Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Caroline Elizabeth Forbes,
io ti voglio sposare.
Si'.
Ho gia' visto quel simbolo.
L'ho visto quando sono morta.
Questa cosa, che era insieme all'essere della cripta, credo sia stata fatta all'inferno.
Le sirene usano il controllo mentale per attirare le vittime verso la loro morte.
Alcuni dicono che siano messaggere del diavolo.
Stiamo parlando di una sirena vera e propria?
Piu' i miei pensieri sono chiari, piu' lei riesce a controllare la mia mente.
- Cosa vuole da te? - Vuole due soldati che le portino i pasti.
La mia mente e' legata alla sua.
Ogni momento che passiamo insieme, e' un'occasione per scoprire
cio' che provo per te.
Perche' lei non l'ho mai vista?
Damon non e' perduto.
Si', invece. L'ho visto con i miei occhi.
Ora appartiene alla sirena.
- Sono Elena. - Io sono Damon.
Non preoccuparti per tuo fratello.
Mi sono impadronita del suo ultimo rifugio mentale. Lo sto rimodellando un po'.
Ciao. Come ti chiami?
- Damon. - Io sono Sybil.
Papa'?
Ce la caveremo, te lo prometto.
Papa'!
Traduzione: CalebHannover, flhope, Marceline, misguidedgrace
Traduzione: Angel812, martilla, hayshee, Leevia
Revisione: -redblaze
The Vampire Diaries 8x03 "You Decided That I Was Worth Saving"
L'auto e' caduta dal ponte.
Sceriffo, abbiamo trovato una terza vittima.
E' stato un incidente?
Non e' un bello spettacolo.
Dovremo scandagliare il fiume.
Tre corpi recuperati.
Confermo tre vittime.
Grayson,
Miranda...
ed Elena Gilbert.
Si', si tratta dei Gilbert.
E' molto triste.
La conoscevi?
No, mai conosciuta.
A questo punto, non la conoscerai mai.
Traduttori Anonimi (www.traduttorinanonimi.it)
Spegnile e basta.
E' un piccolo, piccino interruttore di umanita' proprio dietro la zucca.
Ho grandi progetti per te
e semplificherebbe tutto il processo
se le tue emozioni non viaggiassero in prima fila.
Andiamo, Enzo. La cena si sta raffreddando.
Beh, se senti un languorino, non badare a me.
Guarda Damon, laggiu'.
Ha seguito l'idea giusta.
E' felice.
Annoiato, in realta'.
Uccidilo.
In tre millenni, ho il record assoluto quando si tratta di controllare gli uomini.
Circa 50.000...
Greco piu', greco meno.
E non ne aggiungero' uno nella colonna delle perdite
solo perche' non e' in vena di sottomettersi.
Beh, e' difficile farlo cedere.
70 anni in una gabbia ti rendono cosi'
e tu stai solo accrescendo la sua tolleranza alla tortura.
Beh ho un intinerario pieno,
quindi credo che passeremo direttamente al piano B.
"B" come "Bonnie."
Il quale sara' efficace quanto il piano A.
Non significa niente per me.
Ma davvero?
Credo che lo scopriremo.
Damon?
Mi faresti il favore di uccidere Bonnie Bennett?
Certo.
- Sorpresa! - Bonnie, ma che...
Tu sei fidanzata
e noi festeggeremo.
Prima berremo fiumi di champagne. E poi, ti porto a comprare l'abito da sposa.
So che e' un po' presto, ma proverai migliaia di vestiti prima di trovare quello perfetto,
quindi faremmo bene a cominciare.
Bonnie, ascolta, ti voglio bene e tutto cio' e' fantastico,
ma non devi fingerti felice per me adesso.
Non sto fingendo.
Davvero, sono felice per te.
Te lo giuro.
Care, mi hai chiesto di farti da damigella quando avevamo dieci anni.
Aspetti questo momento da tutta la vita.
Sono felice per te.
Lo giuro.
Ok, ma ti prometto che troveremo Enzo.
E che voi due sarete felici insieme.
E vi sposerete in cima alla Torre Eiffel.
Una cosa per volta. Prima organizziamo il vostro matrimonio di giugno.
Oh, mio Dio, si'!
- Il matrimonio di giugno! - Esatto, il matrimonio di giugno!
E anche...
