Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Qualunque cosa ci sia in quella cripta... devi promettermi che non la libererai.
Abbiamo bisogno di sapere esattamente di cosa si tratta, cosi' potremo sconfiggerlo.
Non potete sconfiggerlo.
- Voglio davvero saperlo? - Ti tratterra' dall'entrare li' dentro?
- Affatto. - Allora no, non vuoi saperlo.
- Posso aiutarti. - Ho bisogno che tu mi lasci andare.
Cara Elena, c'eravamo quasi.
Io e Stefan avevamo finalmente risolto i nostri problemi.
Bonnie ed Enzo erano a un passo dalla felicita'.
E poi tutto e' cambiato.
- Damon. - Elena?
- Dove sei? - Proprio qui.
Il dolore passa subito.
Dopodiche' diventa divertente.
- Sono preoccupata per Bonnie. - Enzo!
Ha perso le due persone a lei piu' care
e non puo' neanche fare un incantesimo di localizzazione per trovarle.
Non le sono ritornati i poteri magici.
Sono passati tre mesi, prima che sentissimo le prime voci.
Una serie di persone scomparse lungo la Costa Orientale.
Ma il numero continuava ad aumentare.
Sono loro, me lo sento.
Non stanca mai, vero?
Per adesso, sicuramente no.
Perche' mi porti a vedere questi stupidi film di supereroi?
Ce ne sono troppi, non riesco a star dietro a chi e' chi.
I loro nomi, come si vestono, chi vola e chi si trasforma in ghiaccio e caga fuoco.
E' decisamente troppo.
Beh, e' per questo che ci sono io.
Ok, adesso stiamo esagerando. Io ho chiuso.
E io ho chiuso con i tuoi inquietanti film adolescenziali di merda.
Anche con quelli dovresti chiudere.
Ok, d'accordo. Forse ne guardero' ancora uno.
Devo essere sincero. Sono contento che la mania dei vampiri sia finita.
Attento!
Chi cavolo era quel tizio?
Era in mezzo alla strada.
E' morto.
No. No.
Per prima cosa, complimenti per gli ottimi riflessi.
Il modo in cui mi hai scartato e' stato fantastico.
- Che roba e'? - Questa e' quella che si chiama
"una notte fiacca".
Ho pensato di fare il vecchio gioco dell'uomo in mezzo alla strada
e tu ci hai quasi schivati.
Beh, forse questa volta potremmo...
lasciar perdere.
Fa male.
Che cosa vuoi?
Voglio un passaggio.
E' il minimo che tu possa fare.
Forza.
Guido io.
Ok. Vi racconto la nostra storia, cosi' siamo pari.
Io e il mio amico Enzo siamo gli impiegati riluttanti.
Non direi proprio "impiegati".
Direi piu' schiavi, servi, negri.
- O infield. - Basta col baseball.
Mi controlla la mente.
Il nostro compito e' quello di cercare il peggio dell'umanita', la feccia della feccia
e trascinarla qui. Quindi...
Tra voi due...
chi e' il peggiore?
Forza. Dovete sorprendermi...
Qual e' la cosa peggiore che avete fatto nella vita?
Una volta ho rubato dei trucchi da una farmacia.
Del blush e un rossetto.
Impegnati di piu'.
Qual e' la cosa peggiore che hai fatto nella vita?
Sono andata a letto con il ragazzo della mia migliore amica.
Va gia' meglio.
Otto volte.
C'e' qualcosa che non va, amico?
Quindi?
Qual e' la cosa peggiore che hai fatto?
Ho rubato a mia nonna degli antidolorifici e li ho venduti per 50 dollari l'uno.
Mentre stava morendo di cancro.
Din, din, din. Abbiamo un vincitore.
Che cosa ho vinto?
Puoi morire nel modo piu' doloroso e straziante che tu possa immaginare.
- E io? - Tu avrai la nostra pieta'.
Morirai velocemente.
Ancora prima che tu...
Di lei me ne occupo io.
- Gli onori di casa li fai tu? - Certamente.
Per di qua.
Andiamo.
- Tranquillo, amico. - Oh, Dio. No.
- No... - Ehi...
Mantieni la calma.
Lo so che poi fate delle scenate negli ultimi istanti.
- Non voglio morire. - Si', lo so...
E non voglio particolarmente ucciderti.
Ma a volte dobbiamo fare cose che non ci piacciono.
