1
00:00:00,360 --> 00:00:02,123
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:02,124 --> 00:00:04,387
¿Quién tiene sed?

3
00:00:04,535 --> 00:00:05,855
Julian se ha adueñado de nuestra ciudad.

4
00:00:06,019 --> 00:00:07,728
Se supone que no es adueñarse

5
00:00:07,729 --> 00:00:10,146
si se entra sin que nadie te detenga.

6
00:00:10,269 --> 00:00:12,317
Los bebés de Alaric son
el futuro del aquelarre.

7
00:00:12,318 --> 00:00:13,467
Están dentro de ti.

8
00:00:13,621 --> 00:00:16,414
Estoy harta, Mary Lou. Se ha acabado.

9
00:00:16,846 --> 00:00:18,592
He encontrado esto en mi correo.

10
00:00:18,593 --> 00:00:19,947
Es una advertencia de la cazadora.

11
00:00:19,948 --> 00:00:21,636
Una vez has sido marcado con su espada,

12
00:00:21,637 --> 00:00:22,791
nunca deja de perseguirte.

13
00:00:22,792 --> 00:00:24,575
No se la puede detener, jamás.

14
00:00:24,643 --> 00:00:26,043
Si las vidas de mis
amigos están en peligro,

15
00:00:26,044 --> 00:00:27,611
no me voy a quedar
quieta sin hacer nada.

16
00:00:27,679 --> 00:00:29,547
Saliste de la Piedra Fénix,

17
00:00:29,614 --> 00:00:32,416
pero pensabas que aún
estabas dentro de ella.

18
00:00:32,484 --> 00:00:33,751
El infierno juega contigo, Damon.

19
00:00:33,819 --> 00:00:35,820
- Pero lo que viene después...
- Cu cú.

20
00:00:35,887 --> 00:00:37,154
es mucho peor.

21
00:00:37,222 --> 00:00:38,756
¡¿No puedes encontrar a
alguien más a quien perseguir?!

22
00:00:38,824 --> 00:00:41,225
No me puedo ir hasta que
encuentres la liberación.

23
00:00:41,293 --> 00:00:43,227
Ya no voy a volver a
hacer más esto contigo.

24
00:00:45,030 --> 00:00:47,331
Te prometí la liberación.

25
00:00:47,399 --> 00:00:50,034
¡No! ¡No! ¡Elena!

26
00:01:04,082 --> 00:01:06,417
   

27
00:01:06,484 --> 00:01:08,385
¿Estás bien, tío?

28
00:01:13,391 --> 00:01:14,725
¿Te importa echarme una mano?

29
00:01:17,762 --> 00:01:18,882
¿Qué estás haciendo aquí fuera?

30
00:01:18,897 --> 00:01:20,364
No lo sé.

31
00:01:20,432 --> 00:01:22,399
Pensaba que me haría sentir mejor.

32
00:01:22,467 --> 00:01:23,534
De acuerdo.

33
00:01:23,602 --> 00:01:24,802
¿Debería llamar a alguien o...?

34
00:01:24,870 --> 00:01:26,670
¿Cómo te llamas?

35
00:01:26,738 --> 00:01:28,105
Cooper.

36
00:01:28,173 --> 00:01:29,807
Cooper,

37
00:01:29,875 --> 00:01:31,108
¿alguna vez has hecho algo

38
00:01:31,176 --> 00:01:32,776
tan extremadamente
horroroso que ni siquiera

39
00:01:32,811 --> 00:01:34,311
te puedes mirar en el espejo?

40
00:01:34,379 --> 00:01:35,713
¿Como si literalmente te pusiera enfermo

41
00:01:35,780 --> 00:01:38,682
ver tu propio reflejo?

42
00:01:38,750 --> 00:01:40,384
Y sé sincero.

43
00:01:40,452 --> 00:01:41,518
Hace un par de meses atropellé

44
00:01:41,586 --> 00:01:43,587
al gato de mi novia y
no se lo he contado.

45
00:01:43,655 --> 00:01:45,055
Incluso aunque fue un accidente,

46
00:01:45,123 --> 00:01:46,724
tiré el cuerpo en un contenedor
de un supermercado.

47
00:01:46,791 --> 00:01:48,359
Yo he matado al amor de mi vida.

48
00:01:48,426 --> 00:01:50,661
La he quemado viva mientras dormía.

49
00:01:50,729 --> 00:01:51,996
También he pegado una paliza
a uno de sus mejores amigos

50
00:01:52,063 --> 00:01:53,530
hasta que ha quedado inconsciente
y le he dado por muerto,

51
00:01:53,598 --> 00:01:55,466
si estamos llevando la cuenta.

52
00:01:57,535 --> 00:01:59,970
Creo que me voy a ir.

53
00:02:01,039 --> 00:02:03,107
De hecho, me vendría
bien que me llevaras.

54
00:02:06,478 --> 00:02:09,046
Pensaba que Elena me había cambiado.

55
00:02:09,114 --> 00:02:11,248
Pensaba que me había hecho
ser un hombre mejor, pero...

56
00:02:11,316 --> 00:02:12,750
me equivocaba.

57
00:02:12,817 --> 00:02:14,218
Me equivocaba mucho.

58
00:02:14,286 --> 00:02:15,726
Siempre voy a acabar de esta manera.

59
00:02:15,754 --> 00:02:16,820
Conmigo destruyéndola.

60
00:02:16,888 --> 00:02:17,855
Eso es lo que me enseñó

61
00:02:17,923 --> 00:02:18,889
mi periodo de servicio
en la Piedra Fénix,

62
00:02:18,957 --> 00:02:20,958
que permanentemente estoy
perjudicando a los buenos.

63
00:02:21,026 --> 00:02:22,893
¿Alguna vez te sientes así, Cooper?

64
00:02:22,961 --> 00:02:25,396
   

65
00:02:25,463 --> 00:02:26,764
La verdad es que no.

66
00:02:26,831 --> 00:02:28,432
Bueno, pues tienes suerte.

67
00:02:28,500 --> 00:02:31,035
Coop, ahora te voy a matar.

68
00:02:31,102 --> 00:02:33,170
¿Perdona?

69
00:02:33,238 --> 00:02:34,505
No es nada personal. Tengo
hambre, tú eres comida.

70
00:02:34,572 --> 00:02:37,174
Piensa en ello como una parada
en la ventanilla de comida rápida.

71
00:02:37,242 --> 00:02:39,176
Tendrás miedo, no me importará.

72
00:02:39,244 --> 00:02:42,579
Sinceramente, no me imagino el
preocuparme por nadie nunca más.

73
00:02:42,647 --> 00:02:46,317
Ni un alma solitaria.

74
00:02:52,324 --> 00:02:54,992
   

75
00:02:55,060 --> 00:02:58,729
   

76
00:02:58,797 --> 00:03:00,664
   

77
00:03:00,732 --> 00:03:04,535
   

78
00:03:05,409 --> 00:03:11,676
The Vampire Diaries - 07x12 - Postcards from the Edge

79
00:03:11,677 --> 00:03:12,876
Querida Elena,

80
00:03:12,944 --> 00:03:14,678
me he dado cuenta que
hace tiempo que no escribía.

81
00:03:14,746 --> 00:03:15,980
Lo siento.

82
00:03:16,047 --> 00:03:18,382
Al parecer, el embarazo te vuelve loca.

83
00:03:18,450 --> 00:03:19,950
Es igual, todos te echamos de menos.

84
00:03:20,018 --> 00:03:21,378
Y Stefan por fin se está recuperando

85
00:03:21,419 --> 00:03:23,187
de sus días en el infierno
de la Piedra Fénix.

86
00:03:23,254 --> 00:03:24,855
Pero está preocupado por Damon.

87
00:03:24,923 --> 00:03:26,423
Mucho más de lo normal.

88
00:03:27,625 --> 00:03:28,892
Hola.

89
00:03:28,960 --> 00:03:31,762
Lo siento, estaba intentando
rastrear a mi hermano.

90
00:03:31,830 --> 00:03:33,330
¿Patatas o gofres?

91
00:03:33,398 --> 00:03:34,398
He comprado las dos cosas.

92
00:03:34,466 --> 00:03:35,632
Todo, todo.

93
00:03:35,700 --> 00:03:37,868
¡Dame, dame!

94
00:03:37,936 --> 00:03:39,470
¡Madre mía!

95
00:03:39,537 --> 00:03:40,704
Te quiero.

96
00:03:40,772 --> 00:03:42,606
¿Me estás hablando a mí o a las patatas?

97
00:03:42,674 --> 00:03:44,408
¿Quieres que te mienta?

98
00:03:44,476 --> 00:03:45,609
   

99
00:03:45,677 --> 00:03:46,510
Hola.

