Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Tu porti in grembo i figli di Alaric.
So che non sono miei...
ma sono comunque una mia responsabilita'.
"La Pietra della Fenice conferisce alla spada il potere contro nemici immortali".
Quando un vampiro viene pugnalato al cuore, la spada fa da conduttore magico
trasferendo il suo spirito in questa pietra orribile.
Creando il vostro piccolo inferno personale.
Stefan!
Buongiorno, eroe.
- Sei rimasto privo di sensi per un bel po'. - L'incantesimo non funziona.
- Abbiamo tirato fuori Stefan senza problemi. - Come mai non abbiamo avuto problemi
- a riunire il tuo spirito con il tuo corpo? - Perche' alla fine ho dovuto arrendermi
ad un dolore che ti uccide. E lui fara' tutto il possibile per evitare quel dolore.
Cosa volevi? Smettila di mentire a te stesso!
Volevo...
mia madre.
Devo riprendermela. Devo riprendermela.
Ehi, ehi, ehi, Damon! Sei al sicuro.
- Niente di tutto questo e' reale! - Damon, fermo!
The Vampire Diaries 7x11 "Things We Lost in the Fire"
Traduzione: Marceline, hayshee, MoneyPenny, LokidForGood, Leevia
Traduzione: Ross91, flhope oldpolaroid, misguidedgrace
No!
Donovan!
Ehi, svegliati. Non ti permettere...
di morire!
Donovan? Bevi.
Ok.
Bon...
Bonnie? Bonnie...
Mi dispiace tantissimo.
Non sapevo dove fossi.
Non sapevo di essere uscito.
Si'...
Sapevo che si sarebbe arrivati a questo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Stefan...
Stefan.
Si'.
Si', ti ho sentito.
Niente verbena, stavolta?
Non avete cambiato menu'?
No, volevo solo darti una possibilita' di calmarti.
Sono calmo, fidati.
So che stai per dirmi che ho rovinato tutto alla grande,
che ho quasi ucciso i nostri amici perche' credevo di essere bloccato in quel...
- finto mondo infernale. - Non devi darmi nessuna spiegazione.
Non e' stata colpa tua.
- Come? - Si e' trattato veramente di uno sbaglio.
- Nessuno ti da' la colpa. - Aspetta...
Hai tralasciato un po' di cose.
Prima di tutto ti dico di riconoscere i miei errori e tu dici che non e' abbastanza,
percio' mi giudichi ancora piu' duramente e io ti dico qualcosa di cattivo, ma...
- vero e questo ti destabilizza. - Sei...
sei uscito dalla Pietra della Fenice ma credevi di esserci ancora dentro.
L'hanno capito tutti.
Sono davvero molto generosi, considerato che...
ho pugnalato al petto la tua fidanzata incinta.
Gia', beh...
E' questo l'effetto che ti fa l'Inferno.
Gia'. E' cosi'.
Ma adesso sono qui.
Ed e' tutto reale.
Sono pronto per un abbraccio fra fratelli.
Questo vuol dire che devi togliermi le catene, fratello.
C'e' un problema, Damon.
L'Inferno ti incasina la testa.
Ma il post-Inferno...
e' molto peggio.
Non ci posso credere.
- Questa e' ancora casa mia. - Tyler...
Lock-lupo.
Stefan, credo che mi stia venendo l'allergia.
Non sapevo fossi tornato.
Caroline mi ha invitato alla festa per i bambini.
Anche se ha dimenticato di accennarmi che Mystic Falls sta cadendo a pezzi.
Che cavolo e' successo qui?
Sai com'e', citta' evacuata, Eretici spaventosi,
incendi immaginari in miniera... Non hai ricevuto il promemoria?
Non credo stia parlando dell'evacuazione, Damon.
Allora di cosa sta parlando?
Non hai incasinato di nuovo tutta la citta'
mentre ho passato il weekend intrappolato in quel limbo, vero?
