Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS Udgivet på HOUNDDAWGS.ORG
Tidligere i The Vampire Diaries...
Jeg vil føle smerte.
Jeg vil føle den, hvert eneste øjeblik af dette elendige liv.
Hvorfor vil du det? Hvad har du gjort?
Jeg dræbte Elena.
Jeg tror babyerne er snyltere, og jeg frygter, de suger magi fra dit blod.
De suger bogstavligt talt vampyrismen ud af din krop.
Jeg fandt dette blandt min post. Det er en advarsel fra Rayna Cruz.
Når du er mærket af hendes sværd, lader hun dig aldrig slippe.
Man kan ikke standse hende. Aldrig.
Er det jeres uhyggelige skræmmende Huntress?
Jeg vidste, hvis jeg sendte de postkort, ville en af kætterne føre mig til dig.
SAINT MALO, LOUISIANA 1842
- Hvad er det? - Den tatovering du hele tiden spørger om.
La Marca del cazador.
- "Jærgermærket." - Jeg fulgte det gennem slægten.
Hvorfor kan jeg ikke se det rigtige?
Fordi det kun er synligt for Brotherhood of the Five.
Hvornår får jeg mit?
Forhåbentligt aldrig. Hvis jeg gør mit job rigtigt, -
- kommer du til at leve i en verden uden blodsugere.
Så, stå op. Jeg har lavet gryderet.
Nej. Jeg vil ikke spise.
Ikke før du lærer mig at slås.
Dette bør være din størrelse.
Se ikke bare på den. Bered dig selv.
FEMTEN ÅR SENERE Slag bliver vundet med hovedet.
Hvis du ikke tror, du kan slå mig, kan du heller ikke.
Det er ingen leg, Rayna. Hvis du vil overleve, -
- så bevis det. Og tøv aldrig.
Vampyrer.
De kommer fra Saint-Malo.
Tag mig med.
Ikke i dag, Nene. Det er min opgave.
En dag bliver det måske din, men det er ikke i dag.
Stærk.
Rolig, søde. Du skader bare dig selv.
Godt. Vi bliver nødt til at bedøve hende.
Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS Udgivet på HOUNDDAWGS.ORG
- Det var al bourbonnen. - Vodka, din tur.
Vil du have en Bloody Mary? Eller en Bloody... Pamela?
AB negativ. Meget sjælden.
- Du skal gå nu. - Nej, vi danser.
Nej, vi gør ej. Dig. Ud. Nu.
- Hvad gør du...? - Jeg ringer senere.
Jeg har brug for en drink... og en ven.
Og i øjeblikket er du den eneste drikkemakker i nærheden.
Du ser, jeg overser du næsten -
- dræbte mig sidst vi gik ud, så mange tak for det.
Er du løbet tør for bourbon? Hvordan er det muligt?
Nogen fejrer Julians død? Har Stefan ikke sagt det?
- Han stødte en stol gennem hans hjerte. - Et godt kendt trick.
Jeg håber, han har stole nok til resten af Julians folk.
Jeg tror, de er for udsvævende til overhovedet at opdage det.
Men med hensyn til de manglende folk, hvornår har du sidst talt med Enzo?
For i går blev jeg tvunget til en underlig genforening, -
- mellem Nora og Mary Louise, så vi kunne opspore Rayna Cruz, den farlige Huntress...
- som for øvrigt viste sig at være 80 år og senil...
Da Enzo pludselig dukker op af ingenting og stjæler liget.
Hvad er det? Og sig ikke det tilhørte Carol Lockwood.
Undskyld det tog så lang tid, men Damon...
Caroline. Caroline... Caroline.
Måske er det ikke det bedste tidspunkt at sige, de er løbet tør for fløde.
- Undskyld. - Det er der ingen grund til.
Du har alle grunde til at være oprørt. Hvad sagde du til dem?
Jeg tvang lægerne til at overse -
- alt som ikke kan forklares medicinsk. - Godt.
