1
00:00:00,423 --> 00:00:02,132
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,134 --> 00:00:03,467
- Je suis Sybil.
- On parle

3
00:00:03,492 --> 00:00:05,873
d'une sirène qui vit et qui respire.

4
00:00:05,875 --> 00:00:09,257
Damon est complètement
dévoué à moi.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,993
Cette chose a été libérée
avec votre habitant du caveau.

6
00:00:11,995 --> 00:00:13,128
Ça a été fait en enfer.

7
00:00:13,130 --> 00:00:14,096
C'est un diapason.

8
00:00:18,969 --> 00:00:19,968
Damon, c'est fini.

9
00:00:19,970 --> 00:00:21,069
Tu es libre.

10
00:00:21,071 --> 00:00:22,437
Je souhaite que ce soit le cas,

11
00:00:22,439 --> 00:00:24,573
mais mon travail avec elle
vient juste de commencer.

12
00:00:24,575 --> 00:00:27,027
J'espère vraiment que
quand on aura vaincu Sybil

13
00:00:27,029 --> 00:00:28,971
Cela cassera tout le controle
qu'elle a sur lui.

14
00:00:28,973 --> 00:00:31,646
Mais de toute façon, elle parvient
à garder un contrôle sur lui.

15
00:00:31,648 --> 00:00:32,981
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?

16
00:00:32,983 --> 00:00:35,083
Tu as encore beaucoup d'attachements.

17
00:00:35,085 --> 00:00:37,252
Beaucoup de personnes sont disposées 
à se battre pour toi.

18
00:00:37,254 --> 00:00:38,437
On doit y travailler.

19
00:00:38,439 --> 00:00:39,233
Lockwood.

20
00:00:39,235 --> 00:00:40,429
Damon, attends !

21
00:00:41,091 --> 00:00:42,718
Les sirènes utilisent 
le contrôle mental

22
00:00:42,720 --> 00:00:44,359
Pour attirer leurs victimes à la mort.

23
00:00:44,361 --> 00:00:46,396
Certains disent que 
c'est un messager du diable.

24
00:00:46,398 --> 00:00:49,226
Chaque histoire commence
quelque part.

25
00:00:57,608 --> 00:00:59,241
Raconte moi une histoire.

26
00:00:59,243 --> 00:01:01,410
Quel genre d'histoire ?

27
00:01:02,713 --> 00:01:05,013
Quelque chose d'heureux.

28
00:01:05,015 --> 00:01:07,315
Il y a longtemps,

29
00:01:07,317 --> 00:01:08,817
dans un village

30
00:01:08,819 --> 00:01:11,153
construit au même endroit,

31
00:01:11,155 --> 00:01:13,121
vivait un homme.

32
00:01:13,123 --> 00:01:14,823
Arcadius.

33
00:01:18,662 --> 00:01:22,631
Cade pour ses amis.
Et il en avait beaucoup.

34
00:01:22,633 --> 00:01:25,184
Il était un homme bon,

35
00:01:25,209 --> 00:01:28,670
Aimé et respecté.

36
00:01:32,697 --> 00:01:36,111
Mais Cade avait des capacités
que d'autres n'avaient pas.

37
00:01:36,113 --> 00:01:39,830
Il pouvait lire les pensées.

38
00:01:49,393 --> 00:01:50,692
Il était médium ?

39
00:01:50,694 --> 00:01:53,395
Le premier médium.

40
00:01:53,397 --> 00:01:58,066
C'est ce pouvoir qui lui a donné
autant d'empathie pour les autres.

41
00:01:58,068 --> 00:02:02,871
Et c'est ce pouvoir qui lui
aurait coûté la vie.

42
00:02:20,591 --> 00:02:22,891
La chose à laquelle tu penses,
frère...

43
00:02:24,061 --> 00:02:26,161
C'est impur.

44
00:02:26,163 --> 00:02:27,496
C'est oublié.

45
00:02:27,498 --> 00:02:30,565
Si tu me laisses entrer
dans ton esprit,

46
00:02:30,567 --> 00:02:34,069
peut-être que je pourrai
apaiser tes envies.

47
00:02:34,071 --> 00:02:36,571
Cade a toujours voulu aider.

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,073
Il a été trop loin.

49
00:02:42,913 --> 00:02:46,285
Et les hommes, craignant son pouvoir,

50
00:02:46,310 --> 00:02:49,417
ont retourné même ses amis
contre lui.

51
00:02:51,288 --> 00:02:54,389
Et c'est ensuite que Cade découvrit

52
00:02:54,391 --> 00:02:55,957
cette chose à l'intérieur
de chaque homme

53
00:02:55,959 --> 00:02:57,459
que même son pouvoir

54
00:02:57,461 --> 00:02:59,661
n'a pas pu deviner :

55
00:02:59,663 --> 00:03:01,663
le véritable mal.

56
00:03:08,906 --> 00:03:12,207
J'ai demandé une histoire joyeuse.

57
00:03:12,209 --> 00:03:14,876
Mais c'en est une, ma soeur.

58
00:03:14,878 --> 00:03:18,547
Par la mort, Cade triompha.

59
00:03:18,549 --> 00:03:20,415
À partir de ce moment-là,

60
00:03:20,417 --> 00:03:23,451
les hommes mauvais seraient punis

61
00:03:23,453 --> 00:03:25,520
pour leurs mauvaises actions.

62
00:03:25,522 --> 00:03:27,589
Cade avait sa vengeance.

63
00:03:27,591 --> 00:03:29,124
Et un jour,

64
00:03:29,126 --> 00:03:32,460
nous aussi.

65
00:03:40,402 --> 00:03:44,779
The Vampire Diaries - 08x04 - An Eternity of Misery

66
00:03:58,255 --> 00:04:00,155
Pour information,

67
00:04:00,157 --> 00:04:02,157
Juste parce que j'ai passé
la nuit avec Bonnie

68
00:04:02,159 --> 00:04:04,759
ne veut pas dire que tu ne peux pas
dormir dans ton propre lit.

69
00:04:04,761 --> 00:04:07,128
Je me suis effondré à l'armurerie.

70
00:04:07,130 --> 00:04:09,431
Je vais vous laisser un peu d'espace.

71
00:04:09,433 --> 00:04:10,765
Comment va Bonnie ?

72
00:04:10,767 --> 00:04:11,967
Collée au côté d'Enzo,

73
00:04:11,969 --> 00:04:14,369
malgré toutes les choses horribles
qu'il lui dit.

74
00:04:14,371 --> 00:04:16,371
Ça prendra encore
un jour ou deux pour l'affamer

75
00:04:16,373 --> 00:04:19,040
avant qu'elle tente de rallumer
son humanité.

76
00:04:19,042 --> 00:04:20,175
Si quelqu'un peut le ramener,

77
00:04:20,177 --> 00:04:21,176
Bonnie peut.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,237
Tu sais quoi ?

79
00:04:23,262 --> 00:04:24,412
Je devrais 
probablement y aller.

80
00:04:24,414 --> 00:04:25,614
Alaric et moi

81
00:04:25,616 --> 00:04:27,749
avons un rencard avec une sirène.

82
00:04:27,751 --> 00:04:28,950
Soyez prudents.

83
00:04:28,952 --> 00:04:30,218
Tu as vu ce que Sybil peut faire

84
00:04:30,220 --> 00:04:31,653
quand elle entre dans ta tête.

85
00:04:31,655 --> 00:04:34,089
Tant que ce diapason sonne, 
elle ne peut rien faire.

86
00:04:34,091 --> 00:04:35,624
Y a-t-il une abréviation
pour une fiancée

87
00:04:35,626 --> 00:04:38,660
pour dire "bonne chance  et... "

88
00:04:38,662 --> 00:04:39,928
je suis avec vous en pensée ?

89
00:04:39,930 --> 00:04:41,696
Oui, je pense
que c'est un "Je t'aime".

90
00:04:41,698 --> 00:04:43,632
Je t'aime, moi aussi.

91
00:04:44,635 --> 00:04:46,668
Merci.

92
00:04:46,670 --> 00:04:49,583
Remercie la nounou.
Elle est le levier sans le savoir.

93
00:04:52,676 --> 00:04:53,937
Je pensais t'avoir dit
de ne pas venir aujourd'hui.

94
00:04:53,961 --> 00:04:55,644
J'ai su qu'il y avait
une pénurie de café

95
00:04:55,646 --> 00:04:57,078
alors je suis venue en courant.

96
00:04:57,080 --> 00:04:58,146
Bien à vrai dire,

97
00:04:58,148 --> 00:04:59,489
on est au milieu d'un projet important.

98
00:04:59,513 --> 00:05:00,724
Pourquoi ne prendrais-tu pas
ta journée...

99
00:05:00,748 --> 00:05:02,150
Un projet important ?
C'est louche.

