Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Scopriamo insieme cosa ci aspetta la' fuori.
Non credo esista nessun'altra persona con cui vorrei esplorare questo terribile mondo.
Prendetele e andiamo a casa.
Ho un piano per uccidere Rayna in questo edificio chiamato l'Armeria.
L'Armeria e' un buco nero di bugie.
Finche' avro' questa cicatrice, Rayna mi dara' la caccia.
Se muore definitivamente, chiunque abbia la cicatrice sul petto muore con lei.
Ho sempre sacrificato tutti quanti e qualunque cosa, per te.
Se c'e' anche solo una piccola parte di te che tiene a me,
non varcare quella soglia.
Ok, fatto. E' fuori gioco. Non ti farai piu' vedere, giusto?
A mai piu' rivederci.
E se ti dicessi che esiste un modo per trasferire quel marchio
a qualcuno che lo merita di piu'?
Sarebbe dovuto essere Damon fin dall'inizio.
Vuoi metterci l'uno contro l'altro.
Soltanto che l'idea non e' stata sua.
E' stata mia.
OGGI
Il sole sta sorgendo, Stefan.
Prendi una decisione.
Non e' una cosa da poco, sai?
Che mi sia offerto di prendere la tua cicatrice, intendo.
Ma sono stato in panchina fin troppo e mi sembri stanco.
Lascia che ti dia il cambio e fatti una pausa.
#NonC'e'DiChe.
Gli hashtag si usano ancora? Ormai sono passati tre anni.
Accetta, Stefan.
Puoi smetterla di fuggire.
Riavrai la tua vecchia vita.
Ti bastera' un incantesimo di trasferimento piccino piccio'.
Se aspetti ancora...
finiro' per svenire, fratellino.
Anche se penso che sverro' lo stesso.
Dai...
Il cellulare e' nella mia tasca.
Valerie puo' fare l'incantesimo.
Alleluia, ha visto la luce.
Adesso allentero' questi brutti nodi giusto un po'...
per prendergli il cellulare. Ok?
Assicurati che faccia il bravo.
- Stai bene? - Fratellino...
ho tanto di quel veleno di lupo mannaro in corpo da non sentirmi la faccia.
Un po' di verbena non mi fara' niente.
Grazie.
Se mi uccidi...
ucciderai tutti quelli che ho marchiato con la spada,
fra cui tuo fratello.
Non ti preoccupare per Stefan.
Gli sto solo facendo guadagnare tempo.
The Vampire Diaries 7x16 "Days of Future Past"
Traduzione: thatismahogany, Poison_Ivy, flhope, Marceline
Traduzione: arachi, misguidedgrace, balteith
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
TRE ANNI NEL PASSATO
Visto?
Adesso sono a San Pietroburgo.
Clicco sul segnaposto e sono in Malesia.
Clicco sul segnaposto...
Cavolo, sono finita in mezzo all'oceano.
Vendono alcolici dappertutto, lo sai, vero? Meglio viaggiare leggeri.
Lo so, ma...
questo e' il mio preferito.
Mi chiedo quanto ancora potro' berne...
ora che mi resta poco tempo.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
La notte e' giovane, amico mio.
Non mi riferivo a stanotte.
Ho fatto un po' di conti...
Rayna Cruz non vivra' per sempre e, di conseguenza, neanch'io.
Quindi...
tic toc.
E sapere di essere mortale non ti turba.
No. Anzi, a dirla tutta, mi fa sentire di nuovo umano.
Ogni istante e' prezioso.
Allora...
vediamola come un'avventura.
Ora?
Damon se n'e' andato. Non hai piu' nessuno che ti aspetta a casa
e non ce l'ho nemmeno io.
Perche' non andare dove ci porta il segnaposto?
In pratica vuoi...
seguire il segnaposto...
in giro per il mondo?
E cercare un modo per sbarazzarci della tua cicatrice.
Potremmo rintracciare gli antenati di Rayna e vedere da dove vengono.
Possiamo iniziare da li' a cercare delle risposte.
Nella migliore delle ipotesi, ti salveremo la vita...
in quella peggiore, ci saremo fatti una bella vacanza.
