Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
- Che cavolo hai fatto? - Non posso proteggere Mystic Falls da solo.
- Quindi ho chiesto aiuto a degli amici. - E chi sarebbero questi amici?
I figli di Alaric sono il futuro della congrega. Li porti in grembo tu.
Oh, mio Dio...
Lei e' Josie. In onore della loro madre.
E lei e' Elizabeth, in onore di tua madre.
Vi presento Rayna Cruz.
Una volta che ti marchia con la sua spada, non smette mai di darti la caccia.
Capisci che non abbiamo possibilita' contro di lei?
Continueremo a spostarci come abbiamo fatto in passato.
No!
Stefan...
Ci si vede, fratello.
Non posso fermarmi, se voglio restare un passo avanti a lei.
- Perche' hai restituito la spada, Damon? - Sistemero' le cose.
- Te lo prometto... - Mi aspetto che tu lo faccia.
Vorrei essere con te.
Vorrei solo che non toccasse sempre a te.
Ti amo.
New Orleans, LA Tre anni nel futuro
Eccoci qua, ragazze. Sapete dove siamo?
In un pub.
E' l'ultima volta che metterete piede in un posto simile finche' non avrete 21 anni.
Mi dispiace, siamo chiusi e...
- non e' un posto per bambini. - Ce ne stiamo andando.
Siamo appena arrivate e mi sono resa conto di non sapere dove vive la persona che cerco.
Klaus Mikaelson.
Tesoro, mi dispiace dirtelo, ma hai fatto un viaggio a vuoto.
Senti...
So che viene qui, di solito.
Ok? Sono Caroline Forbes. Mi conosce.
Non mi interessa sapere chi sei. Klaus Mikaelson se n'e' andato.
Se n'e' andato?
- Dove? - Nessuno ha sue notizie da tre anni.
OGGI
Georgia del Sud, direi.
Ho appena cambiato macchina e ho passato Grantville sulla I-85.
Ok. Stai per arrivare sulla 27, imboccala verso nord.
Ad un certo punto, troverai la I-20 e dovrai prenderla in direzione ovest.
E dove starei andando, di preciso?
In un rifugio protetto con un incantesimo di disturbo.
Neanche la magia piu' potente e' in grado di accedervi,
il che significa che la spada di Rayna Cruz non riuscira' a localizzarti.
Sei gia' arrivato alla 27?
No, mi sono fermato in un autogrill in mezzo al niente.
- Stai scherzando, spero. - Ho il telefono scarico.
- Mi serve un caricabatterie. - Stefan, no. Torna subito in macchina.
Stefan, non ti devi assolutamente fermare.
Stefan?
- Mi senti? - Pronto?
Pronto?
Salve. Mi serve un caricabatterie per il cellulare.
Ok, abbiamo il caricatore standard...
l'adattatore per la macchina.
- Questo a energia solare e' fantastico. - Perfetto. Quanto ti devo?
In tutto fanno 22,50 dollari.
Ehi!
The Vampire Diaries 7x14 "Moonlight on the Bayou"
Traduzione: thatismahogany, hayshee, flhope, LokidForGood
Traduzione: Marceline, Leevia, misguidedgrace
Revisione: -redblaze
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Valerie mi ha appena detto che e' caduta la linea mentre era al telefono con Stefan.
Come se preoccuparmi di rovinargli la vita non bastasse,
adesso vi ci mettete pure tu e Valerie che vi scambiate i numeri.
Hai detto a Stefan che l'avresti aiutato a liberarsi di Rayna
e io ho promesso a Caroline che ti avrei aiutato a non fare casini.
Quindi direi che la faccenda riguarda entrambi.
Bene.
Ce l'avete fatta.
Dove cavolo siamo?
Siamo all'Armeria,
ritrovo di un'associazione di collezionisti di artefatti sovrannaturali.
Li teniamo sotto chiave perche' non finiscano nelle mani sbagliate.
L'Armeria...
Mai sentita.
- Tu, invece? - No.
Beh, e' quello lo scopo.
Si sono impegnati molto a mantenersi al di fuori della storia che conosciamo.
