy sin blanca viviendo en
el apartamento de un amigo

723
00:34:39,342 --> 00:34:41,109
ahora mismo.

724
00:34:44,213 --> 00:34:47,381
He oído lo de tu graduación...

725
00:34:47,383 --> 00:34:51,051
todo eso del incendio
escalofriante de la mina.

726
00:34:51,053 --> 00:34:53,887
No puedo ni imaginarme
lo que debe de ser

727
00:34:53,889 --> 00:34:55,255
perder a la mitad de mi promoción.

728
00:34:56,792 --> 00:34:59,226
Siento que hayas tenido
que pasar por ello.

729
00:34:59,228 --> 00:35:01,028
Gracias.

730
00:35:01,030 --> 00:35:04,097
Es raro que los agentes de la
ciudad no llamaran a la FEMA

731
00:35:04,099 --> 00:35:07,100
o al menos incrementar la
respuesta de emergencia.

732
00:35:07,102 --> 00:35:09,436
Es casi como si todo el
mundo se hubiera resignado

733
00:35:09,438 --> 00:35:11,705
para dejar que el incendio
ardiera a su aire.

734
00:35:11,707 --> 00:35:14,908
Sí. Eso parece.

735
00:35:14,910 --> 00:35:17,845
Salvo que si todo el mundo se
queda sentado sin hacer nada,

736
00:35:17,847 --> 00:35:19,746
no va a quedar ciudad.

737
00:35:21,682 --> 00:35:25,785
En cualquier caso, buenas noches.

738
00:35:27,688 --> 00:35:30,690
Oh, y una última cosa.

739
00:35:34,328 --> 00:35:37,029
¿Qué demonios encontramos
en tu camioneta?

740
00:36:07,761 --> 00:36:10,395
Creo que debería limpiar

741
00:36:10,397 --> 00:36:11,997
estos bodies de bebé

742
00:36:11,999 --> 00:36:14,866
primero con el detergente
hipoalergénico.

743
00:36:14,868 --> 00:36:16,801
¿Dónde están las llaves
de la lavandería?

744
00:36:16,803 --> 00:36:18,003
Es medianoche, Caroline.

745
00:36:18,005 --> 00:36:19,437
Quiero decir, que tenemos mucho tiempo

746
00:36:19,439 --> 00:36:21,039
para ocuparnos de estas cosas.

747
00:36:21,041 --> 00:36:22,340
Sí, lo sé. Lo sé.

748
00:36:22,342 --> 00:36:23,775
También deberíamos ocuparnos

749
00:36:23,777 --> 00:36:25,176
de esos asientos de coche
porque he leído en algún sitio

750
00:36:25,178 --> 00:36:27,011
que los padres primerizos siempre

751
00:36:27,013 --> 00:36:28,345
los estropean.

752
00:36:28,347 --> 00:36:30,448
¿Y te has fijado si el monitor

753
00:36:30,450 --> 00:36:31,949
viene con pilas pequeñas?

754
00:36:31,951 --> 00:36:33,284
No tienes por ningún sitio.

755
00:36:33,286 --> 00:36:34,852
Y la última cosa que necesitas

756
00:36:34,854 --> 00:36:35,853
son bebés gritando y llorando

757
00:36:35,855 --> 00:36:37,054
en mitad de la noche,

758
00:36:37,056 --> 00:36:38,790
y que ni siquiera puedas escucharlos.

759
00:36:38,792 --> 00:36:41,325
Oye, ¿qué pasa contigo? ¿Estás bien?

760
00:36:48,833 --> 00:36:50,067
¿Cuándo ibas a decirme

761
00:36:50,069 --> 00:36:51,201
que te vas?

762
00:36:51,203 --> 00:36:53,037
Cuando me dieran el
trabajo oficialmente.

763
00:36:53,039 --> 00:36:54,471
¿Y qué le pasa al trabajo

764
00:36:54,473 --> 00:36:55,906
que tienes ahora?