100
00:05:02,152 --> 00:05:03,852
Tu caches une fille ligotée
dans le sous-sol ?

101
00:05:06,034 --> 00:05:07,600
Je rigole.

102
00:05:08,258 --> 00:05:10,435
Je te laisse.

103
00:05:12,362 --> 00:05:15,330
Je ne peux gérer qu'une séductrice
à la fois.

104
00:05:15,332 --> 00:05:17,232
Bref, des nouvelles de Damon ?

105
00:05:17,234 --> 00:05:20,802
Aucune, et ça m'inquiète.

106
00:05:34,484 --> 00:05:37,686
La Terre à la Lune abruti.

107
00:05:38,755 --> 00:05:40,121
Es-tu Peter Maxwell ?

108
00:05:40,123 --> 00:05:41,423
Non, Pete est le proprio.

109
00:05:41,425 --> 00:05:43,091
Je suis juste l'employé.

110
00:05:43,093 --> 00:05:44,959
Je suis Lou.
Que puis-je faire pour vous ?

111
00:05:44,961 --> 00:05:47,362
J'ai vraiment besoin de parler
à Pete.

112
00:05:47,364 --> 00:05:49,164
Bien, faites comme chez vous.

113
00:05:49,166 --> 00:05:50,932
Il devrait revenir vite.

114
00:05:52,202 --> 00:05:54,952
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

115
00:05:54,977 --> 00:05:56,571
Eh bien, c'est compliqué.

116
00:05:56,573 --> 00:05:57,806
Pour être honnête,
je ne suis plus celui

117
00:05:57,808 --> 00:05:59,708
qui s'inquiète de trouver ton patron.

118
00:05:59,733 --> 00:06:02,343
Il y a une femme...
et j'utilise vaguement ce terme...

119
00:06:02,345 --> 00:06:04,779
Appelée Sybil, qui veut aussi.

120
00:06:04,781 --> 00:06:08,383
Donc, inexplicablement,

121
00:06:08,385 --> 00:06:09,918
Je suis là.

122
00:06:09,920 --> 00:06:12,554
Il semble que la jeune fille
se soit foutu de ta gueule.

123
00:06:12,556 --> 00:06:15,457
Oh, tu n'en n'as aucune idée.

124
00:06:15,459 --> 00:06:18,526
Tu vas être surpris.
J'ai déjà été marié 5 fois.

125
00:06:19,396 --> 00:06:22,530
Je reprends ça.

126
00:06:22,532 --> 00:06:24,199
Vous me comprenez, Lou.

127
00:06:24,201 --> 00:06:26,401
Donc le fait est que

128
00:06:26,403 --> 00:06:27,969
Sybil et moi avions quelque chose,

129
00:06:27,971 --> 00:06:29,104
mais c'est fini.

130
00:06:29,106 --> 00:06:30,705
En théorie, je suis un homme libre,

131
00:06:30,707 --> 00:06:33,541
mais je retrouve toujours
à faire exactement

132
00:06:33,543 --> 00:06:35,577
tout ce qu'elle veut que je fasse.

133
00:06:35,579 --> 00:06:37,412
Entre vous et moi,

134
00:06:37,414 --> 00:06:39,180
Je tuerai probablement pour elle.

135
00:06:41,485 --> 00:06:43,651
Pete ne va plus tarder.
Je devrais reprendre mon travail.

136
00:06:43,676 --> 00:06:45,153
Non,

137
00:06:45,155 --> 00:06:47,589
vous devriez faire
tout ce que je dis.

138
00:06:47,591 --> 00:06:50,894
Répondez à une autre
question pour moi.

139
00:06:50,919 --> 00:06:52,927
La pire chose
que vous ayez faite ?

140
00:06:52,929 --> 00:06:56,965
J'ai tué une de ces femmes
dont je vous ai parlé.

141
00:06:56,967 --> 00:06:58,767
J'ai simulé un accident.

142
00:06:58,769 --> 00:07:00,935
Ne bouge pas.

143
00:07:00,937 --> 00:07:05,073
Oh mince.
Je t'ai encouragé, Lou.

144
00:07:06,943 --> 00:07:08,977
Je l'ai vraiment fait.

145
00:07:17,487 --> 00:07:19,821
Maintenant comme tu disais,

146
00:07:19,823 --> 00:07:21,389
retourne travailler.

147
00:07:45,148 --> 00:07:46,748
La sirène toute puissante.

148
00:07:46,750 --> 00:07:49,617
Emprisonnée par une fourchette.

149
00:07:49,619 --> 00:07:52,320
Dit le mec qui peut être tué
par un bâton.

150
00:07:52,322 --> 00:07:54,889
Qu'y a-t-il avec cette chose
qui te blesse autant ?

151
00:07:54,891 --> 00:07:56,372
Pourquoi ça fait mal à mes enfants ?

152
00:07:56,397 --> 00:07:58,793
Et je pensais que tu me comprenais.

153
00:07:58,795 --> 00:08:00,128
On dirait que non.

154
00:08:04,313 --> 00:08:06,267
Si ça atteint tes capacités
psychiques,

155
00:08:06,269 --> 00:08:08,336
alors pourquoi Damon est-il toujours
ton pantin ?

156
00:08:08,338 --> 00:08:12,841
J'ai modifié les détails au plus
profond de son subconscient.

157
00:08:12,843 --> 00:08:15,777
Si Damon me sert encore,
c'est parce qu'au fond,

158
00:08:15,779 --> 00:08:17,011
il le veut.

159
00:08:17,013 --> 00:08:19,581
Pourquoi tu lui fais ça ?

160
00:08:19,583 --> 00:08:21,950
C'est toujours à propos de
Damon, Damon, Damon.

161
00:08:21,952 --> 00:08:23,618
Ne te demandes-tu pas parfois

162
00:08:23,620 --> 00:08:25,086
et moi qui suis-je ?

163
00:08:25,088 --> 00:08:26,955
Pas du tout.

164
00:08:26,957 --> 00:08:30,491
Tout ce qui m'importe
est de sauver mon frère.

165
00:08:30,493 --> 00:08:31,860
Bien, heureusement,

166
00:08:31,862 --> 00:08:34,095
la réponse à ta question est...

167
00:08:34,097 --> 00:08:36,631
une histoire. Sur moi.

168
00:08:36,633 --> 00:08:39,300
Vous aimez les histoires, non ?
Professeur ?

169
00:08:39,302 --> 00:08:41,469
Je préfère la non-fiction.

170
00:08:41,471 --> 00:08:43,671
Alors tu aimeras celle-ci.

171
00:08:43,673 --> 00:08:45,707
Il était une fois,

172
00:08:45,709 --> 00:08:47,909
dans un petit village méditerranéen,

173
00:08:47,911 --> 00:08:49,344
il y avait une fille.

174
00:08:49,346 --> 00:08:51,279
Comme elle est majeure,

175
00:08:51,281 --> 00:08:54,446
la villageoise commença à 
manifester des capacités médium,

176
00:08:54,471 --> 00:08:56,517
une capacité qui avait été oubliée
dans son pays

177
00:08:56,519 --> 00:08:58,653
aussi longtemps
qu'on s'en souvienne.

178
00:08:59,656 --> 00:09:00,521
Aidez-moi, s'il vous plait !

179
00:09:00,523 --> 00:09:01,656
Le sort des psychiques

180
00:09:01,658 --> 00:09:03,091
était l'exil.

181
00:09:03,093 --> 00:09:04,425
C'est ainsi que notre pauvre,

182
00:09:04,427 --> 00:09:06,261
villageoise innocente, abandonnée

183
00:09:06,263 --> 00:09:08,329
se retrouva sur un radeau...

184
00:09:08,331 --> 00:09:09,931
Le courant l'emportant

185
00:09:09,933 --> 00:09:13,001
jusqu'à une terre
froide et éloignée.

186
00:09:24,047 --> 00:09:27,749
Elle était supposée être abandonnée,

187
00:09:27,751 --> 00:09:29,817
mais elle ne fut pas seule.

188
00:09:36,259 --> 00:09:38,126
Là, elle a rencontré

189
00:09:38,128 --> 00:09:40,361
la fille de l’île.

190
00:09:43,466 --> 00:09:45,979
Exilés ensemble,

191
00:09:46,004 --> 00:09:47,669
connectées en capacité psychique,

192
00:09:47,671 --> 00:09:50,138
devenues soeurs même si elles
n'étaient pas du même sang,

193
00:09:50,140 --> 00:09:53,641
destinées à compter de ce moment
à devenir un jour,

194
00:09:54,736 --> 00:09:56,503
... des sirènes.

195
00:09:56,980 --> 00:09:58,546
Donc tu vois, Stefan,

196
00:09:58,548 --> 00:10:01,883
je comprends parfaitement pourquoi
tu ferais tout pour ton frère.

