- Précédemment... - Je veux ressentir la souffrance...
chaque misérable moment de cette misérable vie.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as fait quoi ?
J'ai tué Elena.
Ces bébés sont des siphons
et j'ai bien peur qu'ils se nourrissent de ton sang.
Ils siphonnent en gros la magie de vampire de ton corps.
J'ai trouvé ça dans mon courrier. Un avertissement de Rayna Cruz.
Une fois marqué par son épée, elle n'arrête jamais de te chasser.
Impossible de l'arrêter.
C'est votre vicieuse, terrifiante, grande méchante chasseuse ?
Je savais qu'en envoyant ces cartes, une des hérétiques me mènerait à toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon tatouage que tu ne cesses de demander.
La marca del cazador.
"La marque du chasseur."
Je l'ai tracée à main levée.
Pourquoi je ne peux pas voir la vraie ?
Cette marque n'est visible que par la confrérie des cinq.
Quand aurai-je la mienne ?
J'espère jamais.
Si je fais bien mon boulot,
tu vivras dans un monde sans suceurs de sang.
Lève-toi. J'ai fait un ragoût.
Je ne mangerai pas.
Pas avant que tu m'aies appris à me battre.
Ça devrait être à ta taille.
Ne la fixe pas.
Prépare-toi.
Les combats se gagnent par l'esprit.
Si tu ne crois pas pouvoir me battre, tu n'y arriveras jamais.
Ce n'est pas un jeu, Rayna. Tu veux survivre,
montre-moi ton envie.
Et n'hésite jamais.
Des vampires.
Ça vient de Saint-Malo.
Laisse-moi t'accompagner.
Pas aujourd'hui, Nene.
C'est mon fardeau.
Un jour, ça sera peut-être le tien,
mais pas aujourd'hui.
Solide.
Doucement, ma belle. Vous allez vous faire mal.
Bien. On va devoir la mettre sous sédatifs.
The Vampire Diaries - 07x13 - This Woman's Work
Plus de bourbon.
Vodka, t'es la suivante.
Tu veux un Bloody Mary ?
ou un Bloody... Pamela ?
AB négatif. Très rare.
Tu dois partir.
- Non, on danse. - Non, c'est faux.
Toi... pars... maintenant.
- Qu'est-ce... ? - Je t'appellerai.
J'ai besoin d'un verre et d'un pote.
Actuellement, t'es mon seul pote dispo pour boire.
Tu remarqueras que j'ignore le fait
que tu m'as presque tuée la dernière fois qu'on s'est vus,
merci pour ça.
T'es à court de bourbon ? Comment c'est possible ?
Quelqu'un fête le décès opportun de Julian ?
Stefan ne t'a rien dit ? Il a planté une chaise dans son cœur.
Un coup vieillot, mais efficace.
J'espère qu'il en a assez pour liquider le reste des choristes de Julian.
Ils sont trop dégénérés pour remarquer son absence.
Bref, au sujet de personnes disparues,
depuis quand t'as pas parlé à Enzo ?
Parce qu'hier, j'ai été entraînée dans un mauvais remix de L word,
avec Nora et Mary Louise,
pour retrouver Rayna Cruz, la flippante chasseuse
qui s'est avérée être octogénaire et sénile.
Quand soudain, Enzo déboule de nulle part
et vole son corps.
C'est quoi ça ?
Me dis pas que c'était à Carol Lockwood.
Désolé d'avoir été si long, mais Damon...
Ça doit pas être le moment de dire qu'ils sont à court de crème.
- Désolé. - Ne le sois pas.
T'as le droit d'être en colère.
Tu leur as dit quoi ?
J'ai contraint les médecins à ignorer
- les faits médicaux inexplicables. - Bien.
Et moi, un médecin de fermer cette aile,
donc il n'y a que nous.
Je voulais pas qu'une césarienne vampire attire l'attention.
Elle a repris conscience ?
Non, pas encore.
Je lui ai donné ma magie. J'ai arrêté le desséchement.
Je la savais malade, mais je suis quand même parti.
- Ça a failli la tuer. - T'aurais fait quoi ?
Laisser Damon se faire décapiter sur un ring d'un combat sanglant ?
Ton frère avait besoin de toi.
Mon frère ne se préoccupe de personne, ni de rien.
Il a été absolument très clair hier.
T'as dit à quelqu'un d'autre ce qu'il a fait à Elena ?
Tout le long du trajet, j'ai essayé...
de trouver un moyen de le dire à Caroline.
Et j'ai pas pu trouver les mots.