Cosa c'e' li' sotto?
Non lo so con certezza.
Non devi farlo, ti prego.
E' qui che ti sbagli.
Non ho scelta.
Aiuto! Aiutatemi!
Ti va di guardare la TV?
Penso che leggero' un po'.
Ok.
Buonanotte, allora.
Buonanotte.
The Vampire Diaries 8x01 "Hello Brother"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Leevia, -redblaze, Marceline, flhope
Traduzione: hayshee, martilla, Angel812
Cara Elena,
per la prossima settimana saro' io ad aggiornarti.
Io, Caroline e Stefan abbiamo deciso di raccontarti dei nostri fallimenti epici
solo uno per volta.
Credimi, non vorrai leggere tre versioni della stessa storia triste,
quando ti sveglierai.
La ricerca di Damon ed Enzo si sta protraendo all'infinito
e non abbiamo idea ne' di dove siano...
ne' di chi o cosa li abbia presi.
Ci siamo ripromessi di ritagliarci dei piccoli momenti di normalita' ogni giorno.
E' l'unico modo per non impazzire.
Ma adesso ci siamo solo io e te, e devo dirti che...
e' dura.
E' la situazione piu' difficile che abbia mai affrontato in vita mia.
Tesoro, le tue doti musicali spingerebbero Odisseo a cambiare rotta.
Non so cosa voglia dire,
ma comunque vaffanculo.
Ok, ci penso io a salvarti da te stessa.
Esagerato.
Ma davvero non hai mai letto l'Odissea?
E' quella con Elena di Troia?
Non proprio.
Grazie.
Come fai ad amare una che suona cosi' male la chitarra?
Perche' un giorno suonerai come una sirena.
E quando arrivera' quel giorno, so che mi amerai per sempre.
E perche' mai?
Solo il vero amore...
puo' sconfiggere la tua completa mancanza di talento.
Vieni qui.
E poi gli ha tagliato i panini a forma di cuoricini e stelline.
Senza crosta.
Che cosa carina.
No?
Dico solo che se avessimo assunto una tata anziana,
le mie figlie non sprecherebbero nessun pezzo commestibile dei panini.
Milioni di persone al mondo muoiono di fame ogni giorno,
mentre la nostra tata figa perde tempo ad abbellire il cibo.
A me sembra che tu tema che sia lei a farsi bella, per Ric.
Beh, si'.
Quando non e' con Josie e Lizzie, e' sempre all'Armeria.
Dorme su un futon e probabilmente non segue neanche una dieta equilibrata.
Magari...
e' lui che mangia le croste dei panini.
Intendo dire che e' sensibile...
al fascino della tata figa.
Dobbiamo tenerlo a bada.
E' molto vulnerabile al momento.
- Qual e' il programma di oggi? - Beh...
riguardero' tutte le denunce di persone scomparse negli Stati centrali
delle ultime quattro settimane. Magari mi e' sfuggita qualche traccia.
Perfetto. Io vado a controllare gli affiliati del posto.
Magari oggi andra' meglio.
Gia'.
- Ciao. - Ciao.
Stefan, hanno trovato un cadavere.
Abbiamo monitorato tante persone e adesso e' spuntato fuori un cadavere.
E' un buon segno, vero?
Sicuramente e' meglio di ieri.
Papa', quando possiamo venire al lavoro a vedere i tuoi giocattoli?
Potrete vederli quando compirete 18 anni.
Mi passate Seline, per favore?
Ok, bambine, andate a prendere i costumi.
Ho spuntato tutte le voci della lista del lunedi' di Caroline.
Ti serve altro?
Vorrei un'altra te.
Non e' che per caso hai un doppelganger?
Dovrei sapere cos'e'?
Neanche lontanamente.
Mi sta chiamando uno dei miei stagisti, devo andare.
- Fa' in modo che non affoghino. - Ricevuto.
- Trovato qualcosa? - Esatto.
Venga.
E' da un po' che io e Georgie studiamo quella cripta,
per cercare di capire come si potrebbe uscire di li' senza essere visti.
Mi ha detto di non mostrarle nulla finche' non ci dice che creatura e' fuggita di li'.
E' solo un esercizio teorico, ve l'ho detto.
Sono il proprietario di questo posto da pochi mesi e voglio scoprirne tutti i dettagli.
Certo, come no.
Porca...
Dorian...