100
00:03:46,578 --> 00:03:47,845
A ti también te quiero.

101
00:03:47,912 --> 00:03:48,812
¿Lo has encontrado?

102
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
- No.
- Vale.

103
00:03:50,348 --> 00:03:51,908
Deja que me coma esta hamburguesa

104
00:03:51,916 --> 00:03:53,516
y luego te ayudaré a buscarlo.

105
00:03:53,551 --> 00:03:54,618
   

106
00:03:54,686 --> 00:03:56,353
¿Vuelven a dar patadas?

107
00:03:56,421 --> 00:03:57,888
Sí. Solo que...

108
00:03:57,956 --> 00:04:00,024
   

109
00:04:00,091 --> 00:04:01,692
Sí, eso no ha sido muy agradable.

110
00:04:01,760 --> 00:04:03,660
Oye, ¿estás bien?

111
00:04:03,728 --> 00:04:05,796
Creo que debería...

112
00:04:05,864 --> 00:04:07,431
Me voy a poner de pie.

113
00:04:07,499 --> 00:04:08,565
Vale.

114
00:04:08,633 --> 00:04:09,933
Un momento.

115
00:04:12,470 --> 00:04:15,072
Eh, eh, Caroline.

116
00:04:15,140 --> 00:04:16,273
¡Eh, Caroline!

117
00:04:16,341 --> 00:04:17,341
¡Caroline!

118
00:04:19,778 --> 00:04:22,479
Ballesta,

119
00:04:22,547 --> 00:04:25,282
pistola de estacas, munición de madera,

120
00:04:25,350 --> 00:04:27,418
granadas llenas de...

121
00:04:27,485 --> 00:04:28,552
verbena.

122
00:04:28,620 --> 00:04:30,721
Verbena, correcto.

123
00:04:30,789 --> 00:04:32,823
¿Y has confiscado todas
estas cosas de un grupo

124
00:04:32,891 --> 00:04:35,392
de personas que se preparaban
para un apocalipsis zombi?

125
00:04:35,460 --> 00:04:36,727
Eso es lo que dije.

126
00:04:36,795 --> 00:04:37,861
   

127
00:04:37,929 --> 00:04:40,264
Me he enterado de que Mystic
Falls se ha convertido en un imán

128
00:04:40,331 --> 00:04:42,766
para todo tipo de buscadores
de emociones sobrenaturales.

129
00:04:42,834 --> 00:04:45,035
La gente tiene mucho tiempo libre.

130
00:04:45,970 --> 00:04:47,805
- ¿Alguna cosa más, agente Ares?
- No.

131
00:04:47,872 --> 00:04:49,106
Puedes irte.

132
00:04:54,779 --> 00:04:57,781
Toma tu cartera, llaves y teléfono.

133
00:04:57,849 --> 00:04:59,983
Por cierto... tus notificaciones

134
00:05:00,051 --> 00:05:01,952
de Emparejaunsoltero.com
están que no paran.

135
00:05:02,020 --> 00:05:03,720
Suerte la tuya. En las
mías suenan grillos.

136
00:05:04,823 --> 00:05:07,658
Puedes llamarme Penny, por cierto.

137
00:05:07,725 --> 00:05:09,526
Y anoche no te registré oficialmente,

138
00:05:09,594 --> 00:05:11,995
así que de nada.

139
00:05:12,063 --> 00:05:14,364
Gracias.

140
00:05:14,432 --> 00:05:15,666
Oye, alegra esa cara.

141
00:05:15,733 --> 00:05:16,900
Resulta que al final no van a dejar

142
00:05:16,968 --> 00:05:18,368
que tu ciudad se queme por completo.

143
00:05:18,436 --> 00:05:19,436
¿Qué quieres decir?

144
00:05:19,504 --> 00:05:20,838
Llamaron a mi amigo Doug esta mañana

145
00:05:20,905 --> 00:05:23,674
desde la oficina de planificación
de la ciudad de Mystic Falls.

146
00:05:23,741 --> 00:05:26,009
Dijeron que hoy tenía que
ir a recuperar su casa.

147
00:05:26,077 --> 00:05:27,711
¿Algo sobre que la zona
de riesgo de incendio

148
00:05:27,779 --> 00:05:29,746
se había reevaluado?

149
00:05:29,814 --> 00:05:32,783
¿Sabes en qué calle vive Doug?

150
00:05:36,488 --> 00:05:38,822
Solo para poner las cosas interesantes.

151
00:05:41,893 --> 00:05:44,228
¡En el blanco!

152
00:05:44,295 --> 00:05:46,830
Y por tu coraje, mi valiente amigo,

153
00:05:46,898 --> 00:05:48,832
¿cómo te gustaría que
fuese tu nuevo hogar

154
00:05:48,900 --> 00:05:50,300
en el 224 de Harmony Lane?

155
00:05:50,368 --> 00:05:52,236
El Sr. y la Sra. Leonard

156
00:05:52,303 --> 00:05:55,305
han vuelto a la ciudad, así que pueden

157
00:05:55,373 --> 00:05:58,108
invitarte.

158
00:05:58,176 --> 00:05:59,176
¿Quién es el siguiente?

159
00:05:59,244 --> 00:06:00,310
Lo probaré yo.

160
00:06:00,378 --> 00:06:01,245
  

161
00:06:01,312 --> 00:06:02,646
¿No es acogedor?

162
00:06:02,714 --> 00:06:04,715
Qué bien se debe estar rodeado

163
00:06:04,782 --> 00:06:06,183
de hombres sumisos degenerados.

164
00:06:06,251 --> 00:06:07,584
Qué seguro debe parecer.

165
00:06:07,652 --> 00:06:11,355
Valerie, me estoy esforzando en
comprender por qué has aparecido

166
00:06:11,422 --> 00:06:13,023
a menos de 300 kilómetros de mí.

167
00:06:13,091 --> 00:06:15,325
Solo quería darte algo que

168
00:06:15,393 --> 00:06:17,394
me dieron a mí por error.

169
00:06:20,465 --> 00:06:24,701
Es una pena que alguien no te deje
sentir seguro durante mucho tiempo.

170
00:06:30,808 --> 00:06:32,943
Phesmatos invenira venatrixos

171
00:06:33,011 --> 00:06:34,378
isto gladulla onyx.

172
00:06:34,445 --> 00:06:35,879
Phesmatos invenira

173
00:06:35,947 --> 00:06:38,682
venatrixos isto gladulla onyx.

174
00:06:40,485 --> 00:06:43,487
¿Ohio? ¿Estás segura de que
esto no es una broma o algo?

175
00:06:43,555 --> 00:06:44,855
No es una broma.

176
00:06:44,923 --> 00:06:46,590
Una máquina de matar despiadada
está de camino para cazarnos a todos.

177
00:06:46,658 --> 00:06:49,560
¿Pero por qué anunciarse
con una postal críptica?

178
00:06:49,627 --> 00:06:51,628
¿El elemento sorpresa no
es un principio básico

179
00:06:51,696 --> 00:06:52,696
de la buena caza de los vampiros?

180
00:06:52,697 --> 00:06:54,698
No para Rayna Cruz.

181
00:06:54,766 --> 00:06:56,300
A Rayna le gusta

182
00:06:56,367 --> 00:06:57,568
tomar el pelo a sus víctimas.

183
00:06:57,635 --> 00:06:58,969
Como un gato

184
00:06:59,037 --> 00:07:00,604
quitándole las patas de una araña.

185
00:07:00,672 --> 00:07:02,406
¿Qué estás haciendo aquí?

186
00:07:04,876 --> 00:07:07,010
Tú también has recibido una.

187
00:07:08,613 --> 00:07:10,614
¿Y Julian?

188
00:07:10,682 --> 00:07:11,815
No.

189
00:07:11,883 --> 00:07:13,483
Pero le dije que nos
ocuparíamos del problema.

190
00:07:13,484 --> 00:07:15,652
Por nuestro bien.

191
00:07:15,720 --> 00:07:16,787
Vuestra cazadora de
vampiros está viviendo

192
00:07:16,854 --> 00:07:18,722
actualmente en algún
sitio de Cincinnati.

193
00:07:18,790 --> 00:07:20,657
Vámonos, Nora.

194
00:07:20,725 --> 00:07:22,359
Cuanto antes esté muerta, mejor.

195
00:07:22,427 --> 00:07:24,795
¿Creéis que he hecho ese hechizo
localizador solo para ponerme a punto?

196
00:07:24,862 --> 00:07:26,163
Voy con vosotras.

197
00:07:26,231 --> 00:07:27,698
Ya estamos bien, gracias.

198
00:07:27,765 --> 00:07:28,932
No estaba preguntando.

