...آنچه گذشت
!اسم من الکساندرا جان هست
من خانواده تو هستم ،لورنزو
چيز هايي که درباره قرص ها ميدونم اينه
اونا خيلي مفيدن براي وقتايي که بخواي با جادوگرا مبارزه کني
پس پادزهر چي؟
ما سعي کرديم که پادزهر رو بسازيم ، ولي نتونستيم
چي؟- به کي تونستي اونارو بدي؟-
سلام منو به "باني بنت " برسون
هرکسي که تو ميشناسي انتخاب هايي کردن که براشون مفيد بوده
چرا تو همچين انتخابي نکني؟
دوست دارم
زماني که سنگ ققنوس رو نابود کرديد
روح هاي درون آن فرار کردند
...روح ها در اولين جسد تازه اي که
پيدا کنن ساکن ميشن
زر نزن داداش
ميدونم که تو استفن نيستي
ظاهرا قبل از اين که يک خون آشام بشه ،
يه قاتل کليشه اي بوده
اون براي انجمن کمين کرده بود
وبراي تفريح آدم ميکشت
استفن کجا رفت؟
اون ميتونه هر جا يا هر کسي باشه
من از جهنم خارج شدم
و به درون جسد يک مرده پرت شدم
قرار نيست که اينطوري بميري استفن سالواتوره
کمربندتو ببند ،
کمتر از 48 ساعت وقت داريم تا رد بدن اصليتو بزنيم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس :
ترجمه و زيرنويس : ا
ترجمه و زيرنويس : ام
ترجمه و زيرنويس : امي
ترجمه و زيرنويس : امير
ترجمه و زيرنويس : اميرح
ترجمه و زيرنويس : اميرحس
ترجمه و زيرنويس : اميرحسي
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين م
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مص
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصا
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاح
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحب
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي
E
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Em
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Ema
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Emai
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:p
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:pu
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:pur
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purs
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:pursp
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspu
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspur
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs1
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@y
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@ya
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yah
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yaho
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.c
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.co
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com
T
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Te
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Tel
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Tele
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Teleg
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegr
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegra
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram:
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram:@
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram:@F
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram:@Fe
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram:@Fee
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram:@Feel
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram:@FeelY
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram:@FeelYo
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram:@FeelYou