Jeg tvang en læge til at lukke hele fløjen, så der er kun os.
Jeg ville ikke have, et vampyrkejsersnit skulle skabe opmærksomhed.
Er hun kommet til bevidsthed?
- Nej, ikke endnu. - Jeg gav hende min magi.
Jeg standsede udtørringen.
Jeg viste, hun var syg men gik alligevel. Det slog hende næste ihjel.
Hvad ville du have gjort?
Lade Damon få revet hovedet af i den boksering?
Din bror manglede dig.
Min bror er ligeglad med alt og alle.
Det gjorde han meget klart i går.
Har du talt med andre om, hvad han har gjort ved Elena?
Hele vejen tilbage, jeg forsøgte...
At finde en måde at sige det til Caroline.
Men jeg kunne ikke finde ordene.
Hør lige nu er din eneste bekymring, hvad der sker på den stue.
Caroline skal føde babyerne. Alt skal nok blive godt.
Og det hele vil være overstået.
Undskyld, jeg hørte... Jeg hørte det ikke rigtigt.
Var det Cr... Crys...?
- Krystal. - Crystal.
- Krystal. - Forstået.
- Med et "K." - Krystal med et "K," -
- det lyder som noget fint. Med et "K."
Fortsæt bare, få det hele ud, Bonnie. Jeg er en modbydelig svinder.
- Jeg kunne ikke engang holde et år. - Tager du gas på mig?
Det sidste nogen ønsker de næste 60 år er en tvær, bitter, -
- sexløs Damon Salvatore, okay? Elena ville aldrig gøre det mod os, -
- hvilket var grunden til, hun bad dig leve dit liv.
Og ud over din lave standard, er det ikke helt galt.
Ja, jeg har hørt , du har noget med de ældre.
Morsomt. Jeg leder efter Bonnie.
- Hun tager ikke telefonen. - Lige et øjeblik.
Det er til dig.
Sig jeg ikke snakker med en der stjæler gamle lig.
Jeg er ked af det, hun er optaget. Er de en besked.
Jeg leder efter Rayna Cruzs sværd. Det er mere end vigtigt.
- Han ønsker sværdet. - Selvfølgelig gør han det.
For skumle folk vil have skumle nipsting. Det sker bare ikke.
- Hørte du det hele? - Ved Bonnie, hvad du har gjort mod Elena?
Hvordan du antændte dit livs kærlighed, mens hun sov i kisten?
Det tager jeg som et nej. Det er sikkert klogt.
Tænk hvis Bonnie hører, du har givet Elena en vikingebegravelse.
Det knuser sikkert det uhyggelige forhold, I to har kørende.
Skaf sværdet, bring det til Whitmore, eller hun kommer hører sandheden.
- Så tingene er således, Bon-Bon. - Hvad?
Jeg har brug for en... kæmpe tjeneste.
Jeg er på vej til lufthavnen. Jeg er der om få timer.
Du har ikke få timer.
Caroline er stabil, men lægen skal udføre kejsersnit lige nu.
Okay, jeg forstår det. Bare gør hvad I skal.
Men lov mig det er de bedste læger i Virginia.
Bare skynd dig tilbage.
- Skalpel? - Værsgo, doktor?
- Hvad sker der? - Doktor, har du det godt?
Hvad pokker var det?
Nej, rør den ikke.
Jeg tror babyerne vil blive inde, hvor de kan bruge Caroline som magikilde.
Jeg tror ikke, de vil fødes.
SAINT MALO, LOUISIANA 1857
Jeg beundrer din tapre, men i sidste ende forgæves indsats.
Det var tragisk at du ikke engang kunne redde en mand.
Så ville din død have haft en mening.
- Men ak... - Stop!
- Rayna, nej! Forsvind herfra. - Lad min far være.
Ved du, hvad der sker med døtre, der ikke lytter til deres far?
Ned du hvad der sker med vampyrer som dræber -
- et medlem af Brotherhood of the Five?
