Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
- Io ho una famiglia, Matt! - Anche io ne avevo una.
Avevo una ragazza, avevo una vita. Ma ora non piu'.
Ok, Stefan. Cos'e' successo? Hai detto a Caroline che saresti tornato da lei
una volta sistemata la situazione. E tu non ti sei fatto vivo.
Le hai spezzato il cuore.
Virginia costrinse Lucy a sigillare con la magia una cripta dell'Armeria.
Quando la chiusero, nostra sorella Yvette si trovava ancora all'interno.
Devo farla uscire.
Bonnie puo' aiutarmi a farlo.
Ho bisogno di sapere se gli effetti di quelle pillole possono essere annullati.
Non si possono annullare gli effetti del mio sangue.
Vorrebbe dire che hai appena condannato a morte la donna che ami.
Ha ancora una connessione mistica con tutti quei vampiri
- che sono sfuggiti alla Pietra della Fenice. - Noi saremmo lieti di eliminare
chiunque si trovi sulla tua lista, in cambio di un favore piccino piccio'.
- E quale sarebbe? - Questa e' la tua ultima vita.
La nostra idea era di prendere questa tua vita sciamanica per poi...
trasferirla a Bonnie.
La buona notizia e' che finalmente ha accettato di farlo.
La notizia meno buona e' che ha aggiunto qualche altro nome alla lista.
The Vampire Diaries 7x20 "Kill 'Em All"
Traduzione: thatismahogany, arachi, flhope, Poison_Ivy
Traduzione: hayshee, Leevia, misguidedgrace
Revisione: -redblaze
Salve. Sono qui per vedere una vostra paziente, Virginia St. John.
Che relazione ha con la paziente?
Ha cercato di uccidermi.
Non ho molto tempo.
E voglio delle risposte.
Tua sorella Alex vuole a tutti i costi che io apra la cripta.
Devo sapere cosa c'e' dentro.
Beh, e' quello che si chiedono tutti quanti dal 1882...
quando il mio bisnonno riusci' ad aprirla per la prima volta.
Dalton...
C'e' qualcuno?
Dalton...
Fatti vedere.
Cosa c'e' dentro?
Ti ho chiesto che cosa c'e' dentro.
Non importa "cosa"...
e nemmeno "chi".
Il problema e' quello che fa alla gente.
Chiudete la porta.
Sto bene.
Piu' o meno.
Ti toglie ogni briciolo di compassione.
Ti lascia senza empatia.
Non sei piu' in grado di amare.
Ti consuma l'anima...
finche' non resta nient'altro che...
l'oscurita'.
Il mio bisnonno e' rimasto nella cripta solo per qualche istante.
Mia sorella Yvette e' intrappolata li' dentro da quattro anni.
Non oso immaginare...
che cosa sia diventata dopo tutto questo tempo.
Nessuno puo' sopravvivere sigillato per quattro anni in una cripta.
E' quello che ho detto anche io.
Pero' Alex la sente...
attraverso i muri, mentre invoca il suo aiuto gridando.
Qualunque cosa ci sia in quella cripta...
vuole uscire.
E tu devi promettermi...
che non permetterai ad Alex di liberarla.
Te lo prometto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
La lista di Rayna e' troppo lunga per ucciderli tutti due volte, amico.
Beh, allora faremmo meglio a darci una mossa.
Come procede?
Ho fatto fuori quelli a Huntsville e Birmingham.
Bravo, hai fatto anche troppo.
Stai sfogando la rabbia perche' la biondina ti ha chiuso la porta in faccia?
Damon, tu sei specializzato nell'essere odiato. Perche' non mi dai qualche consiglio?
- Sei ancora arrabbiato, vero? - Non sono arrabbiato, sono solo stanco.
- Chi e' il prossimo della lista? - Una sanguisuga dell'era illuminista.
E' finito nel corpo di un pugile, e adesso fa stragi in giro per Palmetto.
- Non mi sembra particolarmente illuminato. - Ecco perche' andrai con Donovan.
Matt? Mi vuole morto, ha liberato Rayna perche' mi uccidesse.
Mi sembra esagerato perfino per uno come Donovan.
- E' una storia lunga. - Non ho tempo neanche per una corta, Stefan.
Senti, vedete di far pace mentre vi sbarazzate del pugile.
Immagino di non aver scelta. O sbaglio?