199
00:07:29,000 --> 00:07:30,968
Lo último que necesito
es que una supuesta

200
00:07:31,035 --> 00:07:32,703
máquina de matar despiadada

201
00:07:32,770 --> 00:07:34,371
vaya a por mis amigos.

202
00:07:34,439 --> 00:07:35,839
Necesito protegerlos y no es que

203
00:07:35,907 --> 00:07:37,307
confíe en ninguna de las
dos para acabar con ella.

204
00:07:37,375 --> 00:07:39,243
¿Y qué te hace creer que
nosotras confiamos en ti?

205
00:07:39,310 --> 00:07:40,744
Yo confío en ella.

206
00:07:40,812 --> 00:07:42,946
En realidad se preocupa por
el bienestar de los demás.

207
00:07:43,014 --> 00:07:45,782
A diferencia de ti, que solo te
preocupas por contentar a Julian.

208
00:07:48,720 --> 00:07:50,988
Me pido de copiloto.

209
00:07:59,030 --> 00:08:00,831
- ¿Cuándo lo recibiste?
- Ahí está.

210
00:08:00,898 --> 00:08:03,033
Ahí está la mirada que
estaba deseando ver.

211
00:08:03,101 --> 00:08:05,435
¿Por qué, Julian? ¿Me atrevo
a decir que pareces asustado?

212
00:08:05,503 --> 00:08:08,205
Qué pena pensar que te
habías formado un hogar aquí

213
00:08:08,273 --> 00:08:10,675
y ahora tienes que huir.

214
00:08:11,175 --> 00:08:14,778
Kyle, si matas a esta arpía ahora mismo,

215
00:08:14,846 --> 00:08:17,214
añadiré el coche familiar Lincoln Buick.

216
00:08:24,188 --> 00:08:26,056
Bueno, ahora me siento mejor.

217
00:08:26,124 --> 00:08:27,658
¿Qué dije que pasaría

218
00:08:27,725 --> 00:08:30,193
si alguna vez herías de nuevo
a uno de mis hombres?

219
00:08:30,261 --> 00:08:32,029
  

220
00:08:32,096 --> 00:08:33,764
Creo

221
00:08:33,831 --> 00:08:35,799
que era algo sobre destriparme

222
00:08:35,867 --> 00:08:37,187
y alimentar a Stefan con mis entrañas.

223
00:08:37,201 --> 00:08:38,201
  

224
00:08:39,871 --> 00:08:42,272
Venga.

225
00:08:51,566 --> 00:08:54,268
Ahora está durmiendo,

226
00:08:54,335 --> 00:08:56,503
pero está bien.

227
00:08:56,571 --> 00:08:57,771
Tiene el pulso un poco débil,

228
00:08:57,839 --> 00:08:59,439
pero los bebés parece que
están completamente bien.

229
00:08:59,474 --> 00:09:00,407
¿Está segura? Se desmayó.

230
00:09:00,475 --> 00:09:01,542
Eso no es normal.

231
00:09:01,609 --> 00:09:03,143
Bueno, tampoco es anormal.

232
00:09:03,211 --> 00:09:04,511
Los vasos sanguíneos se han dilatado,

233
00:09:04,579 --> 00:09:06,346
lo que puede disminuir
la presión sanguínea.

234
00:09:06,414 --> 00:09:08,515
Lo mejor es mantener

235
00:09:08,583 --> 00:09:10,484
al tanto al padre en situaciones así.

236
00:09:10,552 --> 00:09:12,686
¿Quieres que contacte yo con su novio?

237
00:09:12,754 --> 00:09:13,954
Yo soy su novio...

238
00:09:14,022 --> 00:09:15,088
Sí, no...

239
00:09:15,156 --> 00:09:16,223
Está... el padre está

240
00:09:16,291 --> 00:09:17,991
en Dallas en una entrevista de trabajo.

241
00:09:18,059 --> 00:09:20,327
Yo le llamaré.

242
00:09:22,764 --> 00:09:23,964
Hola.

243
00:09:24,032 --> 00:09:26,533
Hola.

244
00:09:28,136 --> 00:09:30,704
Me has asustado por un momento.

245
00:09:32,840 --> 00:09:34,441
¿Qué es esto?

246
00:09:38,880 --> 00:09:42,316
¿Se me está desecando la mano?

247
00:09:48,189 --> 00:09:49,790
Te quedan diez segundos de vida.

248
00:09:51,125 --> 00:09:51,992
¿Tus últimas palabras?

249
00:09:52,060 --> 00:09:53,727
¿"Últimas palabras"?

250
00:09:53,795 --> 00:09:54,494
  

251
00:09:54,562 --> 00:09:55,796
Eso es mucha presión.

252
00:09:55,863 --> 00:09:56,964
Supongo que si lo tuviera que hacer,

253
00:09:57,031 --> 00:09:58,365
lo expresaría como una pregunta.

254
00:09:58,433 --> 00:10:01,168
¿Qué pasa con la postal
"la X marca el lugar"?

255
00:10:01,235 --> 00:10:02,502
  

256
00:10:02,570 --> 00:10:03,971
¿De quién te estás
escondiendo, grandullón?

257
00:10:04,038 --> 00:10:07,274
Bueno, eso no le importa
a un hombre muerto.

258
00:10:07,342 --> 00:10:08,709
Quizá algo

259
00:10:08,776 --> 00:10:10,777
un poco más poético.

260
00:10:10,845 --> 00:10:12,179
Dos segundos.

261
00:10:13,047 --> 00:10:14,648
No debió ser una zorra

262
00:10:14,716 --> 00:10:17,351
empuñando una espada la que te dio una
patada en el culo directo al infierno,

263
00:10:17,418 --> 00:10:18,518
¿no?

264
00:10:18,586 --> 00:10:21,054
He tocado un punto sensible.

265
00:10:21,122 --> 00:10:23,757
La buenorra del infierno está
en marcha. El fin se acerca.

266
00:10:23,825 --> 00:10:26,226
Bueno, estoy asumiendo
que está buena, ¿verdad?

267
00:10:27,395 --> 00:10:29,096
  

268
00:10:29,163 --> 00:10:31,832
Lo pillo.

269
00:10:33,668 --> 00:10:35,936
Aún estás en una espiral autodestructiva

270
00:10:36,004 --> 00:10:39,806
de tu viaje no tan fantástico
a la Piedra Fénix.

271
00:10:39,874 --> 00:10:41,274
¿Eso crees?

272
00:10:41,342 --> 00:10:43,810
Bueno, Lily fue la que me
hacía tocar de pies a tierra.

273
00:10:43,878 --> 00:10:46,346
Fue la única que me ató a mi cordura.

274
00:10:46,414 --> 00:10:47,614
Y cuando la perdí,

275
00:10:47,682 --> 00:10:49,282
bueno, ahí es cuando las
cosas se desmadraron.

276
00:10:49,350 --> 00:10:50,651
  

277
00:10:50,718 --> 00:10:52,152
¿A quién has perdido tú?

278
00:10:52,220 --> 00:10:55,489
A Lily no, a Stefan tampoco.

279
00:10:55,556 --> 00:10:58,025
¿Quién era ese amor tan épico del ataúd?

280
00:10:58,092 --> 00:10:59,693
  

281
00:10:59,761 --> 00:11:01,561
¿Era Helena? ¿O Eleanor?

282
00:11:01,629 --> 00:11:02,763
- ¿O...?
- Elena.

283
00:11:02,830 --> 00:11:03,630
Elena.

284
00:11:03,698 --> 00:11:06,809
¿Cómo está la encantadora Elena?

285
00:11:07,301 --> 00:11:09,503
La quemé viva.

286
00:11:13,875 --> 00:11:16,076
Verás, no puedo evitar sentirme

287
00:11:16,144 --> 00:11:18,512
un poco responsable
por lo que ha pasado.

288
00:11:18,579 --> 00:11:19,980
¿Por qué no nos divertimos un poco?

289
00:11:20,048 --> 00:11:21,348
¿Sí?

290
00:11:21,416 --> 00:11:23,350
Ya sabes que me encantan los juegos.

291
00:11:23,418 --> 00:11:25,185
Y creo que tengo justo la solución

292
00:11:25,253 --> 00:11:29,890
para el dolor sobrecogedor
que ahora sientes.

293
00:11:31,092 --> 00:11:34,027
¿Desde cuándo comes
comida basura asquerosa?

294
00:11:34,095 --> 00:11:37,597
Desde que me dejó de importar
que me dieran esa misma reacción.

295
00:11:38,866 --> 00:11:40,200
Tengo una pregunta.

296
00:11:40,268 --> 00:11:42,636
Si Rayna os perseguía por
Europa en el siglo XIX,

297
00:11:42,704 --> 00:11:44,071
¿cómo es que sigue viva?

298
00:11:44,138 --> 00:11:46,807
Unos chamanes la hechizaron para
ser una cazadora de vampiros.