Tutti quelli che conosci hanno preso le decisioni migliori per se stessi.
Perche' non lo fai anche tu?
Beh, immagino che...
non ci sia niente che mi trattenga.
Andiamo.
OGGI
Dopo tre anni non hai ancora imparato a star seduta come si deve.
Ti piace la tua nuova stanza?
Lei dov'e'?
Cosa le avete fatto?
Dov'e' Mary Lou?
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
L'unico aiuto che vi darei e' quello per spingervi giu' da un burrone.
Ne dubito...
perche' abbiamo qualcosa che ti interessa.
Delle risposte...
sulle ricerche che abbiamo condotto sulla tua ragazza.
Sono disposta a tutto.
- Ditemi cosa volete in cambio. - Quello che vogliamo in cambio...
e' un nome, se lo vuoi sapere.
Lorenzo St. John.
Enzo...
Cosa volete da lui?
Voglio ucciderlo con le mie stesse mani.
Non che non sia felice di poter uscire un po',
ma cosa dovrei fare, di preciso?
Ho ragione di credere che Enzo abbia liberato Rayna Cruz.
Per quale motivo? Non ne ho idea. Cio' che fa Enzo ha un motivo, ultimamente?
Ma col tempo ho imparato che, se non posso fidarmi della mia famiglia,
di sicuro non posso fidarmi della mia squadra.
Ed e' qui che entri in scena tu.
Puoi essere tu a dargli la caccia.
Ti fidi della ragazza che hai tenuto prigioniera per tre stramaledetti anni.
Dire che mi fido mi sembra un po' esagerato.
Ma dopo che avrai visto i risultati dei nostri esperimenti...
sarai piu' che incentivata a fare quello che ti chiedo.
Stai bene?
Ho solo...
- un po' freddo. - Ci credo, in questo schifoso seminterrato.
Ogni giorno sogno di portarti via da questo posto...
lasciando una scia di... corpi sventrati dietro di noi.
Sei sempre la stessa.
Cos'e' successo?
Mi hanno dato delle pillole che contengono il sangue di Rayna.
E' velenoso per noi streghe.
Voglio che mi porti qui Enzo. Vivo.
In cambio, ti daro' la cura.
No, non andare. Ti prego.
Devo farlo.
Ti salvero'.
Ehi, Martel. Come te la passi? Ho letto il tuo messaggio.
Grazie per aver annullato l'allerta su quella bufala degli ostaggi.
Cosa posso fare in cambio?
L'unica cosa che vuole e' collaborare con me.
L'ho soggiogato a rimanere calmo e tranquillo e a farti venire qui.
Detective...
ora puo' ammanettarsi alla macchina.
A quest'ora, Alex ormai credera' che sia stato io a far scappare Rayna,
cosa che, ovviamente... non e' affatto vera.
Infatti, quello che vorrei capire ora e'...
come mai sei stato tu a far evadere Rayna Cruz?
Damon vorrebbe prendersi la mia cicatrice attraverso un incantesimo di trasferimento?
Ti sembra una cosa sensata?
Se gli e' venuta in mente un'idea simile, dev'essere disperato.
Trovo strano che abbia avuto quest'idea prima di noi.
E pensare che siamo andati alla ricerca di una soluzione dall'altra parte del mondo.
Il destino ha uno strano senso dell'umorismo.
E' arrivato il taxi. Devo andare.
Sta' attenta, ok?
Come sempre, amore.
Arrivero' a Dallas il prima possibile.
Vedo che sei rimasta a farmi compagnia.
Che dolce.
Ti piacerebbe.
Non appena avro' finito di medicarmi,
me ne andro' via di qui.
Perche', per quanto mi alletti l'idea di ucciderti per primo,
la mia spada e' sparita e con essa il mio obiettivo.
Quindi, dovro' trovare entrambi. E' la natura mistica che chiama.
Curioso il fatto che Stefan se la sia data a gambe di fronte alla tua offerta.
E' perche' vuole fare il martire
e magari perche' crede che se avessi la cicatrice non riuscirei a cavarmela.