Stefan, per quanto riguarda cosa fare se qualcuno ti odia...
la soluzione magica e' fregarsene.
Buffo, detto da uno che si sta impegnando tanto per salvare la sua amica.
Posso accettare che Bonnie mi odi...
l'importante e' che non muoia.
Devo andare.
Guido io.
Se stai cercando le frecce per la balestra, le ho messe con le decorazioni per Halloween.
Le ho spostate quando ho tolto il fucile dalla cucina.
Grazie.
Le pistole spara-paletti e le granate alla verbena sono in macchina.
Ho chiamato Leah per badare alle bimbe.
Costruiranno dei burattini per fare uno spettacolino e si divertiranno un mondo.
No, non puoi andare, e' troppo rischioso.
- Piu' per te che per me. - Sarebbe da irresponsabili andare entrambi.
Ok, allora tu rimani qui.
Perche' non posso stare a leggere l'ennesimo libro per bambini,
quando so che la mia migliore amica e' in pericolo.
Addio, Desmond.
Vedo che il treno della follia si e' spostato di sopra.
- E' la mia maglia, quella? - Visto che ti trasferiro' la mia vita,
ho pensato di meritarmi qualcosa di meglio dello scantinato.
Come prima cosa, io avrei negoziato per avere una suite in un attico...
a Parigi. E una cena nel miglior ristorante della citta',
dove avrei ordinato tutti i piatti del menu e...
ci avrei aggiunto la piu' costosa bottiglia di vino e champagne.
E quando tutti i nomi finiranno nel fuoco, avrai una vita intera per fare queste cose.
Non capisco cosa ci guadagni da questa cosa.
Non per sembrare ingrata, ma sei disposta a morire per me?
Non ha proprio nessun senso.
Perche' tu non hai vissuto sette vite oltre alla tua.
E' quello che non sono mai riuscita a capire dei vampiri.
Aspirano all'immortalita' come se fosse chissa' quale dono.
Le uniche cose che mi interessavano,
l'amore, la famiglia,
la felicita', le ho gia' avute.
La prima volta.
Finche' non mi sono state portate via.
E ho passato le ultime sette vite a desiderare di riaverle.
Sono pronta a farla finita.
Voglio rivedere mio padre.
Voglio riscoprire cos'e' l'amore.
Ecco cosa ci guadagno.
La pace.
Hai di nuovo i poteri magici.
Ho espulso tutte le pillole dal mio organismo.
Questo significa che l'Armeria sta per arrivare.
Se non c'e' traffico, dovremmo arrivare a Spartanburg tra meno di due ore.
Cerco una stazione radio decente per coprire il silenzio?
Oppure possiamo parlare della tua vendetta nei miei confronti.
Sul serio, amico, qualsiasi cosa stia succedendo, sfogati e dimmi tutto.
Insomma, ci hai ricattati per mandarci via da casa nostra.
Non era gia' abbastanza?
E' la seconda miglior decisione che abbia mai preso.
E quale sarebbe la prima?
DUE ANNI FA
Che stavi guardando?
Niente.
Tipo i risultati del baseball o un porno?
Chiudere il computer cosi' velocemente e' un po' sospetto.
Non era un porno.
Stavo scherzando.
Ma adesso mi sono incuriosita.
Dai, fammi vedere.
- Va' via. - E' una cosa strana e inquietante?
Perche' direi che siamo arrivati al punto in cui possiamo essere sinceri
sulla nostra cronologia di internet.
- Vediamo un po'... - No, ehi.
Vediamo che robe strane ti piacciono. Sei su...
"I dieci modi migliori...
per farle una proposta di matrimonio".
Sono abbastanza sicuro che questo non entrera' nella lista.
Si'.
- Ma non te l'ho ancora chiesto. - Ho detto di si'.
Ok.
Bene, l'unica sorpresa che mi e' rimasta e'...
scoprire se ho preso la misura giusta.
Ci stai ripensando?
Prima di tutto,
hai fatto proprio centro.
Se stavi cercando di fare colpo su di me,
ha funzionato. Secondo, non devi fare colpo su di me
e so che non te lo puoi permettere con uno stipendio da agente di polizia.
E con...
uno stipendio da sergente?
- Ti hanno promosso? - Non e' ancora ufficiale,
ma il Maggiore me l'ha fatto intendere.
Il sergente Donovan.
Suona proprio bene, eh?
Anche...
"signora Sergente Donovan" suona bene.