Il problema e' questo, non sei stato via solo il fine settimana.
Sei stato via per settimane.
Ellis!
Di' ai tuoi amici di riportare qualche preda dalla caccia.
Dobbiamo rifornire il pub per l'happy hour.
E non uccidete la cena.
Al mio via.
Tre...
Due...
Uno... Via!
Allora, chi ha sete?
BENVENUTI A MYSTIC FALLS ACCESSO VIETATO
Che succede? Damon ti sta bombardando di messaggi con false scuse?
No, si sta occupando Stefan di Damon.
Beh, mossa furba. Cosi' Damon manipola Stefan facendogli credere di essere cambiato
- e poi e' di nuovo un problema nostro. - Sto cercando di essere positiva, ok?
Oh, mio Dio.
- Che c'e'? - Sei su SingleCompatibili.com?
Perche'?
Perche' risultiamo compatibili.
- Ti piacerebbe, "Regina di Mystic Falls". - Ok, devo trovarti un'altra foto profilo.
- E' una pistola, quella? - Si', avevo l'uniforme.
- Non potevo tagliare la pistola dalla foto. - Non voglio farmi i fatti tuoi,
ma magari mostrare un lato piu' tenero ti fara' fare piu' conquiste.
Matt.
Matt!
Ok, e' morto.
Almeno Lily teneva a bada gli Eretici.
Credo sia oppurtuno dire che ho perso il mio lato tenero.
Ok.
Dai, portiamo questi corpi via di qui.
Hai delegato l'agente Dolittle e la streghetta a pattugliare le strade?
Sicuro che Bonnie ti abbia messo l'anima giusta in corpo?
E la tua campagna da eroe belli-capelli per proteggere Mystic Falls?
- Dovevo riesumarti dal regno dei morti. - Potevi fare entrambe le cose.
Non hai la piu' pallida idea...
- di cosa io abbia dovuto affrontare. - Ok, fratello.
Il tuo pubblico e' prigioniero.
Che mi sono perso?
La ringrazio.
Dopo che Bonnie fece l'incantesimo per liberarmi da quella pietra...
volevo solo tornare alla normalita' con Caroline.
Molto lussuoso.
Persino la mia borsetta ha una sedia.
Beh, stiamo festeggiando, quindi ho pensato di fare le cose in grande, no?
Assolutamente.
Allora, quale vino ti va?
Non m'importa, prendo quello che bevi tu.
Beh, io bevo l'acqua.
Giusto.
Scusa.
Sei sicuro che ti vada bene stare qui?
So che e' la prima volta che esci da quando ti sei svegliato.
Sto bene.
- Grazie, comunque. - Ok.
Va bene.
Perche' Bonnie pensa di essere vicina a liberare Damon.
Ha detto di sentirsi particolarmente forte, oggi.
Con un po' di fortuna, potremo festeggiare anche qualcos'altro.
Ciao, piccioncini.
Vi sono mancato?
Come ci sei arrivato qui?
- Sta' lontano da lei! - Stefan? Basta.
Che stai facendo?
Mi dispiace.
Mi scusi.
Cosi' sei uscito da quell'Inferno, ti stavi riprendendo...
e poi hai iniziato ad avere allucinazioni di me che facevo il cameriere.
Non potevo fare il caposala, almeno?
- Non e' questo il punto. - Ho capito che vuoi dire, Stefan.
Non ho nessuna voglia di uccidere Caroline.
Almeno, non dall'ultima volta che ci ho provato ma...
siamo tutti d'accordo che quello sia stato solo un grosso malinteso.
Non avro' una crisi di nervi, fratello.
Te lo garantisco.
Ok.
Ecco come faremo: io ti sleghero'
e non ti perdero' d'occhio finche' non saro' convinto che stai bene.
Mi sono ripreso al 100%.
Bene.
Allora me lo dimostrerai mentre ti faro' fare un giro per la nuova Mystic Falls.
Grandioso.
Damon.
Bubusettete.