197
00:10:03,053 --> 00:10:07,922
Parce que ma sœur 
fera tout pour moi.

198
00:10:07,924 --> 00:10:10,058
Quand tu dis "fera" ?

199
00:10:10,060 --> 00:10:11,993
Tu parles au Présent ?

200
00:10:11,995 --> 00:10:15,396
J'ai oublié de te dire
que nous sommes deux ?

201
00:10:16,967 --> 00:10:19,167
Moi ici.

202
00:10:19,169 --> 00:10:21,269
Et elle dehors.

203
00:10:31,247 --> 00:10:34,314
Tu peux arrêter de faire ça ?

204
00:10:34,316 --> 00:10:36,150
C'est complètement exagéré.

205
00:10:36,152 --> 00:10:37,851
Comment ça, deux sirènes ?

206
00:10:37,853 --> 00:10:39,353
Je vous prenais pour un savant.

207
00:10:39,355 --> 00:10:42,823
Chaque référence mythologique
parlant de moi

208
00:10:42,825 --> 00:10:45,225
mentionne des sirènes...
au pluriel.

209
00:10:45,227 --> 00:10:47,427
Ces mêmes références disent aussi
que tu devrais

210
00:10:47,429 --> 00:10:49,029
être à moitié oiseau.

211
00:10:49,031 --> 00:10:52,065
Heureusement pour nous tous,

212
00:10:52,067 --> 00:10:54,968
tu ne peux pas croire tout
ce que tu lis.

213
00:10:54,970 --> 00:10:56,103
Assez.

214
00:10:56,105 --> 00:10:57,838
Qui est-elle ?

215
00:10:57,840 --> 00:10:59,373
Patience, Stefan.

216
00:10:59,375 --> 00:11:02,142
J'ai promis que tu le découvrirais
bien assez tôt.

217
00:11:17,893 --> 00:11:20,527
Oh, merde.

218
00:11:32,708 --> 00:11:35,242
Oh, oui.

219
00:11:40,616 --> 00:11:43,116
Ne bouge pas,
ou j'appelle la police !

220
00:11:46,655 --> 00:11:49,790
Oh... c'est le stagiaire.

221
00:11:49,792 --> 00:11:52,448
Oh... la nourrice.

222
00:11:52,473 --> 00:11:54,027
Est-ce que Georgie va bien ?

223
00:11:54,029 --> 00:11:56,230
Tu t'introduis souvent
dans la maison ?

224
00:11:56,232 --> 00:11:59,032
Je dois entrer dans le lit d"Alaric.

225
00:11:59,034 --> 00:12:02,236
Le patron m'a demandé

226
00:12:02,238 --> 00:12:03,916
de ramener cette revue à l'Armurerie,

227
00:12:03,941 --> 00:12:06,773
comme un idiot j'ai oublié de lui
demander les clés.

228
00:12:06,775 --> 00:12:09,543
J'ai juste voulu m'éviter
un appel embarrassant.

229
00:12:09,545 --> 00:12:11,078
L'appel que je vais passer

230
00:12:11,080 --> 00:12:12,879
est probablement
encore plus embarrassant.

231
00:12:14,316 --> 00:12:16,446
Tu devrais peut-être rester là.

232
00:12:16,471 --> 00:12:18,852
Tu devrais peut-être t'en tenir
aux siestes et goûters.

233
00:12:18,854 --> 00:12:21,722
Ça marche. Appeler Ric.

234
00:12:21,724 --> 00:12:25,459
Je ne ferais vraiment pas ça
si j'étais toi.

235
00:12:38,240 --> 00:12:39,706
Tu dois être Peter Maxwell.

236
00:12:39,708 --> 00:12:40,707
Qui diable êtes-vous ?

237
00:12:40,709 --> 00:12:43,176
Damon Salvatore. Alias...

238
00:12:43,178 --> 00:12:47,180
le mec qui a fait un barbecue avec
ton petit singe juste là.

239
00:12:47,182 --> 00:12:48,711
Pas d'offense, Pete,
mais je ne pense pas

240
00:12:48,736 --> 00:12:50,284
que cet extincteur fonctionnera.

241
00:12:50,286 --> 00:12:52,686
Lou a rendez-vous avec un
feu éternel.

242
00:12:55,712 --> 00:12:57,858
Avant que tu passes ce coup de fil,
je voudrais

243
00:12:57,860 --> 00:12:59,860
te poser juste une question.

244
00:12:59,862 --> 00:13:01,695
Si j'ai tué ton fidèle serviteur

245
00:13:01,697 --> 00:13:03,196
à sang froid, pourquoi aurais-je

246
00:13:03,198 --> 00:13:05,332
le moindre problème à te tuer toi ?

247
00:13:07,603 --> 00:13:10,203
Bon garçon.

248
00:13:10,205 --> 00:13:11,872
C'était une question piège.

249
00:13:11,874 --> 00:13:14,875
En fait je ne peux pas te tuer...
encore.

250
00:13:14,877 --> 00:13:16,576
C'est réconfortant je suppose.

251
00:13:16,578 --> 00:13:17,744
As-tu déjà rencontré une fille
nommée Sybil ?

252
00:13:17,746 --> 00:13:19,846
Du genre, sexy comme l'enfer.

253
00:13:19,848 --> 00:13:22,649
Avec un visage qui se décompose
quand elle manque de chair humaine ?

254
00:13:22,651 --> 00:13:23,717
Tu es malade.

255
00:13:23,719 --> 00:13:25,185
Je vais le prendre pour un non.

256
00:13:25,187 --> 00:13:27,821
Là encore, tu pourrais me mentir.

257
00:13:30,059 --> 00:13:31,958
Dis-moi la vérité.
As-tu seulement idée

258
00:13:31,960 --> 00:13:33,527
de ce dont je parle ?

259
00:13:33,529 --> 00:13:35,829
Tout ce que tu dis
semble dément.

260
00:13:39,902 --> 00:13:41,868
Bon sang.

261
00:13:41,870 --> 00:13:43,637
Je vais faire aussi simple
que possible.

262
00:13:43,639 --> 00:13:45,706
Tu as quelque chose que Sybil veut,

263
00:13:45,708 --> 00:13:47,040
Je vais le livrer.

264
00:13:47,042 --> 00:13:49,543
Tu peux le prendre quoi que ce soit
et t'en aller.

265
00:13:49,545 --> 00:13:51,278
Ce n'est pas une option, Pete.

266
00:13:51,280 --> 00:13:53,280
Je ne sais pas 
ce que je cherche.

267
00:13:53,282 --> 00:13:54,948
Alors, comment allez-vous
le trouver ?

268
00:13:54,950 --> 00:13:57,818
Nous, Pete. Nous.

269
00:13:57,820 --> 00:13:58,902
Voici l'affaire.

270
00:13:58,927 --> 00:14:00,654
Ce que je sais 
consciemment, c'est

271
00:14:00,656 --> 00:14:02,322
un héritage familial de Maxwell.

272
00:14:02,324 --> 00:14:04,524
Mais subconsciemment, 
je suis assez sûr

273
00:14:04,526 --> 00:14:06,293
Je le saurai quand je le verrai.

274
00:14:06,295 --> 00:14:09,162
Donc où commencer de chercher ?

275
00:14:09,164 --> 00:14:10,797
Je n'en ai aucune idée.

276
00:14:10,799 --> 00:14:13,333
Ma seule famille, c'est mon garçon.

277
00:14:13,335 --> 00:14:15,569
J'ai besoin de toi pour réfléchir
très sérieusement,

278
00:14:15,571 --> 00:14:16,903
parce que ta vie en dépend.

279
00:14:16,905 --> 00:14:17,904
Il y a quelques années,

280
00:14:17,906 --> 00:14:19,506
ma grand-mère est morte.

281
00:14:19,508 --> 00:14:21,208
Elle m'a laissé une boîte de trucs.

282
00:14:21,210 --> 00:14:22,476
Ça semble prometteur.

283
00:14:22,478 --> 00:14:23,677
De quel genre de 
choses parlons-nous ?

284
00:14:23,679 --> 00:14:25,345
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais ouverte.

285
00:14:25,347 --> 00:14:27,260
La famille est un peu mal avec moi.

286
00:14:27,285 --> 00:14:29,683
Crois-moi, je comprends mec.

287
00:14:29,685 --> 00:14:31,218
Où est cette boîte ?

288
00:14:31,220 --> 00:14:32,686
Quelque part
dans la salle de stockage.

289
00:14:32,688 --> 00:14:34,154
Mon fils la cherchait 
il y a un moment.

290
00:14:34,156 --> 00:14:36,523
- Peut-être qu'il l'a trouvée, non ?
- Bien.

291
00:14:36,525 --> 00:14:38,325
Appelez Junior. 
Ramenez-le ici.