- dobbiamo trovare un richiamo migliore. - O tu devi essere meno agitata.
Allora? Hai rivelato qualche segreto?
Non ci sono segreti da rivelare, vi ho gia' detto che e' solo un...
Un esercizio teorico, si', capito.
Allora, sei pronto a rimanere teoricamente stupefatto?
Credo di si'.
Ok, senta qua. Allora, questi condotti non portano da nessuna parte, no?
Ci sono solo muri, terra e vicoli ciechi.
Non si puo' uscire, senza spicconare per 100 anni.
Posso?
Insomma, mia cugina ha perso l'udito e la vista quand'era molto piccola,
ma e' diventata bravissima...
ad orientarsi, perche' aveva gli altri sensi molto sviluppati.
Il che mi ha fatto riflettere. Da questa parte.
Per di qua...
Adesso deve camminare attraverso le dita.
Forza...
trova la via d'uscita.
Questo cos'e'?
L'ha trovata.
Si'!
- Mi sono liberato della ragazza. - Perche'? Poteva essere il dessert.
Conosci le regole. Ieri sera mi sono spinto troppo in la'.
E poi vuole delle persone davvero cattive, non questi inutili
perdenti con cui lo stiamo nutrendo.
Dovresti impegnarti di piu'.
Ci sto provando.
- E' piu' di quello che stai facendo tu. - Ehi, e' davvero un gran bel libro.
Quanto durera' ancora questo massacro dei cattivi?
Insomma, quanti cadaveri serviranno prima che finisca?
Puo' sentirti...
Puo' leggerci nel pensiero, sa cosa provo.
Allora non c'e' motivo di dover peggiorare le cose.
Ti e' rimasto ancora del controllo?
Perche' il mio e' bello che sceso...
- Non lo so, al 2 percento? - Libero arbitrio non necessario.
Ho spento le mie emozioni. Niente umanita'.
Sono in pilota automatico.
- Te lo consiglio. - Non ti e' proprio rimasto nulla dentro?
Solo il mio vincente senso dell'umorismo
e il mio apprezzamento ritrovato per la letteratura per ragazze.
Oh, scusami. Ti abbiamo svegliato?
Quando finira' tutto?
Quanti altri corpi prima che sarai pieno?
Urlare non serve a niente.
Prova a chiedere con gentilezza.
Ottenuto risposta?
Senti, so che non e' molto, ma e' una pista.
Con tutta la gente scomparsa che abbiamo monitorato,
e' la prima volta che compare un corpo.
Probabilmente perche' non c'entra nulla con quello che cerchiamo.
Si', ma non posso permettermi di pensarla cosi'.
Devo trattare ogni indizio come se fosse quello che ci portera' a loro.
Stefan...
Ogni volta che troviamo qualcosa, mi lascio un po' andare e ci spero.
Quando torniamo al punto di partenza,
il mio cuore sprofonda su se stesso sempre di piu'.
E non so quanto sia rimasto del mio cuore.
Bonnie...
nessuno,
ne' Caroline, ne' Elena, nessun altro,
sa come combattere cosi' a lungo
o duramente, meglio di te.
Se tu molli, non mi rimarra' nulla a cui aggrapparmi.
Ti prego, non mollare.
Certo.
Pero'...
non chiedermi di sperare.
Sperare fa male.
E io non voglio piu' soffrire.
- Non ci credo che l'avete trovata. - E' un'illusione ottica.
Non puoi vedere ne' sentire l'uscita.
Il tuo senso del tatto deve essere completamente isolato.
Assurdo, vero?
- Allora, dove arriva la galleria? - Ancora non lo sappiamo.
Per questo e' qui.
A meno che tu non sia...
claustrofobico o qualcosa del genere.
No.
Cominciamo a camminare.
Ehi.
- Ciao, piccole. - Mamma!
- Ciao. - Scusa, siamo in anticipo.
Non c'e' problema.
Un tipo, un certo...
Pete, del suono, ha lasciato questo per te, qualche minuto fa.
- Grazie. - Di nulla.
SISTEMATO PER QUANTO POSSIBILE -PETE
Siete a posto? Io vado a prendere un'insalata.
Si'.
Goditi la tua insalata.
Ciao.
Probabilmente le piacera' anche il cavolo.
Cos'e' il cavolo?
Non volete saperlo.
Che film e' quello, mamma?