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram:@FeelYouH
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram:@FeelYouHe
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram:@FeelYouHer
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي Email:purspurs17@yahoo.com Telegram:@FeelYouHere
استفن
هي ، استفن
چه اتفاقي افتاد؟
خب ، من از برف کشيدمت بيرون
يه مشت شيريني خوردي
و بعد تو ، تو ماشين خوشگل و تميز من خون بالا آوردي
تو گفتي همه چيز درد داره
برات همه چيز آوردم
خرت و پرت براي سرت و گلوتو شکمت و اينا
ما الان کجاييم؟
تو راه ممفيس
ولري يه ردي از بدن اصليت گير آورده
همون مو خوشگله
چطوري کار بدن اصليم به ممفيس کشيد؟
ميدوني چيه
داستانش مفصله
چطوره که رو زنده موندت تمرکز کني؟
راحت بشين و ريلکس باش
يکي از اون دارو هارو بخور که براي 5ساعت نگهت داره
با اون شربت سرما خوردگي شروع کن
اوکي
نقشه ي دوم
چيکار ميکني؟
911 ، موردتون چيه؟
ديمن ، من نميتونم برم بيمارستان
مارتي هاموند يک اتوبوس شامل بچه هارو زده داغون کرده
اگه هر جا ببيننمون سريع لو ميدن
نگران نباش داداش ،
من نميخوام ببرمت بيمارستان
ميخوام بيمارستان رو بيارم اينجا
بدون مقدمه ميرم سر اصل مطلب
اون داروي مضخرف تاثيري روش نداشت
اون فرانکه ، و اون هم سالي
سلام پسرا چه خبر
خيلي مؤدبانه ازشون خواستم که
مارتي زنده بمونه و اگه اينطور نشد
اونوقت انگشتاشون رو ميبُرم
و ميدم به خورد سنجاب ها
درسته پسرا؟
در اين حين ، من و تو ميرم دنبال اون يارو روانيه
که تو بدن برادر من ساکن شده
بعدش ولري اون رو بر ...ميگردونه به
جادوگر من کجاست؟
اون تو يک مسافر خانه تو جاده ي 70 هست
داره براي طلسم آماده ميشه
براي طلسم آماده ميشه؟ يعني چي دقيقا؟
آماده براي چه چيزي ميشه؟
فکر کنم يه کم پيچيده تر از اين حرفاست
...به هر حال
...اون يک طلسم مکان يابي
روي همون قاتل کليشه اي که توي بدن استفن هست انجام داد
اسمش "آمبروز"ــــه
تو راهش ، به يک خانه ي دانشجويي نزديک ممفيس رفت
شايد الان سرش با دختراي مست گرم باشه
که ميتونه کارمون رو براي گير آوردنش راحت کنه
گوش کن ، ممنون از اينکه اين همه راه براي کمک اومدي
خيلي برام ارزش داره
يه جوري ميگي انگار من داوطلب بودم
ولري ، يه جورايي منو غافلگير کرد
...خب ، ميدوني شايد اون فکر کرده که
تو حس خوبي براي پا پيش گذاشتن براي دوست قديميت داري
مخصوصا وقتي که براي ازدواج با دوست دختر قبليش برنامه ريزي کردي
مطمئني ميخواي اينطوري رفتار کني ديمن؟
ميدوني ، شايد بتوني براي مارتي يک ساعت زمان بخري
...اما وقتيکه همين اتفاق براي جو افتاد
...نميدونم ، شايد بخواي که
...بقيه زمان باقي مونده ات رو
پيش برادرت بگذروني
...تو واقعا فکر کردي من کل بعدازظهرمو ميخوام
بشينم پيش استفن ، و ازش خداحافظي کنم
به جاي اين که جونشو نجات بدم؟
رک بگم ، ريک
خيلي رک
مخت تاب برداشته
سوارشو
خاطرات يک خون آشام قسمت هجدهم
قضيه اينه که
من بيشتر از هر کس ديگه اي تو جهان ،بهش اهميت ميدم
اما اين کافي نبود
...منظورم اينه ، اون گذاشت و رفت
انگار که اين راحت ترين کار براش بود
...اما بعدش فهميدم که برگشته ولي
اقدامي براي تماس با من نکرد
...فکر ميکنم ، چطور ميتونم تو يک همچين موقعيت تاريکي
بخاطر کسي که انقد کم بهم اهميت ميده بيوفتم؟
تصميم گرفتم که براي ادامه ي زندگيم آماده ام
اجازه نميدم که اون خائن ، زندگي منو نابود کنه
ممنون ، باني
توضيحات خوبي بود
ويرجينيا؟
چيزي هست که بخواي با ما در ميون بزاري؟
!نه
خب ، چيو از دست دادم وقتي نبودم؟
چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم
اذيت نکن
شايد تو سرتو زير ماسه هاي دالاس خاک کرده باشي (هيچي لو ندي)
،اما نامزدت
اون هميشه سرش تو کار بقيه بوده
براي همين سخته که باور کنم
اون سير تا پياز درباره بهترين دوستش رو بهت لو نداده باشه
خب ، ديمن
اگه ميخواي درباره ي باني اطلاعات ازم بکشي