Lo chiamero', non appena avro' ricaricato il telefono...
e faro' in modo di riportare il suo culo qui,
cosi' potremo fare quell'incantesimo di trasferimento.
Molto nobile da parte tua.
Non me lo sarei mai aspettato da te,
considerando a tutto cio' a cui dovrai rinunciare per questo.
E a cosa rinuncerei?
Ho passato gli ultimi tre anni dentro una bara, non e' che abbia degli hobby.
Guarda il mio braccio. Cosa vedi?
Una persona che dovrebbe imparare ad avere dei cerotti sempre con se'.
Sono fatta di carne e ossa anch'io.
Sono un essere umano al 100 percento.
E anche se rimango in buona salute, tra 60 o 70 anni,
finiro' anch'io in paradiso come tutti gli altri.
Cio' significa che quando Elena si risvegliera',
io saro' morta...
e tu pure, perche' se muoio io, muori anche tu.
Ma immagino lo sapessi gia'. Se ti ritroverai con la cicatrice di Stefan...
non avrai piu' alcun futuro con Elena
e non la rivedrai mai piu'.
Che mossa da eroe.
Davvero coraggioso.
Ok.
Ora devo proprio andare.
ISOLE FILIPPINE DUE ANNI PRIMA
Vogliamo sapere se esiste un modo per liberarsi di una cicatrice mistica.
Esatto, una cicatrice che mi tiene legato ad una pazza.
Non sono io la pazza, sia chiaro. Io e lui non siamo legati.
No, no, no. Siamo solo amici e non e' pazza.
Beh, non in senso negativo, almeno.
Si', ma meglio tornare al sodo.
- Ecco, l'hai messa a disagio. - Non e' vero.
Non capisce quello che diciamo.
E per la cronaca, qui nessuno ha idea di quello che stiamo dicendo.
Beh...
direi di brindare al nostro primo anno alla ricerca di segnaposti in giro per il mondo.
Gia', un anno di completi e totali...
- fallimenti. - Dai, non sono dei veri e propri fallimenti.
Anche se non abbiamo risolto il problema della cicatrice, in compenso abbiamo...
scoperto l'esistenza di un'ampia varieta' di alcolici tropicali.
Non credo potra' risponderti al telefono.
Gia', non potra' piu' rispondermi.
Scusami, non volevo farti pensare a quanto tempo e' passato.
No, va tutto bene.
So bene che giorno e' ed e' da un bel po' che ci penso, a dire il vero.
E...
E mi sono reso conto che quando si risvegliera', probabilmente...
saro' morto.
Quindi, no...
non potro' piu chiamarlo.
E lui non potra' piu' chiamare te.
Quindi, immagino che questo affare sia diventato...
inutile.
Beh...
facciamo un brindisi, allora?
Cin cin.
Adesso vado ad ordinare io.
Scusami...
posso averne un'altra?
Capisco quello che dici...
cosi' come ho capito quello che avete detto poco fa.
Credo di potervi aiutare.
OGGI
Caroline?
Che peccato.
Purtroppo sono io.
Ho preso in prestito il telefono aziendale di Caroline. L'hai chiamata molte volte.
Volevo sapere come stavi.
- Mi hai chiamato solo per chiacchierare? - Non riattaccare. Posso ancora aiutarti.
Beh, ho un'idea. Perche' non la smetti di inseguirmi?
Hai preso la mia spada, genio. Devo riprendermela.
Se non volevi essere inseguito, saresti dovuto rimanere all'emittente.
E lasciarti uccidere mio fratello? No, grazie.
Quindi preferisci morire per primo?
Ora sono confuso. Credevo mi stessi concedendo una tregua.
E' cosi'...
ma a modo mio.
Forse ti sembrera' strano, ma...
mi sono affezionata a te, mentre ero prigioniera all'Armeria.
Eri l'unica cosa che mi distraeva dalla mia routine.
Ogni giorno, mentre loro prelevavano il mio sangue per fare delle ricerche,
chiudevo gli occhi
e ti osservavo.