Hai preso da casa mia il mio album per il matrimonio?
Altrimenti come avrei potuto battere la regina dell'organizzazione, Caroline Forbes?
Bonnie...
tutto questo e' fantastico. Tu sei fantastica.
Grazie.
Figurati.
Oddio, mi sposo!
Ok, ora che ti ho fatta bere un po', devo chiedertelo.
Ric come ha preso la notizia?
Davvero, non c'e' problema.
Si', me l'ha detto anche Caroline. Ma volevo parlartene di persona, tutto qua.
Beh, ho a disposizione due vestiti femminili inutilizzati, te li vendo a poco prezzo.
Andiamo, amico.
Non farmi faticare tanto per mostrarti che a me sta bene, davvero.
Si', a lui sta bene.
Ehi, perche' voi ragazzi non vi accomodate nel mio ufficio?
La tata ha la mattinata libera, quindi devo lavorare a casa.
Gli sto facendo fare molte ricerche relative a quell'antica sirena.
E loro cosa credono di stare facendo?
Guadagnando crediti extra.
E aiutando me con una scadenza urgente.
E come sta andando?
Caroline mi disse che avresti scoperto come ha fatto l'Armeria a catturare la sirena.
Se per "scoperto" ti riferisci ad un'ipotesi assurda,
basata su prove indiziarie di molti secoli fa...
Allora penso che potrebbero aver utilizzato questo.
Sarebbe azzardato dire che potremmo pugnalarla con quest'oggetto?
E' possibile.
Abbiamo a che fare con un'entita' che esercita il controllo mentale.
E se ci avviciniamo troppo e ci sbagliamo?
Saremmo nelle sue mani.
Ora parliamo del profilo. Concentriamoci sul frontale e sulle guaine.
Sono aperta ai vestiti a sirena, ma non tanto al volume.
- Meno abito, piu' sposa. Ricevuto. - Esattamente.
- La ringrazio. - Di nulla, torno subito.
Ora possiamo concentrarci sul vestito perfetto per la damigella d'onore.
Sarei molto onorata di essere la tua damigella d'onore.
E non solo perche' la mia piu' grande rivale e' in coma fino alla mia morte.
Perfetto, perche' faro' tutto cio' che e' in mio potere da sposa,
per assicurarmi che tu ed Enzo viviate per sempre felici e contenti.
Ho una mira fantastica...
e non mi sento in colpa a barare e lanciare il bouquet nella tua direzione.
- Pronta? - Si'.
Prendilo.
Damon, cosa...
Bonnie, scappa.
E cosi' il mio fratellino si sposa, eh?
Considerala come una risposta all'invito.
Bonnie...
Riesco a sentire il tuo piccolo cuoricino spezzato che batte, Bonnie.
Povera Bon Bon.
Praticamente sempre la damigella...
e mai la sposa.
Quindi sei stato pestato da una ragazza.
Erano due, se vogliamo dirla tutta.
- Cosa c'e' di divertente? - E' solo che...
ammiro la maestria delle ragazze.
No.
Quello sguardo mi fa capire che sai qualcosa che io dovrei sapere,
ma che non vuoi dirmi.
E sai bene cosa penso dei segreti.
Sembra che tu abbia dimenticato di dire che tu e Bonnie vi conoscete bene.
Non mi stupisce che tu non ci abbia messo il cuore.
Beh, vediamo cosa possiamo fare a riguardo.
- Guarda quanto sei spaventata. - Lasciami in pace o mi metto a urlare.
So cosa sei, Damon. Un altro passo e ti faccio fuori.
Io posso renderlo divertente.
Tutto cio' che accade, accade per colpa sua.
- Hai bisogno di uno stimolo, sai. - Va' via!
Accidenti. Quante cose brutte che vi siete detti, voi due.
Cosa mi sfugge?
Aspetta un momento. Ecco, ci siamo.
Trovato.
Di sicuro c'e' un milione di persone con cui entrambi preferiremmo essere ora,
ma...
Direi almeno duemila.
Credi che fara' male?
Non lo so.
Molto meglio.
Adesso...
abbiamo un lavoretto da fare.
Stefan, se Damon mi vuole morta, allora sono gia' morta.
Ma perche' ce l'ha con te? Non ha alcun senso.