Er du en af The Five?
Hvis du dræber ham, bliver du forbandet af the Hunter's Curse.
Hjemsøgt af galskab og drevet til at tage dit eget liv.
Det efterlader lidt af en gåde.
Lader jeg dig leve, vil du aldrig stoppe med at ville tage mit.
Jeg har en anden løsning. Jeg dræber ikke din far.
Jo du gør.
Nej, jeg beder jer!
Min skat. Vær stærk.
Vær tapper.
Præcis som din far sikkert har lært dig.
Han er allerede døende.
Nu er det op til dig at give ham en let smertefri afslutning.
Far...
- Det er ikke din skyld, Nene. - Jeg kan ikke stoppe.
Det ved jeg. Det er hans skyld, ikke din.
Glem aldrig det. Husk alt jeg har lært dig.
Brug det. Før min arv videre.
Og husk jeg er med dig, hvert skridt på vejen.
Herligt, nu har vi verdens grimmeste brevåbner til Enzo.
Nu når vi har den, vil jeg vide, hvilken afpresning Enzo har på dig.
- Jeg gør det bare for en ven, Bon. - Faktisk er det mig der er fornuftig.
Du gør mig fornuftig, og nu vil du så sige hvorfor.
- Bare glem det, Bonnie. - Hvad har du lavet?
Det kan ikke være værre end altid at bære den cowboyskjorte.
Godt.
Bare du ikke bliver overrasket over jeg skriver alt om -
- Krystal med et "K" i dagbogen til Elena.
- Værsgo. - Damon, det er mig.
Jeg er din bedste ven.
Og når Alaric tager til Dallas, er jeg måske din eneste ven.
Du har ret, Bonnie. Du er min bedste ven, derfor kan jeg ikke sige det.
Så bare opgiv det!
Mange tak.
Hvad mener du med, de ikke vil komme ud?
Valerie sagde, de vil blive, hvor der er magi.
Og lige nu er magien i dit blod, som de modtager i fast strøm.
Hvad gør vi så?
Valeries plan er at skabe magi nok udenfor din krop, så de tiltrækkes af den.
Så vil de ikke kæmpe imod når lægen forsøger at få dem ud.
Morsomt, jeg hørte ikke et eneste fagord i den samtale.
Vil nogen tilkalde Bonnie? Jeg tror, hun bør være her.
Det gør jeg. Og jeg lover, det nok skal gå godt.
- Hvor er dr. Valerie nu? - Hun skaffer hjælp.
Hvad mener du med "hjælp"?
Nora, Mary Louise og Beau.
Det lyder helt fornuftigt.
At lægge mit og mine babyers liv i hænderne på nogen, der har prøvet at dræbe mig.
Caroline? Jeg lader ikke noget ske med dig.
- Det er ikke underligt eller noget. - Jeg har dit pokkers sværd.
- Nu er det så, at du takker mig. - Mange tak.
Enzo? Husker du Thanksgiving i '53?
Vi var i naboceller, og jeg sagde, jeg var glad for det, gennem et hul i muren.
- Det tager jeg tilbage. - Som om jeg havde et valg.
Undskyld mig. Du er...?
Du genkender mig ikke.
Overraskende siden jeg har set alle Hunger Games.
Damon, Bonnie, mød Rayna Cruz.
- Ikke dårligt for et 80-årigt lig. - Nej, jeg så dig.
- Du var syg, gammel og død. - Må jeg få mit sværd, tak?
Skønhed og høflighed! Jeg er...
Eller den næste rammer tindingen.
Jeg er ligeglad med dig, ham og hende.
Giv mig mit sværd og jeg er væk.
Vil du have dit sværd? Så hent det!
Hør mig, store ånd, hør mig.
Vi tilbeder dig i nødens stund. Vi bringer offergaver.
En kvinde som kræver retfærdighed for sig selv, for vort folk.
Drik.
Hun drikker beskyttelsesteen så hun får styrke -
- og så magi ikke kan skade hende.