Là, tout ce dont tu dois te soucier est dans cette pièce.
Caroline va avoir les bébés. Tout ira bien.
Et tout ça sera fini.
Désolée, j'ai pas bien entendu.
C'était Cr... Crys... ?
- Krystal. - Crystal.
- Krystal. - Compris.
- Avec un "K." - Krystal avec un "K."
Ça sonne très classe. Avec un "K."
Vas-y, déballe, Bonnie. Je suis un infâme infidèle.
- J'ai pas tenu un an. - Tu te fous de moi.
On veut surtout pas gérer durant six décennies un Damon Salvatore
grincheux, amère et frigide. Elena nous infligerait jamais ça.
C'est pourquoi elle t'a clairement dit de vivre ta vie.
Et hormis ton flagrant manque de principes,
c'est pas une mauvaise chose.
J'ai appris que t'avais un faible pour les mamies.
Hilarant. Je cherche Bonnie.
- Elle décroche pas. - Patiente, je te prie.
C'est pour toi.
Dis-lui que je gère pas les véreux voleurs de vieilles mortes.
Désolé, elle est occupée. Je dois prendre un message.
Je cherche l'épée de Rayna Cruz.
- Disons que c'est pire qu'urgent. - Il veut l'épée.
Normal, car les mecs louches adorent les babioles louches.
- Hors de question. - T'as tout compris ?
Bonnie sait ce que t'as fait à Elena ?
Comment t'as incinéré ton grand amour
alors qu'elle dormait profondément dans son cercueil ?
Je prends ça pour un non.
J'estime que c'est sage. Imagine si ta précieuse Bonnie découvre
que t'as offert à Elena un enterrement Viking.
Ça brisait certainement votre truc "ami-nemi"
fragile et quelque peu flippante.
Récupère l'épée, apporte-la-moi à Whitmore,
ou ta meilleure amie saura la vérité.
Donc voilà le truc, Bon-Bon.
Quoi ?
J'ai besoin d'une immense faveur.
Je me rends à l'aéroport. Je serai là dans quelques heures.
On n'en a pas autant.
Caroline est stable, mais le médecin doit faire la césarienne.
Je comprends. Fais ce qu'il faut.
Mais promets-moi que t'as les meilleurs toubibs de Virginie.
Reviens vite.
- Scalpel ? - Voilà, docteur.
- Que se passe-t-il ? - Docteur, vous allez bien ?
C'était quoi ce bazar ?
N'y touche pas.
Les bébés veulent rester là où ils peuvent
se nourrir de la magie de Caroline.
Ils refusent de naître.
Je vous félicite pour votre bravoure, mais effort finalement futile.
Quelle tragédie que vous n'ayez pu sauver aucun de ces gens.
Ça aurait donné à votre mort une signification.
Mais hélas..
Rayna, non ! Va-t'en d'ici.
Relâchez mon père.
Sais-tu ce qui arrive aux obstinées désobéissant à leur père ?
Savez-vous ce qui arrive aux vampires
tuant l'un des membres de la confrérie des cinq ?
Vous êtes l'un des cinq ?
Si vous le tuez,
vous serez frappé par la malédiction du chasseur.
Tourmenté par la folie et poussé à prendre votre propre vie.
Ça crée vraiment un important dilemme.
Si j'épargne votre vie,
vous n'aurez de cesse d'essayer de me tuer.
J'ai une autre solution.
Je ne tuerai pas ton père.
Tu le feras.
Je vous en prie !
Chut, ma chère.
Sois forte.
Sois courageuse.
Comme ton père te l'a sans doute enseigné.
Il est déjà mourant.
Il n'en tient qu'à toi de mettre généreusement
et rapidement fin à sa misère.
Père...
Ce n'est pas de ta faute, Nene.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je sais.
C'est son choix, pas le tien.
N'oublie jamais ça.
Rappelle-toi tout ce que je t'ai enseigné.
Sers-t'en.
Veille sur mon héritage.
Et sache que je serai avec toi à chaque étape.
Super, maintenant, on a l'ouvre-lettres le plus laid au monde à donner à Enzo.
Maintenant qu'on a ce truc, je veux savoir ce qu'Enzo a sur toi.
Je rends juste service à un pote, Bon.
En fait, c'est moi qui rends service.
C'est toi qui me fais rendre ce service
et tu vas me dire pourquoi.
- Fous-moi la paix, Bonnie. - T'as fait quoi ?
Ça ne peut pas être pire que celle qui portait cette jupe en jean.