292
00:14:38,327 --> 00:14:39,826
Maintenant.

293
00:14:43,866 --> 00:14:46,900
C'est Seline. Tu comprends ?

294
00:14:48,270 --> 00:14:51,538
Seline ?
Nom suspect.

295
00:14:51,540 --> 00:14:53,006
Très sirène.

296
00:14:53,008 --> 00:14:55,175
Et se concentrer seulement
sur vous et votre sœur ?

297
00:14:55,177 --> 00:14:58,712
Je vais attendre qu'Alaric revienne.

298
00:14:58,714 --> 00:15:01,214
Tu veux gagner du temps.

299
00:15:01,216 --> 00:15:02,682
Qui est-elle ?

300
00:15:02,684 --> 00:15:06,086
Tu penses que me blesser
fera accélérer cela ?

301
00:15:13,462 --> 00:15:15,429
Merci.

302
00:15:15,431 --> 00:15:18,598
Malgré le plaisir de la compagnie,

303
00:15:18,600 --> 00:15:21,701
les filles ont
un autre compagnon fidèle...

304
00:15:21,703 --> 00:15:22,903
la faim.

305
00:15:22,905 --> 00:15:24,771
Celui qui avait survécu

306
00:15:24,773 --> 00:15:28,408
sur l'île avait depuis longtemps
un plan.

307
00:15:28,410 --> 00:15:30,644
Appelez-les avec moi.

308
00:15:32,014 --> 00:15:34,281
Ils ne nous entendront jamais.

309
00:15:34,283 --> 00:15:36,216
Parle plus fort,

310
00:15:36,218 --> 00:15:38,452
et ton esprit s'envolera
pour les atteindre.

311
00:15:45,427 --> 00:15:46,827
Aidez-moi !

312
00:15:46,829 --> 00:15:48,428
Par ici !

313
00:15:48,430 --> 00:15:49,596
A l'aide !

314
00:15:49,598 --> 00:15:51,665
A l'aide ! A l'aide !

315
00:15:51,667 --> 00:15:53,700
S'il vous plaît. Par ici.

316
00:15:53,702 --> 00:15:54,835
A l'aide ! A l'aide !

317
00:15:54,837 --> 00:15:56,937
Ils nous ont entendu.

318
00:15:56,939 --> 00:15:58,982
Le bateau vient vers nous.

319
00:15:59,007 --> 00:16:00,640
Nous sommes sauvés.

320
00:16:03,128 --> 00:16:04,294
Par ici.

321
00:16:06,548 --> 00:16:08,515
Mais la fille de l'île

322
00:16:08,540 --> 00:16:09,749
avait plus d'expérience.

323
00:16:09,751 --> 00:16:11,618
Elle l'avait déjà fait avant,

324
00:16:11,620 --> 00:16:14,221
appeler les voyageurs
avec son esprit.

325
00:16:14,223 --> 00:16:17,424
Mais quelle que soit
sa portée psychique,

326
00:16:17,426 --> 00:16:20,327
les bas-fonds autour de l'île
étaient plus aigus.

327
00:16:20,329 --> 00:16:22,162
Alors tu as fais échouer le navire.

328
00:16:22,164 --> 00:16:23,797
Disons anéanti.

329
00:16:23,799 --> 00:16:27,367
Sur les rochers
condamnant ses matelots à mort.

330
00:16:27,369 --> 00:16:29,876
Mais, la doublure d'argent,

331
00:16:29,901 --> 00:16:31,771
Leur provisions sucrées et sucrées

332
00:16:31,773 --> 00:16:34,341
seraient bientôt rejetés
sur le rivage.

333
00:16:44,419 --> 00:16:47,187
Les marées n'étaient pas
en notre faveur.

334
00:16:47,189 --> 00:16:49,222
C'est tout ce qui a été lavé.

335
00:16:49,224 --> 00:16:51,658
Tu savais que ça arriverait ?

336
00:16:51,660 --> 00:16:53,260
L'île est stérile,

337
00:16:53,262 --> 00:16:56,563
sauf pour les baies et le sanglier.

338
00:16:56,565 --> 00:16:58,164
Cette façon est plus facile...

339
00:16:58,166 --> 00:17:01,668
et plus amusante.

340
00:17:02,771 --> 00:17:05,906
Soeur, ne pleurez pas pour eux.

341
00:17:05,908 --> 00:17:08,875
Ces marins provenaient
de notre village.

342
00:17:08,877 --> 00:17:12,078
Les mêmes hommes
qui nous ont envoyé mourir ici.

343
00:17:12,080 --> 00:17:14,848
Plus jamais.

344
00:17:14,850 --> 00:17:18,718
Si nous ne pouvons vivre
sans ce que Dieu nous a donné,

345
00:17:18,720 --> 00:17:20,854
alors on est destinés à ne pas vivre.

346
00:17:22,357 --> 00:17:24,357
Promets-le ?

347
00:17:27,563 --> 00:17:30,630
Arrêtez-moi
si ça vous semble familier.

348
00:17:30,632 --> 00:17:33,833
Un bon frère,
déterminé à vivre comme un moine,

349
00:17:33,835 --> 00:17:36,236
et un égoiste et mauvais frère,

350
00:17:36,238 --> 00:17:38,872
veut tuer pour satisfaire
leurs faims.

351
00:17:40,719 --> 00:17:42,842
Allez, tu l'as compris.

352
00:17:42,844 --> 00:17:44,945
Les parallèles sont trop bons.

353
00:17:44,947 --> 00:17:48,181
Notre histoire est ton histoire.

354
00:17:48,183 --> 00:17:50,550
Donc maintenant voilà le test.

355
00:17:50,552 --> 00:17:53,053
Quelle fille es-tu ?

356
00:18:02,232 --> 00:18:04,898
Donc qu'en penses-tu ?

357
00:18:04,900 --> 00:18:07,467
C'est un ornement de capot, Pete.

358
00:18:07,469 --> 00:18:10,437
Vintage Rolls-Royce.

359
00:18:10,439 --> 00:18:12,505
Je pense aussi

360
00:18:12,507 --> 00:18:14,474
que tu risques
de perdre une vraie vie.

361
00:18:14,476 --> 00:18:16,476
Je fais ce que tu as demandé.

362
00:18:16,478 --> 00:18:18,111
Tu l'es ?
Je t'ai contraint

363
00:18:18,113 --> 00:18:19,346
pour trouver ce dont j'ai besoin.

364
00:18:19,348 --> 00:18:21,481
Tu m'apportes toujours
un tas d'ordures.

365
00:18:23,352 --> 00:18:25,719
Où tu as eu cette montre ?

366
00:18:25,721 --> 00:18:28,662
Mon fils me l'a donnée.
Quelle différence cela fait ?

367
00:18:28,687 --> 00:18:30,601
Considère que
c'est un héritage familial,

368
00:18:30,626 --> 00:18:33,226
pas mal... Remettez-le.

369
00:18:43,438 --> 00:18:44,938
Tu es sous verveine ?

370
00:18:44,940 --> 00:18:47,007
Je ne sais pas de quoi tu parles.

371
00:18:47,009 --> 00:18:49,709
Tu m'as menti, Pete.

372
00:18:49,711 --> 00:18:51,911
Et tu sais ce qui arrive au menteurs.

373
00:18:56,351 --> 00:18:58,118
Ils vont tout droit en enfer.

374
00:19:04,389 --> 00:19:06,122
Donovan ?

375
00:19:09,531 --> 00:19:10,930
Papa.

376
00:19:14,913 --> 00:19:17,043
Ne bouge pas, ne bouge pas. 
Laisse-moi regarder.

377
00:19:20,782 --> 00:19:22,714
Ce n'est pas si grave ?

378
00:19:22,739 --> 00:19:24,450
Garde une pression dessus,
ça va aller.

379
00:19:24,452 --> 00:19:25,751
Ne me mens pas, Matt.

380
00:19:25,753 --> 00:19:27,512
Tu vas aller mieux

381
00:19:27,537 --> 00:19:29,055
si tu fais ce que je dis.

382
00:19:32,060 --> 00:19:34,327
- Que fais-tu ?
- TU dois boire son sang.

383
00:19:34,329 --> 00:19:36,162
Pourquoi ?
Je te l'expliquerai plus tard,

384
00:19:36,164 --> 00:19:38,597
mais maintenant
tu dois me croire, compris ?

385
00:19:38,599 --> 00:19:40,550
Bois.

386
00:19:44,878 --> 00:19:47,340
Quoi ?

387
00:19:55,283 --> 00:19:57,524
- Que s'est-il passé ?
- Je t'expliquerai tout.

388
00:19:57,548 --> 00:19:59,797
D'abord je dois savoir pourquoi
Damon a essayé de te blesser.

389
00:19:59,821 --> 00:20:02,121
Tu me dis
que tu connaissais ce gars ?

