Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Si'.
"Signora Sergente Donovan".
Penny!
Oh, Dio. L'ho uccisa io.
- Non puoi... incolparti, Matt. - Non lo faccio. Io incolpo te.
Se vuoi parlare di Stefan, va bene.
Non avevo nulla da dire a lui e non ho nulla da dire ora.
- Ma non avete chiuso una volta per tutte. - Non mi serve chiudere.
No, serve a me.
Ho bisogno di sapere se gli effetti di quelle pillole possono essere annullati.
Non si possono annullare gli effetti del mio sangue.
Vorrebbe dire che hai appena condannato a morte la donna che ami.
Questa e' la tua ultima vita. La nostra idea era di prendere
questa tua vita sciamanica, per poi trasferirla a Bonnie.
Lascia che sia qualcun altro ad assumersi il suo fardello.
- Aspetta, cosa? - Quando si svegliera', sara' esattamente
come me. Piena di odio verso di te e la tua razza.
Bonnie?
Ehi.
Bonnie...
Va tutto bene.
Piano, con calma.
Ehi...
Piano, con calma.
Ehi.
Come ti senti?
Non lo so.
Mi sento diversa.
Considerando che eri in punto di morte, probabilmente e' un bene.
Ho sete e sto morendo di fame...
ecco come mi sento.
- Ci penso io. - Ti prendo un po' d'acqua.
Ok.
Ehi.
A dire la verita', preferirei del Bourbon.
Liscio.
Ora si' che riconosco la ragazza che amo.
Bene...
A cosa brindiamo?
Ad un nuovo inizio.
Traduzione: -redblaze, flhope, Marceline, Poison_Ivy
Traduzione: Leevia, hayshee, MoneyPenny
Revisione: -redblaze
Mio Dio.
Oh, mio Dio. Enzo? No...
Che succede?
Non succede un bel niente, amico...
e' questo il problema.
Bonnie non si sveglia.
The Vampire Diaries 7x21 "Requiem for a Dream"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Rayna ci ha fregati alla grande.
Ha evitato di dirci che nel pacchetto era incluso anche il suo stile di vita.
Quindi, quando Bonnie si svegliera', sara' "Rayna 2 la vendetta".
E questo dono inizia con un pisolino particolarmente lungo?
Non ho avuto modo di chiederglielo, visto che ha preso fuoco.
E prima che tu me lo chieda, no, non ho avuto modo di interrogare il suo amichetto sciamano
- perche' anche lui e' svanito insieme a lei. - Damon, l'incantesimo ha funzionato
- oppure no? - Non lo so, Enzo.
Non ho la piu' pallida idea del perche' non si svegli.
Il minimo che possa fare per ringraziarci di averle salvato la vita e' aprire gli occhi
e farci sapere se ha intenzione o meno di ucciderci.
- E se non fosse cosi'? - Come, scusa?
La conosci bene quanto me.
Se si sveglia...
allora dovra' ucciderci.
Se il motivo per cui non si e' ancora svegliata...
fosse perche' e' pur sempre Bonnie?
Stara' meglio qui...
non ti pare?
E' piu' tranquillo, non c'e' rumore...
Hai preso le candele profumate?
Non proprio.
No.
No, non lascero' che la incateni.
Hai sentito Damon.
- Se si sveglia, potrebbe... - Quando si sveglia.
Non sappiamo ne' come sara' ne' come si sentira'.
Se la incateniamo, decideremo noi al posto suo.
Va bene, d'accordo. Niente catene.
Pero' non me ne vado.
Ric...
Hai l'aereo fra un'ora. E' l'ultimo volo.
Lizzie e Josie sono con la babysitter da due giorni, ormai.
Lo so, ma se questa storia va a finire male,
sono l'unico che Bonnie non vorra' uccidere a vista, ok? Dovrei rimanere qui con te.
Con le nostre figlie di tre anni dall'altra parte del paese?
Ok, allora torna tu a casa. Io resto qui ad aiutare. E' la cosa piu' sensata.
Sono in assoluto la persona che Bonnie vorra' vedere di piu' quando si svegliera'.
E tu sei quello che le bambine vorranno vedere di piu' quando si sveglieranno.