Bien. Ne t'étonne pas
si je laisse dans le journal un mot très détaillé
pour Elena sur cette Krystal avec un "K."
Je t'en prie.
Damon, c'est moi. Je suis ta meilleure amie.
Et quand Alaric ira à Dallas, je serai sûrement ta seule amie.
T'as raison, Bonnie.
T'es ma meilleure amie, voilà pourquoi je peux rien te dire.
Donc je te le demande de laisser tomber !
Merci.
Comment ça, elles refusent de sortir ?
Selon Valerie, les bébés veulent rester là où est la magie.
Et là, cette magie est dans ton sang, dont elles obtiennent un flot constant.
Alors, on fait quoi ?
Valerie veut canaliser assez de magie
hors de ton corps pour attirer les bébés vers elle.
Ainsi, elles ne résisteront pas quand le médecin les sortira.
Drôle, j'ai entendu aucun terme médical dans tout ça.
Quelqu'un peut appeler Bonnie ? Je sens qu'elle devrait être là.
Je l'appellerai.
Et je te promets que tout ira très bien.
Où est le Dr Valerie ?
Elle cherche de l'aide.
Comment ça, de l'aide ?
Nora, Mary Louise et Beau.
C'est parfaitement raisonnable. Remettre ma vie et celles des bébés
entre les mains de ceux qui ont tenté de me tuer.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Parce que c'est pas flippant ou autre.
Tiens ta fichue épée. C'est le moment où tu dis merci.
Merci.
Tu te rappelles du Thanksgiving de 1953 ?
On était enfermé côte à côte,
et je t'ai dit te remercier par ce petit trou dans le mur.
- Je le retire. - Comme si j'avais eu le choix.
Désolée.
- Vous êtes... ? - Vous me reconnaissez pas.
Bizarre étant donné que j'ai vu tous les Hunger Games.
Damon, Bonnie,
voici Rayna Cruz.
Pas mal pour un cadavre de 80 ans.
Je vous ai vue. Vous étiez vieille, malade et morte.
Puis-je avoir mon épée ?
Les regards et les manières ! Je suis...
Arrêtez ou la prochaine sera dans sa tempe.
Je m'en fous de vous, de lui et d'elle.
Donnez-moi mon épée et je m'en vais.
Vous voulez votre épée ?
Allez la chercher !
Entendez-moi, imminent esprit, entendez-moi.
On fait appel à vous en ce moment difficile.
On vous apporte une offrande.
Une femme désirant justice pour elle-même, pour notre tribu.
Bois.
Elle boit le thé de la protection afin d'être forte
et qu'aucune magie ne puisse la toucher.
Elle accepte nos vies singulières,
afin d'en avoir plusieurs.
Je n'ai pas souhaité la mort de personne.
Ils ne sont pas morts.
Ils vivent en toi.
À présent...
pour l'étape finale.
Elle brandit l'arme du jugement,
celle qui a soif de sang de ceux qui nous tourmentent.
Liez son esprit
à cette épée.
Cette lame
attire le sang de vampire. Elle te reliera.
Elle te guidera. Elle t'aidera à les détruire.
- Attendez ! - Venge ton père.
Venge-nous tous.
♪ Elle n'est qu'un oiseau dans une cage dorée ♪
♪ C'est très beau à voir... ♪
Qu'est-ce qui retient les autres ?
Sans doute le nettoyage de ce qui reste du barmaid.
Quelqu'un devrait être plus discrète.
♪ Elle ne l'est pas ♪
♪ Cependant elle le devrait ♪
Mon Dieu.
Tout ira bien.
Il ne guérit pas.
On doit partir.
Dis à Lily de réserver une traversée au port de New York.
- Le bateau part ce soir. - Julian, tu saignes.
C'est qu'une égratignure. Vas-y tout de suite.
Allons-y.
Attends, comment ça, encerclée d'hérétiques ?
- T'avais dit veiller sur elle. - Crois-moi, chaque solution
que tu penses, je les ai essayées. C'est notre meilleure chance.
Écoute. Je sais que c'est dingue
et que personne ne s'y attendait ni l'a souhaité.
Mais ce que Caroline fait pour moi...
Je vais avoir la famille que j'avais cru avoir perdue à jamais.
Je t'en prie.
Maintenant, assure-toi que rien ne leur arrive.
- Je t'en prie. - Je m'en assurerai.
Scalpel.
Je vais faire l'incision.
Les constantes sont stables.
Je pense que ça marche.
Mon Dieu, Beau.
C'est sa cicatrice.
T'as pas hésité une seconde...
sans parler de trois.