390
00:20:02,123 --> 00:20:03,656
Je te dis que je le connais.

391
00:20:03,658 --> 00:20:06,692
Il n'est pas mort.
Enfin, pas vraiment.

392
00:20:06,694 --> 00:20:09,428
Je sais. Rien de tout cela n'a de sens,
et je le sais.

393
00:20:09,430 --> 00:20:10,696
Je t'ai suivi
depuis quelques mois

394
00:20:10,698 --> 00:20:12,009
et je ne t'ai rien dit.

395
00:20:12,033 --> 00:20:13,566
Désolé, mais je te promets

396
00:20:13,568 --> 00:20:15,534
que si tu vas à la camionnette,
je t'expliquerai tout.

397
00:20:15,536 --> 00:20:18,170
Je veux seulement que tu ne vois pas
ce qui va arriver ensuite.

398
00:20:27,515 --> 00:20:31,317
Je me sens idiote.
Ce n'est probablement rien.

399
00:20:31,319 --> 00:20:32,488
Pourquoi, qu'y a-t-il ?

400
00:20:32,513 --> 00:20:36,022
Ta stagiaire Georgie est entrée
par effraction dans la maison.

401
00:20:36,024 --> 00:20:36,989
Attends, elle quoi ?

402
00:20:36,991 --> 00:20:38,391
Et elle a pris un livre.

403
00:20:38,393 --> 00:20:39,625
Un journal d'un homme mort.

404
00:20:39,627 --> 00:20:41,327
Elle m'a dit qu'elle te l'apportait ?

405
00:20:41,329 --> 00:20:43,062
Tu vas bien ? Les filles aussi ?

406
00:20:43,064 --> 00:20:44,196
Oui. Pourquoi ?

407
00:20:44,198 --> 00:20:45,564
Devrais-je être plus inquiet ?

408
00:20:45,566 --> 00:20:47,500
Elle est juste un peu excentrique ?

409
00:20:49,983 --> 00:20:52,727
Ça va.
Merci d'avoir appelé.

410
00:20:52,752 --> 00:20:54,924
Je te rappellerai plus tard ?

411
00:21:00,748 --> 00:21:05,484
Bonjour ?

412
00:21:06,788 --> 00:21:08,687
Georgie ?

413
00:21:08,689 --> 00:21:11,357
Je suis ici. Pardon.

414
00:21:11,359 --> 00:21:13,492
Attends !

415
00:21:13,494 --> 00:21:15,394
On n'a pas à être ennemis.

416
00:21:15,396 --> 00:21:17,463
Damon et moi n'avons rien à faire 
avec l'Armurerie

417
00:21:17,465 --> 00:21:19,131
jusqu'à ce que je le possède.

418
00:21:19,133 --> 00:21:20,524
Si on est ennemis, c'est parce que

419
00:21:20,549 --> 00:21:22,468
tu as choisi ce chemin.

420
00:21:22,470 --> 00:21:24,804
- Je n'ai rien demandé.
- Dieu.

421
00:21:24,806 --> 00:21:26,477
Tu ressembles à elle.

422
00:21:26,502 --> 00:21:29,175
Une des dernières victimes.

423
00:21:29,177 --> 00:21:33,245
Elle disait
que l'île nous nourrissait.

424
00:21:33,247 --> 00:21:35,622
Et quand elle ne l'a pas fait,
sa foi a été secouée.

425
00:21:35,647 --> 00:21:38,417
Dieu n'a pas fourni.

426
00:21:38,419 --> 00:21:40,586
C'était à sa sœur.

427
00:21:40,588 --> 00:21:43,756
L'autre côté de l'île était 
le domaine des sangliers.

428
00:21:43,758 --> 00:21:46,559
C'était dangereux, mais elle savait
qu'elle devait chasser.

429
00:21:46,561 --> 00:21:48,327
Et voici.

430
00:21:48,329 --> 00:21:50,963
Dieu était bon.

431
00:21:50,965 --> 00:21:53,132
Ou peut-être pas de sangliers
sur l'île.

432
00:21:53,134 --> 00:21:55,401
Tu as continué de mener des navires
sur les rochers.

433
00:21:55,403 --> 00:21:57,269
Tuer pour les provisions.

434
00:21:57,271 --> 00:21:59,978
Et veux-tu savoir la partie 
la plus malade de tout ça ?

435
00:22:01,209 --> 00:22:03,909
Il n'y avait pas de provisions 
sur les bateaux.

436
00:22:03,911 --> 00:22:05,644
Seuls les marins.

437
00:22:05,646 --> 00:22:10,547
Et alors, une innocente et
devenue un monstre.

438
00:22:10,572 --> 00:22:11,294
Tout ça parce que

439
00:22:11,319 --> 00:22:14,353
sa grande soeur l'a forcé à adopter
son style de vie,

440
00:22:14,355 --> 00:22:17,256
même si cela signifiait tuer et manger
des hommes

441
00:22:17,258 --> 00:22:18,757
pour rester en vie.

442
00:22:18,759 --> 00:22:20,426
Donc, je te le redemande.

443
00:22:20,428 --> 00:22:23,329
Quelle fille es-tu ?

444
00:22:23,331 --> 00:22:26,599
C'est tout ce que tu dois savoir.

445
00:22:26,601 --> 00:22:30,302
Quoique Damon et moi nous sommes faits 
l'un à l'autre par le passé,

446
00:22:30,304 --> 00:22:31,971
c'était oublié.

447
00:22:31,973 --> 00:22:34,140
C'est mon frère,

448
00:22:34,142 --> 00:22:39,145
et rien de ce que tu fais
ne changera jamais cela.

449
00:22:40,648 --> 00:22:43,657
Tu as surestimé ton frère.

450
00:22:44,712 --> 00:22:47,820
Et tu as clairement
sous-estimé ma soeur.

451
00:23:12,170 --> 00:23:15,530
Hé, marin.

452
00:23:15,532 --> 00:23:17,565
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

453
00:23:17,567 --> 00:23:18,389
Je suis dans ta tête.

454
00:23:18,414 --> 00:23:20,350
Enfin, notre tête, en quelque sorte.

455
00:23:20,375 --> 00:23:22,053
Mes souvenirs, ta tête.

456
00:23:22,078 --> 00:23:24,872
Le diapason a arrêté de sonner.

457
00:23:25,850 --> 00:23:27,301
Il y a nulle part où fuir.

458
00:23:27,303 --> 00:23:29,870
Alors marche avec moi.

459
00:23:31,407 --> 00:23:33,841
Alors c'est là que tu t'en prends
à mon esprit ?

460
00:23:33,843 --> 00:23:35,441
Essayer de me casser ?

461
00:23:35,466 --> 00:23:36,715
Normalement, oui.

462
00:23:36,740 --> 00:23:38,645
Mais le boss a d'autres plans
pour nous.

463
00:23:38,647 --> 00:23:40,447
Le boss ?

464
00:23:40,449 --> 00:23:42,049
De quoi tu parles ?

465
00:23:42,051 --> 00:23:44,618
Il pense que tu mérites d'écouter
l'histoire en entier.

466
00:23:45,822 --> 00:23:47,589
On devrait continuer ?

467
00:23:54,864 --> 00:23:57,831
Pendant des années, ma soeur et moi
avions vécu comme des cannibales.

468
00:23:57,833 --> 00:23:59,900
Une volontairement,

469
00:23:59,902 --> 00:24:02,035
l'autre parfaitement ignorante.

470
00:24:02,037 --> 00:24:04,738
Jusqu’à que je l'ai découvert.

471
00:24:04,740 --> 00:24:09,076
Où ma sœur a enterré 
les marins qu'elle a tué.

472
00:24:09,078 --> 00:24:11,407
Seulement visible a marée basse.

473
00:24:11,432 --> 00:24:13,547
C'était la cachette parfaite.

474
00:24:13,549 --> 00:24:15,115
Tu l'as découvert ?

475
00:24:16,940 --> 00:24:19,720
Tu n'es pas la fille de l'île ?

476
00:24:19,722 --> 00:24:21,388
Tu es la fille du village.

477
00:24:21,390 --> 00:24:25,259
J'ai essayé.

478
00:24:25,261 --> 00:24:28,228
J'ai vraiment essayé d'être 
une bonne personne.

479
00:24:28,230 --> 00:24:32,293
Ma sœur m'a imposé cette existence.

480
00:24:32,318 --> 00:24:34,468
Tu crois que je vais avoir
de la compassion pour toi ?

481
00:24:34,470 --> 00:24:35,702
Après tout ce que tu as fait ?

482
00:24:35,704 --> 00:24:38,105
Peut-être, peut-être pas.

483
00:24:38,107 --> 00:24:40,908
Tout cela ramène à la même question :

484
00:24:40,910 --> 00:24:46,547
quelle sirène est ton animal totem ?