E con tre comode rate di soli 19,99 dollari,
anche noi possiamo diventarne soci.
Che ne dici di arrivare al punto e salvare mio fratello?
Dove sono i rinforzi?
Sono in giro alla ricerca di tesori sovrannaturali.
Ma, per tua fortuna, hanno incaricato me della cattura di Rayna Cruz.
Da quando quella maledetta Pietra della Fenice e' comparsa a Mystic Falls,
e' diventata la priorita' numero uno.
La considerano una delle meraviglie del mondo sovrannaturale.
E perche' ti dovrebbe importare?
Hanno una cosa che voglio.
Buongiorno.
Quando l'Armeria mi rapi' quattro mesi fa, non fu per torturarmi.
Una donna di nome Alex mi fece una proposta.
E tu chi cavolo sei?
Una persona che ha bisogno del tuo aiuto
e che, in cambio, ti puo' offrire le informazioni che cerchi cosi' disperatamente.
Se per te va bene, preferirei che mi liberassi e mi lasciassi andare.
Fai pure.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere sapere chi fosse la tua famiglia,
visto che sei orfano, insomma.
Cosa ne sai della mia famiglia?
Perche', per quanto possa sembrarti da snob,
pensiamo di sapere sempre tutto.
Penso non ci sia bisogno di dire che da allora ho lavorato per l'Armeria.
Sentite, dobbiamo soltanto portare Stefan qui
e Rayna non potra' far altro che seguirlo.
Come un topo col formaggio. Facciamo scattare la trappola e l'Armeria la terra' rinchiusa
per sempre.
E vivremo tutti felici e contenti.
Che ne dici?
Dovro' parlarne con la mia consulente.
Ok.
Per noi va bene.
Dev'essere l'ora della visita di controllo.
In realta' c'e' una cosa che devo dirti.
Che succede?
Mi trasferisco a Dallas.
Parto oggi.
Cosa?
No, Ric...
ti serve una casa...
- e una tata e una buona scuola. - Non mi interessa.
Dopo aver visto i loro faccini, ieri, e' cambiato tutto.
E' per via di quella Cacciatrice fuori di testa?
Perche' puoi stare tranquillo, e' a chilometri e chilometri da qui,
a dare la caccia al mio ragazzo che e' altrettanto lontano.
No...
Lei non c'entra niente.
Ok? E' per via di Jo.
E perche' le ho promesso che ci saremmo trasferiti dopo il matrimonio.
Sappiamo com'e' andata a finire, ok? Non ho intenzione di ripetere i miei errori,
di sicuro non con le mie figlie.
Hai la minima idea di quanto sia difficile portarsi in giro un neonato? Figuriamoci due.
Doppio seggiolino,
doppia pappa,
pianti in effetto stereo, per non parlare del fatto che dovrai anche guidare.
Lo so. E mi dovro' fermare ogni ora e mezza. Lo so benissimo.
E proprio per questo ho assunto un'infermiera che verra' con me.
Un'infermiera. Chi?
Frankie col soffio al cuore o Jarica, quella che messaggia sempre con il suo ragazzo?
- Jarica. - Ma dai.
Hai un'idea migliore?
Me.
Sono io l'idea migliore.
Ma hai...
appena avuto un intervento delicato. Hai subito un taglio cesareo.
E sono perfettamente guarita.
E' l'unico vantaggio della gravidanza di un vampiro.
Posso stare qui seduta da sola ad impazzire perche' il mio fidanzato e' chissa' dove
e cerca di scappare da una Cacciatrice che non si fermera' finche' non l'avra' ucciso...
oppure posso rendermi utile.
A te la scelta.
Benvenuto a New Orleans...
vecchio amico.
Klaus.
- Non credo ai miei occhi. - Stefan Salvatore...
a Crescent City. Dev'essere successo qualcosa di bello...
o piacevolmente brutto.
E' solo un viaggio di piacere.
Mi dispiace deluderti.
Allora, come stanno Elijah e...
chiunque altro tu abbia riportato in vita?
Sai com'e' tra noi Mikaelson, non ci si annoia mai.