Sei pronto?
Si', tutto a posto.
Sei davvero preoccupato per Damon o e' una scusa per sottrarti all'assaggio delle pappe?
Se e' come penso, preferirei essere riportato indietro dalla Pietra infernale.
Sinceramente...
non posso biasimarti.
Ma Alaric ne ha bisogno.
Sai, non ha l'attrezzatura necessaria per un futuro padre single.
Non preoccuparti, gli prendero' lo stesso quel marsupio Babybjorn
- o quello che e', ci ho cliccato da ubriaco. - Grazie.
Ehi, sii prudente oggi.
Ok? Sei appena tornato nel mondo reale, ti voglio tutto intero.
Non preoccuparti, lo saro', ciao.
Cavoli.
Che c'e'?
Zitto ed entra.
- Adorabile. - Si',
ti abituerai a questa puzza.
Ecco perche' non avreste dovuto riportarmi qui per primo.
Ci ho provato, ma a quanto pare non eri pronto a essere tirato fuori.
Cosa ti e' successo la' dentro?
Immaginami come un soldato vestito di grigio, a cui sparano ripetutamente,
mentre il fantasma di mammina cara fluttua con le sue ali da arpia dicendo:
- "Te l'avevo detto, Damon". - Alquanto deprimente, se vuoi il mio parere.
Era quello l'obiettivo.
Ho appena realizzato che non dovevo fare altro che...
piangere come un ragazzino e chiedere scusa alla mamma.
- Mi fa piacere che tu abbia risolto. - Ha funzionato.
E subito dopo...
sono andato incontro alla luce rossa nel cielo.
Che mi dici di te?
Come hai vissuto la tua crisi esistenziale?
Guarda un po' chi e' sopravvissuto.
Guarda chi ha infestato la mia citta'
- non sapendo come passare l'eternita'. - Io e tuo fratello abbiamo fatto una tregua.
Non considero una tregua l'impadronirsi della mia citta' senza permesso.
Non era tanto un impadronirsi quanto piuttosto un entrare senza essere fermato.
- Allora, cosi' come sei entrato... - Ehi, ehi, ehi.
Oggi l'obiettivo e' dimostrare che sai comportarti bene con gli altri, ok?
Non serve mettere il broncio, non faro' nulla alla vostra preziosa citta'.
Ha un valore affettivo anche per me.
Un tempo questa era la casa di Lily,
ora e' la mia.
Sto rubando tutta l'attenzione, quando invece...
tu sei tornato tra i vivi, quindi congratulazioni.
Anche se...
e' ora che cominciano i veri problemi, no?
Buona fortuna a entrambi.
Te ne porto un altro, soldato?
Damon?
Si'.
Ehi, che stai guardando?
L'ennesimo esemplare di vampiro feccia.
Sei certo di essere ancora adatto a fargli da braccio destro?
Immagino che tu ti stia ancora riprendendo.
- Ho tutto sotto controllo, grazie comunque. - Gia'.
La prima volta che ne sono uscito pensavo...
anche io di avere tutto sotto controllo.
E' un incubo.
Ecco qui.
Stai scherzando? Con questi video potro' ricattarli per sempre.
Fra qualche settimana daro' alla luce queste due bambine e le affidero' a lui,
il loro unico genitore, un uomo che non ispira molta fiducia...
Tempo scaduto.
Evvai!
E' spaventoso.
Non sarai mai il loro babysitter. E neanche tu.
Mai.
Ho fatto un elmetto.
Ehi!
- Come ci sei riuscito? - Beh, e' un pannolino, mica una bomba.
E riuscirei anche a disinnescare una bomba ad occhi chiusi, se servisse.
Neonati e C-4 insieme, che ridere.
Quindi non dovrei tenere gli esplosivi nella loro stanza? Forse l'ho letto in una delle...
20 riviste sull'essere genitori che hai lasciato nel mio ufficio.
Ok, ho capito.