Prendi quell'aereo. Tornero' a casa il prima possibile.
Te lo prometto.
Farai meglio a mantenere la promessa.
Ce la caveremo anche stavolta.
Sceriffo? So che ha chiesto di non essere disturbato...
Qualche novita' sul caso di Penny?
Si', a quanto pare e' stato davvero un incidente.
- Le serve qualcosa, agente? - Si', voleva che l'avvisassimo
in caso di attivita' in casa Salvatore.
Pare che ci siano degli abusivi stasera.
- Vuole che vada a... - No, ci penso io.
- Cosa vuoi, Damon? - Non controlli mai la segreteria?
- Ti avro' lasciato nove messaggi. - Si', scusa, ero impegnato
a dire a Matt che la sua fidanzata e' morta per colpa sua.
- Voglio sapere com'e' andata? - Credo di no.
E credo tu non voglia nemmeno sentirti dire quanto sei nei casini con Bonnie.
Avro' sbagliato numero. Avevo chiamato E come Eroe.
Il tempo scorre, fratellino. Devi darti da fare.
Mi sono gia' dato da fare, Damon.
Rayna mi ha sconvolto la vita quando mi ha marchiato con la spada, ricordi?
Ho dovuto mollare tutto e scappare per anni.
Quindi, per quanto io speri che Bonnie si svegli, non e' che...
muoia dalla voglia di ricominciare da capo.
Ok, va bene, ho capito. Non hai idee.
Nemmeno io.
Questa conversazione si sta facendo piuttosto deprimente.
Non ho mai detto di non avere idee.
Rayna diceva che doveva uccidermi, ma che non voleva.
Riusciva a sentire la mia umanita' tramite un collegamento mentale.
Quindi se Bonnie sta combattendo la sua stessa guerra...
- dobbiamo darle delle munizioni. - Quindi uno di noi deve...
scavare nel subconscio di Bonnie e...
fare cosa, di preciso?
Convincere la Cacciatrice che e' in lei che non tutti i vampiri
sono mostri brutti e cattivi.
Motivo per cui io sono la persona meno indicata per farlo.
E' la mia ragazza.
Lo faccio io.
No, dovrei essere io a farlo.
Ero la sua migliore amica prima di diventare un vampiro.
Posso mostrarle la differenza fra le due cose.
Ha ragione.
Non mi sembra proprio il momento per dirmi cosa e come devo fare.
Volevo solo sapere se ti serve qualcosa.
Vuoi renderti utile? Allora fa' come al solito e scappa via,
cosi' posso concentrarmi sulla mia amica.
Va bene.
So leggere tra le righe.
Non era tra le righe, te l'ho proprio ordinato.
Ora parliamo del nostro argomento preferito...
Qualcuno lo sa?
Nessuno?
I vampiri.
Sono reali o si tratta di una leggenda?
Bonnie?
Una leggenda.
Sbagliato.
Oggigiorno, i vampiri sono comuni tanto quanto le zanzare.
Camminano alla luce del sole.
Uccidono nell'ombra.
Accidenti, anche il vostro migliore amico potrebbe essere un vampiro.
Cosa facciamo, allora, quando incontriamo un vampiro?
Nessuno risponde?
Lo invitiamo ad una festa.
Molto divertente.
Qualcun altro?
E tu, Bonnie?
Che faresti?
Rimarresti seduta o inizieresti a correre? Oppure reagiresti?
Fammi vedere come si uccide un vampiro, Bonnie.
Tutto questo non e' reale.
E' questo che stai attraversando?
Stammi lontana.
- Non sei reale. - Hai quasi ragione.
Sono nella tua mente.
Il tuo corpo e' al sicuro
nella camera di Damon.
Tutto questo non e' reale.
Hai bisogno di concentrarti su di me, Bonnie.
Sono tua amica.
Caroline...
Qualcosa non va, nella mia testa.
I miei ricordi si stanno trasformando in incubi spaventosi come questo.
Il tuo cervello si sta riprogrammando per odiare i vampiri,
- per diventare Cacciatrice. Devi resistere. - Ci sto provando.
Non voglio farti del male.
Devi concentrarti su chi sono.