Niente di tutto questo ha senso, ma ci serviranno delle armi, e parecchie.
- Il trono e' vuoto. - Vero. Si', scusa, stavo...
rendendo tutto a prova di bambino, ma le balestre sono ancora in biblioteca.
Ascolta, cerchero' di rintracciare Damon e, se abbiamo fortuna,
il drone ci portera' dritti alla regina.
E quando l'avrai trovata?
Ric sta ancora lavorando su quella parte.
I tempi si sono accorciati, non hai a disposizione dei giorni...
ma delle ore.
Credi che potremmo farla franca non invitando Damon al matrimonio?
Intendo anche se dovessimo riuscire a salvarlo.
Diventera' tuo cognato e, molto probabilmente, il testimone di Stefan.
Mi dispiace.
Va bene, va bene.
Ma non si siedera' al tavolo centrale.
Dove sono tutte le munizioni?
Mi stai chiamando dal tuo telefono.
Che coraggio. Chi ti dice che non provero' a rintracciarti?
Non serve.
Sono a scuola.
- E perche' me lo stai dicendo? - Perche' mi serve un favore, fratellino.
E di cosa si tratta?
Qualsiasi desiderio tu abbia di salvarmi...
Diciamo che, al momento, mi servirebbe.
Inizio a pensare che dovrei cambiare luogo per il matrimonio.
Prova a trovare un posto a Mystic Falls che non sia stato scena di qualche atrocita'.
Ciao, Bonnie.
Sono Sybil.
Sono felicissima di conoscerti, finalmente.
E' davvero un ottimo lavoro.
Caroline, vero?
Non mi convince l'idea di cavalcare un unicorno,
ma adoro la seta charmeuse e il design della tiara e' splendido.
Si', beh, l'ho fatto quando ero in prima media, quindi...
complimenti. Hai il gusto di una undicenne.
Voglio solo sapere dov'e' quello di Bonnie.
Non sono molto brava con gli album.
- Cosa vuoi? - Semplice.
Voglio sapere cosa ti rende cosi' speciale.
Cos'e' che fa si' che Enzo e Damon
si facciano comandare da quelle mani impeccabilmente curate?
Insomma, posso capire Enzo.
L'accento, l'amore impossibile tra strega e vampiro...
No...
e' la cosa con Damon che, tra tutto, mi disorienta.
Per caso, avete mai...
- Dai, hai capito. - No.
Tutto quel tempo, da soli nel mondo prigione, a rivivere lo stesso giorno.
- Avrete fatto qualcosa contro la monotonia. - No.
Sul serio?
Ma guardati, sei stupenda.
Posso ammetterlo anche io, non sono cieca.
E non lo e' nemmeno Damon, che, in caso non l'aveste notato...
e' un gran figo.
Non si puo' dire il suo nome senza rimanere cotte.
E' una cosa puramente platonica? Ma davvero?
Wow.
Buon per te.
Ma questo non spiega perche' ispiri cosi' tanta devozione
in due uomini che, in teoria, sono completamente devoti a me.
Quindi, perche' non vi accomodate e facciamo due chiacchiere in tutta sincerita'?
Posso costringervi...
ma sarebbe atrocemente doloroso.
E poi, vi spettinerebbe i capelli.
Negli archivi storici non c'e' niente su un'arma simile.
- Ti prego, dimmi che c'e' un "ma". - Ma ho una teoria,
ok? Allora...
supponendo che il simbolo inciso sopra
abbia un collegamento con l'inferno,
qual e' la prima cosa che ti viene in mente quando pensi all'inferno?
Il Diavolo, vero?
E qual e' la rappresentazione grafica piu' comune del Diavolo?
Un uomo vestito di rosso con la coda a punta.
Con un...
- forcone. - Bingo!
Ok. Nella tradizione medievale, il forcone
simboleggiava la separazione del grano dalla pula.
Il che, ovviamente, era una metafora:
le anime buone vanno in paradiso e le cattive nella grande cantina infuocata.
Ma non dovrebbe avere tre denti?
Non nel 2200 A.C., quando e' stato forgiato.
Il suolo, nell'area del Mediterraneo, era roccioso.
Quindi, i loro forconi...
- ne avevano solo due. - Ok, e' tutto davvero molto interessante,
ma questo non ci rivela nessun collegamento con le sirene
- o su come usarlo... - "Usarlo"?