765
00:36:55,908 --> 00:36:57,808
No hay nada malo con el trabajo.

766
00:36:57,810 --> 00:36:59,342
Es el sitio.

767
00:36:59,344 --> 00:37:02,779
Guardería de universidad. ¡Hola!

768
00:37:02,781 --> 00:37:04,047
Y tienes preescolar

769
00:37:04,049 --> 00:37:05,916
aquí en el campus.

770
00:37:05,918 --> 00:37:07,150
Caroline, no voy a criar a mis hijas

771
00:37:07,152 --> 00:37:09,152
en ningún sitio cerca de Mystic Falls

772
00:37:09,154 --> 00:37:11,187
o la universidad de Whitmore o...

773
00:37:11,189 --> 00:37:13,389
de los vampiros.

774
00:37:13,391 --> 00:37:16,426
Cierto.

775
00:37:16,428 --> 00:37:18,027
Mira, lo siento.

776
00:37:18,029 --> 00:37:20,964
Pensé que todo esto de la
bonanza del bebé, ya sabes,

777
00:37:20,966 --> 00:37:23,132
todo esto del padre
soltero por su cuenta...

778
00:37:25,069 --> 00:37:27,070
Sí. No, es verdad.

779
00:37:28,905 --> 00:37:30,906
Caroline, me ha dado la impresión,

780
00:37:30,908 --> 00:37:34,710
ya sabes, que cuando los bebés nacieran

781
00:37:34,712 --> 00:37:38,681
no ibas a estar involucrada.

782
00:37:43,687 --> 00:37:45,354
Oh, no. No lo estaré,

783
00:37:45,356 --> 00:37:47,289
porque no son míos.

784
00:37:47,291 --> 00:37:49,458
Son tuyos y de Jo.

785
00:37:49,460 --> 00:37:52,394
En cualquier caso, en realidad
pienso que es bastante inteligente.

786
00:37:53,696 --> 00:37:55,230
Ya sabes, la seguridad lo primero.

787
00:37:56,866 --> 00:37:59,868
Tus bebés y tú deberíais
iros lo más lejos posible

788
00:37:59,870 --> 00:38:01,736
de aquí.

789
00:38:09,812 --> 00:38:11,145
¿Dónde estabas?

790
00:38:11,147 --> 00:38:12,313
Fuera.

791
00:38:13,649 --> 00:38:15,984
Tenía que aclarar mi cabeza.

792
00:38:20,656 --> 00:38:23,357
Te dejé ir.

793
00:38:23,359 --> 00:38:25,026
En mi infierno virtual,

794
00:38:25,028 --> 00:38:27,228
nos estábamos ahogando.

795
00:38:27,230 --> 00:38:28,396
Y la única forma en que podía escapar

796
00:38:28,398 --> 00:38:31,032
era dándote la espalda.

797
00:38:31,034 --> 00:38:33,000
Y todas las alucinaciones
que he estado teniendo

798
00:38:33,002 --> 00:38:38,104
desde entonces son
convertirlo en realidad.

799
00:38:39,841 --> 00:38:41,675
Por supuesto que sí.

800
00:38:41,677 --> 00:38:43,744
La única forma de que seas el héroe

801
00:38:43,746 --> 00:38:47,180
y tener un final feliz
es dejándome atrás.

802
00:38:47,182 --> 00:38:50,116
¿Cómo lo has averiguado?

803
00:38:50,118 --> 00:38:52,986
Porque mi verdadero
yo es oscuro, hermano.

804
00:38:55,389 --> 00:38:58,858
Y toda esa luz solo se
interpone en mi camino...

805
00:39:00,294 --> 00:39:03,696
Evitando que sea quien realmente soy.

806
00:39:03,698 --> 00:39:05,331
¿Y quién eres realmente?

807
00:39:05,333 --> 00:39:09,135
¿Temerario? ¿Manipulador?