Allora, tra tutti i locali che ci sono, hai scelto il nostro.
Proprio quello immune a quei fastidiosi incantesimi di localizzazione.
Che coincidenza, vero?
Damon mi sta cercando, ma io non voglio essere trovato.
Immagino che proprio tu possa capire bene cosa significhi avere dei drammi familiari.
Sylvia?
Lui e' un mio vecchio amico, riempigli il bicchiere fino all'orlo, grazie.
Molto carino il tuo vecchio amico, dove lo tenevi nascosto?
Un pittoresco paesino di nome Mystic Falls, patria degli incendi in miniera
che hanno causato l'evacuazione dell'intera citta'.
Molto nobile da parte tua.
Batterti per l'umanita'...
in un modo cosi' teatrale e inusualmente radicale.
Ho avuto qualche aiutino.
Come sta Caroline?
Sylvia...
credo che avremo bisogno di un altro giro.
Ma come non sapete dov'e' Rayna?
- Sta seguendo Stefan. - Non sappiamo neanche dove sia lui.
Non risponde al telefono e non posso rintracciarlo senza almeno sapere...
Come? Scusa, sono in una situazione un po' complicata con le bambine.
- Forse hanno fame. Tu? - No. Si', e' meglio che ti fermi.
Caroline?
- Ci sei ancora? - Ci sono.
- Qual e' il piano? - Se restringo il campo forse ce la faccio,
ma finche' non so almeno in che zona si trovano...
non posso rintracciare nessuno.
Forse potrei aiutarti io in questo.
Fammi indovinare, e' arrivata Valerie a salvarci tutti.
Ci sentiamo dopo.
E' la mappa delle strade principali tra Grantville e New Orleans.
Stefan e' diretto li', ma sicuramente Rayna gli sta alle calcagna.
Dimmi almeno che apprezzi l'ironia della situazione.
Mi serve il tuo aiuto perche' non c'e' piu' nessun Dipartimento dello sceriffo.
Il motivo per cui non ce ne sono piu'...
e' perche' avete ucciso tutti gli sceriffi.
Allora si',
apprezzo l'ironia della situazione.
Come io spero tu apprezzi il fatto che io abbia aiutato Caroline a partorire
e ora sono qui perche' farei qualsiasi cosa per evitare che Stefan muoia.
Immagino che Rayna abbia rubato un'auto o qualcosa del genere.
Posso rintracciarla.
Grazie.
Pensavo che odiassi il cibo spazzatura.
Infatti.
Magari mi uccidera'.
Beau, Lily...
Oscar, Malcolm...
La nostra famiglia non e' sopravvissuta nel nuovo mondo.
E ora, ancora una volta, dobbiamo preoccuparci della Cacciatrice psicotica
che uccidera' qualsiasi vampiro le capitera' a tiro.
Magari questo sara' un modo veloce e indolore per morire.
E' davvero questa la persona con cui sono costretta a scappare?
Stiamo scappando per rimanere in vita.
- Per quale motivo dovrei essere felice? - Per noi, Mary Lou.
Ricominciamo da zero. Insieme. Lontane da tutto questo.
Nuovi orizzonti, tutto nuovo.
Tieni.
Dovrei sapere cos'e'?
E' un anello.
E' fatto di caramelle, non di diamanti. Ma di qualunque cosa sia fatto...
va bene lo stesso.
Siamo rimaste solo noi due.
Scopriamo insieme cosa ci aspetta la' fuori.
Non credo esista un'altra persona con cui vorrei esplorare questo terribile mondo.
Poverina.
Cosi' desiderosa di buttarsi a capofitto nel mondo moderno,
ma cosi' incapace di capire il concetto di rintracciamento dei cellulari.
Prendetele e andiamo a casa.
- Dov'e' Stefan? - Al sicuro.
Quindi suppongo non si trovi dalle tue parti.
Sai che ha la fidanzata, vero? Bionda, dolce, carina e molto tenera. E non parlo di te.
- Sto per riattaccare. - Fidati, non vuoi farlo.
Ho un piano per uccidere Rayna, ma ho bisogno che lui venga qui.