299
00:11:46,874 --> 00:11:48,341
Crearon esa espada para ella

300
00:11:48,409 --> 00:11:50,110
y le infundieron una
fuerza extraordinaria.

301
00:11:50,178 --> 00:11:53,547
¿Por qué no darle una vida
larga para seguir con ello?

302
00:11:53,614 --> 00:11:56,049
Oye, ¿te acuerdas de esa lectura
de la clase de la semana pasada?

303
00:11:56,117 --> 00:11:57,818
¿La de aquellos fragmentos sobre

304
00:11:57,885 --> 00:11:59,453
mitos de los nativos americanos?

305
00:11:59,520 --> 00:12:00,787
Los eternos.

306
00:12:00,855 --> 00:12:02,255
Los eternos.

307
00:12:02,323 --> 00:12:05,258
¿Se supone que me tengo que impresionar
de que seáis compañeras de estudio

308
00:12:05,326 --> 00:12:06,359
- de una universidad de
segunda categoría? - No.

309
00:12:06,427 --> 00:12:07,787
Pero siéntete libre de
intentarlo y ser civilizada.

310
00:12:07,829 --> 00:12:09,309
Si no, estaremos más que felices

311
00:12:09,330 --> 00:12:11,031
de dejarte en la cuneta y así puedes

312
00:12:11,099 --> 00:12:12,566
volver a la cueva en la
que has estado viviendo.

313
00:12:18,139 --> 00:12:21,174
Bueno, eso no es bueno.

314
00:12:21,242 --> 00:12:23,443
Ya, por eso te hemos llamado.

315
00:12:23,511 --> 00:12:26,113
¿Puedes hacer algo
de bruja y arreglarlo?

316
00:12:26,180 --> 00:12:27,581
¿Puedo?

317
00:12:32,220 --> 00:12:34,254
  

318
00:12:41,829 --> 00:12:43,563
- ¿Qué acabas de hacer?
- No he hecho nada.

319
00:12:43,631 --> 00:12:45,368
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Creo

320
00:12:45,393 --> 00:12:46,991
que estos bebés también
succionan la magia, como yo.

321
00:12:47,034 --> 00:12:48,301
¿Qué?

322
00:12:48,369 --> 00:12:51,037
Y me temo que pueden estar
alimentándose de tu sangre.

323
00:12:51,105 --> 00:12:53,507
Como si estuvieran
literalmente succionando

324
00:12:53,574 --> 00:12:55,809
la magia vampírica de tu cuerpo.

325
00:12:59,147 --> 00:13:02,215
Un manicomio para los criminales locos.

326
00:13:02,283 --> 00:13:03,850
Parece prometedor.

327
00:13:03,918 --> 00:13:05,886
Es una vampira asesina en serie demente.

328
00:13:05,953 --> 00:13:07,754
Tal vez la pilló el karma.

329
00:13:07,822 --> 00:13:10,857
Lo siento, voy a necesitar
identificaciones.

330
00:13:10,925 --> 00:13:12,292
Somos personal autorizado

331
00:13:12,360 --> 00:13:14,628
estamos aquí para ver a una paciente
con el nombre de Rayna Cruz.

332
00:13:14,695 --> 00:13:16,229
Dinos dónde encontrarla.

333
00:13:18,566 --> 00:13:22,102
Rayna Cruz, habitación 658, ala norte.

334
00:13:29,110 --> 00:13:31,244
¿Y tenemos realmente algún plan?

335
00:13:31,312 --> 00:13:32,779
Si la encontramos, la matamos.

336
00:13:32,847 --> 00:13:33,780
Tú seguramente solo mirarás.

337
00:13:33,848 --> 00:13:35,148
No estés tan despreocupada, ¿vale?

338
00:13:35,216 --> 00:13:37,705
¿Sabes de lo que es capaz?

339
00:13:43,791 --> 00:13:46,059
Vale.

340
00:13:46,127 --> 00:13:49,095
¿Es esta vuestra despiadada,
terrorífica, gran malvada cazadora?

341
00:13:49,163 --> 00:13:50,664
Perfecto.

342
00:14:08,335 --> 00:14:09,702
He organizado unos
combates de entrenamiento

343
00:14:09,770 --> 00:14:11,571
para los nuevos
residentes de Mystic Falls.

344
00:14:11,639 --> 00:14:13,073
He pensado que estaría bien repartir

345
00:14:13,140 --> 00:14:15,475
las casas y sus propietarios
a los ganadores.

346
00:14:15,543 --> 00:14:18,311
Y los perdedores, bueno...

347
00:14:18,379 --> 00:14:20,914
Los perdedores mueren, lamentablemente.

348
00:14:54,081 --> 00:14:56,449
Mi experiencia durante siglos ha sido

349
00:14:56,517 --> 00:14:58,718
que el único remedio de verdad

350
00:14:58,786 --> 00:15:00,687
contra la angustia mental extrema...

351
00:15:03,858 --> 00:15:07,648
es la cruel brutalidad física.

352
00:15:14,368 --> 00:15:16,002
  

353
00:15:21,642 --> 00:15:23,743
¿De verdad quieres sentir dolor, Damon?

354
00:15:25,212 --> 00:15:27,147
Métete ahí.

355
00:15:27,214 --> 00:15:29,149
  

356
00:15:33,087 --> 00:15:34,487
¡Vamos!

357
00:16:00,948 --> 00:16:03,082
¿Hola?

358
00:16:03,150 --> 00:16:05,084
¿Hay alguien en casa?

359
00:16:05,152 --> 00:16:07,820
¿Hola?

360
00:16:10,758 --> 00:16:12,625
¿Doug, estás en casa?

361
00:16:36,350 --> 00:16:38,418
¿Qué estás haciendo aquí?

362
00:16:38,485 --> 00:16:40,186
¿Qué te parece que hago? Te he seguido.

363
00:16:40,254 --> 00:16:41,454
Baja el arma.

364
00:16:41,522 --> 00:16:43,156
Tienes que irte ahora.

365
00:16:43,224 --> 00:16:44,557
Primero, dime lo que está pasando.

366
00:16:45,593 --> 00:16:47,227
¿Qué está pasando?

367
00:16:48,963 --> 00:16:50,096
Dios mío.

368
00:16:51,532 --> 00:16:53,499
¿Qué?

369
00:16:57,504 --> 00:16:58,972
Balas de madera.

370
00:16:59,039 --> 00:17:01,708
Si vas a vestir el
uniforme en Mystic Falls,

371
00:17:01,775 --> 00:17:04,577
necesitas balas de madera.

372
00:17:09,450 --> 00:17:11,251
¿Qué es esto?

373
00:17:11,318 --> 00:17:13,219
Es un talismán hechizado con magia.

374
00:17:13,287 --> 00:17:16,990
Espero que los bebés
succionen de él en vez de ti.

375
00:17:17,057 --> 00:17:18,324
¿Y si no lo hacen?

376
00:17:18,392 --> 00:17:20,560
Aún se tienen que hornear
ahí dentro un poco más.

377
00:17:20,628 --> 00:17:22,195
Y aún no he escrito las
notas de agradecimiento

378
00:17:22,263 --> 00:17:23,263
por la fiesta del bebé.

379
00:17:23,264 --> 00:17:24,264
Si no funciona,

380
00:17:24,265 --> 00:17:25,698
encontraré algo más fuerte.

381
00:17:25,766 --> 00:17:27,900
No dejaré que te pase
nada malo, te lo prometo.

382
00:17:27,968 --> 00:17:29,702
Gracias.

383
00:17:29,770 --> 00:17:32,805
- Un placer.
- No, en serio.

384
00:17:32,873 --> 00:17:35,708
Sabes, no estamos destinadas
a gustarnos, tú y yo,

385
00:17:35,776 --> 00:17:39,178
lo que hace que lo que estás
haciendo sea aún más amable.

386
00:17:39,246 --> 00:17:41,147
Así que gracias.

387
00:17:46,387 --> 00:17:48,821
Ahora vuelvo.

388
00:17:55,362 --> 00:17:57,563
Mejor empezar a acostumbrarme al café.

389
00:17:57,631 --> 00:17:59,532
La doctora le ha pedido que
se quede en observación.

390
00:17:59,600 --> 00:18:01,567
La desecación no ha vuelto.

391
00:18:01,635 --> 00:18:02,835
Creo que los bebés
han estado succionando

392
00:18:02,903 --> 00:18:04,671
muy despacio desde hace mucho tiempo.

393
00:18:04,738 --> 00:18:06,306
Y ella simplemente no se daba cuenta.

394
00:18:06,373 --> 00:18:07,974
E intenta no preocuparte.

395
00:18:08,042 --> 00:18:09,942
No te hará ningún bien.