Questo e' un film di lavoro
che mamma stava aspettando.
L'audio non funzionava, quindi Pete l'ha dovuto sistemare.
Ok. Quello e' l'amico della zia Bonnie, Enzo.
E questo film parla di lui che cerca di trovare
una creatura magica.
E quella e' la principessa Virginia St. John.
Era rinchiusa in una torre ed e'...
l'unica, in tutto il reame,
a conoscere i segreti della creatura che stiamo cercando.
Ma la principessa e' scappata
e, adesso, nessuno riesce piu' a trovarla.
Adesso, dimmi che cosa
e'.
E' troppo alto.
Si', scusate.
Il film e' noioso, mamma.
No, non e' noioso. E' solo...
rotto.
Cos'e' successo prima? Non ho mai visto un archeologo
- spaventato di esplorare una galleria. - Non sono un archeologo.
Ma dai.
- Sei praticamente Indiana Jones. - Si', il vecchio me.
Prima di avere due figlie che si aspettano che torni a casa tutto intero.
Il nuovo me e' piu' un professore nerd,
un papa' affettuoso,
a cui piace evitare le situazioni pericolose.
In piu', se vi occupaste di queste cose da tanto quanto me,
sapreste che una galleria segreta e' raramente...
una semplice galleria.
Ok, attenti a dove mettete i piedi.
Che vi dicevo?
Wow.
Che cos'e'?
Sembra roba da professore nerd.
Mi scusi...
Ma che diamine.
Non sono passate nemmeno quattro ore da quando abbiamo iniziato a presidiare la zona
e ora ci si mette anche la stampa?
Non siamo della stampa.
Non siamo nessuno.
Ma dicci cio' che sai.
C'e' stata una vittima. Strangolata e poi dissanguata.
O magari viceversa.
Vi consiglio di prepararvi, non e' un bello spettacolo.
Abbiamo trovato anche del sangue.
Ma non c'e' corrispondenza.
Nessuna corrispondenza neanche sulla strada laggiu'.
La macchina e' ammaccata, forse ha investito un cervo o un puma.
O forse una persona.
Ci sono impronte di denti sulla clavicola.
Ha anche un filo di ferro legato al collo.
Non e' un filo di ferro.
E' una corda di chitarra.
E' solo una zona deserta.
Con delle fattorie.
Il contachilometri era fermo a cinque chilometri.
E' strano, forse vuol dire qualcosa.
C'e' un articolo di qualche mese fa che parla di quella zona.
La gente ha gridato al miracolo quando ha visto il ruscello diventare rosso.
Pare che ci sia un mattatoio
che pero' aveva delle perdite.
Quindi l'hanno chiuso.
Quanto dista dalla scena del crimine?
Esattamente cinque chilometri.
Andiamo a controllare, ti richiamo dopo.
Dimmi cos'e'.
Oddio.
Ehi, sto per uscire dall'ufficio proprio ora.
No, no, non sei in ritardo.
Ma hai sentito Alaric? E' tutto il pomeriggio che lo chiamo e scatta sempre la segreteria.
In realta' no, ma posso provare a chiamarlo in ufficio. Aspetta in linea.
Va tutto bene?
Si', tutto a posto. Le bimbe stanno giocando a nascondino.
Solo che entrambe si nascondono e non c'e' nessuno che le cerca.
Gia', controlla nell'armadio. Di solito si nascondono li'.
- Sono Brody. - Ehi, Brody. Sono Caroline.
Sto cercando Ric, e' li' con te?
Aspetta, forse e' arrivato.
Va bene, grazie. Puoi richiamarmi quando torna?
- Nessun problema. - Ok, ciao.
Si', Seline. Sta bene, e' solo impegnato con il lavoro.
Che strano.
- Credi che le bimbe uscirebbero di casa? - Perche', che succede?
La porta d'ingresso era aperta.
Pensavo fosse Ric, ma...
Caroline,
c'e' qualcuno in casa.
Seline?
Ciao, mammina.
Ciao, amori.
Non muovetevi.
D'accordo? Rimanete qui.
Forza.
Dai, andiamo.
Bene.
Dorian e' andato a prendere la torcia.
Questa stanza e' fantastica.
Cioe', nulla di tutto cio' ha subito danni dovuti all'erosione,
l'umidita' del terreno superiore avrebbe dovuto compromettere questi artefatti,
- invece ogni cosa e' perfettamente intatta. - Gia'.