Beh, ci vorra' un po'. E' a New Orleans.
Non credo. Andiamo li' solo per il sangue di Klaus e per dell'alcool scadente.
Li' c'e' un pub.
Il St. James Infirmary.
E' come un rifugio per i viaggiatori soprannaturali.
Ci passo' Oscar quando cercava la Pietra della Fenice.
Bene. Digli di ritornare in Virginia e di venire in questo edificio chiamato l'Armeria.
Hai detto "l'Armeria"?
Esatto. In realta', ho detto questa parola piu' volte oggi che in tutta la mia vita.
Andate via di li', Damon. Subito.
- Perche'? - L'Armeria e' un buco nero di bugie.
Una volta ci hanno indotti ad usare Beau come esca, proprio come faranno con Stefan.
E lasciarono che Rayna lo colpisse con la sua spada, pur di riuscire a catturarla.
Faranno lo stesso con Stefan, te l'assicuro.
- Al momento non ho altre opzioni, Valerie. - Beh, di chi e' la colpa?
Senti, vuoi aiutare Stefan? Allora ti consiglio di chiudere la bocca
e smetterla di peggiorare le cose.
Quindi questa associazione anonima che voi chiamate Armeria
dice di sapere quali sono le tue origini?
Io trovo Rayna Cruz e loro riempiono i miei vuoti.
E sei disposto a mentire,
a ferire i tuoi amici o a imbrogliare chiunque per riuscirci, vero?
Quando avevo quattro anni, sono stato spedito ad un orfanotrofio.
Avevo una concezione cosi' limitata della famiglia,
che iniziai a convincermi che mio padre fosse un cuoco italiano.
A 14 anni mi ritrovai per strada. A 27 anni invece, mi ritrovai morto.
Questo e' tutto. Questo e' il riassunto della mia vita da umano.
Ho dovuto consolarmi, vivendo di scarti e prendendo malattie.
Per il resto, sai...
l'amore, le relazioni e la famiglia sono cose di cui non so nulla.
E loro possono soddisfare queste mancanze. Quindi vuoi sapere se ce la mettero' tutta?
Certo che si'.
Abbiamo un piccolo problema. Stefan ha finito i minuti al cellulare, che idiota.
Ti richiamiamo appena lo risentiamo.
Andiamo, Bon. Non voglio incontrare traffico.
- Sai benissimo dov'e'. - Certo che lo so, Enzo.
So che mi hai fatto credere che Elena fosse morta per farti aiutare a uccidere Rayna,
che gia' ti e' sfuggita una volta.
Poi mi hai costretto a salvarti, cosi' lei e' riuscita a riprendersi la sua stupida spada.
E ora l'ex di Stefan del 1863 mi sta dicendo che tu e la tua Armeria siete gente losca.
Quindi adesso, io e Bon Bon dobbiamo inventarci un piano B.
Ma grazie lo stesso.
Che stai facendo?
Lockwood?
L'ho trovato dove l'hai lasciato tu, circondato dal suo stesso sangue.
Poverino, e' in coma da allora.
- Perche' cavolo si trova qui? - Sta con noi, in realta'.
Ci prendiamo cura dei nostri ragazzi.
Ecco perche' hai Elena.
Un punto per te.
Tyler ha stretto un patto con l'Armeria durante la sua parentesi da Cacciatore.
Quindi quando Matt Donovan aveva bisogno di aiuto a Mystic Falls, ha chiamato Tyler
che ha chiamato l'Armeria, pensando di potermi fare fuori.
Ma non sapeva che in realta' volevano che io lavorassi per loro.
Quindi...
eccoci tutti qua.
In una cella.
E' cosi' che ti prendi cura delle persone?
Non ti preoccupare per Tyler. Lo stiamo solo tenendo in vita
fino alla sua trasformazione in lupo mannaro, che lo guarira' del tutto.
Non ci vorra' molto.
Scusami, che cosa hai detto?
Forse ho dimenticato di dirti che stanotte c'e' la luna piena?
Senti, puoi goderti lo spettacolo con me, da questa parte del vetro,
soltanto se mi dici dove si trova Stefan.