E non su cosa sono.
Io ho due figlie adesso, Bonnie.
E una famiglia.
Dovresti davvero vedere le bambine. Stanno diventando cosi' grandi.
Devi combattere la voce che c'e' nella tua testa.
Apri gli occhi e vieni semplicemente a cena con noi.
Ci manchi cosi' tanto.
Le tue bambine sanno...
che sei un vampiro?
No...
Non abbiamo ancora affrontato quest'argomento.
Vorrei partire dalla storia della cicogna, prima.
E quando le metti a letto...
spazzoli i loro capelli lungo la loro bella nuca...
non ne sei un po' attratta?
E' disgustoso, Bonnie.
E' il tuo istinto da Cacciatrice che sta parlando. Combattilo.
Non ci riesco.
Vedo solo te che perdi il controllo.
- Che fai del male alle tue bambine. - No...
Io non sono cosi'.
- Tu sai che io non sono cosi'. - Riesci anche a chiamarle "le mie bambine".
Che e' successo?
Com'e' andata?
Peggio di cosi' non poteva andare.
Oh, no.
- Mi ha pugnalata. - Nel sogno?
Esatto. Com'e' possibile?
Non lo so, potresti esser stata marchiata.
- Dimmi che non e' vero. - Purtroppo e' vero.
E se Bonnie si svegliera'...
sarai la prima persona che vorra' uccidere.
- Ho bisogno di una boccata d'aria. - Fermati un attimo e parliamo.
Tu non sai come ha fatto a marchiarmi, proprio come me.
Quando eri nella sua mente, avra' creato qualche legame psichico.
Questa cicatrice e' la manifestazione di quella connessione.
Devi scappare il piu' lontano possibile da lei e devi farlo ora.
No, e' impensabile.
Enzo risolvera' tutto. La fara' ragionare.
Caroline, ho avuto quella cicatrice per ben tre anni.
Ci sono passato prima di te.
Quindi, all'improvviso, gli ultimi tre anni sono stati un inferno per te?
Ho visto i timbri postali sulle lettere, Stefan.
Parigi, Marrakech, Bora Bora...
Mi sorprende tu sia riuscito a scrivermi, mentre scappavi da una morte certa
e sorseggiavi cocktail.
Nel frattempo, io ero cosi' spaventata, che ho persino chiesto l'aiuto di Klaus,
che, tra parentesi, non sono riuscita a trovare.
- Caroline, lasciami... - No, non voglio nessuna spiegazione.
Voglio solo che rispetti la mia scelta di non scappare via.
Qualcosa non va, agente?
Ora puoi chiamarmi sceriffo.
Sei davvero coraggioso a tornare a Mystic Falls.
Bonnie e' in coma sul letto di Damon.
Le tue stupide regole sono mai valse a qualcosa?
Queste regole l'unica cosa rimasta della mia fidanzata.
Non per fare ironia sulla tua ragazza defunta, ma la vita della mia fidanzata
e' appesa ad un filo.
E sto per usare i miei poteri da vampiro per trovare una soluzione
sapendo benissimo che, se falliro',
- saro' marchiato e lei mi uccidera'. - Non si troverebbe in questa situazione
se non fosse per te e Damon. E' un ciclo infinito, Penny lo sapeva.
- Per questo abbiamo preso una posizione. - Davvero?
E come e' andata a finire per lei?
Se vuoi seguire le sue orme, accomodati.
Entra li' dentro,
spara a piu' non posso,
grande sceriffo cowboy di Mystic Falls.
Oppure,
potresti mettere da parte i tuoi sentimenti verso i vampiri finche' la tua amica
non si svegliera'.
Sta a te decidere.
Ok, Bonnie, questo deve proprio funzionare.
Sono stato un po' scettico quando ho scoperto
che fra te ed Enzo c'era qualcosa, ok?
Beh, molto scettico.
Ma se lui non riesce a farti ragionare e io sono la tua ultima speranza...
siamo fottuti.
Ehi, tu in gonnella.
Ti va di unirti a noi?
No, non penso proprio.
E adesso che mi dici?
Scusami.
Dai, lasciami andare.
Come ho gia' detto...
non penso proprio.
E' vero quel che si dice.