Perche' dovremmo usarlo? Intendi dire che e' vero?
- E' una specie di arma magica? - Dai, sai cosa intendevo.
No, in realta' non lo so.
Sicuro sia per un libro? Perche' sembra ne vada della vita di qualcuno.
Peggio.
E' per un incarico di ruolo,
ok? Continua a cercare.
Senti, se e' una specie di trappola elaborata,
possiamo passare direttamente alla parte in cui mi salti addosso.
Non e' una trappola, men che meno elaborata. Mi serve il tuo aiuto.
Aiuto per cosa?
Non posso dirtelo.
No, non posso dirtelo, letteralmente.
Non riesco fisicamente a pronunciare le parole.
Sybil e' cosi', non ama molto il libero arbitrio.
Mi ha hackerato il cervello.
Se provo a formare le parole per dirti cosa stia succedendo,
viene fuori "salsa di mele e pinguino".
Se non puoi dirmi come salvarti, allora non so come fare,
perche' ormai non ho piu' molte idee su come allontanarti dal baratro.
Suona sospetto, come se qualcuno avesse gia' mollato.
Non ancora. Ma non lascero' che Elena si svegli e scopra
- che hai ucciso la sua migliore amica. - Questo non e' per Bonnie.
Per chi e', allora?
Allora, Bonnie...
qual e' il tuo segreto? Cosa ci vedono Damon ed Enzo in te?
Non ne ho idea.
Oh, andiamo, Bonnie.
- Di certo avrai qualche idea. - Qualunque cosa tu stia provando a fare,
non funzionera'.
Non otterrai cio' che vuoi.
Ti basti sapere che Bonnie sa essere molto, molto leale
e farebbe qualunque cosa per le persone che ama.
Ma davvero?
Su questo possiamo lavorarci.
Faresti davvero qualunque cosa per Damon ed Enzo?
Davvero qualunque cosa?
Insomma, fino a dove ti spingeresti?
E se dovessi scegliere fra loro due?
Il punto e' questo, signorine.
A me servono due soldati leali.
E questi due sembrano avere difficolta' a chiudere coi legami del passato.
Mi sono quasi stufata.
Per cui mi sono resa conto che in fondo, me ne serve solo uno.
L'altro morira'.
Vivra' un'eternita' di oscurita' e dolore.
Allora?
Sta a Bonnie scegliere.
Sei pazza.
No. Sono solo molto vecchia.
Decisamente abitudinaria e molto, molto infastidita.
Scegli.
Lo capisco.
Sei gelosa.
Vedi un tipo di amore che non ha bisogno di canti di sirena.
Un amore che non riguarda te.
Ti senti minacciata. Ovviamente, devi distruggerlo.
Nel modo piu' sadico che possa venirti in mente.
Scordatelo. Non sto al tuo gioco.
Non sei divertente.
Sai cos'era divertente?
L'antica Roma.
Il Colosseo.
I gladiatori.
Uomini sudati e unti che si scagliavano l'uno contro l'altro.
Era cosi' sexy.
Presto capirete di cosa parlo.
Fra 12 minuti esatti...
Damon ed Enzo combatteranno all'ultimo sangue.
Non hanno scelta.
Ho voluto cosi'.
Uno di loro perdera'.
Per cui, se non sarai tu a scegliere...
allora immagino che i ragazzi dovranno vedersela da soli.
Allora, non li ho tagliati a forma di stella come fa Seline,
ma vi ho fatto dei quadrati davvero niente male.
- E' mio. - Ce l'ho io.
- Ma ce l'avevo io. - Bambine.
Lizzie... mettilo subito giu'.
- Ma ce l'avevo io, papa'. - Mettilo giu', ho detto.
Papa', fallo smettere!
Papa'!
Oh, mio Dio. Stanno bene? Si sono tagliate?
- Scusami, l'ho lasciato in giro. - Va tutto bene.
Avevi ragione, e' un forcone.
Letteralmente.
Ma non del tipo che credevamo.
E' un diapason.
Perche' l'auto continua a fare quel suono infernale?
Ti sta dicendo di mettere la cintura.
Puoi dirgli che sono immortale, allora.
Ed e' cosi' che sfrutti quel dono.
Dopo 200 anni di prigionia sei riuscita a fuggire...