Quando sono tornato dal funerale, c'erano gli inviti al matrimonio vicino alla porta.
Mi dispiace.
E' terribile.
Gia'.
Dicono tutti che gli dispiace.
Ho saputo che e' stato un incidente d'auto.
Ha perso il controllo del veicolo,
si e' schiantata contro un albero.
O almeno questa e' la versione ufficiale.
Ma noi due sappiamo che non e' la verita'.
Ciao, Bon. Come sta andando la tua gita all'ospedale per pazzi?
Dov'e' Enzo? Non risponde al telefono.
Enzo al momento sta dando la caccia a un assetato di sangue.
- Cos'e' successo? - Ho di nuovo i poteri magici.
All'Armeria basta un solo incantesimo per trovarmi.
- Ma loro non lo sanno. - Non sappiamo se non lo sanno.
Ascolta, Bonnie, stiamo procedendo con la lista, d'accordo?
Se sbarazzarsi dei cadaveri fosse uno sport olimpico, saremmo gia' sul podio.
Andiamo, ormai dovresti saperlo, no?
Sbaglio o sei gia' morta altre tre volte, circa?
Bonnie?
Si', ci sono.
Volevo solamente ringraziarti.
Beh, non c'e' di che.
Penso sempre che tu abbia sbagliato ad averci abbandonati, ma...
ti perdono.
No, non ti e' permesso dire quelle parole. Non lo pensi sul serio.
Lo dici soltanto perche' non credi che ce la faremo.
Si', certo...
non sara' facile, Bonnie.
Ma ce la caveremo.
Te la caverai.
Quindi non accetto il tuo perdono, mi hai capito?
Devi essere forte.
D'accordo?
D'accordo.
Lo saro'.
Pronta?
- Ti fara' stare solo peggio. - Non permettero' che mi usino
- per aprire quella cripta. - La tua magia verra' oscurata
solo per ventiquattr'ore. Dopo cosa farai?
- Lo faremo di nuovo. - Non so di preciso
quante altre volte potremo farlo.
Alexandria?
Va tutto bene.
Sono qui.
Sono... Sono proprio qui, Yvette.
Mi sento cosi' sola.
Presto ti faro' uscire.
Te lo prometto.
FUORI CITTA', LEXINGTON, KENTUCKY
- Ora sono davvero intimi, sembrano... - Si', ho capito.
Non c'e' bisogno che continui.
Va bene, grazie.
Non mi riprendero' mai da questi cinque minuti di follia.
Allora, ecco cos'ha detto Rayna.
Lei si chiama Ashlynn, lui si chiama Wyatt.
E poi le altre visioni riguardavano varie parti del corpo.
Furia omicida?
No, i corpi erano di Ashlynn e Wyatt.
Perche' loro...
stavano facendo sesso
Un sacco...
Un sacco di...
fantastico ed intenso...
sesso. Rayna e' scesa molto nei particolari.
- E'... fantastico. - Gia'.
Allora speriamo che l'euforia post-sesso li distragga.
Non dovremmo sentirci un po' in colpa per questo?
Ma no, gli stiamo facendo un favore.
Li facciamo chiudere in bellezza.
Gli strappiamo via il cuore prima che uno dei due lo faccia all'altro.
Che immagine...
- cupa. - Gia'.
Tutto ok?
Certo che si'.
Senti, se vuoi parlare di Stefan, va bene. Non dobbiamo far finta che non esista.
Specialmente dopo che si e' presentato a casa nostra.
Non avevo nulla da dire a lui,
e non ho nulla da dire ora.
D'accordo.
- Che c'e'? - E' scattata la segreteria quattro volte.
Siamo ad un incrocio e ci farebbe comodo qualche nuovo indizio.
Avresti preferito che lasciassi Bonnie a morire sul pavimento del bagno?
- Cosa? Sta bene? - No.
Si e' iniettata il mio sangue per evitare che potessero localizzarla.
Passamela.
- Ehi. - Sei per caso impazzita?
Mi sono nascosta per tre anni. Non lascero' che mi trovino proprio ora.
Avvelenarti, invece, e' un'ottima alternativa.
Hai appena accorciato il minuscolo lasso di tempo che abbiamo a disposizione.
Ci siamo quasi.
Non credo proprio.
Lo sai che ormai e' finita.
Sul pavimento ci sono tantissimi fogli pieni di nomi.