توصيه ميکنم که مستقيم بري اصل مطلب
دقيقا همين کارو ميکنم
اما اون هيچ آدرسي برام کنار نگذاشته بود
اه...اين مهم نيست
بهتره که درباره مهموني و مراسمتون صحبت کنيم
آره خب ، درواقع ما مراسم ازدواج دهن پر کني نخواهيم داشت
فقط چندتا دوست
از کي تا حالا بجز من دوست ديگه اي داري؟
دوست جديد پيدا کرديم
ببين ، ميدونم که همه اينا براي تو مثل يه چرت بوده (اشاره به اون موقعي که رفته بود توي تابوت کنار الينا)
اما براي ما سه سال گذشته
مردم عوض شدن
زندگيا ادامه داشته
اينطور نبوده ريک
من دردهاي طاقت فرسايي داشتم که تا دم مرگ رفته بودم
من کسايي که دوست داشتم رو نابود نکردم
ميدوني چيه؟ حالا که ميدونيم آمبروز کجا ساکن شده
فکر کنم بهتره که برگردم سر زندگي الانم
پس اگه نميخواي منو ببري فرودگاه
يا ايستگاه قطار
يا حتي ايستگاه اتوبوس ، بزن کنار
...اگه ميخواي بزني کنار
و اينجاست
ببين ، ميدونم که عصباني هستي خب؟
نبايد تو يک نامه ازت خداحافظي ميکردم
بايد ميبردمت يه جايي تو دالاس ، نوشيدني مهمونت ميکردم
با هم ميرقصيديم و بعد رو در رو بهت ميگفتم
من خيلي متأسفم ريک
فقط بزار خودم درستش کنم هان؟
ميدوني ديمن ، من خيلي مشتاق نيستم
که رفيق 12 قدمي رستگاريت باشم
همين يدونه مأموريت ، بخاطر دوستي قديممون باشه؟
ميتونم بهت اطمينان بدم که نجات برادر کوچيکترم
لذت بخش تر از بازي کردن با بچه هاته
خب ، من خيلي طرفدار پر و پا قرص برادرت نيستم الان
اون وقتي کرولاين رو ترک کرد ، قلبش رو شکست
برا تو که خوب بود نه؟
اذيت نکن
به من کمک کن ، يه قهرمان باش
با اينکه تو اهميتي نميدي
ولي براي کرولاين مهمه که استفن زنده باشه يا بميره
دوست دخترت امشب کجاست؟
دوست دخترم؟
ولري؟
همون خوشگله و قد بلنده
که دوست داره نوشيدنيش با همون چتر صورتي کوچيکا باشه
يا بغير از اون بازم داري؟
نه،نه،نه
فقط همين يکيه
کمک ميخواي؟
ميخواي چي بنويسي؟
يه معذرت خواهي
اي کاش که اوضاع يجور ديگه بود
اما اينطوري امن تره
قصدم صدمه زدن بهت نبود
و برات تمام خوشبختي هاي دنيارو آرزو ميکنم
خب ، به نظر من که خوبه
اون همشون رو بدون اينکه باز کنه ، برگردوند
شايد اينو بخونه
!درسته
همه چي رو به راهه رفيق؟
اينجا خودکار و کاغذ داريد؟
بايد يک نامه بنويسم
چون نميتونم از پسش بر بيام
!ديمن
ميدونستم که پيدات ميشه
بيا تو رفيق
يه نوشيدني بزن
...يا خدا
انگار يه چيزي طلب داري
...حدس ميزنم الان داري
يه نقشه ميکشي که چطور ميتوني وارد شي
...خب ، پس
.نتونستم برم تو
وقتشه دست به کار شي
بايد با اين تغيير قيافه بدي
بگير ، بپوشش
ميتوني مثل يه پروفسور اسکل تظاهر کني ، و بري تو
من تو دالاس تعهد دادم که ديگه اينجور کارارو بزارم کنار
نميخواد خالي ببندي ريک
اوکي؟
وقتي اومده بودم خونه ات، يه اسلحه سمت من گرفته بودي
ميدونم که هنوز تو کاري
من ديگه تو کار نيستم چون يه خانواده اي دارم که بايد ازشون در مقابل امثال تو محافظت کنم
داريم درباره زندگي برادرم حرف ميزنيم ، ريک
اگه نميخواي اين کارو براي من انجام بدي
حداقل براي کسي انجام بده که کنار ايستاد
تا اين زندگيه شاد و خوب رو
براي تو درست کنه
شما ديمن سالواتوره هستيد؟
خب ، بستگي داره که کي داره ميپرسه
اون گفت اگه تو اينو جواب ندي
من بايد برم خودمو بکنم زير ماشين
دارم جواب ميدم
شنيدم که کم کم داري به روزاي قبلت بر ميگردي
يه جورايي مضخرفه نه؟
چرا بر نميگردي همينجا ديمن؟
مطمئنم يادم مياد که
کدوم آدم انگل و شاسکولي صاحب اينجاست
خب ، تنها انگلي که من مشتاقش هستم تويي
ميدوني ، من خيلي مزه ي خون برام مهم نيست
چيزي که خيلي دوست دارم ، اينه که ميتونم هرکاري دوست دارم انجام بدم
قضيه ي شنيدن از راه دور و مجبور کردن مردم و اينا
البته ، کشتن بي فکرانه اين آدماي ابله خيلي لذت بخشه
ولي مجبور کردنشون به کشتن همديگه چي؟
خيلي بيشتر حال ميده
واقعا خيلي وسوسه کننده هست
موضوع اينه که خيلي خوب متوجهت نميشم
فکر نميکنم اونجا قايم شدن خيلي خوب باشه