Ti ringrazio...
ma lo sai che mi piace stare in prima fila.
Fa' come vuoi.
Vediamo quanto riesci a resistere.
Damon ha mandato Tyler in coma.
Un po' di confusione dovuta alle allucinazioni e Damon si e' ritrovato
a presentare il cranio di Tyler al marciapiede per diverse volte.
Se l'Armeria non l'avesse trovato, adesso sarebbe un vegetale o morto.
Ghiaccio?
Prima mi metti KO e poi mi offri del ghiaccio?
Ma che problema hai?
Dov'e' Damon?
Rinchiuso in una stanza con Tyler sotto l'effetto della luna piena.
Si', hai sentito bene.
Il tuo amicone, la tua spalla, il tuo progetto umanitario.
L'uomo che fa impazzire la bussola della tua moralita'.
Se non mi dice dove si trova Stefan prima che Tyler si trasformi,
e' un uomo morto.
Cosa mi hai fatto?
Perche' la magia non funziona?
Ti ho iniettato uno dei giocattolini dell'Armeria.
Sei in pausa dalla magia.
Puoi anche toglierti quell'espressione minacciosa dal volto.
Damon?
Spero di non averti svegliato.
Che cavolo sta succedendo?
Buone notizie, lupacchiotto.
Stai per avere la tua rivincita su di me.
Che razza di tavola calda finisce il ketchup?
Hanno appena smesso di piangere.
Bene.
Ora possiamo parlare delle tate.
Ok,
pensavo avremmo avuto piu' tempo, quindi nessuna di loro e' perfetta.
Ho dato loro un voto da 1 a 100 in base all'eta', media scolastica ed esperienza.
Ho pensato che ne volessi una intelligente, ma non
- troppo ambiziosa. - No, no, no.
Vado a fare una passeggiata con Elizabeth. Puoi guardare Josie?
Andiamo.
Scusate.
Perche' stai piangendo?
Hai il pannolino pulito e la pancia piena.
E non hai proprio idea di come diventeranno difficili le cose.
Quelle non mi fermeranno, Damon.
- Appena mi trasformo, sei morto. - Pensi che non lo sappia, genio?
Una volta mi e' bastata.
Mi ci vorra' tutta la forza di volonta' che ho per non mandarti nel Paradiso dei cani.
Ma non lo stai facendo.
Perche'?
Perche' fino a ieri pensavo che Elena fosse morta.
Invece non e' cosi'.
E se invece fosse morta?
Allora che faresti? Mi uccideresti perche' non hai piu' nessuno a cui rendere conto?
Questo dovrebbe tenerti fuori gioco finche' non sorge il sole.
Bravo bambino.
Sogna scoiattoli e biscotti per cani.
Questo non va bene.
- Aprila! - Desolato.
- E' solo per i soci, tesoro. - Ma cosa ti e' successo?
- Quando sei diventato cosi'? - "Cosi'"?
Invece della persona che ero prima e a cui tu eri tanto affezionata?
Almeno quella persona combatteva per cio' che voleva senza distruggere tutti gli altri.
E dove mi ha portato? Lily e' morta.
Nessun posto dove vivere o una citta' da chiamare casa.
L'Enzo che conoscevi non ha ottenuto cio' che voleva.
- Questo lo fara'. - E vuoi la tua famiglia.
Una famiglia che ti ha abbandonato in un orfanotrofio.
Che non ti e' mai venuta a cercare, che ha cancellato ogni traccia
della loro esistenza dalla tua vita.
E sei disposto a farti tutti nemici...
per loro?
Quando ti ho detto che Damon era nei guai,
ti sei subito alzata e hai cercato di fermarmi.
Nonostante tutto quello che ha fatto, anche a Tyler, il tuo primo istinto...
e' stato quello di aiutarlo.
E' quello che voglio per me.
Spero che lo troverai.
Piano, amico.
- Respira, bravo. - Questi sedativi...
- mi stanno facendo qualcosa. - Rallentano la transizione.
- Rispondi, Stefan! - Non e' un buon momento.
Si', neanche per me, fratello. Senti...