E io li uccidero' tutti, dal primo all'ultimo.
Torna a casa.
Che cosa?
Non voglio trascorrere i miei ultimi momenti in questo modo.
In questo momento siamo lontanissimi.
Riusciamo a parlare solamente tramite un cellulare scadente.
Non so quanto tempo mi resti, ma voglio trascorrerlo con te.
Qui.
Quindi torna a casa.
So bene come ti senti adesso.
Sono tre anni che mi sento cosi'.
Non puoi risolvere la situazione bevendo, ne' uccidendo o picchiando qualcuno.
Credimi, ci ho provato.
Non si tratta di te.
Non si tratta delle tue paure e nemmeno della tua rabbia.
Perche' se questa storia va a finire male, avrai un sacco di tempo...
per affogare in qualsiasi sentimento oscuro che evochi il tuo cervello.
Bonnie invece non puo' permettersi questo lusso.
Quindi va' da lei.
Non posso. Non posso arrendermi.
Non ti sto chiedendo di arrenderti.
Devi assicurarti che sia lei a non arrendersi.
Grazie per avermi richiamato.
Devo ammetterlo, la tua chiamata mi ha davvero sorpresa.
C'e' qualcosa che posso fare per te, Damon?
Ho una lunga lista di anime che quella pietra infernale ha liberato e devo ucciderle tutte.
E ho sentito che tu hai tutte le risorse necessarie per farlo.
E' cosi', infatti. Cosa mi offri, in cambio?
Che ne dici se ti do la chiave per entrare nella tua cabina armadio inquietante?
Ti ascolto.
Se eliminerai tutti i vampiri della lista...
in cambio ti consegnero' Bonnie Bennett.
SPARTANBURG, CAROLINA DEL SUD
Mi sa che il GPS di Rayna non funziona tanto bene.
Non capisco perche' un vampiro dovrebbe circondarsi di legno affilato.
Per avere un po' di privacy.
Molte zone vicine in cui catturare le prede.
Nutrimento a volonta'.
Far sparire i cadaveri senza lasciare traccia.
Non doversi preoccupare di gente come te che li insegue.
Questa cosa mi incuriosisce.
Sei riuscito a liberare Mystic Falls dalla presenza dei vampiri,
quindi perche' pensi che Penny non sia morta a causa di un incidente stradale?
C'erano delle cose che non mi tornavano.
Non c'erano segni di frenata sulla strada...
Nell'impatto, un ramo dell'albero ha perforato il vetro dal lato del guidatore...
ma l'airbag non e' entrato in funzione.
Mi dicevano che ero ossessionato e che dovevo lasciar perdere...
ma sai cosa mi ha fatto tornare in mente questa storia?
Tutte quelle persone la cui morte e' stata attribuita all'attacco di un animale.
Mano a mano che indagavo, la storia aveva sempre meno senso.
E cos'hai scoperto?
Ho scoperto che a Mystic Falls c'era almeno un vampiro, la sera in cui Penny e' morta.
Quel vampiro eri tu.
QUI GIACE ELIZABETH FORBES MADRE ADORATA E PROTETTRICE DI MYSTIC FALLS
Si', hai ragione.
Ero tornato in citta' per l'anniversario della morte dello sceriffo.
Sapendo che sarebbe stata una giornata dolorosa per Caroline,
credevo sarebbe andata a fare visita a sua madre. Volevo solo starle vicino.
Ma non si e' presentata, vero?
Gia', non e' venuta.
Come puoi pensare...
che abbia fatto del male a Penny?
Stai bene?
Grazie.
Salve.
Questo fine settimana ci sposiamo e vorremmo farci un tatuaggio uguale.
E' proprio bello.
"Ash".
E' l'abbreviazione di Ashley?
- Ashlynn. - Ma che bel nome...
- vero tesoro? - Si', davvero. Lo adoro.
- Ashlynn! - Spiacente, tesoro.
Aiutami!
Sei una gran maleducata, Ashlynn!
Sparagli!
Grazie.
- Dobbiamo ringraziarvi, a quanto pare. - Professor Saltzman...
dovete venire con noi.
Sei tornato.
Quando mai non sono tornato?
Ehi...
Non essere triste.
Ho deciso...
di non essere triste.
E non voglio neanche pensare a tutte le cose...
che non abbiamo avuto modo di fare insieme.
Voglio essere felice.