Hun accepterer vort simple liv, så hun kan have flere.
- Jeg bad ikke om, at nogen skulle dø. - Nej, de er ikke døde.
De lever videre inde i dig.
Nu... til det sidste skridt.
Hun bruger dommens våben, et der tørster efter blod -
- fra dem der lever af os.
Knyt hendes ånd til sværdet.
Denne klinge kræver blod fra en vampyr.
Det vil forbinde dig. Det vil guide dig.
Det vil støtte dig i at udslette dem.
- Vent! - Hævn din far.
Hævn os alle.
ENGLAND, 1903
Hvor bliver de andre af?
De rydder sikkert op efter resterne af barpigen.
Nogen bør være mere diskrete.
Beau!
Du godeste.
Du skal nok klare det. Han heler ikke.
Vi må væk fra hende.
Bed Lily reserverer plads til havnen i New York med det samme.
- Skibet sejler i aften. - Julian, du bløder.
Det er bare en skramme. Gå nu.
Lad os gå, kom med.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous.
Venis ad vitur. Venis ad essendier.
Factuo partis viventia.
Vent, hvad mener du med, hun er omgivet af Kættere? Du sagde, du passede på hende.
Ja, og tro mig, jeg har overvejet alle andre muligheder.
Det er den bedste chance. Hør.
Jeg ved det er sindssygt og ikke hvad man kunne ønske, okay?
Men det Caroline gør for mig... Jeg får den familie, jeg troede, jeg havde mistet.
Jeg beder jer.
Bare sørg for der ikke sker noget med dem.
- Jeg beder dig. - Det vil jeg.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous.
- Skalpel. - Venis ad essendier.
- Starter indgrebet. - Phesmatos sequitos in lucema...
- Værdierne er stabile. - Infantesi mortuous.
Venis ad vitur. Venis ad essendier.
- Factuo partis viventia. - Jeg tror, det virker.
- Du godeste, Beau. - Det er hans ar.
Du tøvede ikke... et eneste øjeblik.
- Mange tak. - Velbekomme.
Er vi stadig venner?
Hvis ja, så kan jeg bruge hjælp med de bånd.
Hører du nogen tale?
Jeg tror, jeg hører noget. Det lyder som en lav drone.
- Det lyder som forræderi. - Rigtigt, ja. Ja, en forræder.
Det forklarer, hvorfor jeg er bundet til et sæde af Jernurt.
- Nora? - Lod du Rayna få fat i Fønikssværdet?
- Nej, jeg gjorde ej. - Hvordan ved du det?
Beaus ar sprang op, hvilket betyder hun kommer efter ham.
Hun stopper aldrig. Når hun har fanget ham, kommer hun efter alle andre vampyrer.
- Du skal tage det roligt. Hvor er du? - På hospitalet.
- Med din ven, og hjælper med babyerne. - Vent, hvad?
Vi er alle i fare, Bonnie.
Beaus ar er efter hendes sværd og det fører Rayna Cruz direkte til ham.
Når du er mærket, jagter hun dig for evigt, indtil din sjæl er tilbage i stenen.
Når hun får Beau, vil hun jagte alle andre vampyrer -
- på hendes vej, og i dette øjeblik er hospitalet fyldt.
Atropin. Fem milligram.
Giver fem milligram Atropin.
Atropin givet.
Beau, bare rolig. Vi får dig væk herfra, langt væk.
Beau er mærket; hvorfor rejser han ikke bare?
Og lade ham blive jagtet alene? Vi beskytter hinanden.
- Vi bliver sammen. - Desværre, men jeg kan ikke lade jer gå.
Du elsker Caroline og ønsker hun lever. Forståeligt, for det er sådan -
- jeg har det med Nora og hun gør, det gør vi alle hvis du ikke flytter dig!
Bliv og jeg gør alt for at beskytte jer.
Du har ikke en chance!
- Ingen af os har! - Hun har ret.