Potevo vedere dove fossi...
cosa stessi facendo.
Ti ho visto girare il mondo con Valerie.
Come fai a saperlo?
So sempre cosa stanno facendo i miei bersagli.
Il marchio che hai sul petto...
non e' semplicemente una cicatrice. E' una connessione mistica...
a me.
Non ho mai sentito una frase da rimorchio peggiore di questa.
Non montarti la testa.
Hai appena detto che hai trascorso gli ultimi tre anni a spiarmi.
L'Armeria non ha la televisione. Cos'altro avrei potuto fare?
Per niente inquietante, direi.
Il fatto e' che so esattamente dove sei e cosa stai facendo in questo momento.
Mi stai portando dritta verso l'Armeria. Speri che possano aiutarti.
Ma la Virginia e' parecchio lontana da qui.
A meno che la tua auto non funzioni ad aria, ti prendero' prima che tu possa arrivarci.
Ti sto raggiungendo.
Me lo sento.
Sul serio?
Arrivo.
Salve, qui e' la KQ...
Ci sono anche altre lettere, ma vedo sfuocato.
Ciao.
Come va, Mad Max?
Ho dovuto fermarmi per fare benzina.
Mi aspettavo una risposta piu' interessante, ma...
Gia', ma non avevo molta scelta. Mi sono sbarazzato della spada per guadagnare tempo.
Qualche suggerimento su cosa fare ora?
Scusa, ma sono un po' confuso. Sai...
tra la febbre causata dal veleno e tutto il resto...
Valerie sta arrivando per risolvere tutto.
Quindi voi due uscite insieme, adesso?
- Diciamo che non siamo piu' solo amici. - Non ho dubbi.
Senti, per quanto mi piaccia chiacchierare con te, devo tornare a fuggire
- da una serial killer, quindi se puoi... - Torna allo studio televisivo.
Trovero' un posto dove potrai portare Rayna.
E' questo il tuo grande piano?
Ti faro' incontrare con l'Armeria. Loro stanno ancora cercando Rayna.
Continua a guidare, Stefan.
Ti richiamo io, d'accordo?
Per quale motivo ti trovi a Dallas?
Sono qui per lavoro.
Stanno tutti cercando Rayna.
L'Armeria ha dato l'allarme quando e' scappata.
Sapevo che avrebbe usato Caroline come esca per prendere Stefan,
cosi' quel video di avvertimento non mi ha sorpreso.
Pero' mi sono incuriosito quando la polizia non e' intervenuta.
Allora ho scoperto che li avevi convinti che tutta la situazione fosse una bufala.
Perche' l'avresti fatto?
Sapevo non avresti parlato.
Anche se ti avessi torturato.
Cosi' ho deciso di torturare lui, al posto tuo.
Ti sei mai chiesto perche' ho liberato Rayna?
Guarda cosa stai facendo ora.
So bene che la mia specie non ti sta molto simpatica,
ma se volevi che Rayna venisse a cercarci, perche' aspettare fino ad ora per liberarla?
Chiedilo a Stefan Salvatore.
Sono sempre piu' curioso.
Lasciami andare!
Che roba interessante, non trovi?
Questa dose ti terra' buona per almeno un'ora.
- Il tuo giocattolino e' scappato. - E' vero, ma e' uno scambio equo.
Mi piaci di piu', senza la magia.
Beh, per tua fortuna sono debole per la fame.
Non mangio in modo decente da tre maledetti anni.
No! No!
Sei cosi' affezionata ai tuoi poteri da strega?
Sono affezionata alla mia vita. Quelle pillole hanno avvelenato Mary Lou.
- Che intendi per "avvelenato"? - Mi hanno promesso un antidoto,
- se ti avessi catturato. - Chi te l'ha promesso?
Alex.
- Ha detto che hai liberato tu Rayna. - Sbagliato.
Immagino te l'abbia detto solo per motivarti.
La mia unica motivazione e' Mary Louise.
Ho solo lei al mondo e non la lascero' morire!
Qual e' il problema?
- Hai paura di controbattere? - Voglio una tregua.
Io non la voglio!