396
00:18:10,010 --> 00:18:13,413
Por cierto... ¿has hablado
con tu hermano hoy?

397
00:18:13,480 --> 00:18:15,081
No, no me ha devuelto las llamadas.

398
00:18:15,149 --> 00:18:16,349
¿Por qué? ¿Has hablado tú con él?

399
00:18:16,417 --> 00:18:19,619
Le he visto... antes en el Mystic Grill.

400
00:18:19,687 --> 00:18:24,223
Parecía estar muy dispuesto
a alterar a Julian.

401
00:18:24,291 --> 00:18:26,993
Montó una buena decapitando
a uno de sus hombres.

402
00:18:27,061 --> 00:18:28,261
¿Qué?

403
00:18:28,329 --> 00:18:29,562
¿Por qué iba a hacer eso?

404
00:18:29,630 --> 00:18:31,130
Julian nos avisó de que nos
mantuviéramos lejos de sus amigos.

405
00:18:31,198 --> 00:18:33,433
Me daba la sensación un
poco que deseaba morir.

406
00:19:04,398 --> 00:19:06,232
¿Ya te sientes mejor?

407
00:19:06,300 --> 00:19:07,900
¿Qué más tienes?

408
00:19:11,472 --> 00:19:14,807
Perdonad, ¿podéis repetir
vuestros nombres otra vez?

409
00:19:14,875 --> 00:19:18,878
Yo soy Bonnie, ella es Nora,
y esa es Mary Louise.

410
00:19:18,946 --> 00:19:19,979
Y tú eres Rayna ¿verdad?

411
00:19:20,047 --> 00:19:21,748
Yo diría que sí.

412
00:19:21,815 --> 00:19:24,016
¿Y no te resultamos familiares?

413
00:19:24,084 --> 00:19:25,785
¿Deberíais?

414
00:19:25,853 --> 00:19:27,687
Teniendo en cuenta que eres
una homicida zorra caza-vampiros

415
00:19:27,755 --> 00:19:30,156
que nos persiguió por toda
Europa durante décadas,

416
00:19:30,224 --> 00:19:31,591
sí, deberíamos resultarte familiares.

417
00:19:33,827 --> 00:19:36,362
Nos enviaste una a cada uno de nosotros.

418
00:19:36,430 --> 00:19:37,630
¿Se te enciende la bombilla?

419
00:19:37,698 --> 00:19:40,533
Me temo que no sé qué
significa nada de eso.

420
00:19:40,601 --> 00:19:42,835
No habréis traído una
galleta por casualidad, ¿no?

421
00:19:42,903 --> 00:19:46,472
Solo me alimentan a través
de un tubo últimamente.

422
00:19:50,778 --> 00:19:52,078
¿Estáis pensando lo mismo que yo?

423
00:19:52,146 --> 00:19:54,580
¿Deberíamos dejar de
retrasarlo y degollarla?

424
00:19:54,648 --> 00:19:56,282
No, estamos pensando que no puede ser

425
00:19:56,350 --> 00:19:58,217
la mujer que buscamos.

426
00:19:58,285 --> 00:20:00,586
No podría siquiera enviar una postal,
mucho menos matar a un vampiro.

427
00:20:00,654 --> 00:20:02,555
No lo sabemos con certeza. ¿Por
qué deberíamos arriesgarnos?

428
00:20:02,623 --> 00:20:03,823
No voy a dejaros matar a una anciana

429
00:20:03,891 --> 00:20:05,558
cuya única misión
despiadada e implacable

430
00:20:05,626 --> 00:20:07,493
es comerse una galleta de jengibre.

431
00:20:08,729 --> 00:20:10,563
- Bonnie tiene razón.
- Claro que la tiene.

432
00:20:10,631 --> 00:20:12,031
Bonnie tiene razón sobre todo.

433
00:20:12,099 --> 00:20:13,166
Es perfecta.

434
00:20:13,233 --> 00:20:14,300
Seguiremos buscando.

435
00:20:14,368 --> 00:20:16,002
Probablemente está
aquí bajo otro nombre.

436
00:20:16,069 --> 00:20:16,803
Seguiré buscando.

437
00:20:16,870 --> 00:20:18,971
Vosotras quedaos aquí poniendo ojitos.

438
00:20:25,279 --> 00:20:26,746
Ve a ayudarla a buscar.

439
00:20:26,814 --> 00:20:28,548
¿Por qué?

440
00:20:28,615 --> 00:20:30,082
Está siendo una gruñona.

441
00:20:30,150 --> 00:20:31,050
Sí, ¿no se trata de eso?

442
00:20:31,118 --> 00:20:32,118
¿El qué no se trata de eso?

443
00:20:32,119 --> 00:20:33,519
Me estás usando para ponerla celosa.

444
00:20:33,520 --> 00:20:34,720
Y está funcionando.

445
00:20:34,788 --> 00:20:35,988
Estoy cansada de estar en medio de esto,

446
00:20:36,056 --> 00:20:38,658
tan solo ve a ayudarla a buscar.

447
00:20:45,966 --> 00:20:48,868
¡Sampson! ¡Sampson! ¡Sampson!

448
00:20:48,936 --> 00:20:51,904
¡Sampson! ¡Sampson! ¡Sampson!

449
00:20:51,972 --> 00:20:55,308
Aquí Sam nunca ha perdido una pelea.

450
00:20:55,375 --> 00:20:56,542
Tal vez el dolor que inflige

451
00:20:56,610 --> 00:20:58,678
será por fin como una redención.

452
00:21:32,513 --> 00:21:33,646
¡Decapítale!

453
00:21:33,714 --> 00:21:34,914
¡Sí! ¡Decapítale!

454
00:21:45,492 --> 00:21:46,492
¿Pero qué...?

455
00:21:49,663 --> 00:21:51,097
¡Sin armas!

456
00:21:52,366 --> 00:21:54,700
¡Esas son las reglas!

457
00:21:56,236 --> 00:21:57,737
Muy bien, Damon.

458
00:21:57,804 --> 00:21:59,305
Creo que hemos terminado aquí.

459
00:21:59,373 --> 00:22:00,606
No.

460
00:22:03,777 --> 00:22:04,877
Quiero hacerlo otra vez.

461
00:22:04,945 --> 00:22:06,379
Creo que me he cansado de este juego.

462
00:22:06,446 --> 00:22:07,680
¿Quién es el siguiente?

463
00:22:08,649 --> 00:22:09,882
  

464
00:22:11,885 --> 00:22:13,019
¿Quién es el siguiente?

465
00:22:13,086 --> 00:22:14,520
Yo.

466
00:22:16,623 --> 00:22:17,857
¿Quieres luchar otra vez?

467
00:22:19,760 --> 00:22:21,494
Entonces lucha conmigo.

468
00:22:24,498 --> 00:22:25,898
¡Damon!

469
00:22:25,966 --> 00:22:27,066
¡Damon!

470
00:22:28,502 --> 00:22:29,302
¿Qué demonios ocurre aquí?

471
00:22:29,369 --> 00:22:30,770
Has tomado la dirección
equivocada, hermano.

472
00:22:30,837 --> 00:22:33,706
Esto no es un grupo de apoyo
de supervivientes al infierno.

473
00:22:33,774 --> 00:22:35,575
- ¿Vienes o no?
- Eh.

474
00:22:35,642 --> 00:22:38,244
No entres en ese ring.

475
00:22:38,312 --> 00:22:39,445
Márchate conmigo ahora.

476
00:22:39,513 --> 00:22:40,680
Sea lo que sea que haya pasado,

477
00:22:40,747 --> 00:22:42,315
lo solucionaremos.

478
00:22:42,382 --> 00:22:44,750
¿Te apuntas o no?

479
00:22:51,959 --> 00:22:53,292
Me apunto.

480
00:23:07,953 --> 00:23:09,020
He pensado que te gustaría

481
00:23:09,087 --> 00:23:10,621
tener material de lectura horrible

482
00:23:10,689 --> 00:23:12,156
y un poco de comida de verdad.

483
00:23:12,224 --> 00:23:15,159
Ya que estás comiendo para tres
y la gelatina no da para tanto.

484
00:23:15,227 --> 00:23:16,294
¿Dónde está Stefan?

485
00:23:16,361 --> 00:23:18,796
Ha tenido que salir un momento.

486
00:23:18,864 --> 00:23:20,364
¿Salir a dónde?

487
00:23:21,600 --> 00:23:25,303
¿Salir a dónde, Valerie?

488
00:23:25,370 --> 00:23:27,071
Ha ido a Mystic Falls.

489
00:23:27,840 --> 00:23:28,906
Damon se ha metido

490
00:23:28,974 --> 00:23:30,041
en problemas con Julian.