485
00:24:55,391 --> 00:24:57,424
Arrête de faire semblant.

486
00:24:57,426 --> 00:24:59,644
Nous savons tous les deux
que tu ne vas pas me tuer.

487
00:24:59,669 --> 00:25:00,561
Pourquoi ?

488
00:25:00,563 --> 00:25:02,223
C'est ta solution pour tout.

489
00:25:02,247 --> 00:25:03,469
Je devrais tirer un coup ?

490
00:25:03,494 --> 00:25:06,300
Désole, Matt, je sais
que c'est supposé me faire peur,

491
00:25:06,302 --> 00:25:07,801
mais la peur est une émotion,

492
00:25:07,803 --> 00:25:09,536
et depuis que j'ai éteint tout ça,

493
00:25:09,538 --> 00:25:11,371
j'agis en quelque sorte sans elles.

494
00:25:11,373 --> 00:25:13,240
Tout ce que je ressens venant de toi

495
00:25:13,242 --> 00:25:15,275
c'est le désespoir.

496
00:25:15,277 --> 00:25:17,377
Tu as raison, Damon,
je suis désespéré.

497
00:25:17,379 --> 00:25:19,146
Et pour une fois,

498
00:25:19,148 --> 00:25:20,847
Je m'en fous de tes histoires.

499
00:25:20,849 --> 00:25:23,257
Je m'en fiche 
que tu éteignes ton humanité.

500
00:25:23,282 --> 00:25:25,719
Tout ce que je veux savoir c'est
pourquoi tu as essayé de tuer mon père.

501
00:25:25,721 --> 00:25:27,154
Pour ma défense,

502
00:25:27,156 --> 00:25:28,922
J'ignorais que c'était ton père.

503
00:25:28,924 --> 00:25:30,824
J'ai toujours pensé
que tu étais un bâtard.

504
00:25:30,826 --> 00:25:32,926
La ferme, j'en ai marre de jouer.

505
00:25:34,496 --> 00:25:38,198
Tyler Lockwood va être très triste
d'entendre ça.

506
00:25:38,200 --> 00:25:39,700
Parce que si vous ne jouez pas,

507
00:25:39,702 --> 00:25:41,463
il meurt.

508
00:25:41,488 --> 00:25:43,547
Peut-être que tu te soucies de ça ?

509
00:25:45,641 --> 00:25:47,207
Même pas, tu es si stupide.

510
00:25:47,209 --> 00:25:48,709
L'humanité ou non,

511
00:25:48,711 --> 00:25:50,077
personne ne te pardonnera ça.

512
00:25:50,079 --> 00:25:51,445
Surtout Elena.

513
00:25:51,447 --> 00:25:53,413
C'est tout, idiot.

514
00:25:53,415 --> 00:25:55,782
Apparemment, tu as été en hors-jeu
pendant un moment, Matt,

515
00:25:55,807 --> 00:25:58,985
donc autorise-moi à t'annoncer cela.

516
00:25:59,010 --> 00:26:01,955
Elena et moi, c'est fini.

517
00:26:01,957 --> 00:26:03,557
En fait,

518
00:26:03,559 --> 00:26:05,826
j'ai vu une autre femme.

519
00:26:05,828 --> 00:26:08,862
Tu mens. La dernière fois
je savais que, Tyler était...

520
00:26:08,864 --> 00:26:10,597
À New York ?

521
00:26:10,599 --> 00:26:12,666
Je mens ou je dis toute la vérité

522
00:26:12,668 --> 00:26:15,966
quand je te dis que j'ai arraché 
la gorge de Tyler la nuit dernière ?

523
00:26:15,991 --> 00:26:18,772
Je l'ai emmené en voyage.

524
00:26:18,774 --> 00:26:21,508
Le laissant se vider de son sang
à l'arrière d'une Mustang verte

525
00:26:21,510 --> 00:26:23,836
sur le parking allée I.

526
00:26:23,861 --> 00:26:26,221
à l'autre bout de la frontière.

527
00:26:26,246 --> 00:26:30,117
Est-ce trop précis pour un mensonge ?

528
00:26:30,119 --> 00:26:32,819
C'est ton déménagement, Matt.

529
00:26:32,821 --> 00:26:34,988
TIC Tac.

530
00:26:36,525 --> 00:26:37,824
Si tu blesses Tyler,

531
00:26:37,826 --> 00:26:40,894
Je jure que je vais te tuer.

532
00:26:40,896 --> 00:26:45,365
Tu peux jurer autant que tu veux.

533
00:26:45,367 --> 00:26:48,168
Ce n'est pas lui qui écoute.

534
00:27:08,590 --> 00:27:10,290
Ou Caroline.

535
00:27:10,292 --> 00:27:12,392
Je suppose que
c'est ma version moderne

536
00:27:12,394 --> 00:27:13,694
du journal d'un homme mort.

537
00:27:13,696 --> 00:27:16,763
P.S. Je crois que Georgie est 
la seconde sirène,

538
00:27:16,765 --> 00:27:18,365
au cas où tu ne l'aurais pas compris.

539
00:27:18,367 --> 00:27:22,803
Paradoxalement, Georgie est la manière
dont je sais que le chemin pour sortir

540
00:27:22,805 --> 00:27:25,505
est en passant par une galerie 
de tunnels derrière ces murs.

541
00:27:25,507 --> 00:27:27,074
Pour trouver ce mur et le traverser,

542
00:27:27,076 --> 00:27:29,763
je dois me rendre aveugle et sourd.

543
00:27:29,788 --> 00:27:32,045
Me rendre aveugle est simple

544
00:27:32,047 --> 00:27:34,314
me rendre sourd,

545
00:27:34,316 --> 00:27:35,804
ça va être dur.

546
00:27:39,722 --> 00:27:42,155
De toute façon,

547
00:27:42,157 --> 00:27:45,392
rien que le sang de vampire
puisse réparer le côté "B".

548
00:27:45,394 --> 00:27:47,594
Du moins c'est ce que
je n'arrêtais pas de me dire,

549
00:27:47,596 --> 00:27:50,230
sur cette note rassurante...

550
00:27:50,232 --> 00:27:51,465
terminé.

551
00:28:03,345 --> 00:28:05,278
J'y croyais pas.

552
00:28:05,280 --> 00:28:07,047
Toutes ces années,

553
00:28:07,049 --> 00:28:10,650
ma sœur m'a chopé
à manger de la chair humaine.

554
00:28:10,652 --> 00:28:13,253
Je devais entendre la vérité 
de sa bouche,

555
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
donc je suis allée lui parler.

556
00:28:15,257 --> 00:28:18,492
Tu aurais dû voir sa tête.

557
00:28:19,549 --> 00:28:21,461
Attends, tu verras.

558
00:28:21,463 --> 00:28:23,663
Là voilà qui arrive.

559
00:28:30,472 --> 00:28:31,671
Non.

560
00:28:31,673 --> 00:28:34,274
Stefan, tu as rencontré ma soeur.

561
00:28:39,348 --> 00:28:41,848
Je l'ai rentrée pour toi.

562
00:28:43,218 --> 00:28:46,887
Une seconde, les mésanges.

563
00:28:46,889 --> 00:28:49,256
- Pardon ?
- Alaric est coincé.

564
00:28:49,258 --> 00:28:51,224
Pourquoi tu m'as fait faire ça ?

565
00:28:51,226 --> 00:28:53,026
Arrête-toi peu importe où tu es

566
00:28:53,028 --> 00:28:55,162
et reste là, je te trouverai.

567
00:28:55,164 --> 00:28:57,197
On va en parler alors.

568
00:28:57,199 --> 00:29:00,200
Tu vas nous raconter une histoire ?

569
00:29:00,202 --> 00:29:01,935
Oui, ma puce,
quelle genre d'histoire ?

570
00:29:01,937 --> 00:29:03,336
Rien de triste.

571
00:29:05,507 --> 00:29:07,874
D'accord.

572
00:29:07,876 --> 00:29:10,253
J'en connais qu'une.

573
00:29:10,278 --> 00:29:12,879
Mais il faut que ça reste entre nous.

574
00:29:12,881 --> 00:29:15,582
Tu le dit ni à Maman, ni à Papa.

575
00:29:15,584 --> 00:29:17,851
ça s'appelait

576
00:29:17,853 --> 00:29:21,221
"La Légende d'Arcadius."

577
00:29:30,449 --> 00:29:32,583
Pardon ?

578
00:29:32,585 --> 00:29:35,853
Besoin d'aide ici.

579
00:29:40,826 --> 00:29:44,428
Je suppose qu'on a besoin du plan B.

580
00:29:56,509 --> 00:29:57,775
Mauvaise idée...

581
00:30:00,279 --> 00:30:02,446
Le plan B foire toujours.

582
00:30:17,396 --> 00:30:19,463
Bonjour, ma belle.