Perche' non sei su una spiaggia a Saint Tropez,
a convincere col tuo canto Channing Tatum a farti un massaggio ai piedi?
Senza offesa, ma devi ammettere che sembra un po' poco
per una creatura mitologica del tuo calibro.
Dite cosi' perche' non sapete quale meraviglia vi attende.
Adesso accelera.
Non vogliamo perderci il primo round.
E' di questo che si tratta?
Combatterete entrambi fino alla morte?
Non sono sicuro di quell'"entrambi".
Ecco perche' ti ho portato con me, come secondo.
Quindi non vuoi che ti aiuti a combattere Sybil.
- Vuoi che ti aiuti a combattere Enzo? - Gia', non proprio uno scontro alla pari.
Ehi, amico. Nessuna clausola di Sybil dice che non posso portare rinforzi.
E non e' colpa mia se non hai amici pronti a difenderti.
Oh, si', si'. Che ingenuo a pensare che tu fossi mio amico.
Ho provato a esserlo, Enzo.
Ho provato a convincerti a cedere a Sybil.
Ehi, se Enzo riesce a resistere, perche' tu no, Damon?
Perche' non ha senso, Stefan.
Siamo in questo casino perche' lui si rifiuta di accettarlo.
Se avesse ceduto a Sybil,
non saremmo qui.
Non puoi uccidere Enzo.
- Bonnie non ti perdonerebbe mai. - Oh, e' inutile, amico.
Sta facendo casini nei meandri della sua mente,
sta giocando con i capi saldi del suo subconscio.
Solo Dio sa quanti danni ha provocato.
Cinque minuti.
E' cosi' emozionante.
Oh, forza, come mai non rispondete piu' in modo sfacciato?
Oh, giusto. Forse era piu' semplice fare la dura quando avevi la tua magia.
Cosa c'e'?
Qualcuno si sente impotente in questo momento?
Ma ecco il lato positivo.
In realta' hai tutto il potere.
Basta che lo dici e puoi decidere chi vivra'
e chi passera' il resto dell'eternita' in un tormento emotivo senza fine.
Oh, lo sapevate, vero?
Sono mostri omicida.
Hanno fatto le cose peggiori che si possano immaginare.
Dove pensate che finiranno?
In un aldila' con le nuvolette?
No.
Finiranno nell'altro posto,
dove proveranno solo solitudine e disperazione,
nei secoli, dei secoli, dei secoli.
Voi due vi state dimenticando che non mi interessa piu' niente di niente.
Sto solo cercando di rimanere vivo.
Io e lui sappiamo entrambi cosa ci aspetta, se non ci riusciamo.
E tu cosa mi dici, Caroline?
Cosa dovrebbe fare Bonnie, secondo te?
Oh, tu pensi che Stefan saltera' fuori
e salvera' Bonnie dal dover prendere questa orribile decisione.
Stai riponendo molta fiducia nel tuo fidanzato.
Enzo...
- devi scappare. - Temo di non avere abbastanza forza.
Stefan...
cosa stai facendo?
Non ti ho portato qui per fare la Svizzera.
Quando Damon e Enzo inizieranno a farsi a pezzi a vicenda,
pensi davvero che Stefan lascera' che Enzo uccida suo fratello?
No...
scegliera' Damon.
Ti ho portato qui perche' sei mio fratello.
Quando quell'orologio segnera' le 15, conto sul fatto che te lo ricorderai.
Povero Enzo.
Nessuno sceglie lui.
Neanche tu lo stai scegliendo, Bonnie.
Hai intenzione di startene seduta qui e lasciare che Enzo muoia?
No.
Stai bene?
Si'.
Non e' morta.
Almeno adesso deve camminare.
Non lascero' che vi uccidiate a vicenda.
Pensi che lo voglia?
Non si fermera', Stefan.
Ma lo faro' fuori, se devo. E se ti metti in mezzo...
uccidero' anche te.
Arriveremo in tempo.
No, Sybil ha ragione.
Stefan proteggera' Damon, a qualsiasi costo.
Non posso aiutarlo.
Non ho poteri.
Ha ragione.
Non c'e' nessuno che possa combattere per lui.
Va bene, le bambine sono dai vicini e Seline arrivera' tra mezz'ora.