چرا نمياي بيرون
که اين صداي گندت رو ، رو در رو بهم برسوني؟
تو چي فکر ميکني؟
ببين ديمن ، من ميدونم که تو دست از سرم بر نميداري
تا وقتي که بدن برادرتو پس بگيري
پس چرا يه لطف کوچيک در حقم نميکني
که هر دو ، به چيزايي که ميخوايم برسيم؟
چه لطفي؟
راينا کروز
اون يک دهه دنبال من بود
و زندگيم رو جهنم کرده بود
اونطور که شنيدم تو هم همينطور بودي
خب که چي؟
خب ، بزار فقط بگم
من موضوع رو باهاش شخصي کردم
تو ديد اون چند تا قتل عام انجام دادم
دوست پسرشو تبديل کردم
اون تا وقتي که منو نکشه آروم نميگيره
در حقيقت ، شايد اون در راهِ اينجا باشه
...پس چرا نميري و اونو برام بکشي
منم بهت قول ميدم که بدن برادرتو بهت پس ميدم
براي چي بايد همچين کاري کني؟
خب ، مثل اين که خيلي با کلاه شرعي آشنا نيستي
ميتونم به راحتي وارد بدن يه خون آشام در حال تبديل بشم
...فقط کاري که بايد بکني اينه که
..يه جادوگر برام پيدا کني که بتونه
منو تو يک بدني که تو بهش اهميت نميدي بندازه
و استفن هم ميتونه بدنش رو پس بگيره
در عوض منم سر راينا کروز رو ميگيرم
همه برنده ميشن
چي ميگي ديمن؟
انجام شده در نظر بگيرش
عاليه
استفن چطوره؟
خب ، قلب مارتي هنوز ميزنه
با تشکر از معجزه ي علم پزشکي جديد
الان دارم ميزارمش تو يه کاميون قرمز رنگ ، که بفرستمش به يک مسافر خونه ي زيباي جنگلي
بالاش يه آژير کوچيک ، بغلش هم خط کشي سفيد هست
-نميتوني از دست بديش -پس آمبروز چي؟
چي انقد طولش داده؟
...من اينجا دارم عرق ميريزم
که بدن مردي که عاشقشي رو گير بيارم
تويي که برا خودت نشستي تو مسافرخونه
داري چيپس و پفک ميزني به بدن ، يه کم بهم وقت بده خب؟
طلسم جميني دو تا جادوگر ميخواد ديمن
دارم سعي ميکنم که قدرتمو جمع کنم
که بتونم انجامش بدم و برش گردونم به بدنش
پس ميگي که نميتوني انجامش بدي؟
نه همچين چيزي نکفتم
جواب نا معلوم به من نده ولري
فقط بگو ميتوني يا نميتوني
تمام کسايي که تو اين دنيا دوستشون داشتم از بين رفتن
فقط استفن هست که برام باقي مونده
من هر کاري لازم باشه انجام ميدم
اوکي
خوبه خوبه
،يک سوال
امکانش هست يکم از اون قدرت طلسمت رو
روي پيدا کردن راينا کروز خرج کني؟
من مدرک علوم سياسي دارم
...اما ظاهرا
تو ميخواي باهاش چيکار کني؟
براي همينه که اين کارو انجام ميدم
البته فقط براي الان
هي تو ، حالت خوبه؟
ميدوني ، اگه تو ماشين من بالا بياري
.از کون دارت ميزنم
من خوبم
چقدر دور تره؟- !ديگه چيزي نمونده-
يعني عاشقشون ميشي
اونا سه روزه که پارتي گرفتن
چه خبر شده؟
نه صبر نکن ، صبر نکن
شرمنده بايد بايستم
تو آيين نامه گفتن
همينجا بشين
به کسي زنگ نزن حرکت نکن
مرسي
ميشه چک کنيد ببينيد خبري از دکترم شده يا نه؟
-چيکار ميکني؟ تو دارو هامو دزديدي
چي؟
هر وقت که قرصاتو ميگيري ، از پرستار ميپرسي
هي ، از طرف دکترم پيامي دارم؟
بعد اون بهت نگاه ميکنه
و تو دارو هاي منو ، با قرص شکر عوض ميکني
چرا داروهامو ميدزدي؟
...براي اين که هيچکدوممون خوب نميشيم
اگه درست فکر نکنيم
به نظر مياد که تو ، تو سرگرداني عجيبي هستي
من ميخوام کمکت کنم
ممنونم
بالأخره حس ميکنم که خودمم
و خيلي وقته که همچين حسي درباره خودم نداشتم
چيزي براي خوردن ميخواي؟
ميدونم که پرستارا کجا آبنباتاشون رو قايم ميکنن
آره حتما
خب ، به نظر خوب نمياد
چه اتفاقي اينجا افتاده؟- !من يک مسافر داشتم-
داشتم ميبردمش بخ مهموني دانشجو ها
و يکي با يه لهجه عجيب غريب
اومد از ماشين کشيدش بيرون و بردش
ديمن ، چيکار کردم که اين افتخار نصيبم شده؟
برش گردون
نميدونم درباره چي حرف ميزني
يکم خجالت آور نيست که هنوز
داري براي اسلحه خانه کار ميکني؟
من ديگه هيچ ارتباطي با اونا ندارم
سعي کن تو مخت فرو کني
خب ، روشنم کن
الان دقيقا چه چيزي ار زاينا کروز ميخواي؟
چون بهت قول داده بودم ، بيشتر از تو بهش احتياج دارم
آها اينطورياست؟
خب ، بزار ازت يه سوال بپرسم
باني چطوره؟
ميدوني ، همون بهترين دوستت که ولش کردي
زندگيش چجوري شد وقتي که...