Du skal lade dem gå.
De kan tage Beau og lokke Rayna væk fra os.
Lægerne er næsten færdige. Jeg gør, hvad jeg kan alene.
Du kan ikke blive her. Kom med os.
Disse børn fortjener en chance. Jeg kan give dem en.
De kan tømme dig, Val. Du kan dø.
Jeg må prøve.
Husk bare. Stop ikke med at løbe.
Ikke et sekund.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous.
Venis ad vitur. Venis ad essendier. Factuo partis viventia.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous.
Venis ad vitur. Venis ad essendier. Factuo partis viventia.
- Skidt timing. - Det bliver meget værre.
Skønne Huntress har sværdet og kommer lige efter dig.
Jeg hørte, det var dig, der gav hende det.
Perfekt timing, da Caroline faktisk er helt hjælpeløs i øjeblikket.
- Det arbejder jeg på. - Ved du hvad? Bare lad være, Damon.
Bare læn dig tilbage inden du får skabt endnu større problemer.
Hvad snakker han om?
Hvad sker der? Hvad ved jeg ikke? Damon, hvorfor er han så gal på dig?
Jeg har lavet en enorm brøler, Bonnie. Jeg skal bare gøre det godt igen.
Vi tager til Richmond. Derfra kan vi flyve så langt væk som muligt.
Vi bliver i bevægelse. Præcis som vi plejede.
Hurtigt. Lily vil have sikret os adgang.
Jeg rejser ikke tværs over havet i en trækasse.
Så kan du blive her, og blive begravet i en.
Selv om indkvarteringen ikke er den fineste, -
- har de fordelen i at være skjult.
Hun er her.
Jeg ved ikke, hvilket Helvede der venter dig i stenen, -
- men det kan ikke være værre end det du har trukket mig igennem.
Få os væk herfra.
Nej!
Venis ad vitur. Venis ad essendier. Factuo partis viventia.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous. Venis ad vitur.
Venis ad essendier. Factuo partis viventia.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous.
Venis ad vitur. Venis ad essendier.
Sådan en gentleman. Hvor er vi?
Vi er under åben himmel, og nyder hinandens selskab.
Er du... Er du i mit hoved lige nu?
Teknisk set, ja, men symbolsk er vi på date.
Vil du give mig de fritter, tak?
Denne... er din. Ekstra agurker.
Du forsøger at aflede mig, ikke? Er alt i orden?
- Er det noget galt med... - Nej, nej. Alt er okay.
Jeg tænkte bare du har haft to liv inde i dig i måneder, -
- liv du ikke havde bedt om, liv der vil forandre hele Rics fremtid.
Så det mindste jeg kan gøre er at holde dig lidt med selskab.
Det er det hele.
Mange tak.
Hun er her.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous.
- Hvordan har hun det? - De skal til at tage børnene ud.
- Hvad er der galt? - Beau slap ikke væk.
Nej. Nej, det kan ikke passe.
- Det gør mig ondt, Valerie. - Hvad med de andre?
Ingen anelse. Men jeg tror, at Rayna er inde på hospitalet.
Hvor er Damon?
Tja.
Ved du at du ligner min kæreste og hendes tre dobbeltgængere.
For at gøre det værre, magi virker ikke, og jeg tror ikke, Damon kan klare hende alene.
- Stefan, du skal gå. - Hvad snakker du om?
- Jeg går ikke. - Jeg bliver og hjælper Valerie.
- Damon behøver dig. - Jeg er ligeglad med Damon.
Jeg ved ikke hvorfor du hader ham, men han vil så gerne -
- gøre tingene rigtige, at han få sig selv slået ihjel.
Tror du helt ærligt, jeg vil gøre noget, der kan true Caroline?
Hvad pokker foregår der her?
Stefan, gå nu. Vi kan klare det herfra.
- Hvordan går det? - Næsten færdig.
Vil du sende mig tilbage til Helvede?
Lad mig fortælle dig noget, lady.