Sono la madre surrogata iper protettiva e noiosa.
No, in realta' no. Sei...
un'amica incredibilmente generosa con la quale saro' in debito per sempre.
Non devi sentirti in debito.
Purche' tu capisca che quando nasceranno le bambine non staro' sempre a disposizione
per il ruttino, il bagnetto, la pappa,
- i pannolini... - Ho capito, Caroline.
Non mi aspetto che diventi un tuo problema.
Non e' un problema. E' solo che c'e'...
- La bimba A ha appena scalciato. - Era qui, giusto?
- Cavolo! Mia figlia e' un ninja. - Gia'.
- Ed ecco la bimba B. - Riesci a distinguerle?
Certo che si'.
- Ho quasi riacquistato la mia virilita'. - Esatto, "quasi" e' la parola giusta.
Hai appena soffocato un bambolotto con un pannolino, Donovan.
Bevici su.
Non posso, sono in servizio.
Non capisco perche' ti preoccupi. I cattivi non vanno da nessuna parte, amico.
- Anzi, al massimo stanno aumentando. - Quindi e' cosi'?
Ti arrendi e basta?
Siamo cresciuti li', Ty. E' la tua citta'.
Era la mia citta'.
Non vale la pena sacrificarsi per lo schifo che e' diventata adesso.
Andare via e' stata la cosa migliore che mi sia successa.
E lei chi sarebbe?
Qualcuno che non e' stato invitato.
Ehi.
- Non pensavo saresti venuta. - Farei di tutto per rimandare lo studio.
- Hai comprato qualcosa della lista? - Intendi quella lista di richieste?
No, senti, mi rifiuto di comprare una cosa che si chiama "scaldalatte".
Quindi ho preso questi minuscoli calzini, che per qualche motivo sembrano
- delle scarpe da ginnastica. - I calzini sono utili. Bene.
Diremo cosi' a Caroline. Andiamo, ti prendo da bere. Pero'...
piccolo avvertimento, si puo' avere solo in biberon.
Bottiglie per bambini, ma che bell'idea.
Non posso dire di essere sorpresa.
Hai intenzione di consegnare la tua citta' in mano al nemico?
L'ho capito.
Sei la sbornia del mondo infernale.
Ma ho gia' superato il test, Henry.
Ho ammesso gia' le mie colpe. Ora lasciami in pace.
Si', hai superato il test,
- ma non hai completato la tua liberazione. - Ah, si'?
Liberati da questo.
E' un trip mentale davvero realistico.
Mi sa che e' meglio se andiamo via senza pagare.
Vuoi dirmi che ci fa qui l'Eretica?
L'ho invitata io.
Abbiamo ucciso i vampiri di Julian questa mattina e la inviti alla festa di Caroline?
Innanzitutto, lei non e' una dei vampiri di Julian.
E poi ci ha aiutati a far uscire Stefan da quella pietra.
Dopo avercelo messo.
Dopo che ha ucciso i miei futuri colleghi, rapito Caroline
e assassinato tutte le persone alla sua festa d'anniversario.
La vedo studiare tutti i giorni da sola e mi dispiaceva per lei, quindi l'ho invitata.
E' meglio avere un'Eretica potente come amica, che come nemica.
E me la cavo abbastanza bene coi regali, non temete.
Forse e' meglio che me ne vada.
- Si', forse dovresti. - No, ti ho invitata io, puoi restare.
Lo farei, ma ho paura che il tuo amico possa dirmi qualcosa di inappropriato
e ritrovarsi impossibilitato a parlare di nuovo.
- Mi hai appena minacciato? - In realta' no.
Questa sarebbe stata una minaccia:
Fa' un altro passo verso di me e ti strappo le corde vocali dalla gola
e le uso per fare un torneo di tiro alla fune.
Fermati,
ti prego.
La festa era deliziosa.
Grazie.
Quando mi avresti detto che hai perso il senso della realta'?
E' cosi'. Mi piace avere un aiuto visivo.