Merci.
De rien.
Ça va entre nous ?
Si oui, j'aurai besoin d'aide pour ces cordes.
- T'entends quelqu'un parler ? - Je crois entendre un truc.
On dirait bourdonnement sourd ou un traître.
C'est vrai, oui, un traître.
Ça explique que je sois sous verveine dans un théâtre.
- T'as laissé Rayna avoir l'épée ? - Je l'ai pas laissée.
- Comment tu sais ? - La cicatrice de Beau s'est rouverte,
donc elle est après lui. Elle s'arrêtera jamais.
Une fois tué, elle s'en prendra à tout vampire sur sa route.
- Calme-toi. Où t'es ? - À l'hôpital.
Avec ton amie, l'aidant à accoucher.
- Quoi ? - On est tous en danger, Bonnie.
La cicatrice de Beau est la marque de son épée
et ça mènera Rayna Cruz droit sur lui.
Une fois marqué, elle te chasse jusqu'au bout du monde,
jusqu'au retour de ton âme dans la pierre.
Dès qu'elle aura eu Beau,
elle s'en prendra à tout vampire sur sa route
et en ce moment, cet hôpital en est rempli.
Cinq milligrammes.
Beau, désespère pas. On t’emmènera loin d'elle, très loin.
Beau a été marqué ; pourquoi il part pas ?
Le laisser être chassé seul ? On doit se protéger, rester ensemble.
Désolé, je peux pas vous laisser partir.
T'aimes Caroline et refuses qu'elle meurt.
Je comprends, car je ressens pareil pour Nora et elle mourra,
on mourra tous, si tu t'écartes pas.
Reste et je ferai tout pour te la protéger.
T'as aucune chance contre elle.
- Aucun de nous ! - Elle a raison.
Laisse-les partir.
Elles prennent Beau et attireront Rayna loin de nous.
Les médecins ont presque fini. Je ferai mon possible seule.
Tu peux pas rester.
Viens avec nous.
Ces bébés méritent une chance. Je peux la leur donner.
Ils pourraient te siphonner, Val. Tu pourrais mourir.
Je dois essayer.
Souviens-toi.
N'arrête jamais de fuir. Pas un seul instant.
- C'est pas vraiment le moment. - Ça va devenir pire.
La chasseuse sexy a l'épée et vient droit sur toi.
J'ai appris qu'elle l'avait eue de toi.
Parfait timing, Caroline peut pas être plus impuissante que là.
J'y travaille.
Tu sais quoi ? T'emmerde pas, Damon.
Reste à rien faire
jusqu'à trouver un moyen de faire de ça un plus gros souci.
De quoi tu parles ?
Qu'y a-t-il ? J'ignore quoi ?
Damon, pourquoi il t'en veut autant ?
J'ai vraiment merdé, Bonnie. Je vais arranger ça.
On va à Richmond. De là, on prendra un vol
- aussi loin que possible. - On doit continuer d'avancer.
Dépêche-toi. Lily nous aura sécurisé un passage.
Je ne traverse pas tout l'océan dans un cercueil.
Alors reste ici te faire enterrer dans l'un d'eux.
Ce ne sont peut-être pas les plus grands espaces,
mais ils ont l'avantage d'être les moins remarquables.
Elle est ici.
J'ignore quel enfer vous attend dans cette pierre,
mais ça ne peut pas être pire que celui que vous m'avez faire vivre.
Tirons-nous d'ici.
Quel gentleman.
Où on est ?
Sous les étoiles, profitant de la compagnie de l'autre.
T'es dans ma tête en ce moment ?
Techniquement, oui, mais symboliquement, on a un rencard.
Tu me passes ces frites, s'il te plait ?
Celui-là... c'est le tien. Suppléments cornichons.
T'essayes de me distraire, c'est ça ?
Tout va bien ?
- Un problème avec... - Tout va bien.
J'ai réalisé que t'avais deux vies en toi depuis des mois,
des vies que t'as pas demandées, qui bouleverseront l'avenir de Ric.
Donc le moins que je puisse faire, c'est te tenir compagnie un moment.
C'est tout.
Merci.
Elle est là.
- Comment elle va ? - Ils sortent les bébés.
Qu'y a-t-il ?
Beau s'en est pas sorti.
- C'est impossible. - Je suis vraiment désolée, Valerie.
- Et les autres ? - Je sais pas.
Mais je pense que Rayna est dans l'hôpital.
Où est Damon ?
Vous ressemblez beaucoup à ma copine et à ses trois doubles.