Voglio solo pensare a tutte le cose che...
abbiamo fatto insieme...
Tipo l'emozione e il senso dell'avventura che ti ho fatto provare dentro queste 4 mura?
Lo sai...
nel caso de "La bella e la bestia" ha funzionato eccome.
Ma per piacere...
non sei stata poi cosi' bestiale.
Rayna?
Che sta succedendo, Rayna?
Uccisioni.
Rayna?
Li stanno uccidendo.
Buone notizie, fratellino.
Puoi rimettere nella valigia i tuoi strumenti di distruzione e timbrare il cartellino.
Tutti i vampiri della lista di Rayna saranno morti entro stasera.
Ce l'hai fatta, eh?
Ti fara' guadagnare punti con Bonnie.
E' molto piu' complicato.
Beh, di solito e' cosi' quando si tratta di te.
Sono ancora arrabbiato con te, comunque. Mi hai fatto passare l'inferno,
letteralmente, e non sono ancora pronto a metterci una pietra sopra.
Ma sappi che ho notato quanto ti stai dando da fare ultimamente.
Continua cosi', il tuo sforzo non passera' inosservato.
Beh, mi sa che abbiamo finito qui.
No, non ancora.
Non credo che tu abbia fatto di proposito del male a Penny, ma sai cosa le e' successo.
Non riuscivo a spiegarmi cio' che ricordavo di quella notte, ma poi...
ho controllato il filmato dalle telecamere di sicurezza.
E' stato un incidente, Matt. Penny non ha sofferto.
E tu non mi hai mai visto qui.
Mi soggiogasti.
E immagino che non ci sia bisogno di dirti cosa mi dicesti.
No, infatti.
Ora mi dirai la verita'.
Proprio quando iniziavo a pensare che meritassi il mio perdono...
- ti comporti cosi'. - Cosa ti aspettavi?
- Che ti avrei lasciata morire cosi'? - Meglio questo che essere costretta
- ad aprire quella cripta. - Cos'e' successo alla nuova Bonnie?
Quella che non era cosi' desiderosa di sacrificarsi.
Non capisco.
Bonnie, ho chiamato uno sciamano che ti fara' diventare la nuova fiera proprietaria
dell'ultima vita di Rayna. Devi solo aprire quella cavolo di cripta per Alex
- e basta cosi', poi starai bene. - Non possiamo fidarci di Alex.
Bonnie, non essere cosi' melodrammatica. Vuole solo riavere solo sorella.
Qualunque cosa ci sia in quella cripta, rende le persone dei mostri
e non voglio essere io quella che l'ha liberata.
Tu non hai niente da dire?
Hai avuto un posto in prima fila durante i pochi ultimi giorni insieme
di Nora e Mary Louise. Vuoi rivere quella fantastica esperienza?
- Bonnie e' in grado di decidere da sola. - E quando sara' morta...
sarai tu a decidere per lei, tipo con quale vestito seppellirla. E...
Cristo.
- E' sorto un piccolo intoppo, Alex, ma se... - Passamela.
E' per te.
Si'?
Bonnie, so che non ti rimane molto tempo, ma spero che cambierai idea.
Ora che ho qualcosa che prima non avevo...
forse ti sara' piu' facile cambiare idea per salvarla.
Oh, mio Dio.
- Che c'e'? - Non ci posso credere.
A cosa?
Lapis De bello.
Carlo Magno lo ricevette in dono dalla sua prima moglie.
Ecco perche' poi si e' risposato.
No, la leggenda dice che gli permise di conquistare meta' Europa dell'ovest.
Sai, ho passato tre anni a cercarlo.
In ogni sepolcro, in ogni monastero. Dappertutto, ma senza successo.
Mi ero arreso.
Mi era convinto che non esistesse.
Eccolo qui.
Gia', meno male che ci hanno rapiti allora.
Almeno puoi mettere un punto alla tua ricerca.
Scusami, avevi ragione. Non saremmo dovuti venire entrambi.
Vedila cosi', se non fossi venuta,
probabilmente a quest'ora mi sarei ritrovato con la gola lacerata, quindi meglio cosi'.
Non sono mai stata cosi' tanto tempo lontana dalle bambine.
Vorrei solo...
tornare a casa e abbracciarle.
Gia', lo so.
Dimmi che andra' tutto bene.
Andra' tutto...
- bene. - Vuoi provare a ridirlo?