Devi dirmi cosa stai passando perche' da adesso sara' sempre peggio.
Peggio di te che mi immagini come cameriere?
Chi sarei stato poi?
Un garzone? Un valletto?
Eri dappertutto.
Non riuscivo a dormire. Non riuscivo a mangiare.
Non riuscivo a toglierti dalla testa.
- L'unica costante che avevo era Caroline. - Un altro incubo?
Si', sempre lo stesso.
Ero in acqua.
Stavo annegando.
E Damon era li'.
C'era Damon?
E poi?
Non importa. E' tutto finito.
Non si direbbe proprio.
Qualsiasi cosa tu abbia passato in quella pietra ti sta ancora torturando.
Sei fortunato ad averla accanto, fratello.
Tu non sei qui.
Con chi stai parlando?
- Vattene via, Caroline. - Si', vattene, Caroline...
prima che strappi via quelle bambine dalla tua...
Basta!
Non e' reale.
Non e'...
reale!
Ehi.
Ma poi ho allontanato anche lei.
Ho perso la concezione di tutto.
Mi sono a malapena accorto che Julian stava prendendo il controllo della nostra citta'.
Riuscivo a vedere solo te.
Dov'e' la mamma quando serve?
Perche' questo scontro finale col cavolo che lo vinci.
- Perche' sei ancora qui? - Sono un pezzo del puzzle della pietra.
Quando lo risolverai, ti lascero' in pace.
Ma fino ad allora...
Non riuscivo a liberarmi di te.
Non riuscivo a smettere di vederti o di sentirti.
Nient'altro era importante.
Ne' la nostra citta'.
Ne' Julian.
Neppure Caroline.
Mi importava solo...
di liberarmi di te.
Quindi?
Non tenermi sulle spine, fratello.
Che cos'hai fatto?
Ho preso una tanica di benzina.
Credevo che l'unica soluzione fosse bruciare il tuo vero corpo.
Per farti smettere di perseguitarmi.
Dovevo eliminare ogni cosa collegata a cio' che avevo vissuto nella pietra infernale.
Cosa stai facendo?
Non voglio che torni mai piu'.
Devo liberarmene.
Questo non sei tu, Stefan.
Tu vuoi bene a tuo fratello.
E so che...
preferiresti morire...
piuttosto che perderlo.
Caroline mi ha trovato in tempo.
Senza di lei non sarei stato in grado di fermarmi.
Avrei dato fuoco al tuo corpo per porre fine al mio dolore.
Beh, questo spiega perche' puzzavo di benzina quando mi sono risvegliato.
Stai bene?
Non e' di me che ti dovresti preoccupare.
Avresti dovuto lasciarmi al Grill, Stefan.
Lasciarmi affrontare le conseguenze delle mie azioni, ma no.
Santo Stefan alla riscossa!
Sempre pronto a sistemare i casini del suo fratellone.
- Di che stai parlando? - Smettila di provare a salvarmi, fratello.
Questo e' per cio' che tuo fratello ha fatto a Elvis.
- Non era in se'. - Ah, si'?
Cercava di prendergli il fegato e invece si e' imbattuto nel suo cuore?
Ti giuro
che lo terro' sotto controllo.
Beh, ti auguro di trovarlo per primo.
Cosa?
Era qui.
No. Ti assicuro che non c'era.
Eri solo quando sono arrivato.
Stavi parlando da solo.
Forse quella pietra non ha finito il suo effetto su di te.
Nel frattempo
se vengo a sapere che tu o tuo fratello attaccate di nuovo uno dei miei ragazzi,
ammazzo uno di voi e faccio mangiare le sue interiora all'altro.
Grazie per essertene andato da Bimbolandia.
Qualsiasi cosa pur di evitare il gioco degli indovinelli sulla pancia di Caroline.
Cosa vuoi?
- Devo vedere Elena. - Non se ne parla.
Voglio solo vedere il suo viso per un minuto.