Stammi a sentire!
Se quelle pillole sono letali per le streghe, allora io e te dobbiamo collaborare.
Perche' dovrei fidarmi di te?
Perche' ci tengo tanto quanto te.
Lo giuro sulla mia vita.
Devi un camioncino a qualcuno.
Parli cosi' tanto con tutti i tuoi bersagli?
Solo quelli che cerco di aiutare.
E a te serve tutto l'aiuto possibile, visto che tuo fratello non e' molto affidabile.
- So che e' quello che stavi pensando. - Non sai nulla di me.
Connessione mistica. Ricordi?
Comunque, non ti biasimo se dubiti di Damon.
Hai sempre saputo che tenerlo vicino ti avrebbe fatto uccidere, un giorno.
Credevo che farmi uccidere fosse compito tuo.
Sono marchiata da una responsabilita'.
Cio' non significa che mi piaccia.
Anzi, in realta' penso che tu sia una persona decente.
Nonostante cio' che pensa Matt.
Quel ragazzo ti odia davvero.
Gia'.
- Inizio a capirlo adesso. - Non mi ha fatta uscire dalla cella
finche' non gli ho promesso di rispedirti in quella pietra infernale. Ahia.
Ti va di parlarne?
No. Non devo consumare la batteria.
Damon Salvatore.
Una voce dall'aldila'.
Beh, se l'aldila' e' a Dallas...
allora si'.
Sembri un po' sfinito, amico.
Io? Mai stato meglio. Ascolta,
sei ancora amico di quei pazzi dell'Armeria?
La prendi sempre larga. Perche'?
- Cosa ti serve? - Devo organizzare un incontro.
Stefan ha Rayna Cruz alle calcagna. E gli servirebbe proprio un posto
in cui atterrare.
Conosco proprio il posto giusto.
Letteralmente.
L'Armeria usa una pista vicino Dallas.
Invio a te e Stefan le coordinate per lo scambio di ostaggi.
Adoro il tuo atteggiamento alla James Bond.
Stranamente non mi sei mancato per nulla.
Eccoti qui.
"Scambio di ostaggi"?
Tu vuoi Mary Louise. Alex vuole me.
Diciamo che ricevera' piu' di quanto dara'.
Non essere assurdo.
Vuole che io ti riporti all'Armeria.
E ti fidi di lei?
A meno che non desideri essere imprigionata o morta,
ti consiglio di farlo a modo mio.
Quindi, se l'obiettivo e' restare in vita, allora...
perche' attirare la Cacciatrice nello stesso posto?
Far venire Rayna alla pista fa in modo che Alex esca allo scoperto.
Le diro' di portare Mary Louise, ma di lasciare a casa i suoi scagnozzi.
Alex ti ha dato un cellulare?
Grazie.
Perche' mi stai aiutando?
Diciamo solo che preferisco un approccio diretto.
"Vieni, vivi con me
e sii il mio Amore,
tutti i piaceri proveremo
che campi e colli
e vallette e valli
e boschi e ripidi pendii donano".
Non interrompere la poesia per colpa mia.
Non la recitavo per intrattenere te.
Improvvisavi?
E' una delle poesie preferite di Nora.
Me la leggeva ogni giorno.
Tiene molto a te.
Come si evince dal fatto che abbia preteso che tu venga con me.
Nora ha trovato Enzo a Dallas.
Tutto questo per lui?
In parte per Enzo.
In parte per la vostra amica, Rayna Cruz.
Rayna.
Hai intenzione di colpirmi di nuovo in faccia?
Sinceramente, preferirei fare quello.
Ma Stefan mi ha chiesto di guarirti.
Adesso capisco perche' piaci a Stefan.
Sei il tipo di ragazza che prende il controllo.
E tu sei un egocentrico narcisista.
Un po' autoritaria.
Anche quello e' il tipo di Stefan.
Wow.
Molto meglio.
Ti ho dovuto guarire per poter fare l'incantesimo di trasferimento.
Si', a proposito...
ISOLE FILIPPINE DUE ANNI PRIMA
Eccoti qui.