Come nelle piramidi.
Cavolo.
Fatta eccezione per quel tipo,
chiunque fosse.
Fossi in te, non lo toccherei.
Lasciamo tutto com'e'.
Cioe', se tutto cio' e' rimasto intatto per tutto questo tempo,
non mi piace l'idea di dover spostare qualcosa prima di sigillare l'area.
Il tuo cervello da nerd ti rende molto figo, sai?
Georgie...
non pensare che non l'apprezzi.
Ma al momento non voglio proprio saperne di relazioni.
Sai, siamo solo io e le mie figlie e non voglio distrazioni.
Ecco il papa' affettuoso.
Eh, gia'.
Proprio cosi'.
Che peccato, ma dovevo provarci. Sai, galleria sexy e buia,
la stanza magica e tutto il resto...
Professor S, ha chiamato Caroline.
Dice che e' un'emergenza.
Sono appena entrato.
Stanno analizzando la scena del crimine, non dovrebbe volerci molto.
Che cos'e'?
Sembra la cera di una candela.
Va tutto bene?
Sto venendo li'.
Damon?
Stefan.
Ciao, fratellino.
Cos'e' tutto questo?
Che fai?
Le faccende domestiche.
Cosa c'era in quella cripta, Damon?
Chi ti controlla?
Non ha importanza chi.
Ma solo che non ho il controllo.
Dovresti essere orgoglioso di me.
Uccido la gente cattiva.
Dov'e' Enzo?
Va' a casa, Stefan.
Qui siamo a posto.
Siamo in un mattatoio.
Circondati dai morti.
Cio' che siamo noi, alla fine, fratello.
Da 167 anni ormai.
So che pensi valga ancora la pena combattere
e vivere una vita illusoria da eroe come la tua, ma ormai con me non c'e' piu' speranza.
Hai spento le emozioni, vero?
- Vedo che sei sveglio come al solito. - Posso aiutarti a riavere la tua umanita'.
Lo so, ma non voglio.
So gia' come va a finire e credimi,
l'umanita' non puo' salvarmi.
Di che parli?
Parlo dell'inferno, fratello.
Non il tipo di inferno che hai vissuto quando eri intrappolato in quella pietra.
Ma uno intenso e vivo.
L'ho visto.
Da molto vicino.
L'ho provato...
toccato...
E' qualcosa che non ti aspetti.
Non ha senso quello che dici.
Ok.
Devi andartene, per ora non ti vuole.
Vattene via con la tua acconciatura da eroe intatta e non tornare mai piu'.
Non senza di te.
Ok, tutto questo e' un po' imbarazzante, ovviamente.
Ma dopo una bella dormita,
sarai fresca come una rosa.
Le bambine sono in macchina. Dopo cena, portale a prendere un gelato.
State fuori almeno due ore. Chiaro?
Gli prendero' quello al caramello.
Si'.
Va bene.
Svegliati.
Ho detto...
che ti devi...
svegliare.
Hai trenta secondi per spiegarmi perche' sei venuta a cercare le mie figlie
e altri trenta per rispondere a qualche domanda su quella cavolo di cripta.
Prego.
Hai lasciato che aprissero la cripta.
Ti avevo detto...
di non farlo.
Certo, come sei divertente.
Hai 15 secondi.
E' venuto...
per loro.
No. No, non puoi fare cosi'.
Di cosa parli?
Cosa vuole dalle mie bambine?
Ma che...
Oh, mio Dio.
E' la tua lingua.
Non fare cose di cui potresti pentirti.
Pensa ad Elena.
Te l'ho gia' detto, Stefan. Non conta piu' niente per me Elena.
Perche'?
Perche' hai spento le emozioni?
Ho ridotto l'interruttore in mille pezzi. Non esiste piu', Stefan.
Perche' non c'e' alcuna speranza.
Ogni goccia di sangue che ho bevuto, ogni corpo che ho dissanguato
ed ogni scelta sbagliata che ho compiuto...
hanno segnato il mio destino.
La mia strada non coincide con quella di Elena.
La sua vita all'aldila' e' decisamente piu' bella della mia.
E per l'ultima volta, vattene.
Ho detto di no.
Portalo in macchina, io cerco Enzo.
- Dobbiamo andarcene, non e' sicuro qui. - Non ce ne andiamo senza Enzo.