Il sistema scolastico americano e' davvero in malora.
Enzo.
E cosi' sei tu a controllare cio' che vedo ora?
Solo finche' non inizi a combattere col finto me nel tuo subconscio.
Quindi saremmo potuti essere ovunque?
Ovunque significa Parigi, comunque. Perche' siamo nel mio vecchio liceo?
Potrei farti la stessa domanda.
Credo di star cercando qualcosa a cui ancorarmi,
del periodo precedente a quando i vampiri sono entrati nella mia vita.
Quei fattoni, per esempio.
Chad Carpenter mi dava fastidio dopo gli allenamenti,
ogni santo giorno, ma era un coglione.
Non un vampiro.
E' come se l'incantesimo stesse cambiando chi ero.
- E chi sono. - O cerchi solo nel posto sbagliato, tesoro.
Non e' ancora Parigi.
Beh, questa e' la mia fantasia ricordi?
Gia', indosso ancora la mia uniforme da cheerleader.
Come potrei dimenticarlo.
Tu stai cercando di ricordare la tua vita senza vampiri, ma...
ricordati di noi, invece.
Quando componevamo musica insieme,
non solo tolleravi un vampiro...
ma ti sei innamorata di lui.
Suona quella canzone
e avrai qualcosa a cui ancorarti.
Cosi' come ce l'ho io.
Ho sempre voluto
essere amata da qualcuno
nel modo in cui tu hai amato me.
E preferirei avere quei ricordi
piuttosto che un qualsiasi futuro
in cui li distruggo.
Non hai altra scelta...
- Se non accetti la vita di Rayna... - Moriro'.
No! No, e' fuori questione, capito?
Ti amo.
Ma questa...
e' una mia decisione.
E l'ho gia' presa.
Adesso va' via di qui e lasciami andare.
Mi dispiace, Bonnie.
L'unica cosa che non posso fare e' lasciarti.
Che cavolo e' successo?
Perfetto.
Beh, spero che abbiate passato dei bei momenti,
perche' appena si sveglia, la vostra relazione
- e' ufficialmente alla deriva. - E' l'ultimo dei miei problemi.
Sta combattendo,
ma non nel modo in cui vogliamo noi.
Se svegliarsi significa uccidere noi,
preferisce andarsene dormendo.
- Oh, bene, sei sveglia. - Mi hai davvero dato della verbena?
- Si'. - Sono un ostaggio?
Arrabbiati quanto vuoi ma, nel frattempo, guarda queste.
- Hong Kong? Si', molto divertente. - L'importante
- e' partire e restare in movimento. - Tu non vieni.
Non esiste al mondo che partiamo insieme, Stefan. Non siamo piu' un "noi" da molto.
Va bene, se vuoi farlo da sola, sta a te.
Molto divertente, considerando che l'unico motivo per cui sono qui
e' perche' hai agito come un cavernicolo trascinandomi qui contro la mia volonta'.
Il vecchio Stefan non l'avrebbe mai fatto perche' rispettava le scelte delle persone.
Si', ma quando si tratta di vita e morte non c'e' niente da discutere.
C'e' sempre una scelta. Elena ha potuto scegliere.
E cosi' l'ho persa.
Elena mi aveva chiesto di salvare il suo amico al posto suo ed e' morta per questo.
E' morta perche' ho rispettato la sua maledettissima scelta.
Forse un giorno ti sveglierai e capirai che anch'io merito lo stesso rispetto.
Ma ormai ho smesso da tempo di aspettare che arrivi quel giorno.
E per quanto riguarda Bonnie, prendero' ogni decisione da sola...
o assieme alla mia famiglia. Di sicuro non con te.
Caroline...
ascoltami.
Se coinvolgerai la tua famiglia in tutto questo, la metterai in pericolo.
Ma se me ne andassi e li abbandonassi,
sarebbe lo stesso orribile o anche peggio.
- Dove sei scappato? - Ho portato Caroline fuori citta'.
State facendo progressi. Mi pare strano che sia venuta da qualche parte con te.
E' qui con me solo perche' le ho iniettato una siringa piena di verbena.
Bella idea. Risciacquare e ripetere, se necessario.