Ehi, dai un'occhiata al cielo.
Il barista ha una teoria.
Ma certo che ce l'ha.
Se c'e' una cosa che abbiamo imparato dai nostri viaggi per il mondo,
e' che ogni barista ha una teoria
e ognuno di loro si sbaglia.
Adesso...
guarda in su.
- Cosa devo guardare? - Il cielo.
Dai, assecondami.
Vivi il momento. Siamo qui per questo, no?
Gia'.
- Si'. Bellissime stelle. - Gia'.
Sono molto piu' grandi, cosi' vicino all'Equatore.
Sono uguali a come le ho viste in qualsiasi altro posto.
- Li' c'e' Orione, Cassiopea... - Cassiopea...
e' la mia preferita.
La voce del destino.
- Conosceva la verita' prima degli altri. - Ti stai confondendo con Cassandra.
- Lei non ha una costellazione. - No, no.
Era proprio la costellazione Cassiopea.
- Invece no. - Ti dico di si'.
Sai perche'? Perche' lo dico io.
Sei un idiota.
Hai ragione, sono un idiota.
OGGI
E tu chi sei?
Chi sei tu?
Nessuno di importante.
- Come mi avevi chiesto. - E come promesso, eccomi qui.
Dov'e' Mary Louise?
Sta riposando in ufficio.
Spero tu sappia ancora guidare.
Dov'e' l'antidoto?
Chi ha mai detto che ho un antidoto?
Hai detto che avresti aiutato Mary Louise.
Ho detto che vi avrei detto tutto cio' che so sulle pillole.
E questo e' quello che so. Abbiamo cercato di creare un antidoto, ma abbiamo fallito.
Cosa?
Mary Louise, nel frattempo, morira' entro una settimana.
- Ti taglio la gola! - No.
Ho ancora bisogno di lei.
Puoi rimanere qui a urlarmi contro, ma potrei non darti la macchina.
Ti consiglio di sfruttare al meglio il tempo che ti rimane con la tua ragazza.
Per il tuo bene, mi auguro tu stia mentendo.
Perche' ti interessano cosi' tanto le pillole?
Sono utili solo se vuoi combattere contro una strega.
O sfuggire a un incantesimo.
Parla apertamente, Alexandria. Non sono dell'umore giusto per perdere tempo.
So che hai depredato le scorte dell'Armeria.
L'ho capito dopo che Rayna e' scappata.
Ma perche' hai rubato cosi' tante pillole?
A chi puoi averle date?
Non ho rubato un bel niente.
Ok?
A me sembra solo che tu abbia perso di vista i tuoi averi.
Oppure mi stai mentendo.
Siamo parenti, quindi sai che non sono stupida.
Salutami tanto Bonnie Bennett.
Buon pomeriggio. E' il comandante che vi parla,
abbiamo raggiunto la quota di crociera. Ora potete camminare per la cabina,
a meno che non siate legati con delle corde imbevute di verbena.
Perche' mi hai impedito di fare l'incantesimo?
- Ho stravolto un po' il tuo piano. - Dio, sei uno stronzo.
Parli tu.
Da quanto sapevi di poter risolvere il problema di Stefan?
- Il tuo suggerimento mi era nuovo. - Non ti ho chiesto quello.
Da quanto conosci la risposta?
Per esempio, io ho pensato:
"Ehi! L'incantesimo di trasferimento sulle figlie di Ric
potrebbe funzionare anche sulla cicatrice!" Sono passati tre anni interi
e quest'idea non ti e' mai passata per la mente?
Se fossi uno scommettitore e lo sono,
scommetterei che hai sempre saputo dell'incantesimo.
E invece di dirlo a mio fratello,
- gli hai mentito. - Non gli ho mai mentito.
Ma non gli hai nemmeno detto la verita', vero?
Perche' non volevi liberarti di quella cicatrice.
Perche' senza quella cicatrice che lo tiene lontano, sarebbe tornato da Caroline.
Quanto puoi essere insicura per fare una cosa cosi'?
Va bene, ho mentito.
Ma non proteggevo me stessa, proteggevo lui.