Pour rien arranger, ma magie ne marche pas sur elle
et je doute que Damon puisse s'en sortir seul.
- Stefan, vas-y. - De quoi tu parles ?
- Je la laisse pas. - Je reste et aiderai Valerie.
- Damon a besoin de toi. - Je m'en fous des besoins de Damon.
J'ignore ce qu'il a fait pour que tu le haïsses,
mais il est si déterminé à tout arranger qu'il va se faire tuer.
Tu penses vraiment que je risquerais de mettre Caroline en danger ?
C'est quoi ce bordel ?
Stefan, vas-y.
On s'occupe du reste.
- Comment ça se passe ? - J'y suis presque.
Vous voulez me renvoyer en enfer ?
Laissez-moi vous dire un truc, madame.
Je suis déjà là.
Quand je suis avec toi, je suis heureuse.
Je comprends parfaitement si tu veux fuir.
Je ne vais nulle part. Parce que je t'aime.
Une fois marqué, elle te chasse jusqu'au bout du monde.
À bientôt, frangin.
C'est notre chance. Le premier bébé est prêt.
Et maintenant au tour du bébé numéro deux.
Elle va bien ?
Elle va bien.
Les deux vont bien.
Tu vas me détacher ?
Tentant.
Les cordes te rendent plus facile à tuer.
Tu vas me tuer ?
Écoute, mon pote,
je t'assure que donner à Rayna Cruz l'épée du phœnix
n'était pas sur ma liste de choses à faire aujourd'hui.
Vraiment ? Tu sais ce qui était sur ma liste aujourd'hui ?
Racheter du bourbon.
C'était tout.
C'était la partie la plus stressante de ma journée.
Puis tu m'as fait chanter, entraîné dans cette chasse au trésor
et là, mon frère en fait les frais.
- Rayna m'a pas laissé le choix. - Pas le choix ?
C'est une notion intéressante.
Je vais te dire.
Laissons donc le destin décider de ce qui arrivera.
Face, tu vis.
Pile,
tu meurs.
- Elena est vivante. - Non, monsieur, faux.
Je l'ai vue brûler de mes propres yeux.
T'avais pas toute ta tête. T'as halluciné.
T'as vu ce que tu voulais voir.
Vraiment ?
Tyler trouvait ça mieux d'avoir un cercueil vide comme leurre.
Alors maintenant toi et Tyler êtes un duo dynamique ?
Disons juste qu'on a...
des amis communs
qui ont le vrai cercueil
et la vraie Elena.
Emmène-moi à elle.
Elle est à New York,
où mes amis la garde en sécurité
et très en vie.
Bien.
Que s'est-il passé ?
Elles sont sorties ? Elles vont bien ?
Tout va bien.
Les bébés sont en bonne santé. Elles sont avec Alaric.
Il les a emmenées à la nursery pour faire un bilan.
- Elles vont bien ? - Mieux que ça.
Elles sont magnifiques.
Où est Stefan ?
Que s'est-il passé ?
T'es où ?
Pas là où je devrais, qui est avec ma copine venant d'accoucher.
À la place, je fuis une chasseuse qui cessera de me chasser à ma mort.
Pourquoi t'as rendu cette épée, Damon ?
Elena est vivante.
De quoi tu parles ?
Une longue histoire avec une sacrée chute.
Je l'ai pas tuée, Stefan.
Elle est vivante.
J'ai une seconde chance, frangin.
Et j'arrangerai tout. Je le ferai.
Je tuerai cette chasseuse à mains nues s'il le faut
et je te ramènerai ici, promis.
- Je te le promets. - Je te le rappellerai.
Comment tu vas ?
Épuisée.
Affamée.
- Seule. - Je suis désolé.
J'aimerais être là. C'est la seule façon de l'arrêter.
Je sais.
J'aimerais juste que ce soit pas toujours toi.
Je te promets de te revenir.
Je dois continuer à bouger pour garder de l'avance.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Mon Dieu.
Tu veux les tenir ?
T'es sûr que c'est possible ?
Oui, Valerie a dit que ça ne serait pas un problème.
Un truc avec le cordon ombilical, je sais pas.
J'étais un peu distrait. Voici Josie.
En l'honneur de leur mère.
Et voici...
Elizabeth.
En l'honneur de ta mère.
Maman ?
Je ne dépasse les 20.
Appelle-moi quand t'y seras.
- Et pour Stefan ? - Contente-toi de partir.
Maman ?
- Réveille pas ta sœur. - Où on va ?
À La Nouvelle-Orléans.
Voir un ami de maman.