Sei mica in quel posto dove ti ha mandato Valerie?
Perche'?
Probabilmente ballero' un tango con un lupo mannaro stanotte.
Sarebbe grandioso se sapessi ci fosse un antidoto in arrivo.
- Ma di che stai parlando? - Rispondi e basta, Stefan!
Vedro' cosa posso fare.
Allora, dove eravamo rimasti?
Bambine succhia-magia,
Eretici meta' streghe e meta' vampiri...
A quanto pare ti sei divertito molto dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
Beh, per dirla tutta,
Caroline durante il parto e' praticamente morta.
E, in realta', non e' la loro madre.
Diciamo che e' successo per caso.
Quindi ha portato
in grembo due vite, le ha fatte nascere
e adesso vuole lasciare quelle due piccole creature ad Alaric
senza neanche pensarci due volte. Si',
forse hai ragione. Questa
sembra proprio la Caroline che ricordo.
Se tieni a lei come sostieni...
perche' non sei con lei in questo momento?
Come ho detto, dramma di famiglia.
A proposito,
Damon ha avuto un piccolo problema con un lupo mannaro.
So di aver detto che e' un gran rompipalle,
ma c'e' per caso la possibilita' che tu voglia condividere un po' del tuo sangue?
Nel caso in cui le cose non andassero come previsto.
Quello...
e' il marchio della Spada della Fenice.
- L'hai gia' visto? - Dimmi che non sei stato cosi' stupido
- da inimicarti Rayna Cruz. - Secondo te perche' sono qui, Klaus?
E cosi' sei venuto qui a nasconderti, a cercare rifugio nella mia citta',
a goderti i benefici della mia ospitalita', nella citta'
in cui dorme la mia famiglia, mentre tu attiri una feroce Cacciatrice
- con la tua traccia. - Non puo' trovarmi in questo pub.
Beh, forse non sotto questo tetto, ma sei consapevole
che e' nata a New Orleans, ha terrorizzato il Quartiere per anni,
affondando la sua lama nel cuore
di alcuni dei miei migliori uomini sui gradini della chiesa di Sant'Anne.
Ti inseguira'
finche' la tua paranoia e disperazione supereranno il tuo desiderio di vivere.
Qui, altrove o all'Inferno, ti trovera'.
Se sai come posso sfuggirle,
- dimmi cosa devo fare, Klaus. - Ti diro' cosa non devi fare.
Non attiri una Cacciatrice
in una citta' piena di vampiri. Non bevi il mio Bourbon
mentendomi sfacciatamente e non ti permetterai
di chiedermi mai piu' dei favori. Tutto chiaro, vecchio amico?
Vattene.
Se me ne vado, mi uccidera'.
E se rimani,
lo faro' io.
Va'
via.
Vattene!
Ciao, tesoro.
Chi parla?
E' passato davvero cosi' tanto tempo?
Klaus.
Conosco quel suono fin troppo bene.
Dovresti provare a prenderla in braccio.
Aspetta.
Come mai sto parlando con te? Dov'e' Stefan?
Piu' che altro, come la pensi sulle cose di seconda mano?
Abbiamo un cassettone che apparteneva a Luigi XV.
Non lo usiamo piu' perche' e' pieno delle vecchie tutine di mia figlia. Ti interessa?
Punto primo: queste bambine non sono mie, sono di Ric.
Si'. Mi e' stato abbondantemente spiegato dal tuo ragazzo.
Punto secondo: non ho chiamato te. Ho chiamato Stefan, si',
il mio ragazzo, che e' in fuga per salvarsi la vita mentre io sto qui seduta
ad immaginare le ipotesi peggiori.
Pero' queste bambine, che non sono mie,
non smettono di piangere, e mi stanno odiando tutti.
Quindi, se puoi evitare di deridere la mia sofferenza,
te ne sarei davvero grata.
Stefan se la cavera'.
Come fai a saperlo?
Perche' me ne assicurero' io stesso.
Insomma, eccoti qui.
All'universita', a costruirti una vita.
Progetti, un futuro, le cose che vuoi.
Klaus,
non staro' al tuo gioco.