Magari come se...
ci credessi davvero?
Ma sai che posto e' questo?
La meta' di queste cose dovrebbe essere andata persa nel corso dei secoli. Scomparsa.
L'altra meta' non dovrebbe nemmeno esistere, invece.
Se queste persone riescono a far sparire tutto questo,
potranno farlo facilmente anche con noi. Quindi, quando dico che andra' tutto bene,
in realta' voglio dire che sto pregando disperatamente che qualsiasi cosa vogliano...
qualcuno sia disposto a dargliela.
Matt...
so che e' difficile per te, ma devi fidarti di me.
Qualunque cosa io dica, peggiorerebbe la situazione.
Quindi dovrei solo fidarmi di te?
Sei stato l'ultima persona a vedere Penny viva.
Mani bene in vista.
Mi scusi, sto facendo qualcosa di illegale?
Dipende da dove vengono quelle sacche di sangue nel suo bagagliaio.
Giusto.
Posso spiegare.
Sono...
Un vampiro.
Lo so.
Cos'e' stata, legittima difesa?
Siccome Caroline non era venuta dovevi prendertela con qualcuno?
E' questo che pensi?
- E allora premi il grilletto, Matt. - Allora dimmi cos'e' successo!
- Non vorresti saperlo. - Ho...
bisogno di saperlo.
Ti prego.
Ho bisogno...
di sapere la verita'.
Ricorda.
Penny, mi senti?
Penny.
Mi senti?
No.
Stefan?
Penny!
Aspetta. Stefan!
Ecco.
Ehi, devi bere. Dai. Dai.
Devi bere.
Dai, Penny. Devi bere, ti prego.
Rimani con me.
Forza, piccola. Bevi!
E' troppo tardi.
No.
Matt...
mi dispiace.
No...
Oh, Dio.
No.
Matt...
E' colpa mia.
Stai tranquillo.
Penny...
L'ho uccisa io.
Mi dispiace.
L'ho uccisa...
Fatto.
Grazie, Bonnie.
Tu e i tuoi amici siete liberi di andare.
Ti rendi conto che cosi' hai distrutto ogni possibilita' di farti perdonare da Bonnie?
Non credevo servissero tutte queste parole per ringraziare.
Non fingere di averlo fatto come gesto altruistico per salvare Bonnie,
perche' in realta' volevi solo alleggerire i sensi di colpa per averla abbandonata.
E' egoista da parte mia non volere che la mia migliore amica muoia?
Assolutamente!
Vuoi anche un applauso per il tuo tradimento?
Bravo... Ottimo lavoro.
No, non voglio un applauso.
Ma sarebbe proprio bello sentirti ammettere che hai pensato di fare lo stesso accordo.
Ma sapevi che l'avresti persa.
Ma per tua fortuna ci sono io.
Perche' lei mi odia.
E' umanamente impossibile che mi odi piu' di quanto gia' non faccia.
Quindi ho fatto quello che tu non potevi fare.
E ora odiera' me...
e non te.
Prendiamo Caroline e Alaric e andiamocene subito da qui. Forza.
Subito! Correte!
State pronti a tutto.
Yvette!
Alexandria...
Sono qui.
Alexandria...
Dove sei?
Yvette.
No...
Alexandria...
Cos'hai fatto a mia sorella?
Correte!
Provate tutte le uscite, forza!
Bonnie?
Che cosa hai fatto?
Mantengo la mia promessa.
Non uscira' nessuno.
Bonnie, ti prego.
Non volevo che tu fossi consumato da...
un momento della tua vita che non si puo' piu' cambiare.
Ho liberato...
Rayna e l'ho aiutata a rapire Caroline per punirti per una cosa che ho fatto io.
Non puoi... incolparti, Matt.
Non lo faccio.
Io incolpo te.
Ho premuto il grilletto, ma niente di tutto cio' sarebbe successo se non fossi tornato.
Perche' non riesci a stare alla larga da noi?
- Beh, sono tornato... - Per Caroline, si'.
Lo so.
Ma sembra che lei non lo volesse, quindi perche' non stai alla larga anche da lei?
Mi hai rovinato la vita, Stefan.
E hai rovinato anche la vita di Penny.
Di chi sara' la prossima vita rovinata?
Ormai non manchera' molto, tesoro.
Damon e Rayna risolveranno tutto, tu...
tieni duro.