808
00:39:09,137 --> 00:39:11,303
¿Egoísta?

809
00:39:11,305 --> 00:39:13,405
Suena correcto.

810
00:39:15,175 --> 00:39:17,743
Sí. Lo es.

811
00:39:20,647 --> 00:39:22,715
Pero también eres mi hermano.

812
00:39:25,819 --> 00:39:28,987
No me voy a rendir contigo. Ni ahora,

813
00:39:28,989 --> 00:39:30,989
ni nunca.

814
00:39:30,991 --> 00:39:33,892
No te vas a librar de mí, Damon.

815
00:39:33,894 --> 00:39:35,427
Necesito que lo sepas.

816
00:39:44,871 --> 00:39:49,140
Stefan, yo...

817
00:39:49,142 --> 00:39:50,408
¿Qué pasa?

818
00:39:52,878 --> 00:39:54,045
Yo...

819
00:39:55,982 --> 00:39:58,984
Sea lo que sea, puedes decírmelo.

820
00:40:10,195 --> 00:40:11,695
No nos queda bourbon.

821
00:40:16,235 --> 00:40:18,068
¿Eso es todo?

822
00:40:22,040 --> 00:40:23,907
Sí.

823
00:40:27,378 --> 00:40:29,046
Brindemos por ahogarnos juntos.

824
00:40:38,122 --> 00:40:40,490
Sentimos la interrupción

825
00:40:40,492 --> 00:40:41,958
- del programa actual.
- TRES AÑOS DESPUÉS

826
00:40:41,960 --> 00:40:43,193
Me llamo Caroline.

827
00:40:43,195 --> 00:40:44,894
Por favor, escuchen con atención.

828
00:40:44,896 --> 00:40:47,897
Tengo un mensaje urgente
para Stefan Salvatore.

829
00:40:47,899 --> 00:40:50,432
Sentimos la interrupción...

830
00:41:07,351 --> 00:41:09,251
¿Qué estás haciendo aquí?

831
00:41:09,253 --> 00:41:11,320
Pensaba que estabas en Mystic Falls.

832
00:41:11,322 --> 00:41:13,789
Tuve que pasar a visitar a unos colegas

833
00:41:13,791 --> 00:41:15,424
en Dallas y convencerles de
que todo este asunto del rehén

834
00:41:15,426 --> 00:41:17,426
no es más que una broma. Levántate.

835
00:41:17,428 --> 00:41:19,695
Puedes bajar el arma.

836
00:41:19,697 --> 00:41:20,862
Levanta.

837
00:41:22,031 --> 00:41:24,166
Gracias.

838
00:41:24,168 --> 00:41:25,333
Ya puedes irte.

839
00:41:25,335 --> 00:41:26,702
¿Y ya está?

840
00:41:26,704 --> 00:41:27,969
Ya hiciste lo que necesitábamos.

841
00:41:27,971 --> 00:41:29,470
¿Necesitábamos? ¿La estás ayudando?

842
00:41:29,472 --> 00:41:30,939
Eres el camino más corto hacia Stefan.

843
00:41:30,941 --> 00:41:32,140
No te lo tomes como algo personal.

844
00:41:32,142 --> 00:41:33,742
¿"No te lo tomes como algo personal"?

845
00:41:33,744 --> 00:41:35,376
Tengo una familia, Matt.

846
00:41:35,378 --> 00:41:39,280
Yo también la tenía, y una
novia, y una vida. Y ahora ya no.

847
00:41:39,282 --> 00:41:42,817
Así que tus problemas ya
no significan nada para mí.

848
00:41:42,819 --> 00:41:44,051
Ahora vete.

849
00:41:44,053 --> 00:41:45,985
Tienes que desaparecer
y quedarte escondida

850
00:41:46,009 --> 00:41:47,845
hasta que la cazadora
tenga lo que quiere.