Se mi stai dando ragione, allora vuol dire che ho fatto un casino.
Fare la cosa sbagliata per una giusta causa ha sempre funzionato nel mio caso.
La fai sempre franca.
Ecco perche' siamo un'ottima squadra. Io incasino sempre tutto
- mentre tu fai l'eroe. - Gia'.
L'eroe che non riesce a conquistare la fanciulla. Dovresti saperlo piu' di tutti.
Pensa a me, che dovrei aver trionfato e ora non mi e' rimasto un bel niente.
Smettila di lagnarti per quel che non sei e cerca di essere chi sei veramente,
il ragazzo che e' innamorato di Caroline Forbes.
Le hai iniettato della verbena. Secondo me, e' un gradino sopra a fiori e cioccolata.
Perche' quando si ama qualcuno, talvolta bisogna arrivare fino al limite estremo.
So che sei stato rinchiuso in una bara in questi ultimi
tre anni di vera civilta'...
ma questo e' legittimamente un pessimo consiglio.
A dire il vero, fratellino...
e' un consiglio talmente ottimo che dovro' metterlo in pratica io stesso.
Bene, Bon. Dato che non siamo riusciti ad appellarci al tuo lato buono,
a questo punto mi appellero' al tuo lato cattivo.
Basta con i metodi alla Stefan.
Devo essere me stesso.
Elena.
Tu non sei il tizio della pizza immaginario.
- Damon. - Sembri delusa.
- Speravi ci fosse qualcun altro? - Lasciami in pace.
- Sei l'ultima persona che vorrei vedere. - Ma dai...
sappiamo entrambi perche' sei qui,
cosi' come sappiamo entrambi che non rivedrai Elena mai piu'. E nemmeno io.
- O perlomeno solo dopo che tu... - Saro' morta.
Il che ci porta al vero motivo per cui sono qui.
Ci tenevo solo a ringraziarti
prima che sia troppo tardi.
- Ringraziarmi per cosa? - Per aver combattuto per una giusta causa,
per andare a fare quel pisolino eterno,
e per tutti quei cliche' sdolcinati. In conclusione...
stai per morire, Bon.
E per quanto sia difficile ammetterlo, la tua morte mi rendera' un uomo felice.
Ed e' per questo...
che ho pensato di entrare nella tua mente per darti un ultimo saluto.
Perche'?
- Non te n'e' mai fregato nulla. - Cosi' mi ferisci...
e non e' assolutamente vero.
Vorrei presentare la prova della mia innocenza.
Fammi il favore di leggerla, cosi' poi ce ne possiamo andare ognuno per la propria strada.
Tu te ne andrai in pace, mentre io tornero' dalla mia ragazza.
Che te ne pare?
Non e' sufficiente.
Non lo e' mai stato e mai lo sara'.
Per tua fortuna, l'ho imparata a memoria.
"Cara Bonnie, ti auguro una bella vita,
ammesso che la tua coscienza sporca te ne conceda una. E se potessi
cambiare qualcosa della nostra amicizia, vorrei non averti mai salvata ad Amsterdam".
Fottiti, Damon.
Mi hai gia' fottuto.
Hai legato indissolubilmente la tua vita a quella di Elena, condannando me
e siamo onesti, anche tutti i nostri amici, a vivere una vita intera senza l'unica persona
che ci manca di piu', che per essere chiari...
non sei tu.
Ecco perche' ci troviamo sotto questo portico.
Perche' e' il posto in cui io ed Elena ci siamo baciati la prima volta.
Proprio li', vicino a quella panchina, mi ha detto per la prima volta che mi amava.
E a solo mezzo metro dal mio piede destro,
l'ho vista prendere la cura
cosi' che potesse avere la vita che aveva da sempre sognato, prima che tu rovinassi tutto.
Ma il punto in cui ti trovi adesso, e' in assoluto quello piu' felice...
e sai perche'?
Perche' proprio su quel punto in cui ti trovi, mi farai riabbracciare la mia Elena.
Quindi, perche' non chiudi quei begli occhietti ed esali il tuo ultimo respiro?
Sei un mostro.
Certo che lo sono.
E di solito ottengo...