Devi andartene subito, Stefan,
prima che Damon sia costretto a fare qualcosa che non piacerebbe a nessuno.
Lasciami andare, Damon.
Vattene.
D'accordo.
Lasciala andare e ce ne andremo via.
Alla prossima, Bon.
Enzo.
Ma non lo capite?
Credevate che avreste sconfitto questa entita'?
Non potete.
La mia vita e' finita.
La mia vita e' finita un secolo e mezzo fa, Stefan.
Da quando me l'hai portata via.
Andiamocene.
Ho provato a curarla, ma ha continuato a perdere sangue, fino a morire dissanguata.
Non abbiamo nemmeno ottenuto delle informazioni.
Una galleria. Ho deciso di controllare solo una galleria
e invece di difendere le mie figlie in pericolo, sono irraggiungibile.
Stiamo sbagliando tutto?
Dobbiamo rimanere incollati a loro, per il resto della vita?
Non saprei. Evidentemente il nostro non e' il modo giusto,
altrimenti non avrebbero provato ad uccidere la nostra tata.
E' perche' siamo divisi.
Vivo a mezz'ora da qui, in un appartamento malandato.
Abbiamo l'affidamento congiunto. Ma io sono troppo lontano per poterti dare una mano.
Vuoi tornare in citta'?
No, voglio trasferirmi qui.
Ehi, Ric...
Vorrei anche io che fossimo una famiglia e una squadra, certo, ma...
non possiamo vivere insieme.
Ascolta, non ho detto che tu dovresti rimanere.
Non ha senso.
Questa e' la mia casa d'infanzia.
Dove dovrei andare?
Sai benissimo dove dovresti andare.
E sono mesi che vorresti essere li'. Ma per rispetto nei miei confronti, non l'hai fatto.
- Ric... - Caroline...
voglio che tu sia felice.
Ok? Voglio che le bambine siano felici e...
voglio tornare ad essere felice anche io, prima o poi.
Ascolta.
Non possiamo sfuggire a questa vita, Care.
Non dovremmo almeno cercare di viverla nel modo migliore?
Non hai detto una parola.
Lo so che e' stata dura.
Quello non era Enzo.
Non era nemmeno Damon, sono fuori controllo.
Ma tutti quegli indizi...
la corda della chitarra e il contachilometri...
Enzo li ha lasciati per me.
Ne sono sicura.
Voleva che li trovassimo.
La prossima volta ce li riprenderemo, da qualsiasi cosa li abbia in pugno.
Nemmeno 12 ore fa, mi stavi dicendo...
di avere speranza.
Avevi ragione.
Ha detto che e' stata colpa mia.
L'aveva gia' detto altre volte, quindi non capisco perche' faccia cosi' male.
Questa volta ho la sensazione...
che potrebbe anche non perdonarmi mai.
- Forse avevi ragione tu, stamattina. - No...
No, avevi ragione tu.
Mi hai detto che c'era speranza.
Adesso, prenditi un momento...
cerca di calmarti e ritrovala anche tu.
Ma davvero non hai mai letto l'Odissea?
E' quella con Elena di Troia?
"Intanto...
rapidamente giunse la nave ben fatta all'isola delle Sirene,
che la spingeva buon vento".
Oh, credo di ricordarmelo, questo.
Le sirene incantavano i marinai con le loro canzoni, prima di mangiarseli.
Soprattutto, questo libro e' una delle migliori storie d'amore di sempre.
Sei un inguaribile romantico, vero?
Solo per te, tesoro.
Non smetterei mai di lottare.
Affronterei gli oceani e...
supererei le sirene, per tornare da te.
"Ma una gran ruota di cera col bronzo affilato...
io tagliavo a pezzetti, li schiacciavo tra le mani gagliarde".
"Cosi', in fila...
gli orecchi a tutti i compagni turai".
Cosi', in fila, gli orecchi a tutti i compagni turai.
"Essi poi nella nave legarono me mani e piedi".
"Dritto sulla scarpa dell'albero,
a questo le corde fissarono".
Sono un appassionato dei gruppi di arte auto-prodotta.
Il vino e' terribile, ma le persone sono simpatiche.
Sai, non ho potuto fare a meno di notare che nei tuoi lavori esprimi un certo...
contrasto interiore, di tenebre e luce.
Un peso opprimente, se preferisci.