- Dille che dovevo fare una cosa importante. - Si'? Un pianoforte gigante da accordare?
Sai, Ric...
potrei aiutarti meglio con il tuo "libro" o qualsiasi cosa sia...
- se mi dicessi cosa sta succedendo. - Hai ragione.
Questo mi serve per una battaglia con una creatura dell'antica mitologia.
Augurami buona fortuna.
Mi farebbe comodo un aiutino, fratello.
Non posso lasciartelo fare.
Caroline, stanne fuori.
L'ho promesso a Bonnie.
Dio...
Damon, no.
Damon?
Ti prego.
Ti prego, cerca di resistere.
So che puoi farcela.
Damon, e' tuo amico.
Fermati!
Non puo'.
L'unica persona che puo' fermarlo sei tu.
Scegli.
Ti prego, Damon.
Damon, non costringermi a farlo.
Non e' un problema mio, Bon.
Scelgo Enzo!
- Cosa? - Damon?
Rimuovi delicatamente la tua mano, senza il cuore del giovanotto.
No.
No...
Bonnie...
non farmi questo.
So che da qualche parte, nel profondo...
e' ancora rimasta una parte di te.
Non puo' averla eliminata del tutto.
Sei...
dannatamente troppo testardo per lasciare che succeda.
So che il mio amico e' ancora da qualche parte e dovro' convivere con la mia scelta.
Pero' non posso lasciarlo morire.
Scelgo Enzo.
Mi stanno venendo le lacrime.
Molto commovente.
Cosi' puro.
So dove finiro', quando saro' morto.
Non puoi mandarmi li'.
Posso battermi contro tutti voi.
Quindi, Bonnie non puo' vivere senza Enzo e...
chiaramente, Stefan non puo' vivere senza Damon.
Ma nessuno si e' preoccupato di chiedere cosa voglio io.
Tu sei l'unico che si impegna veramente, qui, Damon.
Sei una buona risorsa.
Enzo, invece, e' solo un peso.
Allora...
immagino che il mio unico problema sia con te, Bonnie.
Hai scelto male.
Ed e' per questo che chiedero' a Damon di ucciderti.
Cosa?
Damon uccide Bonnie, io uccido te...
e poi possiamo tutti andare avanti con le nostre vite.
A meno che...
tu mi dia quello che voglio.
Spegni le tue emozioni, giurami fedelta'
e possiamo andarcene tutti felici.
Giurin-giurello.
Non fidarti.
Scusa, tesoro.
- Non vedo alternative. - Enzo.
Non farlo.
Si', Enzo, fallo.
In fondo, lo vuoi anche tu.
Avanti, e' una gentilezza.
Hai visto cosa succedera' quando morirai.
E se la tua cara Bonnie avesse lo stesso destino?
Salva te stesso.
Salva il tuo unico vero amore.
Fallo.
- Bonnie, Bonnie... - Che fai?
Se c'e' qualcuno che puo' riportarmi indietro, sei tu.
So che puoi farlo.
No.
No, no.
No.
No, no.
Finalmente.
Ci voleva tanto?
Ah, un'ultima cosa.
Ti spiace se mi rimangio la parola sul risparmiare Bonnie?
Fai pure.
Sei il migliore.
Bonnie...
contero' da dieci a zero e poi faro' finire a Damon quello che ha iniziato.
Dieci...
nove...
Enzo, sicuro non ti dispiaccia che Damon riduca la tua ragazza in brandelli?
No.
Otto...
Alla faccia del vostro amore indomabile.
Sette...
Sembra che Enzo non ti aiutera'.
Sei...
Credo che neanche Stefan e Caroline ti saranno molto d'aiuto.
Cinque...
Bonnie,
dovresti iniziare a correre.
Quattro...
Damon, fermati!
Ti prego!
Ti prego.
Devi fare un'ultima scelta, Bonnie.
Ci sono varie opzioni.
Scegli tra spezzarti il collo,
strapparti il cuore dal petto o il buon vecchio metodo dello squarciarti la gola.
Non so chi tu sia,
ma...
Damon, e' finita.
Sei libero ora.
Vorrei fosse davvero cosi', Stefan, ma il mio lavoro con lei e' appena iniziato.
Che lavoro?
Cosa vuole da te?
Salsa di mele e pinguino, fratello.
Magari ora ci dara' delle risposte.