Scusami, Bon Bon...
ma dovevo farti svegliare in qualche modo.
Prendimi, se ci riesci.
Sei ancora qui.
Hai ragione.
Non sarebbero al sicuro.
E nemmeno io sono al sicuro, a causa di questa cicatrice del cavolo.
E se le bambine dovessero finire in mezzo a questa...
caccia al vampiro...
Lo so...
- Ci sono gia' passato. - Ma dai?
Sono...
nella stessa situazione in cui eri tu tre anni fa.
E ora che ho finalmente capito cosa hai provato
sono ancora piu' arrabbiata con te...
perche' so che hai dovuto prendere un'importante decisione
e l'hai presa... senza di me.
Senti...
Quando... sono venuto a cercarti
a Dallas...
ecco cosa ho visto. Ho visto te...
E Ric... e le bambine.
Ed eravate felici.
E sai che cosa non ho visto?
Me.
Quindi mi sono convinto che stavo facendo quello che era meglio per te...
anche se non avevo la minima idea di quello che stavo facendo.
Mi dispiace.
E tu hai tutto il diritto di odiarmi per quello che ti ho fatto tre anni fa.
E tre ore fa.
Ma non dirmi che ti saresti comportata diversamente.
Ora stai facendo la stessa cosa con Bonnie.
Non puoi accettare un mondo in cui Bonnie muore,
anche se e' una scelta che sta provando a fare per se stessa.
E sai perche'?
Perche' le vuoi troppo bene.
E non c'e' niente di male.
E io ti amo...
E il solo pensiero di vederti soffrire...
- non e' un'opzione che voglio considerare. - Tu mi hai fatto soffrire.
Piu' di quanto chiunque altro abbia mai fatto.
Ti amavo...
e tu mi hai lasciata.
Lo so...
Posso solo dire che mi dispiace e spero che tu possa perdonarmi prima o poi.
E' solo che non credo di poterlo fare.
Bonnie?
Caroline...
Riesco a vederti.
Riesco a percepirti.
Sei marchiata e so esattamente dove sei.
E' tutto a posto. Sei viva.
No, non e' tutto a posto.
Non riesco a controllarmi.
Sro venendo a prenderti.
Per favore, non farmi arrivare a tanto.
Ok.
Scappiamo.
Cosa si prova ad essere vivi?
Non credo ci sia una parola per descrivere l'odio profondo che adesso provo per te.
Ma almeno la tua pelle non e' mai stata cosi' bella.
Sempre a scherzare.
L'ultima consolazione di un uomo morto.
Dai, Bon Bon, lo sai che tutto quello che ho detto era solo per farti svegliare, no?
Tu dici? Per questo stai correndo nei boschi tutto spaventato?
Riesci a vedermi?
Non solo posso vederti,
ma sento quello che stai provando.
Per questo so che in fondo una parte di te
pensava davvero quello che hai detto sotto il portico di Elena.
Ehi! Ho detto quelle cose solo per salvarti la vita.
E poi non e' la prima volta che ti salvo le chiappe.
I fatti non contano piu' delle parole?
L'unica ragione per cui continui a salvarmi
e' che credi che se non lo fai...
Elena non ti perdonera' mai.
Un problema che ti e' familiare,
perche' se tu mi uccidi,
- Elena non perdonera' mai te. - Ecco il punto, Damon...
dato che non vedi l'ora di ricordarmelo...
non dovro' mai darle delle spiegazioni.
Levati, Matt.
Non finche' non senti cosa ho da dire.
Non potevo entrarti nella mente, quindi ho aspettato qui fuori come la gente normale.
Sei arrivato tardi.
- Non sono la stessa persona che conoscevi. - Se non te ne fossi accorta...
non lo sono neanche io. Quel ragazzo e' morto due anni fa con Penny.
Allora vieni con me. Hai gia' aiutato Rayna Cruz, ora aiuta me.
Sono venuto a parlarti per impedirti di uccidere i nostri amici, non per aiutare.
Perche' ti conosco davvero, Bonnie.
Ti conosco da quando eravamo bambini.
E mi rifiuto di credere che la ragazza che mi ha regalato la mia prima palla a 9 anni...
sia sparita per sempre.