583
00:30:19,465 --> 00:30:23,400
Je t'ai cherché partout.

584
00:30:30,442 --> 00:30:32,142
Me demande pas comment je le sais.

585
00:30:32,144 --> 00:30:35,045
ou n'importe quelle chose
que t'es censé faire.

586
00:30:35,047 --> 00:30:39,316
Mais Sybil sera très heureux de te
voir.

587
00:30:39,318 --> 00:30:43,139
Seline est l'autre sirène ?

588
00:30:43,164 --> 00:30:47,252
Qu'y a-t-il de plus choquant ?
Qu'elle me nourrisse de chair humaine ?

589
00:30:47,277 --> 00:30:50,612
Ou qu'elle se fasse passer
pour une gentille nounou ?

590
00:30:50,614 --> 00:30:52,441
Sors de ma tête. Maintenant.

591
00:30:52,466 --> 00:30:54,716
Pour que tu puisses
aller prévenir Alaric ?

592
00:30:54,718 --> 00:30:56,985
Tu crois que je vais te laisser 
te souvenir de ça

593
00:30:56,987 --> 00:30:58,253
quand tu te réveilleras.

594
00:30:58,255 --> 00:31:00,155
Désolé.

595
00:31:00,157 --> 00:31:01,590
Commandé en avance.

596
00:31:01,592 --> 00:31:03,592
Enfin, prévu.

597
00:31:15,472 --> 00:31:17,739
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

598
00:31:17,741 --> 00:31:18,974
Tu me l'as dit.

599
00:31:18,976 --> 00:31:20,675
Tu te souviens de quoi ?

600
00:31:23,981 --> 00:31:27,315
Tu as confronté ta soeur.

601
00:31:27,317 --> 00:31:31,386
Elle t'a transformé en cannibale 
contre ta volonté.

602
00:31:31,388 --> 00:31:34,889
Et qui est ma soeur ?

603
00:31:39,930 --> 00:31:42,097
Je sais pas.

604
00:31:42,966 --> 00:31:45,266
Comme c'est frustrant.

605
00:31:45,268 --> 00:31:48,536
Pourquoi t'es encore là ?

606
00:31:48,538 --> 00:31:50,338
J'étais dehors dans le froid,
tu étais dans ma tête.

607
00:31:50,340 --> 00:31:52,407
Pourquoi tu t'es pas échappé ?

608
00:31:52,409 --> 00:31:54,542
Et te laisser
dans un tel moment de suspense ?

609
00:31:54,544 --> 00:31:56,845
Je ne suis pas si diabolique.

610
00:31:57,848 --> 00:32:00,148
J'allais répondre à ta question.

611
00:32:01,284 --> 00:32:03,184
Comment tu peux sauver ton frère ?

612
00:32:03,186 --> 00:32:06,221
Mais pour la dernière fois,
j'ai besoin de savoir :

613
00:32:06,223 --> 00:32:10,025
T'es plutôt une fille des îles où
une fille de la campagne ?

614
00:32:11,428 --> 00:32:12,694
Attends !

615
00:32:12,696 --> 00:32:15,096
Réponds-moi, Stefan.
C'est important.

616
00:32:15,098 --> 00:32:17,298
Qui es tu dans cette histoire.

617
00:32:17,300 --> 00:32:21,803
La victime, qui a essayé des années
de ne pas se nourrir de sang humain.

618
00:32:21,805 --> 00:32:25,440
jusqu'à ce que son égoïste de frère
débarque en ville et ruine tout cela ?

619
00:32:25,442 --> 00:32:27,142
Ou tu es un monstre,

620
00:32:27,144 --> 00:32:29,711
qui a scellé le destin de ton frère
le jour où tu l'as forcé

621
00:32:29,713 --> 00:32:31,780
à se transformer en vampire ?

622
00:32:31,782 --> 00:32:33,815
Qui a condamné son frère a une
éternité de misère.

623
00:32:33,817 --> 00:32:36,317
parce que t'avais peur d’être seule ?

624
00:32:36,319 --> 00:32:38,119
Et voilà que tu recommences.

625
00:32:38,121 --> 00:32:39,988
La vieille histoire.

626
00:32:39,990 --> 00:32:43,391
Tu serais surpris de voir à quel point
c'est récent dans l'esprit de Damon.

627
00:32:43,393 --> 00:32:45,226
Réponds-moi.

628
00:32:45,228 --> 00:32:47,395
Qui es-tu ?

629
00:32:54,705 --> 00:32:56,871
Je suis un peu des deux.

630
00:33:02,079 --> 00:33:05,914
J'avais tort à propos de toi, Stefan.

631
00:33:05,916 --> 00:33:08,883
Tu le mérites.

632
00:33:08,885 --> 00:33:11,553
T'es prêt pour la vérité.

633
00:33:11,555 --> 00:33:14,748
Quand j'ai appris
ce que ma sœur avait fait

634
00:33:14,773 --> 00:33:16,191
pour moi.

635
00:33:16,193 --> 00:33:19,928
J'ai fait la seule chose
qu'une personne normale pouvait faire.

636
00:33:19,930 --> 00:33:21,896
Je me suis jetée de la falaise.

637
00:33:21,898 --> 00:33:24,343
En étant a terre, mourant.

638
00:33:24,368 --> 00:33:26,327
J'ai prié. Pour la grâce.

639
00:33:26,352 --> 00:33:28,357
Pour l'amour, pour le pardon.

640
00:33:28,382 --> 00:33:30,482
À l'aide...

641
00:33:30,507 --> 00:33:33,196
Mais dieu ne m'a jamais demandé.

642
00:33:34,188 --> 00:33:36,611
À la place, il l'a fait.

643
00:33:36,613 --> 00:33:39,814
Mes beaux enfants cassés.

644
00:33:42,219 --> 00:33:43,785
Qui es-tu ?

645
00:33:43,787 --> 00:33:45,587
Tu sais.

646
00:33:45,589 --> 00:33:47,122
Arcadius ?

647
00:33:47,124 --> 00:33:49,989
Tout le monde m'appelle Cade.

648
00:33:50,014 --> 00:33:52,460
Vous êtes censé être mort.

649
00:33:52,462 --> 00:33:53,895
Repos assuré.

650
00:33:53,897 --> 00:33:55,864
Je suis.

651
00:33:58,635 --> 00:33:59,901
Ma sœur.

652
00:33:59,903 --> 00:34:01,469
Pouvez-vous l'aider ?

653
00:34:02,906 --> 00:34:04,472
Mais...

654
00:34:04,474 --> 00:34:07,175
il y a un prix.

655
00:34:07,177 --> 00:34:08,910
N'importe quoi.

656
00:34:10,647 --> 00:34:12,647
Ma sœur...

657
00:34:12,649 --> 00:34:15,817
Elle a conclu un accord avec Cade.

658
00:34:15,819 --> 00:34:17,585
Immortalité,

659
00:34:17,587 --> 00:34:20,455
beauté et jeunesse,
pour nous deux...

660
00:34:20,457 --> 00:34:24,692
Si seulement nous servions
notre nouveau seigneur et maître.

661
00:34:24,694 --> 00:34:28,196
Nous nous nourrissons de chair 
pour préserver notre beauté,

662
00:34:28,198 --> 00:34:31,166
il rassemble les âmes des méchants.

663
00:34:31,168 --> 00:34:33,067
En enfer.

664
00:34:33,069 --> 00:34:35,069
Enfer ?

665
00:34:36,606 --> 00:34:38,807
Comme dans un enfer littéral.

666
00:34:38,809 --> 00:34:40,341
Allez.

667
00:34:40,343 --> 00:34:41,943
Dis-moi la vérité.

668
00:34:41,945 --> 00:34:43,478
Qui est Cade ?

669
00:34:43,480 --> 00:34:45,113
Qu'est-il ?

670
00:34:45,115 --> 00:34:48,183
Il est la réponse
à tous tes problèmes.

671
00:34:50,883 --> 00:34:52,916
Tu veux sauver ton frère ?

672
00:34:54,273 --> 00:34:57,407
Tout ce que tu as à faire
c'est tuer le Diable.

673
00:35:04,232 --> 00:35:05,756
Je ne te crois pas.

674
00:35:05,781 --> 00:35:08,217
Quelle partie ?
Nous avons beaucoup parlé.

675
00:35:08,242 --> 00:35:10,676
L'enfer. Le Diable.
Rien de tout cela n'existe.

676
00:35:10,678 --> 00:35:13,879
Croyais-tu aux vampires avant
de tomber amoureux de l'un d'entre eux

677
00:35:13,881 --> 00:35:15,581
et d'en devenir un toi-même ?

678
00:35:15,583 --> 00:35:17,816
C'est la difficulté avec les faits.