491
00:23:30,108 --> 00:23:32,043
- ¿Qué?
- No, le he dicho

492
00:23:32,110 --> 00:23:33,211
que no tenía que preocuparse,

493
00:23:33,278 --> 00:23:34,779
que yo me quedaría
aquí y cuidaría de ti.

494
00:23:34,847 --> 00:23:35,847
Sí, claro que se lo has dicho.

495
00:23:35,881 --> 00:23:37,181
Dios, si odias tanto a Julian,

496
00:23:37,249 --> 00:23:39,851
- ¿no puedes ir y matarlo tú misma?
- ¿Qué?

497
00:23:39,918 --> 00:23:41,285
No, no se trata de eso.

498
00:23:41,353 --> 00:23:44,222
Quieres que Stefan defienda
tu honor matando a Julian,

499
00:23:44,289 --> 00:23:46,190
para que pueda demostrar
que aún le importas.

500
00:23:46,258 --> 00:23:47,458
No, claro que no.

501
00:23:47,526 --> 00:23:48,593
Es solo...

502
00:23:48,660 --> 00:23:51,395
Tienes que asegurarte
de que Stefan está bien.

503
00:23:51,463 --> 00:23:52,797
Lo digo en serio.

504
00:23:52,865 --> 00:23:54,705
No te quiero aquí
conmigo, te quiero allí

505
00:23:54,733 --> 00:23:55,800
con él.

506
00:23:55,868 --> 00:23:57,668
Me siento bien.

507
00:23:57,736 --> 00:23:59,871
Así que ve.

508
00:24:08,347 --> 00:24:09,947
¿Qué estás haciendo?

509
00:24:10,015 --> 00:24:12,917
Este tío te pasa por 300 años.

510
00:24:12,985 --> 00:24:14,252
Entonces debería ser una buena pelea.

511
00:24:14,319 --> 00:24:15,920
Oye. Esa piedra

512
00:24:15,988 --> 00:24:17,154
aún está jugando con tu mente, Damon.

513
00:24:17,222 --> 00:24:18,956
Déjame ayudarte a superarlo.

514
00:24:19,024 --> 00:24:20,558
No hay nada que superar,

515
00:24:20,626 --> 00:24:21,792
Stefan.

516
00:24:21,860 --> 00:24:23,928
Esto es lo que me merezco.

517
00:24:23,996 --> 00:24:25,496
¿Lo que mereces? ¿De qué hablas?

518
00:24:25,564 --> 00:24:26,297
¿Qué es lo que mereces?

519
00:24:26,365 --> 00:24:27,832
Si no te apartas, hermano,

520
00:24:27,900 --> 00:24:29,300
te destruiré

521
00:24:29,368 --> 00:24:30,368
como he destruido

522
00:24:30,402 --> 00:24:31,969
todo lo que alguna vez he tocado.

523
00:24:32,037 --> 00:24:33,471
Algo te ha ocurrido.

524
00:24:33,538 --> 00:24:34,538
Dime.

525
00:24:34,606 --> 00:24:36,474
Dime qué te ha pasado, Damon.

526
00:24:36,541 --> 00:24:38,976
¿Alguien puede escoltar
a Stefan fuera del local?

527
00:24:39,044 --> 00:24:40,344
No me voy a ir

528
00:24:40,412 --> 00:24:42,179
y dejarte luchar con este tipo a muerte.

529
00:24:42,247 --> 00:24:44,949
No parece que tu palabra
valga nada en esto.

530
00:24:45,017 --> 00:24:46,651
No hagas esto, Damon.

531
00:24:46,718 --> 00:24:48,219
¡No lo hagas!

532
00:24:48,287 --> 00:24:50,254
Buena suerte, hermano.

533
00:24:56,428 --> 00:24:58,308
Es difícil creer que no tienen
máquinas expendedoras

534
00:24:58,330 --> 00:25:00,031
en los psiquiátricos
penitenciarios de alta seguridad,

535
00:25:00,098 --> 00:25:02,767
pero me las he apañado para
pillar una galleta de avena.

536
00:25:02,834 --> 00:25:04,769
De la bandeja de comida de alguien.

537
00:25:04,836 --> 00:25:06,604
¿Cómo te llamabas?

538
00:25:06,672 --> 00:25:07,672
Bonnie.

539
00:25:07,706 --> 00:25:09,066
Pareces una buena chica, Bonnie.

540
00:25:09,074 --> 00:25:11,008
¿Qué está haciendo una
buena chica como tú

541
00:25:11,076 --> 00:25:13,344
con dos vampiras perversas?

542
00:25:13,412 --> 00:25:15,479
Así que eres la cazadora.

543
00:25:15,547 --> 00:25:17,114
  

544
00:25:17,182 --> 00:25:19,650
Creo que ya no puedes llamarme así.

545
00:25:19,718 --> 00:25:21,485
Ahora solo soy una anciana

546
00:25:21,553 --> 00:25:23,854
en una habitación lúgubre,
esperando la muerte.

547
00:25:23,922 --> 00:25:25,256
¿Cómo acabaste aquí?

548
00:25:25,324 --> 00:25:26,324
Fui imprudente.

549
00:25:26,391 --> 00:25:28,025
La motivación de matar...

550
00:25:28,093 --> 00:25:30,828
la motivación infundida
por los chamanes...

551
00:25:30,896 --> 00:25:33,130
se me quitó un poco cuando envejecí.

552
00:25:33,198 --> 00:25:36,233
Apuñalé a una chica de la
caja en el supermercado.

553
00:25:36,301 --> 00:25:38,369
Mi error.

554
00:25:39,504 --> 00:25:40,905
¿Puedes...

555
00:25:40,973 --> 00:25:42,873
ayudarme con la galleta, por favor?

556
00:25:49,915 --> 00:25:51,182
Mo... motus...

557
00:25:51,249 --> 00:25:53,384
Me temo que tu magia
no funcionará conmigo.

558
00:25:54,519 --> 00:25:55,753
Ahora desátame

559
00:25:55,821 --> 00:25:58,089
antes de que convierta
tu tráquea en polvo.

560
00:25:58,924 --> 00:26:01,325
¿Quién demonios eres?

561
00:26:05,964 --> 00:26:07,665
Hola.

562
00:26:07,733 --> 00:26:09,033
¿Estás bien?

563
00:26:09,101 --> 00:26:11,002
Estoy bien. ¿Qué haces aquí?

564
00:26:11,069 --> 00:26:12,436
Es una larga historia, amor.

565
00:26:12,504 --> 00:26:16,173
Digamos que hoy soy
tu ángel de la guarda.

566
00:26:32,212 --> 00:26:33,212
    

567
00:26:33,247 --> 00:26:34,580
Nunca he tenido un hermano.

568
00:26:34,648 --> 00:26:36,816
Ni una hermana tampoco.

569
00:26:37,784 --> 00:26:39,986
Parece que he esquivado
una bala en ese sentido.

570
00:26:45,092 --> 00:26:45,958
Eso tiene sentido.

571
00:26:46,026 --> 00:26:47,727
Eras un renacuajo pequeño y solitario.

572
00:26:47,794 --> 00:26:50,029
Por eso necesitas rodearte de

573
00:26:50,097 --> 00:26:54,100
chupasangres canallas y
degenerados como estos.

574
00:27:01,241 --> 00:27:03,175
Al menos tengo amigos.

575
00:27:03,243 --> 00:27:04,510
¡Bravo!

576
00:27:04,578 --> 00:27:06,812
Has alejado de ti

577
00:27:06,880 --> 00:27:09,849
a todos los que se preocupaban por ti.

578
00:27:09,916 --> 00:27:11,717
Supongo que me tendré que acurrucar

579
00:27:11,785 --> 00:27:13,853
cerca de la chimenea con toda mi ira.

580
00:27:29,703 --> 00:27:32,571
No estás buscando a tu hermano, ¿verdad?

581
00:27:32,639 --> 00:27:35,174
Incluso si volviese Stefan,

582
00:27:35,242 --> 00:27:36,742
¿qué crees que haría

583
00:27:36,810 --> 00:27:38,911
cuando se enterase de lo
que le hiciste a Elena?

584
00:27:38,979 --> 00:27:40,079
Adelante.

585
00:27:41,481 --> 00:27:43,582
Arráncame el corazón.

586
00:27:44,985 --> 00:27:47,620
Sabes que me encantaría hacerlo,

587
00:27:47,688 --> 00:27:50,623
pero... ¿estás seguro?

588
00:27:52,526 --> 00:27:53,959
Hazlo.

589
00:28:17,284 --> 00:28:18,451
Escúchame.

590
00:28:18,518 --> 00:28:20,152
Si dejas que Julian te
arranque el corazón

591
00:28:20,220 --> 00:28:21,654
lo mataré,

592
00:28:21,722 --> 00:28:22,855
y luego, todas las personas que hay aquí

593
00:28:22,923 --> 00:28:23,856
me arrancarán inmediatamente la cabeza.