Allora aiutami a non farlo.
Tienimi collegata al mio lato umano.
Non so se riusciro' a combattere l'istinto...
ma ci provero', se mi aiuti.
Ci sto.
Adesso sali sul furgone e andiamo in qualche posto sicuro.
Ad una sola condizione.
- E sarebbe? - Prima devo uccidere Damon.
Damon Salvatore...
il vampiro che ha rovinato la mia vita piu' volte di quante ne possa contare...
che non ha portato altro che sofferenza e dolore ai nostri amici...
e che continuera' a far cosi' finche' sara' vivo.
Il vampiro che ha ucciso tua sorella...
solo perche' si annoiava.
Come ho gia' detto...
ci sto.
Beh...
mi hai beccato.
Hai rapinato una convention di cosplay o roba del genere?
No, e' tutto vero.
Sono di Matt, che sta tracciando un perimetro intorno alla foresta proprio adesso.
Non so se ti conviene,
Sai, dati i trascorsi di Matt, direi che hai il 60 percento di possibilita'
di essere colpita da un proiettile vagante.
Bel colpo, Bonnie.
La tua natura da Cacciatrice potrebbe essere quella che ti dona di piu'.
La verita' e' che non devo scappare da te.
- E perche'? - Perche' non mi ucciderai, Bonnie.
Hai ragione.
Ti faro' a pezzi.
Ti daro' fuoco. E poi...
ti strappero' via quel cuore pieno d'odio.
Sei un promemoria in carne ed ossa...
di tutto cio' che ho perso.
Ogni volta che ti guardo, vedo un parassita arrogante ed egoista...
che vive la vita che dovrebbe vivere la mia amica Elena.
Vedi che precedenti abbiamo?
Quel sentimento, insomma, e' quasi...
Va bene.
Mi passate di nuovo papa', per favore?
Quando torni a casa, mammina?
Io e papa' dobbiamo parlare proprio di questo.
Vi voglio bene.
Lo sapete...
vero?
Ti vogliamo bene anche noi.
Va bene, bambine, ora tornate a nanna. Ok?
Papa' deve parlare con la mamma.
Tra poco vengo a rimboccarvi le coperte, ok?
Torna a casa, Caroline. Risolveremo la cosa insieme.
- In che modo? - Non lo so.
Ma lo faremo e basta. Scapperemo insieme, come una famiglia.
No, se dovesse accadere qualcosa alle bambine o a te...
- Non permettero' che accada nulla. Lo giuro. - Sai che non puoi giurarlo.
Smettila di essere cosi' accomodante, ok?
Urlami contro e dimmi che e' tutta colpa mia,
perche' e' cosi'.
Perche' non me ne sono andata quando ne ho avuto l'occasione?
Dove andrete?
Aspetta...
- non dirmelo. - E' piu' sicuro che tu non lo sappia.
- Mi dispiace cosi' tanto, Ric. - Stai tranquilla.
Continua a spostarti sempre.
Un'ultima cosa, Caroline...
lo sai che ti amo.
Vero?
Lo so.
Ti chiamo quando...
Ti chiamo appena posso.
Bonnie.
Ti arrendi gia'?
No, il contrario.
In realta' sei appena entrata nella mia trappola ben congegnata.
Oh, no.
Un tronco.
Non e' un tronco qualsiasi, Bonnie.
E' la mia tomba.
- Del Giorno della Memoria. - Un memoriale
di una delle tante vite di Bonnie Bennett.
Cosa vorresti dimostrare con questo?
Che sei una guerriera.
Che supererai anche questo.
Non sono io quella che deve essere preoccupata.
Ti uccidero'.
No. Non lo farai.
Sai perche' ti ho portata vicino a questo tronco del cavolo? Lo sai?
Perche' se proprio devo morire,
voglio farlo qui, Bonnie.
- Per poterti onorare. - Smettila.
Ti odio!
Ho capito.
La Bonnie che eri fino a ieri se n'e' andata.
E potrebbe non tornare mai piu'.
Ma dico a te...
pazza e stronza Bonnie in tutta la tua gloria, tengo ancora a te.
Fermati.
Guarda, Bonnie.