E ricordarle che andra' tutto bene.
Mi hai fatto giurare di tenere nascosta la sua bara a chiunque.
- Si', ma... - Specialmente a te.
- Mi sento un po' emotivo oggi. - Mi hai avvertito che l'avresti detto.
Sapevi che avresti perso la pazienza, perso le staffe o avuto una giornata no.
Hai detto di non mostrarti la bara in nessun caso.
Ho cambiato idea, ok?
So cos'e' successo l'altra sera.
So che stai male.
- Dov'e' Stefan, comunque? - Non insistere.
Ora possiamo tornare di sopra e fare una strage di sangue alla festa,
oppure
puoi portarmi a vedere la mia ragazza.
Fa' il bravo e andra' tutto bene. Solo...
Solo una piccola visita, ok?
Cavolo.
Oddio.
Polizia di Grove Hill. Patente e libretto, per favore.
Agente, sono anch'io un poliziotto.
Le mostro il distintivo.
Signor Donovan.
La buona notizia e' che ha una patente valida, il che significa che effettivamente
ha imparato a guidare.
La cattiva notizia e' che significa che stava andando fuori strada perche' e' ubriaco.
Non sono ubriaco. Ho bevuto solo due bicchieri a una festa.
Scenda dall'auto, per favore. Subito.
Mi sta prendendo in giro?
GREENSBORO, CAROLINA DEL NORD
"Bel sistema di sicurezza", disse con disprezzo.
Mi hai detto di tenerla al sicuro. E l'ho fatto.
Non c'e' bisogno di nasconderla a nessuno, se nessuno sa dove trovarla.
Ancora io.
No, no, no.
No.
- Ehi. - Scusami soltanto un secondo.
- Ehi. - Perche' non rispondi al telefono?
Scusa, lo sto usando per mettere la musica.
- Stai bene? - Damon e' qui?
- No, perche' dovrebbe? - Non so dove sia.
- Pensavo fosse con me, ma mi sbagliavo e... - D'accordo, Stefan.
Cerca solo di... calmarti.
Concentrati.
Ehi, che sta succedendo?
Sta succedendo di nuovo.
Mentre parlavo, pensavo che Damon fosse li'. Ma in realta' non so quand'e' andato via.
Sta' tranquillo.
- Stai bene. - No, non sto bene.
E neanche lui.
Non puoi trovare qualcun altro da tormentare?
Non posso lasciarti andare fino a quando non troverai la liberazione.
Continui a negare la tua vera natura.
Ancora non hai lasciato andare cio' che la ostacola.
Che cavolo c'entra quella pietra infernale con la mia vera natura?
La Pietra della Fenice...
non ti ha intrappolato.
Ti ha concesso
di rinascere nel vero te stesso.
Vuoi vedere qual e' il vero me stesso?
- Devo andare a cercare Damon. - No, non devi. Tu...
Noi ci occuperemo prima di tutto di te.
Come pensi di fare? La mia anima e' stata intrappolata in una pietra.
Certo, ma solo finche' non hai superato una prova.
- Non mi hai detto come hai fatto ad uscirne. - Lo sai, con l'incantesimo di Bonnie.
No, e' accaduto qualcos'altro li' dentro.
Qualcosa che non vuoi ammettere.
Non puoi continuare a nasconderlo in questo modo, Stefan.
Quindi ti prego, permettimi di aiutarti.
Ora come ora, non possiamo farci niente. D'accordo?
Devi dirmelo, cavolo.
Questo e' l'unico modo per uscirne.
Devi provarci. Cioe'...
Non puoi continuare cosi'.
Continuavo a rivivere un ciclo di sofferenze.
Ogni ciclo finiva sempre quando Damon mi trascinava giu'.
L'acqua era gelida e spaventosa.
Stavamo annegando entrambi.
Tutte le volte che cercavo di tornare in superficie...
lui mi riportava giu'.
Tutte le volte che cercavo di salvarlo, morivo anche io.