594
00:28:23,924 --> 00:28:25,624
Pero no te importa, ¿verdad?

595
00:28:25,692 --> 00:28:26,592
Tu vida no importa

596
00:28:26,660 --> 00:28:28,494
y la mía tampoco, ¿verdad?

597
00:28:34,401 --> 00:28:36,202
Vamos, hermano.

598
00:28:42,809 --> 00:28:44,443
Vamos.

599
00:29:03,697 --> 00:29:06,065
Si vuelven, ¡matadlos!

600
00:29:08,468 --> 00:29:09,902
¿Dónde has estado?

601
00:29:09,970 --> 00:29:12,004
Desapareciste de la faz de la Tierra.

602
00:29:12,072 --> 00:29:13,172
¡Me has echado de menos!

603
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
Eso me alegra el corazón.

604
00:29:14,241 --> 00:29:15,574
No te he echado de menos.

605
00:29:15,642 --> 00:29:16,976
Me interesa saber dónde has estado.

606
00:29:17,043 --> 00:29:18,144
Es distinto.

607
00:29:18,211 --> 00:29:19,445
¿Es que Matt no te lo contó?

608
00:29:19,513 --> 00:29:20,846
He pensado que estaría
alardeando por toda la ciudad

609
00:29:20,914 --> 00:29:23,182
y que habría llamado a
alguna oscura organización

610
00:29:23,250 --> 00:29:25,317
para darme caza y encerrarme.

611
00:29:25,385 --> 00:29:26,752
¿Matt hizo eso?

612
00:29:26,820 --> 00:29:28,721
No salió como él esperaba,
eso te lo garantizo.

613
00:29:28,789 --> 00:29:30,923
Ahora tenemos que sacar
este cuerpo de aquí

614
00:29:30,991 --> 00:29:33,058
antes de que alguien se dé
cuenta, así que un hechizo

615
00:29:33,126 --> 00:29:35,327
sería de gran ayuda.

616
00:29:35,395 --> 00:29:36,829
¿Estás bien?

617
00:29:36,897 --> 00:29:38,597
Estoy bien, teniendo en cuenta
que una psicópata de ochenta años

618
00:29:38,665 --> 00:29:40,132
casi me estrangula hasta la muerte.

619
00:29:40,200 --> 00:29:42,268
¿Sabíais que la cazadora
era inmune a la magia?

620
00:29:42,335 --> 00:29:43,903
No tenía ni idea, lo juro.

621
00:29:47,641 --> 00:29:51,210
Esa rata mentirosa.

622
00:29:51,278 --> 00:29:53,012
Oye.

623
00:29:53,079 --> 00:29:54,180
¿A dónde vas?

624
00:29:54,247 --> 00:29:55,781
A ningún sitio en especial,
no tengo ningún destino.

625
00:29:55,849 --> 00:29:57,049
Entonces ¿no tienes nada que decir

626
00:29:57,117 --> 00:29:59,618
sobre lo que pasó ahí?

627
00:30:03,323 --> 00:30:05,057
Tienes razón, Stefan.

628
00:30:05,125 --> 00:30:07,693
Darle a Julian la satisfacción
de arrancarme el corazón

629
00:30:07,761 --> 00:30:09,728
habría sido un error.

630
00:30:09,796 --> 00:30:12,631
Gracias por la intervención.

631
00:30:12,699 --> 00:30:14,934
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

632
00:30:15,001 --> 00:30:16,702
Simplemente vas a irte caminando,

633
00:30:16,770 --> 00:30:18,003
vas a darle a tu interruptor.

634
00:30:18,071 --> 00:30:19,071
¿Darle a mi interruptor?

635
00:30:19,072 --> 00:30:21,073
No voy a "darle a mi
interruptor", Stefan.

636
00:30:21,141 --> 00:30:23,175
Quiero sentir dolor.

637
00:30:23,243 --> 00:30:25,344
Quiero sentir cada momento
miserable de esta miserable vida.

638
00:30:25,412 --> 00:30:26,579
¿De qué va esto?

639
00:30:26,646 --> 00:30:27,980
¿Qué es lo que has hecho?

640
00:30:31,384 --> 00:30:33,252
La he matado.

641
00:30:36,556 --> 00:30:38,924
Maté a Elena.

642
00:30:40,760 --> 00:30:43,062
¿Qué... qué quieres decir
con que mataste a Elena?

643
00:30:43,129 --> 00:30:44,463
Fue todo idea de Henry.

644
00:30:44,531 --> 00:30:46,599
Me dijo que tenía que
liberar mi verdadero yo,

645
00:30:46,666 --> 00:30:47,867
así que secuestré a Tyler

646
00:30:47,934 --> 00:30:50,102
e hice que me llevara a su ataúd.

647
00:30:51,471 --> 00:30:53,739
Y luego la incineré.

648
00:30:57,511 --> 00:30:59,111
Así que adelante.

649
00:30:59,179 --> 00:31:00,379
Quédate a mi lado.

650
00:31:00,447 --> 00:31:02,281
Dime que tú nunca te irás.

651
00:31:02,349 --> 00:31:03,315
Adelante, Stefan, vamos.

652
00:31:03,383 --> 00:31:04,984
Hazlo. ¡Hazlo!

653
00:31:09,523 --> 00:31:13,299
  

654
00:32:00,919 --> 00:32:04,254
Debería volver al hospital.

655
00:32:04,322 --> 00:32:05,656
¿Debería conducir?

656
00:32:05,723 --> 00:32:07,123
Odio pensar que hemos
sobrevivido a todo eso

657
00:32:07,125 --> 00:32:08,792
solo para que nos mates
a ambos en la carretera.

658
00:32:08,860 --> 00:32:11,094
Estoy bien.

659
00:32:11,996 --> 00:32:15,132
No tienes buena cara.

660
00:32:17,302 --> 00:32:19,870
Esto es todo culpa de Julian.

661
00:32:19,938 --> 00:32:23,540
Él se llevó a Lily lejos de mí cuando
era muy joven para perder a una madre.

662
00:32:23,608 --> 00:32:25,943
Él te hirió.

663
00:32:26,010 --> 00:32:27,678
Mató a nuestro hijo.

664
00:32:27,745 --> 00:32:28,979
Destruyó a Damon.

665
00:32:29,047 --> 00:32:30,714
Tiene mi casa.

666
00:32:30,782 --> 00:32:32,649
Tiene mi ciudad.

667
00:32:32,717 --> 00:32:34,985
¿Y qué hago yo?

668
00:32:35,053 --> 00:32:37,254
Dejarle vivir.

669
00:32:37,322 --> 00:32:40,324
Él es fuerte y está bien protegido.

670
00:32:40,391 --> 00:32:42,392
Está la venganza y
luego está la estupidez.

671
00:32:42,460 --> 00:32:45,128
Damon puede que no entienda
la diferencia, pero tú eres más listo.

672
00:32:45,196 --> 00:32:47,864
Ya no quiero ser el listo.

673
00:32:51,669 --> 00:32:53,604
Le quiero muerto.

674
00:33:11,756 --> 00:33:13,423
Si estás a punto de decir: "Un
penique por tus pensamientos",

675
00:33:13,491 --> 00:33:15,092
voy a darte un puñetazo.

676
00:33:15,159 --> 00:33:16,893
No iba a decirlo.

677
00:33:16,961 --> 00:33:18,895
Estoy bastante seguro de que
sé lo que estás pensando.

678
00:33:18,963 --> 00:33:21,164
Lo estoy procesando.

679
00:33:21,232 --> 00:33:22,499
Dame un minuto.

680
00:33:22,567 --> 00:33:25,902
O sea que los vampiros existen,

681
00:33:25,970 --> 00:33:29,640
Mystic Falls siempre ha tenido vampiros,

682
00:33:29,707 --> 00:33:33,577
pero ahora está completamente infestado.

683
00:33:33,645 --> 00:33:35,512
¿Algo más que deba saber?

684
00:33:35,580 --> 00:33:37,648
Creo que es suficiente para una noche.

685
00:33:37,715 --> 00:33:41,385
Así que para eso eran las
armas de tu camioneta,

686
00:33:41,452 --> 00:33:43,220
para luchar contra los vampiros.

687
00:33:43,287 --> 00:33:44,566
¿Estás loco?

688
00:33:44,718 --> 00:33:46,757
¿Qué haces todavía en este sitio?

689
00:33:46,824 --> 00:33:48,392
No hablo con mis padres.

690
00:33:48,459 --> 00:33:49,893
Mi hermana está muerta.

691
00:33:49,961 --> 00:33:52,529
Esta ciudad es la única
cosa constante que tengo.