Guarda la tomba, Bonnie. Ti ricordi?
Eri morta.
Abbiamo pianto la tua morte. E poi sei tornata.
Sei stata molte cose, Bonnie.
Una strega, un'umana, un fantasma, un cadavere...
un'Ancora per l'aldila'.
Ed ora...
la donna che mi uccidera'.
Ogni volta che muori torni sempre piu' forte.
Sai quanto sia incredibile questa cosa, Bonnie? Sai quanto ti invidio?
Dio, certi giorni non riesco nemmeno ad essere me stesso.
Smettila...
- di parlare. - Non posso.
Se questo e' l'ultimo momento che passo con te, Bonnie Bennett, devi ascoltarmi bene.
Io ti ammiro.
Io credo in te.
E ti voglio bene...
nello stesso modo in cui te ne voleva Elena.
Se adesso mi uccidi...
non sara' colpa tua.
Tutto questo e' successo per colpa mia.
Ma ti prego...
perdonami.
Prima che tu faccia...
cio' che devi fare, perdonami.
Ok?
Lo devo ammettere, sceriffo...
hai una mira migliore rispetto a Liz Forbes.
Che riposi in pace.
Grazie alla mia mira ho otto ore per portare Bonnie il piu' lontano possibile da voi.
Non sprechero' un secondo a parlare con te.
Ehi, e' il mio modo per dirti grazie.
Ora che sei il capo, dovremmo iniziare ad andare d'accordo.
In realta' ho dei bei trascorsi con gli sceriffi di questa citta'.
L'ho fatto per lei, non per te.
Anche se non la incolperesti se ti uccidesse, non potrebbe mai perdonarselo.
Io non mi perdonerei mai.
Senti, amico...
- quello che e' successo con Penny... - E' stata colpa mia.
Paghero' per quello per tutta la vita...
a cominciare dall'assumermi la responsabilita' per Bonnie.
Quindi, se vuoi ringraziarmi, trova un modo per guarirla.
Tra 50 chilometri prendi la 95 in direzione nord...
dovremmo arrivare nel Maine entro domani sera.
E poi?
Non ne ho la minima idea.
Ci pensero' quando sara' il momento.
Non puoi continuare a rimandare la decisione.
D'accordo.
Dal Maine prenderemo un traghetto per la Nuova Scozia.
Contento ora?
In caso contrario, puoi fartela a nuoto.
Non mi riferivo a quella decisione.
Lo ami?
Non lo so.
Si puo' amare qualcuno e poi abbandonarlo
proprio quando si ha piu' bisogno l'uno dell'altra?
Non lo fare...
Chiedimi quello che vuoi riguardo la strada, i piani per il viaggio o...
qualunque cosa che sia collegata a Bonnie.
Quelle sono decisioni che riesco a prendere.
Ma Ric e io...
Ti prego, non chiedermi di fare quella scelta adesso.
Bonnie, posso aiutarti.
Posso unirmi a te?
Serviti pure...
ma non sto festeggiando.
Bonnie e' viva.
Per me conta solo questo.
Non sono riuscito a farla ragionare.
Sarei stato solo un altro nome sulla lista, se Matt Donovan non si fosse intromesso.
Beh, per quanto detesti ammetterlo...
Matt e' stato l'eroe della serata.
Ha trovato una pista sullo sciamano che ha aiutato Rayna a trasformare Bonnie...
e lo sciamano si e' dimostrato disponibile a parlare,
dopo aver dato una bella occhiata alle sue viscere.
Dimmi che sai come aiutarla.
Forse.
O forse no.
La vita di Bonnie e' legata a quella dell'ultimo Immortale...
Se spezziamo il legame...
potrebbe spezzarsi anche la maledizione.
Sfortunatamente per noi, l'Immortale si trova all'Armeria.
Si', in una bara.
Per fare un sonnellino eterno.
Un gioco da ragazzi.
Dimentichi perche'...
Bonnie, la strega buona, ha blindato quell'edificio.
La cosa malvagia dei sotterranei
e' fuggita dalla sua cripta e ora potrebbe essere ovunque in quel maledetto labirinto.
Beh, al diavolo la cosa malvagia.
Riapriremo quel posto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)