Alla fine, ho capito che c'era solamente un modo per uscirne.
Per sopravvivere...
dovevo continuare senza di lui.
Cosi' lo lasciai andare.
Lo abbandonai.
Ho lasciato che mio fratello annegasse,
per poter salvare me stesso.
Quindi...
e' questo il motivo per cui lo vedi in continuazione?
Perche' una versione...
fasulla di tuo fratello ti tormenta
per quello che hai fatto in una realta' fittizia?
Quella pietra infernale sta cercando di dirmi qualcosa.
Sta cercando di dimostrare qualcosa.
Io non saro' mai
felice...
fin quando Damon non sara' fuori dalla mia vita per sempre.
Lo pensi sul serio?
Le mie parole fanno male, eh?
Sta' zitto.
Cosi' non mi darai piu' fastidio.
Ti avevo detto di lasciarmi in pace.
Ora facciamola finita.
Hai ragione.
Non ti infastidiro' piu'.
Henry.
Ti avevo promesso la liberazione.
- Elena. - Tutto questo era necessario, Damon.
Non ha fatto altro che ostacolare cio' che sei in realta'. Un mostro.
No...
Elena.
Oh, mio Dio.
No.
No, no!
Elena!
Oddio, Elena!
Ovviamente, quello doveva essere un nuovo inizio.
- Dai, risparmiami la predica. - Che razza di problema hai?
Cercavo di essere gentile.
Dopo che sono andata via dalla festa, ho trovato questa nella mia posta.
Pensi che sia divertente?
Una cartolina?
Hai un amico di penna.
Se l'hai mandata tu, ti conviene dirlo subito
prima che ti faccia sputare il rospo a suon di sberle.
Perche' avrei dovuto?
E anche se fosse, cosa c'e' di spaventoso nell'alfabeto?
E' un avvertimento.
Dalla Cacciatrice.
- Lo dici come se la conoscessi. - Di sicuro conosci la sua arma.
La spada.
Si'.
Fatta apposta per lei.
L'ha usata per rinchiudere Julian nella pietra, cosi' come altre migliaia di vampiri,
e' spietata.
Una volta che ti marchia con la sua spada, non smette mai di darti la caccia.
E' cosi' che Beau ha ottenuto la sua cicatrice.
Non verra' solo per lui, verra' per tutti noi.
- Come la fermiamo? - Non c'e' alcun modo per fermarla.
Non c'e' un "noi" in questa storia, non sta cercando te, quindi non sono affari tuoi.
Se la vita dei miei amici e' in pericolo,
non me ne staro' a guardare in un angolo.
Cosa proponi di fare, allora?
Bene, agente Donovan, e' libero di andare.
Ma non posso farla guidare da solo fino a casa.
Aspettero' qui, allora.
Non vuole chiamare un amico?
La ragazza che avrebbe potuto accompagnarla e' appena andata via.
Non ho molti amici, al momento.
Ho sentito della sua promozione.
Tutta la storia su quello strano incendio in miniera.
Non oso immaginare come ci si senta a perdere la meta' dei compagni.
Mi dispiace per quello che le e' successo.
Grazie.
Strano che le forze dell'ordine non abbiano dato l'allarme
e nemmeno aumentato le richieste d'emergenza.
Sembra che tutti si fossero arresi a lasciare che l'incendio si spegnesse da solo.
Si', sembra proprio cosi'.
Se tutti stanno con le mani in mano,
non si ha piu' una citta' da proteggere.
Comunque...
buonanotte.
Ah, e...
un'ultima cosa.
Cosa cavolo abbiamo trovato nella sua macchina?
Gentile professor Saltzman, siamo felici di sapere del suo interesse
nel nostro programma di Antropologia.
Penso che dovrei
lavare subito queste tutine con...
il detersivo ipoallergenico.
- Dove sono le chiavi della lavanderia? - Caroline, e' mezzanotte.