تصميم گرفتي "دکمه توقف" اون زندگي رقت انگيزتو بزني؟
ما در حال حاضر درباره باني حرف نميزنيم
بلکه درباره استفن که داره ميميره حرف ميزنيم
و در حقيقت ، راينا کروز کليد نجات اون هست
خب ، بهت پيشنهاد ميکنم که يه راه ديگه براش پيدا کني
بخاطر اينکه قرار نيست گيرش بياري
اونا با هم هستن
چي؟
باني و انزو
با هم هستن
...يعني يکي باني بنت رو دزديد
و اونو براي رابطه با انزو شستشو ي مغزي کرد؟
باني بنت با اسلحه خانه مشکل پيدا کرده بود
زماني که تو تصميم گرفته بودي بري خواب زمستاني
انزو پا پيش گذاشت و کمکش کرد
...حدس ميزنم
از اونجا شروع شد
فکر کردم که از چيزي خبر نداري
تلفن روياي باربيت داره زنگ ميزنه
من همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
ميدوني چي فهميدم؟
...در حين اين مسائلي که داره اتفاق ميوفته
ميترسم يهو صبرم لبريز شه و بزنم زير همه چي
گوش کن ، ما به يک مانع تو جاده برخورد کرديم
اميدوارم معنيش اين باشه که راينا کروز رو پيدا کردي
و کت بسته گذاشتيش تو صندوق عقب ماشينت
آمبروز ، داداش
...هيچ چيز بيشتر از
گير انداختن دوست شکارچي جونمون ، منو خوشحالتر نميکنه
ولي ازت ميخوام که يکم ديگه صبر کني
الان ، گوش کن من بهت قول دادم که اين کارو ميکنم
فقط الان دور از دسترس هست
و منم داره زمانم تموم ميشه
نظرت چيه؟قبول؟
...اين حس نااميدي بايد
بايد دقيقا مثه هموني باشه که براي برادرت اتفاق افتاده بود
پس چجوري کارت به اينجا کشيد؟
دقيقا مثل تو فکر کنم
توسط کسي که عاشقش بودم ، بهم خيانت شد
فقط با اين تفاوت که خانواده ام بود ، نه دوست پسرم
عه نه ، ديمن دوست پسر من نبود
...اون
نميدونم که کي بوده
اين حتي بدتره
پس با خانواده ات چه اتفاقي افتاد؟
فقط بزار بگم که
سعي داشتم از يه چيز تاريک نجاتشون بدم
ولي اونا نخواستن
بعدش خواهرم منو معتاد کرد
و تو بخش اعصاب و روان بستري شدم
همه بهم ميگفتن رواني
!در حاليکه نبودم
صحيح
حتما خيلي سخته که جزئي از خانواده اس.تي جان باشي
تو ميدوني که خانواده ام کي بوده؟
براي همين اينجايي؟که جاسوسي منو بکني؟- !نه ، نه-
براي اونا کار ميکني؟- .نه-
خواهرت الکس داره دنبال من ميگرده
کل اسلحه خانه دنبالم هستن
چرا؟روحمم خبر نداره
من يه داستان سر هم کردم
و از چند هفته قبل ديدم که اينجام
اميدوار بودم که بتوني کمکم کني از پسش بر بيام
اونا نزديک به سه سال دنبالم بودن
اگه ازم انتظار داري که يه معجزه اي بکنم
پس بايد بگم خيلي بد شانسي
اين کاريه که خانواده ام انجام ميدن شکار کردن
اسلحه ، آثار و عتيقع ها ، مردم
و تا وقتي که گيرشون نيارن متوقف نميشن
من ميخوام که زندگيم برگرده
...اگه چيزي هست که بهم بگي
من يه جادوگر بنت هستم
چيزي به ذهنت ميرسه؟
ثابت کن
جادو انجام بده
نميتونم
من الان دسترسي به جادوم ندارم
اگه واقعا يک جادوگرِ بنت بودي
اونا از خيلي وقت پيش ميتونستن ردتو بزنن
من يک راهي براي قايم شدن از اونا پيدا کردم
که ميتونم ثابت کنم
اگه بهم قول بدي که راز نگه دار باشي
هستم
اگه بهم قول بدي که منم آزاد کني ، وقتي آزاد شدي
قبوله
هي ، چه اتفاقي افتاد؟
فکر ميکني رفته دنبال راينا کروز؟
!نه
اون نميدونه کجارو بايد بگرده
براي همينه که از من خواسته بکشمش
شايد داره دنبال قتل عام بعديش در يک مهماني ديگه ميگرده
...شايدم ميخواد به فرار کردن ادامه بده تا
اگه مارتي بميره ، برادرم هم ميميره؟
...آهان راستي
هي فکر ميکني ازت شنيده که
به راننده ها گفتي مارتي رو کجا ببرن؟
تو وقتي داشتي ميگفتي بيرون از خونه بودي
شايد فکر کرده که اگه منو دنبال خودش بکشونه
و مارتي بميره
بعدش ديگه بدن استفن مورد نيازم نميشه
فرانک هستم