Ti piace davvero analizzare tematiche...
di sofferenza e redenzione.
Sei molto astuto.
Non molte persone riescono a coglierlo.
E' vero.
Ma dovresti sapere che non esistono cose come la redenzione.
Bastano una giornata storta e una decisione sbagliata
e non avra' piu' importanza quello che farai per il resto della vita.
Perche' una volta che il diavolo viene a trovarti,
e' la tua fine.
Ottimo uso del colore rosso, comunque.
Scusa se interrompo il tuo monologo.
Non sappiamo se e' lui il nostro uomo, potrebbe essere un malinteso. Senti un po'...
io e il mio amico abbiamo un innato senso dell'olfatto,
oltre a un forte apprezzamento per il sangue
e non abbiamo potuto fare a meno di notare che il rosso che hai usato...
molto liberamente, aggiungerei, forse in maniera fin troppo precisa,
ha un odore molto familiare.
Ti andrebbe di spiegare a me e al mio amico
perche' dipingi con il sangue umano?
E soprattutto...
cosa cavolo hai fatto alla persona da cui l'hai preso?
Forza.
Sussurraglielo nell'orecchio.
Allora?
Che problema hanno gli americani medi con il male?
Rimani con noi.
Non dire niente.
Enzo.
Mi ha sorpreso la visita di famiglia di stasera.
- Pensavo stessimo coprendo le nostre tracce. - Ed e' cosi'.
- E allora come cavolo ci hanno trovati? - Che ne so, amico.
L'hai visto tu stesso. Vuole che righi dritto, allora lo faccio.
Ti puo' leggere il pensiero.
E se sa a cosa tieni...
o da chi stai cercando di tornare, beh, sai cosa puo' succedere.
Dovresti valutare l'idea di spegnere le emozioni, perche' se non tieni a nulla...
non vede nulla.
Andiamo, bello.
Cara Elena,
non e' il mio turno, ma volevo dirtelo io.
Penso di averlo perso.
Non posso far altro che sperare che ci sia un piccolo pezzo della sua mente
nascosto al sicuro da qualche parte.
Un ultimo frammento di umanita' che lotta per sopravvivere,
nascosto in profondita'.
Lo so, Bonnie. Hai ragione.
Sia te che mia madre avete ragione, ma non riesco a dirglielo.
Non stasera, almeno.
Ti richiamo dopo.
Katherine.
No, sono...
Sono Elena.
Elena.
Ho bisogno di te.
Non so quanto ancora riusciro' a combattere.
Non lo abbandonero'.
Ma e' difficile continuare a sperare.
La speranza fa male.
Magari domani andra' meglio.
Ehi.
Ciao.
Giornataccia?
Stavo pensando...
che tu sei da solo in questa casa grande.
Mi chiedevo se...
magari...
volessi qualcun altro con cui riempirla.
E quel qualcuno sarei io,
ovviamente.
A vivere qui...
con te.
Cioe', non...
Non voglio affrettare le cose, ma se c'e'...
un parte di te che lo vorrebbe...
Mi ha lasciato tutti questi indizi che conducono a una vecchia storia su...
delle sirene.
Tu hai qualche laurea in piu' di me. Cosa ne sai?
Ci sono varie storie sulle loro origini.
Mitologia greca, pagana.
Tutte le leggende sono basate sulla stessa idea.
Le sirene usano il controllo mentale per attirare le vittime verso la loro morte.
Alcuni dicono che siano messaggere del diavolo.
Qualcosa ha il controllo su di loro.
Pensi che le sirene esistano?
Onestamente, Bonnie, non...
Non so piu' cosa pensare.
Penso che tutte le storie abbiano un inizio.
"Incantano chiunque le avvicini.
Non c'e' ritorno a casa per l'uomo che si avvicina a loro, inconsapevole.
Con il loro canto forte e chiaro, le sirene lo incantano...
mentre siede li', in un prato pieno di scheletri umani in decomposizione...
e la pelle e' ancora attaccata alle ossa".
Molto poetico.
Non e' solo poetico,
e' vero.
I corpi che ho visto...
Gli indizi che ci ha lasciato Enzo...
Vuole che sappiamo chi sia il nemico.
Vuole che lo aiutiamo a combatterlo.
Che cos'e'?
Tirando a indovinare, direi che qualcuno sta cantando.
Beh, immagino che abbia mangiato abbastanza, finalmente.
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)