Lo capisco, dei figli non erano compresi in quei progetti.
No, infatti.
- Per fortuna, non sono mie. - Cosi' hai detto.
Sai, la mia famiglia mette a dura prova la forza del mio buonsenso.
Mi portano a fare cose indicibili. E, nel frattempo,
trovano modi sempre nuovi e creativi per torturarmi.
Ma, in fin dei conti,
la mia famiglia e' cio' che mi rende veramente felice.
Non e' un crimine amare cio' che non puoi spiegare.
Mi e' dispiaciuto
sapere di tua madre, Caroline.
Sono sicuro che avrebbe adorato vederti con le tue piccoline.
Oh, mio Dio, finalmente si e' addormentata.
Beh, allora...
non dobbiamo svegliarla.
Ciao, Caroline.
Perche' non ti salvi il culo
e dici a queste persone dov'e' Stefan?
Perche' Stefan ha la brutta abitudine di beccarsi i proiettili destinati a me.
E ho pensato di dargli la giornata libera.
E forse e' meglio cosi',
perche' sto per trasformarmi e strapparti via la gola.
Cosi' nessuno dovra' piu' prendere dei proiettili per te.
Oh, mio Dio. Damon!
Bonnie, apri la porta.
Vattene da qui, Bonnie!
- Non si apre! - Sei una strega.
- Impegnati di piu'. - Non posso.
Enzo mi ha dato qualcosa che disattiva la mia magia.
Enzo l'ha aperta con il palmo della mano. Devi farlo venire qui subito.
- Non e' possibile. - E per quale cavolo di ragione?
Tyler e' a una vertebra rotta di distanza dal farmi diventare la sua cena,
quindi pensa a qualcosa! Per favore.
Nessuna pressione.
- Bonnie. - Ecco che succede
quando ti fai dei nemici, Enzo.
Per la cronaca...
io mi sarei scelta un amico migliore.
- Pronto? - Ehi, ho perso il mio telefono.
- Ho dovuto prendere un usa e getta. - Stefan, grazie a Dio.
Sei arrivato a New Orleans?
Diciamo che mi sono giocato la carta del benvenuto.
Sto tornando e pensa un po' che novita',
- Damon ha bisogno del mio aiuto. - Cosa dici?
Preoccupati per te. Devi tornare indietro.
C'e' un avviso a tutte le unita'
per una motociclista in eccesso di velocita' ad est della statale 90.
Donna. Combacia con Rayna. Guida come una pazza.
Hai sentito? Evita la statale 90.
Beh, e' un po' tardi, ormai.
- Dove sei? - Sto andando ad est sulla 90.
Ti chiamo dopo.
NESSUN SEGNALE
Cosa ci fai qui?
La cosa giusta.
Spero.
E' morta per ora...
Dobbiamo andare.
- Dobbiamo prenderla prima che torni in vita. - Stefan.
Stai entrando in un territorio pericoloso.
Fidati.
Siamo nel territorio dei lupi mannari.
Andiamo.
Piano, ragazzo.
Non voglio ucciderti.
Perche'?
Perche' Elena ti mollerebbe?
E sprecherei un perfetto porta flebo.
Se non sono io...
sara' qualcun altro, Damon.
Non esiste che riuscirai a far passare sessant'anni senza rovinare tutto.
Bonnie sara' qui da un momento all'altro.
E' quello che sto dicendo!
Se apri quella porta uccidero' anche lei.
Ci sara' sempre
qualcos'altro.
I tuoi amici...
I miei amici...
continueranno a rischiare la loro vita per salvare la tua finche' non moriranno tutti.
Sembra che ti serva una mano.
- Bonnie, aspetta, no. - Devo farti uscire da li'.
Bonnie, ascoltami. Se apri quella porta,
- Tyler uccidera' anche te. - Non ho intenzione di farti morire li'.
Questo e' un mio casino.
Vai.
Vai!
Tyler!
- Tyler, fermati! - Bonnie...
vattene da qui!
No.
Vattene...
o ti ammazzo.
Ok.
Stai bene.
Ok.
Ecco qua.