نگو که هنوز داري رانندگي ميکني فرانک
چند مايل عقب تر به يک تصادف جاده اي برخورد کرديم
چه فايده اي داره اگه آمبولانس داشته باشي
و نتوني بقيه ماشينا رو از جاده بزني کنار؟
شرمنده بابت اون- ديگه متوقف نشو-
هر اتفاقي افتاد اصلا جايي متوقف نشو
چراغاي جلو ي ون رو روشن کن ، فرانک
و اونو به يک جادوگر بسيار قوي برسون
قبل اين که يه اسکل سعي کنه برادرم رو گير بندازه
!دريافت شد
هي ، سالي؟
بايد چراغارو روشن کنيم
درست زدم به هدف
هي ، رفيق؟
حالت خوبه؟- من؟-
آره من خوبم
ممنونم
تو چي رفيق؟
صدمه ديدي؟
تو چي استفن؟
آماده اي که سازندتو ببيني؟
حدس ميزنم انسان بودن ، هنوز هم يه مزيت هايي داره
تو نه دوباره
شرمنده ديگه
از خوش شانسيه من ، انگار تو امروز کاري از دستت بر نمياد
من ترجيه ميدم بميرم تا اين که برگردم اسلحه خانه
اگه مجبور شم با کمربند ايمني خودم رو خفه ميکنم
زحمت نکش ، اونا ميدونن که اينجايي
به نظر مياد الکس جان هرچي که نياز داشته رو ازت گرفته
پس ديگه چيه؟
چرا اينجام؟
بزار بگم که من دلايل شخصي خودمو دارم
آره واقعا مشخصه
الان داريم 20 سوالي بازي ميکنيم؟
عاليه ، منم بازي
...خبر داري که اسلحه خانه
يک نوع قرصايي ، براي توقيف کردن جادو طراحي کرده؟
اگه بتونم هر روز يکي از اينا بگيرم
اونا نميتونن طلسم مکان يابي رو من انجام بدن
نکته منفي ، اينه که من دسترسي به جادويي ندارم
اسلحه خانه ، چطور يه همچين چيزي رو ساخته؟
تو تا حالا درباره شکارچي خون آشامي ، به اسم راينا کروز چيزي شنيدي؟
اونا از خونش استفاده کردن
تا براي اين قرصايي که من الان گرفتم استفاده کنن
اگه کمکم کني ، تو آزادي که هر جا خواستي بري
دقيقا چه کمکي ميخواي؟
بايد بدونم راهي هست که تاثير اين قرصا از بين بره؟
يا اين که ميتونم خرخرتو بجوم و پرتت کنم تو آشغالدوني
اين بستگي به رفتارت داره
شرمنده ، ولي من آشغالدوني رو انتخاب ميکنم
تأثير خون من از بين نميره
بلکه افزايش پيدا ميکنه
از کجا ميدوني؟
اگه تعدادي از اينا رو به سمت چشمت بزنم
احتمالا هرگز ديگه بيدار نميشي
اسلحه خانه تا الان سعي کرده
ولي شکست خوردن
جادو رو با علم نميشه توصيف کرد
!من فقط پيام رسانم
الکي نيست که کنجکاو شدي درسته؟
تو اون قرصارو دزديدي ، و به کسي که بهش اهميت ميدي دادي
ميدوني چي بيشتر خجالت آوره؟
اينه که اگه اون طرف جادوگر باشه
بگو پس...باني بنت هست
بهش بگو به اين معنيه که
تو به اون دختري که عاشقشي حکم مرگشو دادي
انگار تو يک شرايط بدني بدي هستي اسفتن درسته؟
ترجيه نميدي که کار خودتو تموم کني؟
اينطور بهش فکر کن
حداقل ديگه لازم نيست برگردي به اون جهنم سنگ ققنوس
از دست مرگ فرار کردي و مستقيم رفتي به سمتش
گاز قابل حمل
اونا بعدش چي فکر ميکنن؟
فکر کنم قراره کاملا با زندگيم تو اين دنياي جديد حال کنم
من دفترچه خاطراتت رو خوندم استفن
و ميدونم که تو خيلي احساساتي هستي
...طفلي
حرف آخري هست که بخواي به کسي برسونم؟
حال کردن ديگه بسه
...اتفاقا
حال کردنم تازه شروع شده
از احساس خوبي که ميده متنفرم
الان بهم بگو ، که چرا اسلحه خانه دنبال منه؟
همينطور بهم قول دادي که منو از اينجا ببري بيرون يادته؟
کليدي ، کدي چيزي داري؟
من يک دکتر دارم که ميتونه مارو از اينجا ببره بيرون
اما اين اتفاق نميوفته ، مگه اين که چيزايي که ميخوام رو بهم بگي
يه گاوصندوق توي مرکز اسلحه خانه هست
که درش توسط يک بنت مُهر شده
و فقط يک جادوگر بنت ميتونه بازش کنه
پس اونا ازم ميخوان که در يک گاوصندوق رو باز کنم؟
تا اونجايي که خانواده ام ميدونستن ...لوسي بنت
تنها کسي بوده که از نسل تو زندگي ميکرده
و اون بمدت 4سال ناپديد شده
نميدونم که چرا درباره تو چيزي نميدونستيم