Jeg er der allerede.
Stefan.
Når jeg er sammen med dig, er jeg lykkelig.
Men jeg forstår, hvis du bliver nødt til at stikke af.
Jeg skal ingen steder. For jeg elsker dig.
Når en vampyr en gang er mærket, jagter hun ham til verdens ende.
Vi ses, bror.
Infantesi mortuous. Venis ad vitur. Venis ad essendier.
Okay, nu er din chance. Den første baby er parat.
Og nu baby nummer to.
Har hun det godt?
Hun fejler ingenting.
De er begge raske.
Vil du så befri mig?
Fristende. Rebene gør det lettere at dræbe dig.
Vil du dræbe mig?
Hør, makker, jeg garanterer for -
- at give Rayna Cruz Fønikssværdet ikke var på min liste for i dag.
Virkelig?
Ved du, hvad der var på min liste i dag?
Køb mere bourbon. Det var alt.
Det var den vigtigste del af min dag.
Men så afpressede du mig, og tvang mig på denne skattejagt -
- og nu betaler min bror så prisen. - Rayna gav mig intet valg.
Intet valg?! Det var en spændende fortolkning.
Ved du hvad. Hvorfor ikke lade skæbnen bestemme?
Krone, du lever. Plat, det modsatte.
- Elena lever. - Nej, hun gør ej.
- Jeg så hende brænde med mine egen øjne. - Nej, du var ikke ved din fulde fem.
Du hallucinerede. Du så, hvad du ønskede at se.
Virkelig?
Tyler tænkte, det var bedst med en tom kiste.
Så nu er du og Tyler en dynamisk duo, eller hvad?
Lad os bare sige, at vi har...
Fælles venner som ønsker den rigtige kiste med Elena.
- Før mig til hende. - Hun er i New York, -
- hvor mine venner holder hende skjult og meget i live.
Fint.
Hvad skete der?
Er de ude? Er de raske?
Alt er i orden. Babyerne er raske.
De er hos Alaric. Han tog dem med for at få dem udskrevet.
- Har de raske? - De er mere end det.
De er perfekte.
Hvor er Stefan?
Hvad er der sket?
- Hvor er du? - Ikke hvor jeg burde være, -
- som er hos min kæreste, som lige har født.
I stedet løber jeg fra en jæger, som ikke standser før hun bliver slået ihjel.
- Hvorfor afleverede du det sværd, Damon? - Elena lever.
- Hvad snakker du om? - En lang historie med en herlig slutning.
Jeg dræbte hende ikke, Stefan. Hun lever.
Jeg har fået en chance til, bror. Og jeg ordner det.
Det lover jeg.
Jeg dræber den Huntress med mine bare næver, -
- hvis jeg skal, og jeg lover at få dig tilbage hertil.
- Det lover jeg. - Det regner jeg så med.
- Hvordan har du det? - Jeg er udkørt.
Sulten. Ensom.
Undskyld. Jeg ville ønske, jeg var der.
- Det var den eneste måde at stoppe hende. - Det ved jeg.
Jeg ville bare ønske, det ikke altid var dig.
Jeg sværger, jeg kommer tilbage efter dig.
Jeg skal holde mig i bevægelse for, at hun ikke fanger mig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Du godeste. - Vil du holde dem?
Er du sikker på, det er i orden?
Ja, Valerie sagde det ikke burde give problemer.
Noget om navlestrengen, tror jeg nok.
Jeg var lidt distraheret.
Dette er Josie.
Til ære for deres mor.
Og dette...
Dette er Elizabeth.
Til ære for din mor.
Mor?
OM TRE ÅR Jeg er lige kommet på 20eren.
- Okay. Ring når du når frem. - Hvad med Stefan?
- Bare kør. - Okay.
- Mor?
- Væk ikke din søster. - Hvor skal vi hen?
Til New Orleans. For at besøge mors ven.
Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS Udgivet på HOUNDDAWGS.ORG