Non stai guarendo.
Perche' non guarisci?
Bonnie, ehi!
Bon!
L'ho trovata in giro e ho pensato che potesse servirti.
E' l'ultima volta che ti lasciamo da solo a casa.
In realta' e' stata l'ultima "ultima volta" per tutto.
Basta lavorare gratis.
Catturatela da sola, la Cacciatrice.
Avevi detto di voler sapere da dove vieni.
Voevamo che lo dimostrassi.
Per quattro mesi?
Ti ho aiutata per quattro mesi.
Ho imparato le tue linee di condotta,
ti ho aiutata a rintracciare questa donna con cartoline false e bugie,
ho passato al setaccio il globo. Questi quattro mesi non mi hanno portato a niente!
Nessuna risposta. Nessuna famiglia.
Considera sciolto il nostro accordo.
La tua famiglia e' qui, Lorenzo.
Tuo padre ha fondato l'Armeria.
Mio padre?
Questa tenuta e' il luogo in cui ha vissuto ed e' morto.
Ma ci ha lasciato il tuo diritto di nascita.
Ha lasciato me.
Credimi, so come ci si sente.
Prima che Tyler Lockwood ci chiamasse neanche io sapevo di avere ancora una famiglia.
Ma che dici?
Mi chiamo Alexandria St. John.
Sono io la tua famiglia, Lorenzo.
Le bambine si sono addormentate.
I mobili arriveranno presto,
avremo la corrente elettrica entro domattina e io sto morendo di fame.
Hai avuto modo di dare un'occhiata alla lista di tate?
Si'. Ho organizzato un colloquio
con quella che ti piaceva all'89,75 percento.
Tracy. Bene, era anche la mia prima scelta.
Se vuoi posso soggiogarla e farla lavorare a meno.
No, non credo che sara' necessario.
Tra l'aver trovato questa casa
e aver partorito le bambine,
direi che hai fatto anche piu' del tuo dovere.
In tal caso, immagino che il mio lavoro qui sia concluso.
Penso che restero' a dormire.
Se per te va bene.
Giusto per assicurarmi che l'elettricista non dia fuoco alla casa, domattina.
Si', ma certo.
Puoi rimanere tutto il tempo che vuoi.
Bon.
E va bene.
Continua cosi'.
Ignorami pure.
Perche' tanto...
appena la merda che ti ha dato Enzo
verra' smaltita e la magia avra' di nuovo effetto su di te,
ti daro' il mio sangue e ti guariro'.
Ok?
Ma nel frattempo voglio che tu sappia una cosa.
Come amica fai pena.
Lo sai?
Hai idea di cosa avrei dovuto affrontare se tu oggi fossi morta? Eh?
Anni di sensi di colpa.
Opprimente senso di colpa e odio per me stesso.
Per non parlare del rancore che proverei
se dovessi trovarmi un altro compagno di bevute.
Tu non devi morire per me, Bon.
E neanche mio fratello.
Ma non importa cosa dica,
o quanto duramente cerchi di farvelo entrare in testa,
voi non smetterete di provarci.
Ecco perche' devo togliermi di mezzo.
Domani sara' tutto finito.
Non dovrete mai piu' preoccuparvi per me.
C'e' una stazione a circa due chilometri da qui.
Puoi lasciarmi li'.
Tu la ami?
Caroline?
Perche'?
Provi ancora qualcosa per lei?
Nella mia vita ci sono gia' abbastanza donne complicate.
Caroline e' il motivo per cui la punta della lama di Rayna
e' finita nella tua carne, vero?
La stavi proteggendo.
No.
Stavo proteggendo Damon.
Allora lasciala libera, Stefan.
Lasciala libera.
O passerai l'eternita' a sacrificare tutto cio' che avete di bello per tuo fratello.
Credimi, ho passato l'eternita' a vedere Elijah fare lo stesso per me.
Hai superato l'uscita.
Non andrai alla stazione.
Cosa? Io devo andarmene.
Andremo a trovare una strega.
Potrei avere qualcosa che potrebbe aiutarti a risolvere il problema Rayna Cruz.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)