خب ، من رسما براي يه مدتي مرده بودم
بعدش زنده شدم
داستانش خيلي مفصل بوده
تو گاوصندوق چي هست؟
يه چيزي که نميشه بياد بيرون
ميشه يکم واضح تر توضيح بدي
اول ، بايد قسم بخوري که هيچوقت درشو باز نميکني
...اگه اين گاوصندوق کليد آزاديم باشه
نميتونم هيچ قولي بهت بدم
تا وقتي که بدونم توش چيه
...اميدوار بودم که تو
طرف من باشي
چيکار ميکني؟
متاسفم
نميتونم بزارم که درشو باز کني
برو بيرون
بزاريد برم بزاريد برم ، اون يه جادوگره
اون سعي داره از اينجا فرار کنه
بايد جلوشو بگيريد خواهش ميکنم
بايد جلوشو بگيريد نبايد گاوصندوق رو باز کنه
...اون نميتونه
...بازش کنه
شما خوبيد خانم موکولا؟
خوبم
من به جايي که بهش متعلق هستي ، برت ميگردونم
نگران نباش
ممنون از بابت همه اين کارا
اينو از جلوي ميز گير آوردم
در حال حاضر بايد مارتي رو دوباره راه اندازي کنيم
ديمن کسيه که بايد ازش تشکر کني
فکر نميکرد که بتونم بيام
حتي درمورد استفن هم همينطور
اون تنها چيز مشترک بين ما هست
از من تشکر نکن
فقط بهم قول بده که ميتوني از پسش بر بياي
قول ميدم
نوشيدني ميزني؟
اينجا چيکار ميکنم؟
خب ، ميدوني که اونا چي گفتن
هيچ جايي مثه خونه آدم نميشه مخصوصا وقتي که دستشويي داشته باشي
تو ، تو خيال مني درسته؟
مهم نيست که کجا سفر کرديم
...تو هميشه ادامه ميدي و ميدي
که چقد دلت واسه اين خونه قديميت تنگ شده
فهميدم که اينجا راحت تري
و من ميخواستم که خود واقعي تو ببينم
امکان داره بدونم چه اتفاقي داره اون بيرون ميوفته؟
تو حالت خوب ميشه
قول ميدم
تو که به من دروغ نميگي درسته؟
چون اگه قراره که يک مرگ دردناک داشته باشم
در بدن يه غريبه
پس ميخوام که از زمانم نهايت استفاده رو ببرم
تنها چيزي که بايد نگرانش باشي ، اينه که مقصد بعديمون کجا باشه
ايده اي داري؟
يا اينکه ترجيح ميدي
وقتتو طبقه بالا با مطالعه کردن بگذروني
تا اين که سرنوشت درباره ما تصميم بگيره؟
خب ، اين اخيرا خيلي وقت براي فکر کردن داشتم
فکر کنم چيزي درباره ايستادن در لبه پرتگاه مرگ هست
که خودشو به سمت فکر آدميزاد ميکشونه
و من ديگه لازم نيست فرار کنم
ديگه اين زخم رو نخواهم داشت
زندگي من ، به زندگي راينا گره نميخوره
خب ، ما نبايد اينو "فرار کردن" خطاب کنيم
ميتونيم گردش و بازديد خطابش کنيم
يا اين که ميتونيم نزديک خونه بمونيم
خونه؟
يادت مياد که نميتونيم برگرديم ميستيک فالز درسته؟
مت داناوان نميزاره اين اتفاق بيوفته
مگه اين که داري درباره يجا ديگه حرف ميزني
شايد دالاس؟
!نه
.البته که نه
اما اوضاع الان فرق کرده
و تو هم يک شانس براي برگشتن به زندگيت داري
تو زندگيه واقعي من هستي
ولري؟
چت شده؟
ولري؟ولري؟
حالت خوبه؟- ...آره-
نه ، نه ، نه ، نه هي بلند شو
تو بهم قول دادي بلند شو
بهم قول دادي که ميتوني انجامش بدي
بلند شو ولري بلند شو
ولري ، چه اتفاقي افتاد؟
رو راست باش
من تو اين چند سال گذشته ، فقط يه حواس پرتي دلپذير بودم
يا اينکه بيشترم؟
چي؟نه تو هرگز حواس پرتي من نبودي
!ولري
اين طلسمه
که داره بهت آسيب ميرسونه
ولري؟ولري؟
ولري بلند شو
ديمن صبر کن ،اون به اندازه اي قوي نيست که بتونه انجامش بده
چرا هست
اون نبايد بزاره که بميره
هي ، بلند شو
بهم قول دادي که ميتوني انجامش بدي
ولري ، همين الان طلسم رو متوقف کن
خيلي برات سنگيه ، ميتونه بکشدت
نه- !ولري ، بس کن-
نه ، من ... من بهت قول دادم که خوب ميشي
خودتو براي من قرباني نکن
ميفهمي؟
من نميخوام که زير قولم بزنم
ولري ، خواهش ميکنم
لطفا ، صبر کن
تو همه چيز مني
ولري؟
ولري ، طلسم رو متوقف کن
بسه
...ولري
ولري؟
!ولري
استفن؟
منم
خودمم
هي ، صبر کن
!ريک
ريک ، وايسا دادا کجا داري ميري؟
جايي که تمام روز ميخواستم برم