Caroline ti sta preparando la sua famosissima zuppa di pronta guarigione.
Quella zuppa fa schifo.
Domani ci sono le prime prove della sfilata del primo maggio.
Le bambine devono occuparsi del palo del primo maggio.
Cosa dovremmo dire alle maestre?
"Mi scusi, signorina Patty,
ci siamo persi le prove perche' stavamo uccidendo dei vampiri".
Mettiamoci subito in macchina.
Non prima di accertarmi che Bonnie si riprendera'.
Dio solo sa quanti casini potrebbe combinare Damon di qui a sera.
Sicura che sia solo per questo?
Certo, perche' dovrei voler restare, altrimenti?
No.
Non voglio vedere Stefan. Ok?
Voglio solo sapere, avete delle questioni in sospeso.
Nessuna questione in sospeso. Ha risolto tutto lui, quando...
tre anni fa mi ha abbandonata e se n'e' andato, come Ashlynn.
Hai visto come ha abbandonato Wyatt, come se nulla fosse?
Era il suo compagno. Ma appena le cose si sono incasinate, lei...
e' scappata. Ti sembra per caso che una relazione cosi' disastrosa
- abbia bisogno di conclusioni? - Non voglio parlare di Ashlynn e Wyatt.
Non sto parlando di Ashlynn e Wyatt, sto solo...
parlando dell'avere un compagno.
Della devozione, della lealta', della sincerita'...
e tutte le altre cose che Stefan mi ha portato via.
Lo capisco.
- Ma non avete chiuso una volta per tutte. - Non mi serve chiudere.
No, serve a me.
A me serve che chiudiate.
Non so se ricordi, ma il mio ultimo matrimonio non e' andato molto bene.
Per cui, se c'e' una possibilita' che tu e Stefan...
possiate tornare insieme, vorrei saperlo prima di scegliere la cravatta.
Perche' io voglio sposarti. Voglio essere un compagno...
leale, sincero e devoto. Voglio una famigliola a cui dedicarmi.
Ma non voglio tutto questo, se preferiresti stare con un altro.
Adoro la nostra famigliola, Ric.
E' insolita.
Ma...
mi rende felice.
Per cui, se dobbiamo proprio parlare...
sinceramente della nostra vita insieme, credo dovremmo menzionare il fatto che...
sia tu a non esserne soddisfatto.
- Cosa intendi? - Ti ho visto, oggi.
In quel posto.
Ci avevano catturati.
E tu riuscivi a parlare solo di quella collana del cavolo.
E' piuttosto chiaro che tu...
senta la mancanza dei tuoi periodi da Indiana Jones.
Ci abbiamo provato cosi' tanto...
ad avere una vita normale.
Ma sai cosa? La nostra vita non e' normale.
Le nostre bambine sono succhia-magia, santo cielo!
E noi siamo coinvolti in questa storia.
E se e' cosi' che dev'essere, voglio essere coinvolta in questa storia insieme a te.
Ok?
Ok.
Non credo che mi mancherai, miss Pugnalatrice.
Ma stai facendo un favore enorme a Bonnie.
Suppongo che ti meriti un grazie.
Anche da un tipo strano come me.
Non c'e' di che.
Bene.
Falo'?
Ce l'abbiamo.
Ultimo discendente della tribu' che ti ha creata?
A proposito, grazie mille.
Ce l'abbiamo.
Il sangue di Bonnie, 0 negativo?
Ce l'abbiamo.
E' un grande onore conoscerti, Rayna.
Certo, certo, ma siamo un po' di fretta, ok? Andiamo avanti.
Fa' lo sciamano.
Ascoltami, Grande Spirito.
Ascoltami.
Ti invochiamo, in questo momento di necessita'.
E' qui di fronte a te qualcuno, oggi.
Per molte vite, ti ha servito.
Ti ha vendicato.
Lascia che concluda il suo viaggio.
Lascia che sia qualcun altro a vivere il resto dei suoi anni.
Lascia che sia qualcun altro ad assumersi il suo fardello.
Aspetta, cosa?
Cosa significa?
Pensavi che potessi davvero perdonarti, dopo tutto quello che mi hai fatto?
No, e neanche Bonnie ti perdonera'.
Quando si svegliera', sara' esattamente come me.
Piena d'odio verso di te e la tua razza.
E non potra' avere pace finche' voi non sarete spazzati via da questa terra.
Rayna...
Rayna!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)