Sei sicura di riuscire a gestire Enzo?
Me la cavero'.
Se ti serve aiuto per portarlo al capanno...
Ho detto che me la cavo.
Ok.
Se fosse dipeso da te, avresti scelto Damon.
Si'.
E l'avresti fatto sapendo...
che era Enzo quello che stava combattendo contro Sybil,
che era Enzo quello che stava rischiando la vita per aiutarci.
- Si'. - Voglio farti una domanda.
Cosa ha fatto Damon?
A parte arrendersi?
Non voleva dire quelle cose, e' ancora sconvolta.
Resto a dormire da Bonnie stanotte. Ha bisogno di me.
E' stato tutto...
troppo per lei.
Ho odiato che ci siamo ritrovati a schierarci dalle parti opposte della lotta oggi.
- Ho dovuto farlo. - Lo so.
So che hai dovuto farlo.
Ma l'ho odiato lo stesso.
Odio tutto questo.
Lo odio anch'io.
Cara Elena,
da dove posso iniziare?
Sembra tu ne abbia bisogno.
Grazie.
Stavo cercando di inventarmi un altro modo per comunicare le solite brutte notizie.
Beh, credo che il tuo fidanzamento con Caroline sia una buona notizia.
Mi sa proprio che prima mi sono dimenticato di farti le congratulazioni.
Grazie. Anche se non credo che avrei voluto passare cosi' il primo giorno.
E il mio testimone ha cercato di uccidere buona parte degli invitati.
Ecco a lei.
Puo' lasciare la bottiglia.
Grazie. Sai...
non ho mai avuto un fratello.
E Damon era la cosa che ci si avvicinava di piu'.
E devo credere...
che se in passato sei riuscito a farlo tornare...
allora ci deve essere un modo
per rifarlo.
Non saprei, questa volta e' diverso.
Non l'avevo mai visto cosi'.
Spero davvero che quando riusciremo ad annientare Sybil
si distruggera' qualunque controllo abbia su di lui.
Lui tornera' ad essere...
quello che per gli standard di Damon e' "normale".
Ma in un modo o nell'altro...
lei lo tiene ancora in pugno.
Non pensavo sapessi cucinare.
Senti, sarai sempre qui percio' mi servira' piu' pastella per i pancake.
Beh, sono qui solo perche' vuoi che sia qui.
Credo che tu abbia visto la luce, Damon.
Lo sai che la vera devozione verso di me e' l'unico modo per salvarti
da cio' che temi di piu'.
Ma abbiamo ancora molto lavoro da fare.
Ah, si'?
Cos'altro c'e' da fare?
Hai ancora troppi legami.
Troppe persone disposte a lottare per te.
Credono ancora che tu possa essere salvato.
Dovremmo lavorarci su.
Come si dice?
Cambiare corpo e anima?
Sta bene, signore?
Damon.
Lockwood.
Ho sentito che non sei stato molto in te.
Sono chi sono sempre stato.
Ma devo continuare a dimostrarlo.
La tua battaglia non e' contro di me, amico.
Bel gioiellino.
Solita dotazione dell'Armeria?
Se mi uccidi...
puoi dire addio a tutto quanto.
Non ti perdonera' mai nessuno.
Credo che ormai sia gia' troppo tardi.
Hai un'altra possibilita'.
Vattene.
Lotta contro qualunque cosa ti dica lei e riprenditi la tua vita.
Vattene, Damon.
Pensa a quello che vuoi, in fin dei conti.
Pensa a chi vuoi.
Ecco qual e' il problema. Non voglio niente di tutto cio', non piu'.
- E' una bugia. - Tu dici?
Non me ne accorgerei neanche.
Allora ok.
Fallo.
Se e' cosi'...
Se e' cosi' che devo morire, allora fammi essere il volto
che non riuscirai mai a cancellare dalla tua mente.
Il volto che ti ricordera' per sempre
il momento in cui ti sei arreso.
Il momento in cui hai buttato via tutto quello che hai sempre voluto...
per essere la puttanella di una sirena.
O forse questa sara' la cosa che ti fara' svegliare.
E forse alla fine le nostre vite avranno pur avuto un senso.
Quindi forza,
fallo.
Fammi a pezzi.
Fallo!
Damon?
Damon, aspetta!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)