!خونه
...ريک
من اينجا دارم سعي ميکنم
جدي ميگم
نبايد ولت ميکردم
واقعا کار افتضاحي انجام دادم
متاسفم
فقط بهم بگو چطوري از دلت در بيارم
چيکار کنم که رابطمون درست بشه
...و اينکه
اوضاع مثل قبل بشه؟
خب؟
...ميخواي بدوني که چرا اين سه سال
بهترين سال هاي زندگيم بوده؟
بخاطر اين که مجبور بودم از نو شروع کنم
بخاطر اين که دوتا دختر کوچک دارم که واقعا عاشقشونم
يک شغلي که گير آوردم
و يک نامزد که حس ميکنم خيلي خوش شانسم که تو زندگيم دارمش
و من همه ي اين کارارو ، بدون تو انجام دادم
بدون تو که همش گند بالا مياري
ديمن ، توهين نباشه
اما نميخوام وضعيت ، به طوري که قبلا بوده برگرده
...خب
ممنون که روراست بودي
...باني تو
بخش روان درمان مخفي شده
بهتره که خوش شانس باشي تا برش گردوني
بهتري؟
آره
داري چي مينويسي؟
دارم يک نامه برات مينويسم
مثل هموني که براي کرولاين نوشته بودي
و توام فکر ميکردي که من نديدمش
من درست همينجا وايسادم
لازم نيست که برام نامه بنويسي
من ترس رو توي صدات حس ميکنم
تو از مردن نميترسيدي
بلکه ميترسيدي ، من بخاطرت بميرم
آره ، البته که همينطوره
ميترسيدي که اين ارزششو نداشته باشه
خودم رو برات قرباني کنم
بخاطر اينکه ، اونجوري که من دوست دارم دوسم نداري
و احساس گناه اين قرباني تورو از درون نابودت ميکرد
ولري- ...واقعيت اينه که-
هيچکس رو تا به حال به اندازه تو دوست نداشتم
!ولي تو اينطور نيستي
و الان ، با يک معجزه
يک فرصت براي برگشتن پيدا کردي
که مشکلاتت با کرولاين رو حل کني
ميدونم که تو هرگز نميخواي منو ناراحت کني
حتي ميدونم که به روش خودت يه جورايي منو دوست داري
و شايد اگه اوضاع فرق ميکرد
اگه دنيا باهامون بهتر تا ميکرد
منم ميتونستم عشق زندگيت باشم
زندگي کوچک و ساکت انسانيت
متاسفم
نباش
فکر کنم برام خوب باشه که
يه زندگي جديد که کاملا تحت اختيار خودم باشه پيدا کنم
من هرگز همچين چيزي نداشتم
ميدونم که تو هميشه اين رو باور نميکني ... ولي
تو لياقت شاد بودن رو داري استف
لطفا شاد باش
توام همينطور
بيمارستان ، يک پيغام به دکترت داد که
يک درگيري با يکي از بيمارا داشتي
اين فقط يه خراشه ، دکتر
...ولي کاملا ارزشش رو داشت
بخاطر اينکه حدس بزن کي ميدونه که چرا تحت تعقيب اسلحه خانه بودم
ويرجينيا اس.تي جان
درسته ، يه چيزي شبيه گاوصندوق در مرکز اسلحه خانه قرار داره
اون ساختمون پر زرق و برق
توسط جادوگر بنت ، مهر شده
الکس جان ، ازم ميخواد که بازش کنم
الان فقط بايد بفهميم چي توي اون هست
و بهترين اهرم براي آزادي من از اينجا هست
بعد از اينکه منو از اينجا بردي بيرون
با هم ميريم ناهار ميخوريم
چون اگه مجبور باشم که يک بار ديگه طاس کباباي چرک اينجارو بخورم
ممکنه عقلمو بطور کامل از دست بدم
چيشده؟
تو ديگه نبايد اينارو مصرف کني عشقم
من يه سرنخي گير آوردم ولي جواب کامل رو نه
من هنوز بايد از رادار اسلحه خانه پنهان باشم
اين قرصا بدترت ميکنه
درباره چي حرف ميزني؟ من حالم خوبه
...من ...من نميدونستم ولي اسلحه خانه
داشت اين رو روي مري لوييز امتحان ميکرد
اونو مجبورش ميکردن که هرروز اين قرصارو بخوره
...به مدت سه سال
...و در نتيجه اون
خيلي مريض و بيمار شد
من فکر ميکنم خودشو منفجر کرد چون
ميدونست که قراره بميره
من ... من واقعا
متاسفم
من فکر کردم که دارم ازت مراقبت ميکنم
من قراره بميرم؟
سعي داري اينو بهم بگي؟
چون اين اتفاق ، يکي دوبار قبلا برام افتاده
خيلي چيز جديدي برام نيست
نه من نميزارم همچين اتفاقي بيوفته
من نميزارم بميري باني بنت
بهت قول ميدم
باني؟
من متاسفم
...من نميخوام
...من
ترجمه و زيرنويس : اميرحسين مصاحبي اميدوارم لذت برده باشيد :)