- Mettendo in pericolo la sua vita? - Tenendo lontano te.
La Cicatrice della Fenice richiede un tipo di trasferimento specifico,
funziona solo con un consanguineo.
Avremmo dovuto risvegliarti e riportare te e tutti i tuoi problemi nella sua vita.
Una vita che stava finalmente andando avanti senza di te.
Capisco, pensi che io sia un pezzo di merda e infatti lo ero.
Prima.
E poi ho conosciuto una ragazza che mi ha fatto migliorare.
Per questo ho bisogno di Elena nella mia vita. E quando la riavro',
- ci saro' anche per Stefan. - L'unica persona di cui avevi bisogno
e' sempre stata al tuo fianco e tu l'hai abbandonata.
Quindi ti ho sostituito.
Ho sostituito Caroline, sono stata tutto per lui.
Sembra piu' che lui sia stato tutto per te.
Rispondo io.
Resisti, fratello.
- Questo rottame non va piu' veloce di cosi'. - Si rifiuta di partecipare.
- Val, stai bene? - Sta benissimo.
Sta bene, e' una roccia.
E si', voglio assolutamente partecipare.
Si', rapendomi e impedendomi di fare l'incantesimo.
Avevo bisogno di rinforzi e non avevo tempo di litigare. Stai zitta.
Non state facendo l'incantesimo?
Stefan. Ti salveremo lo stesso.
Sta arrivando la cavalleria, fratello.
Distruggeremo Rayna.
Tu tornerai libero e io potro' ancora avere un futuro.
Quindi non ti prenderai la cicatrice?
Rilassati, ho un buon piano.
Rispondi alla domanda, Damon.
- Stefan, ascolta. - Dillo.
Voglio sentirti dire che non ti prenderai la cicatrice.
Ho un piano.
Come sempre.
- Non si sarebbe dovuto fidare di te. - Non cominciamo a parlare di fiducia.
Ok, possiamo rimanere concentrati?
Quanto siete...
Stefan? Stef?
A te ci penso dopo.
E' troppo tardi!
- E' troppo tardi ed e' colpa tua. - No.
- No, fra dieci minuti saremo li'. - Te ne tiri fuori, come un codardo.
- Ecco perche' Stefan se n'e' andato. - Pensavo volesse salvarmi da Rayna.
Sapeva che quando sarebbe stato il momento lo avresti abbandonato per salvare te stesso.
In realta' e' questo che pensa di te, e ha ragione.
Ora hai l'opportunita' di dimostrare chi sei davvero.
Ok.
Fanculo, ci sto.
Sono Damon Salvatore. Ne verro' a capo.
Dobbiamo fare allontanare Rayna da Stefan. Fa' l'incantesimo.
- Dobbiamo accostare. - Non abbiamo tempo per accostare!
Passa a me quella cicatrice e basta!
Mary Lou?
Mary Lou.
Sono io.
Stavo facendo un riposino.
Come ti senti?
Uno schifo.
Sono stata avvelenata.
Alex ha detto che ti rimetterai del tutto.
Non riesci per niente...
a dire le bugie.
Nora...
sto morendo.
Non esiste un antidoto, Alex me l'ha detto.
Non mi importa di cosa dice.
Troveremo un modo, insieme.
Guidi tu?
- Moriro' ancor prima del previsto. - Ma smettila.
Andiamo.
- Non avresti dovuto mandarlo ad incontrarla. - Meno chiacchiere, piu' magia. Muoviti.
Voglio finire quel discorsetto.
Preferisco le telefonate.
Mi fa male vederti in queste condizioni, Stefan. Mi fa male, sul serio.
Siamo connessi, sento tutto cio' che sentono i miei bersagli.
Come quando Matt mi ha liberata all'Armeria.
Appena ho toccato la mia spada, ho sentito cio' che ti aveva fatto.
Ho sentito la tua cicatrice aprirsi di nuovo.
E in quel momento...
sarebbe stato furbo chiamare Valerie.
Approfittare della tua ragazza di scorta e fuggire di nuovo, insieme.
Ma tu non volevi lei.