692
00:33:52,597 --> 00:33:56,533
Además, una vez sabes
que lo sobrenatural es real,

693
00:33:56,601 --> 00:33:58,535
no hay ningún sitio donde esconderse.

694
00:33:58,603 --> 00:34:02,272
Tendré que pronunciarme
al respecto, ¿no?

695
00:34:05,276 --> 00:34:09,946
No eres para nada el
que pensaba que eras.

696
00:34:10,014 --> 00:34:11,982
Quiero decir,

697
00:34:12,050 --> 00:34:13,483
pensaba que eras mono,

698
00:34:13,551 --> 00:34:14,951
tal vez algo dolido,

699
00:34:15,019 --> 00:34:16,119
de una forma dulce.

700
00:34:16,187 --> 00:34:19,690
Pero no sabía que
estabas loco de valentía.

701
00:34:21,192 --> 00:34:24,127
Y hago énfasis en lo de "loco".

702
00:34:33,705 --> 00:34:37,174
Pensaba que habrías
vuelto ya a Mystic Falls.

703
00:34:37,241 --> 00:34:40,077
Yo solo...

704
00:34:40,144 --> 00:34:42,012
quería darte las gracias.

705
00:34:42,080 --> 00:34:43,113
Por hoy.

706
00:34:43,181 --> 00:34:45,582
Todavía hacemos un
buen equipo, ¿no crees?

707
00:34:45,650 --> 00:34:47,017
Bueno, Rayna está muerta.

708
00:34:47,085 --> 00:34:48,085
Julian está a salvo.

709
00:34:48,119 --> 00:34:49,653
Seguramente dormirás bien esta noche.

710
00:34:49,721 --> 00:34:52,656
  

711
00:34:52,724 --> 00:34:56,159
  

712
00:34:56,227 --> 00:34:58,195
¿Te gusta?

713
00:34:58,262 --> 00:35:00,163
¿Bonnie?

714
00:35:00,231 --> 00:35:01,465
¿Y qué importa si me gusta?

715
00:35:01,532 --> 00:35:02,866
Es guapa.

716
00:35:02,934 --> 00:35:04,101
Lista y leal.

717
00:35:04,168 --> 00:35:06,069
Y tú pareces ser solo dos de esas cosas.

718
00:35:08,473 --> 00:35:10,340
Siento haber elegido a Julian.

719
00:35:10,408 --> 00:35:14,978
Si pudiera elegir de
nuevo, te elegiría a ti.

720
00:35:15,046 --> 00:35:16,213
Siempre.

721
00:35:16,280 --> 00:35:18,615
Te quiero, Nora.

722
00:35:20,151 --> 00:35:23,553
Espero que me perdones algún día.

723
00:35:32,797 --> 00:35:35,966
Nosotras...

724
00:35:36,033 --> 00:35:37,934
aún hacemos un buen equipo.

725
00:36:00,224 --> 00:36:03,560
Vale, así que ambos estáis despiertos.

726
00:36:06,898 --> 00:36:08,365
Lo pillo.

727
00:36:08,432 --> 00:36:10,634
Yo también me aburro.

728
00:36:10,701 --> 00:36:15,505
Y sé que mi sangre mágica sabe muy bien,

729
00:36:15,573 --> 00:36:17,240
pero los dos vais a tener que demostrar

730
00:36:17,308 --> 00:36:19,609
un poco más de autocontrol

731
00:36:19,677 --> 00:36:22,679
por un poco más de tiempo.

732
00:36:26,951 --> 00:36:29,820
¿Por qué no vemos algo en la televisión?

733
00:36:29,887 --> 00:36:32,823
  

734
00:36:43,668 --> 00:36:45,969
Stefan.

735
00:36:57,582 --> 00:37:01,117
Stefan, qué sorpresa.

736
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
¿Puedo invitarte a una copa?

737
00:37:03,354 --> 00:37:04,721
No, gracias.

738
00:37:04,789 --> 00:37:08,859
Admiro de verdad lo que has
hecho hoy por tu hermano.

739
00:37:08,926 --> 00:37:11,127
Sabes, es una lástima
que no salga nada de ello.

740
00:37:11,195 --> 00:37:15,699
Me temo que tu hermano está
demasiado lejos de ser rehabilitado.

741
00:37:15,766 --> 00:37:17,767
Tal vez tengas razón.

742
00:37:17,835 --> 00:37:18,935
Claro...

743
00:37:20,938 --> 00:37:23,138
es todo culpa tuya por
atravesarle con esa espada

744
00:37:23,174 --> 00:37:24,507
y mandarle al infierno.

745
00:37:27,245 --> 00:37:29,946
¿De verdad crees que es inteligente...

746
00:37:31,549 --> 00:37:34,951
atacarme descaradamente
delante de todos mis amigos?

747
00:37:41,525 --> 00:37:44,995
Lo que pasa es que no pueden verte.

748
00:38:01,579 --> 00:38:03,113
Quizá esto sea hacer trampa...

749
00:38:04,148 --> 00:38:06,616
pero la verdad es que no me importa.

750
00:38:26,070 --> 00:38:29,072
  

751
00:38:58,302 --> 00:39:00,704
Hola.

752
00:39:00,771 --> 00:39:02,372
Otra vez.

753
00:39:02,440 --> 00:39:03,840
No has dicho gracias.

754
00:39:05,376 --> 00:39:07,610
Big Sam iba a arrancarte la cabeza.

755
00:39:07,678 --> 00:39:09,579
Yo te lancé esa estaca.

756
00:39:09,647 --> 00:39:11,982
Cierto.

757
00:39:12,049 --> 00:39:14,050
Lo siento, estoy teniendo problemas
para hacer un seguimiento

758
00:39:14,118 --> 00:39:17,220
de toda la gente que está
intentando salvarme hoy.

759
00:39:17,288 --> 00:39:19,990
Prometo que no volveré a hacerlo.

760
00:39:23,527 --> 00:39:25,195
¿Te gusta el tequila?

761
00:39:29,500 --> 00:39:31,167
Soy más un hombre de bourbon, pero...

762
00:39:32,403 --> 00:39:34,738
¿qué tengo que perder?

763
00:39:39,377 --> 00:39:42,512
  

764
00:39:42,580 --> 00:39:45,715
  

765
00:39:47,685 --> 00:39:50,620
  

766
00:39:50,688 --> 00:39:52,822
  

767
00:39:56,727 --> 00:39:59,763
  

768
00:39:59,830 --> 00:40:03,533
  

769
00:40:03,601 --> 00:40:07,003
  

770
00:40:07,071 --> 00:40:10,206
  

771
00:40:10,274 --> 00:40:11,474
¿Ves?

772
00:40:11,542 --> 00:40:13,276
Sabía que si enviaba esas postales

773
00:40:13,344 --> 00:40:16,946
uno de los herejes me
llevaría directo a ti.

774
00:40:19,683 --> 00:40:24,087
  

775
00:40:24,155 --> 00:40:28,391
  

776
00:40:28,459 --> 00:40:30,894
  

777
00:40:30,961 --> 00:40:33,363
  

778
00:40:33,431 --> 00:40:35,932
  

779
00:40:36,000 --> 00:40:38,668
 

780
00:40:38,736 --> 00:40:39,936
  

781
00:40:40,004 --> 00:40:42,672
  

782
00:40:42,740 --> 00:40:43,807
  

783
00:40:43,874 --> 00:40:45,909
  

784
00:40:45,976 --> 00:40:49,379
   

785
00:40:49,447 --> 00:40:53,383
  

786
00:40:55,352 --> 00:40:57,120
  

787
00:40:59,156 --> 00:41:01,091
  

788
00:41:03,727 --> 00:41:05,795
TRES AÑOS DESPUÉS

789
00:41:15,439 --> 00:41:16,439
¿Qué estás haciendo aquí?

790
00:41:16,440 --> 00:41:18,108
Caroline está a salvo. La saqué.

791
00:41:18,175 --> 00:41:19,275
Está con Ric ahora.

792
00:41:19,343 --> 00:41:20,410
Damon todavía está dentro.

793
00:41:20,478 --> 00:41:22,312
Me las arreglé para desactivar
las cámaras de seguridad

794
00:41:22,379 --> 00:41:23,713
para que nadie viera lo de aquí fuera,

795
00:41:23,781 --> 00:41:26,301
pero me preocupa que las del tejado
tengan un circuito diferente.

796
00:41:34,592 --> 00:41:36,793
De acuerdo, lo he hecho.
Está fuera de combate.

797
00:41:36,861 --> 00:41:39,762
Ahora no nos volveremos a ver, ¿verdad?

798
00:41:42,500 --> 00:41:44,167
Sí, gracias.

799
00:41:44,235 --> 00:41:45,902
Que tengas una buena vida.