679
00:35:17,818 --> 00:35:20,285
Ils sont vrais
que tu les crois ou non.

680
00:35:20,287 --> 00:35:21,720
Je te promets,

681
00:35:21,722 --> 00:35:23,555
comme ma sœur me l'a promis.

682
00:35:23,557 --> 00:35:26,692
Il y a un homme appelé Cade.

683
00:35:26,694 --> 00:35:29,094
Les gens qu'il aimait l'ont damné.

684
00:35:29,096 --> 00:35:32,627
Et seulement à la toute fin,
il les a abandonnés,

685
00:35:32,652 --> 00:35:35,200
seulement quand l'odeur de sa chair
qui brûlait

686
00:35:35,202 --> 00:35:37,036
s'insérait dans ses narines,

687
00:35:37,038 --> 00:35:40,239
il les a vus pour ce qu'ils
étaient réellement.

688
00:35:41,776 --> 00:35:43,942
Des monstres.

689
00:35:43,944 --> 00:35:45,366
Comme toi et moi.

690
00:35:45,391 --> 00:35:48,781
Donc, Cade les a damnés en retour.
Avec son dernier soupir,

691
00:35:48,783 --> 00:35:51,250
il a créé une explosion psychique 
tellement puissante

692
00:35:51,252 --> 00:35:53,018
que cela a créé son propre monde.

693
00:35:58,893 --> 00:36:00,626
Appelle ça l'enfer si tu veux.

694
00:36:00,628 --> 00:36:02,928
Le nom que tu lui donnes 
n'a pas d'importance

695
00:36:02,930 --> 00:36:05,030
ou que tu y crois ou non.

696
00:36:05,032 --> 00:36:06,965
Peu importe, c'est là
que Cade se nourrit

697
00:36:06,967 --> 00:36:09,301
des âmes des damnés.

698
00:36:09,303 --> 00:36:12,137
C'est là où il t'attend, Stefan.

699
00:36:13,808 --> 00:36:16,642
Arrête de faire cela avec moi.

700
00:36:16,644 --> 00:36:19,144
J'essaye d'aider mon frère.

701
00:36:19,146 --> 00:36:21,346
Mais c'est à propos de toi.

702
00:36:21,348 --> 00:36:22,881
Pensais-tu réellement

703
00:36:22,883 --> 00:36:25,717
Tout tes pathétiques essais 
de rédemption

704
00:36:25,719 --> 00:36:27,853
te sauveraient du destin,
alors qu'au fond de toi,

705
00:36:27,855 --> 00:36:29,988
tu sais  que tu le mérites ?

706
00:36:29,990 --> 00:36:33,459
Un sort digne du fameux éventreur 
de Monterey ?

707
00:36:37,031 --> 00:36:38,517
Non.

708
00:36:41,268 --> 00:36:44,169
C'était il y a pratiquement 100 ans.

709
00:36:44,171 --> 00:36:45,871
Je ne suis plus cette personne.

710
00:36:45,873 --> 00:36:48,257
Cela n'a pas d'importance, Stefan.

711
00:36:48,282 --> 00:36:50,976
Cette tache sera toujours dans ton âme,
peu importe

712
00:36:50,978 --> 00:36:53,512
à quel point tu essaies de la purifier.

713
00:36:53,514 --> 00:36:55,214
Donc, arrête de te battre.

714
00:36:56,350 --> 00:36:58,484
C'est plus facile comme ça.

715
00:37:00,688 --> 00:37:02,754
Peut-être bien que je le mérite,

716
00:37:02,756 --> 00:37:06,525
mais Damon ne l'a pas mérité,
parce que je l'ai rendu tel qu'il est.

717
00:37:07,428 --> 00:37:09,428
Donc si c'est de ma faute,

718
00:37:09,430 --> 00:37:11,697
damne-moi.

719
00:37:11,699 --> 00:37:13,832
Pas lui.

720
00:37:14,969 --> 00:37:17,402
Le destin de Damon est déjà scellé.

721
00:37:17,404 --> 00:37:20,739
J'ai atteint son esprit
et lui ai donné

722
00:37:20,741 --> 00:37:23,909
un aperçu de ce qui l'attendait,
et même cette petite cuillerée

723
00:37:23,911 --> 00:37:27,146
était assez pour faire
qu'il éteigne son humanité.

724
00:37:28,415 --> 00:37:31,129
Il a choisi de servir
Cade pour l'éternité,

725
00:37:31,154 --> 00:37:34,419
plutôt que de vivre une autre seconde
de ce genre de tourment.

726
00:37:34,421 --> 00:37:37,256
Damon croit à l'enfer.

727
00:37:38,759 --> 00:37:41,260
Et bientôt, toi aussi.

728
00:37:42,357 --> 00:37:45,631
Car tu es aussi condamné que lui.

729
00:38:10,124 --> 00:38:13,225
Donc Mystic Falls est envahi
par des créatures surnaturelles,

730
00:38:13,227 --> 00:38:16,195
et... les vampires sont réels.

731
00:38:16,197 --> 00:38:18,330
Ils se nourrissent de sang humain 
et peuvent même les contrôler

732
00:38:18,332 --> 00:38:19,765
s'ils le désirent.

733
00:38:22,803 --> 00:38:25,137
Donc pourquoi Damon 
ne pouvait pas me contraindre ?

734
00:38:25,139 --> 00:38:27,239
C'est à cause de la montre
que je t'ai donnée.

735
00:38:27,241 --> 00:38:29,775
C'est rempli de quelque chose,
appelé verveine.

736
00:38:31,445 --> 00:38:33,612
Un verre de verveine chaque jour

737
00:38:33,614 --> 00:38:35,981
garde les vampires à l'écart.

738
00:38:37,451 --> 00:38:39,208
Comment saurais-tu tout ça ?

739
00:38:39,233 --> 00:38:42,721
Quelque chose que ton arrière grand-mère
disait quand elle faisait du thé.

740
00:38:44,325 --> 00:38:47,226
Elle était sénile à la fin, et...

741
00:38:47,228 --> 00:38:48,860
l'abandonner, a été le plus dur

742
00:38:48,862 --> 00:38:50,495
quand j'ai quitté Mystic Falls.

743
00:38:51,672 --> 00:38:53,465
Écoute,

744
00:38:53,467 --> 00:38:55,133
Matt, je n'espère pas ton pardon

745
00:38:55,135 --> 00:38:56,435
pour t'avoir abandonné.

746
00:38:56,437 --> 00:38:58,904
J'avais mes raisons à l'époque.

747
00:39:00,407 --> 00:39:03,108
Elles ne semblent plus bonnes maintenant
pas même à moi.

748
00:39:05,779 --> 00:39:07,713
Honnêtement, on aurait dû
quitter cette ville

749
00:39:07,715 --> 00:39:09,715
quand nous en avions l'occasion.

750
00:39:24,331 --> 00:39:26,465
Pourquoi tu ne...

751
00:39:26,467 --> 00:39:28,967
Pourquoi tu n'irais pas te promener ?
Laisse-moi m'en occuper.

752
00:40:28,586 --> 00:40:30,862
La stagiaire.

753
00:40:30,864 --> 00:40:32,331
Où est ma sœur ?

754
00:40:32,333 --> 00:40:34,132
J'ai essayé.

755
00:40:34,134 --> 00:40:36,234
J'ai essayé de libérer la fille
de la cellule,

756
00:40:36,236 --> 00:40:38,003
comme tu l'avais demandé.

757
00:40:38,005 --> 00:40:39,237
Et ?

758
00:40:39,239 --> 00:40:41,073
Et...

759
00:40:41,075 --> 00:40:43,342
elle m'a dit de te dire...

760
00:40:44,278 --> 00:40:46,411
... d'aller te faire foutre.

761
00:40:47,353 --> 00:40:49,848
Elle n'a pas besoin de ton aide.

762
00:40:49,850 --> 00:40:52,117
J'ai essayé.

763
00:40:53,687 --> 00:40:55,320
Désolé d'avoir eu à t'impliquer

764
00:40:55,322 --> 00:40:56,655
là-dedans.

765
00:40:56,657 --> 00:40:58,223
C'est simplement que, dans ce cas,

766
00:40:58,225 --> 00:41:02,094
Je dois vraiment tuer le messager.

767
00:41:04,102 --> 00:41:06,365
D'ailleurs. Cette fille que tu as tué
dans un accident de voiture

768
00:41:06,367 --> 00:41:07,532
il y a quelques années ?

769
00:41:07,534 --> 00:41:09,434
Une sorte de disjoncteur.

770
00:41:09,436 --> 00:41:11,103
Envoyez à Cade mes salutations.

771
00:41:30,624 --> 00:41:33,792
Quoi... ?

772
00:41:33,794 --> 00:41:36,395
Qu'est-ce que tu fais ?

773
00:41:40,501 --> 00:41:42,801
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?