Non Valerie.
Nemmeno Caroline.
Tu volevi Damon.
E c'era solo un modo per parlargli.
Damon...
Svegliati, maledizione!
Hai perso tempo...
per recuperare il tuo eterno fardello.
Stamattina mi si e' riaperta la cicatrice.
Sapevo fosse tornata, ma non mi aspettavo fosse cosi' vicina.
Mi hai quasi dato il tempo di catturarti!
Ti bastava avere di nuovo Damon al tuo fianco.
A quanto pare quei tre anni di divertimento senza di lui erano stati fin troppi per te.
Non e' stato divertente fare il fuggitivo.
Si', invece.
Eri felice quando tuo fratello non c'era.
Eri felice proprio perche' non c'era.
E adesso eccoci qui.
Per colpa sua.
Ti rendi conto che ad ogni azione corrisponde una reazione?
Ti rendi conto che sei in questo impiccio
perche' hai commesso lo stupido errore di svegliare Damon?
Cosa ti importa dei miei errori?
Non e' a me che importa.
Importa alla Pietra della Fenice.
Sento la sua voce nella mia testa, continuamente.
E non hai idea di quanto sia insopportabile.
Vuole che ti liberi, Stefan.
Sta ancora cercando di dimostrarti
che l'unico modo per essere libero e' lasciar andare Damon.
Hai ignorato la sua saggezza in precedenza. Adesso sei pronto a rinunciare a Damon?
Ti sei convinto, dopo oggi?
Si'.
Tienilo bene a mente.
Usalo per sopravvivere alla pietra infernale, questa volta.
Qualcosa non va.
Aspetta, perche' sta sparendo?
L'incantesimo si sta annullando.
- Non c'e' nessuna cicatrice da trasferire. - Ma com'e' possibile?
Matt, sono Caroline.
Sono sicura che c'e' un motivo se hai aiutato Rayna, ma ho bisogno che sia tu a dirmelo.
L'ho fatto.
Gliel'ho fatta pagare, a Stefan.
Proprio come ti avevo promesso.
PENNY ARES AMATA COMPAGNA
Bene, adesso basta coi discorsi deprimenti.
Innanzitutto ci procuriamo un pasto decente e bello succulento direttamente dai sobborghi.
Niente di troppo decadente.
Sai, cerco di mantenere un certo fascino.
Ai miei occhi...
sei perfetta.
No.
Stefan.
Stefan...
No!
Ehi, Stefan.
Possiamo riportarlo in vita.
L'abbiamo gia' fatto.
Dov'e' quella spada del cavolo?
Dov'e' la spada?
Questa si' che e' stata una fuga coi fiocchi.
Ritiro tutte le cattiverie che ho detto sul tuo modo di guidare.
Ci seguira'.
Mi sembra ovvio, abbiamo la sua spada.
No!
Adesso tocca a me fare discorsi deprimenti.
Sono stata marchiata da Rayna Cruz e adesso dovro' sfuggirle per tutta la vita.
No. No, quella stronza ci ha tolto anche troppe cose.
Mary Lou, che fai?
La cosa giusta da fare con le mie ultime forze.
No.
Non puoi, smettila! E' troppo potente, non riuscirai...
Non lascero' che ti intrappoli in quella pietra infernale!
Se non ti fermi ora,
morirai.
Sono gia' morta, amore mio.
E' tutta colpa mia.
No, e' mia la colpa.
Cercavo di avere tutto...
La prossima volta andra' diversamente.
Nora, smettila.
Devi vivere.
Senza di te, non c'e' nessuna vita da poter vivere.
"Vieni, vivi con me e sii il mio Amore,
tutti i piaceri proveremo
che campi e colli e vallette e valli..."
Rimettero' tutto a posto, Stefan.
Recuperero' la pietra e sistemeremo le cose.
"donano e i boschi e i rapidi pendii.
E sopra le rocce siederemo;
vedremo i pastori pascolar gli armenti.
Ed io ti faro' un letto di rose".
Ti amo.
No!
Ti salvero', fratellino.
Te lo prometto.
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)