Ci sara' tempo per occuparci di queste cose.
Si', lo so, ma dovremmo cominciare a pensare ai seggiolini per l'auto,
perche' ho letto che i genitori per la prima volta combinano tanti casini con quelli.
Hai mica visto se c'erano delle batterie nel baby monitor?
Non ce ne sono qui
e l'ultima cosa di cui hai bisogno e' che le bimbe urlino nel cuore della notte
- e tu non riesci a sentirle. - Ehi...
Che succede?
Stai bene?
Quando pensavi di dirmi che stai per partire?
Quando avrei davvero ottenuto il lavoro.
Che c'e' che non va nel lavoro che hai ora?
Non c'e' niente che non va nel lavoro.
E' il posto.
C'e' il servizio di babysitting per i figli dei professori, sveglia. E...
c'e' un asilo qui al campus...
Caroline, non ci penso neanche a crescere le mie figlie nei dintorni di Mystic Falls.
- O al Whitmore o... - Vicino ai vampiri.
Esatto.
Senti, mi dispiace, pensavo che...
tutte questo ben di Dio per i bambini fosse per genitori single,
che sono soli...
Si', lo so, era cosi'.
Caroline, pensavo sapessi che una volta che le bambine fossero nate...
tu...
non saresti stata coinvolta.
No, non lo saro', perche' non sono le mie.
Sono figlie tue e di Jo.
Comunque, penso sia una scelta molto intelligente.
La sicurezza prima di tutto.
Tu e le tue bambine dovreste andare il piu' lontano possibile da qui.
Dov'eri?
Fuori.
Dovevo schiarirmi le idee.
Ti ho abbandonato.
Nel mio inferno virtuale stavamo entrambi annegando.
E l'unico modo che avevo per uscirne era quello di voltarti le spalle.
E tutte le allucinazioni che ho avuto da allora...
servivano a rafforzare il concetto.
Ma certo.
L'unico modo che avevi per fare l'eroe e...
per ottenere il tuo lieto fine, era quello di abbandonarmi.
Secondo te perche'?
Perche' la mia vera essenza...
e' oscura, fratello.
E tutta quella luce continua a mettersi in mezzo.
Non mi permette di essere chi sono davvero.
E cosa saresti?
Un incosciente?
Un manipolatore?
Un egoista?
Cosi' sembra.
Si'.
E' cosi'.
Ma sei comunque mio fratello.
Non ho intenzione di abbandonarti, ne' ora...
ne' mai.
Saremo insieme fino alla fine, Damon.
Ho bisogno che tu lo sappia.
Stefan...
Io...
Cosa c'e'?
Io...
Qualunque cosa sia, puoi dirmela.
Abbiamo finito il Bourbon.
Tutto qui?
Tutto qui.
Brindiamo al nostro annegamento di coppia.
TRE ANNI NEL FUTURO
Ci scusiamo per l'interruzione della trasmissione.
Il mio nome e' Caroline. Vi prego di ascoltare attentamente.
Ho un messaggio importante per Stefan Salvatore.
Ci scusiamo per l'interruzione...
Che ci fai qui?
Pensavo che fossi a Mystic Falls.
Dovevo passare a salutare degli amici alla polizia di Dallas
per convincerli che questa storia dell'ostaggio fosse una messinscena. Alzati.
Puoi abbassare la pistola...
Alzati.
Ti ringrazio.
Ora puoi andartene.
Tutto qui?
Avete gia' fatto abbastanza.
- Noi? Allora tu la stai aiutando? - E' la via piu' breve per arrivare a Stefan,
- non prenderla sul personale. - Non prenderla sul personale?
- Io ho una famiglia, Matt! - Anche io ne avevo una.
Avevo una ragazza, avevo una vita. Ma ora non piu'.
Vedi? I tuoi problemi non contano piu' nulla per me.
Adesso vattene.
Sparisci e resta fuori dai piedi finche' la Cacciatrice non otterra' cio' che vuole.
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)