Wat vooraf ging in The Vampire Diaries...
Als de bel twaalf keer slaat,
zal het hellevuur alles binnen een grote straal vernietigen.
In dit geval..
Ons allemaal in Mystic Falls.
Ik verklaar jullie nu, man en vrouw.
Je mag de bruid kussen, kleine broer.
Het gaat nog.
Wat jullie ook doen, blijf het doen.
Ik denk dat ze het direct van jou aftappen.
Maar ik heb geen magie meer.
Natuurlijk wel, schat.
Als Cade de hel niet leidt, wie dan wel?
Degene die wraak wil voor wat we haar hebben aangedaan.
Katherine.
Dus, als Katherine terug is, bestaat de hel dus nog steeds.
Misschien is er een manier om de hele dimensie te vernietigen..
Het vernietigen van de hel, vernietigt haar.
Ze gaat Mystic Falls platbranden.
Met hellevuur.
Maar zelfs als Katherine de bel slaat, kan ze geen hellevuur laten ontstaan.
Alleen iemand van de Maxwell bloedlijn kan dat.
Pa gaat het niet doen, en ik ook niet.
Oh, dan is het maar goed dat je geen enigst kind was.
Maar Vickie is dood.
Dat was ze.
Totdat mijn zoon de poort naar de hel opende.
Bonnie...
Wat is er gebeurd?
De magie was te veel voor haar.
Hier.
Bonnie?
Hey. Nee, nee, nee, nee, nee.
- Oh, mijn God. - Nee. Niet doen.
Bonnie.
Kom op, Bonnie.
Bonnie?
Elena.
- Elena! - Hoi!
Hoi!
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Nee.
Nee, wacht.
Zo hoort het niet te gaan.
Nee. Je kan niet doodgaan.
Nog niet.
Je moet leven, en oud worden, en kinderen krijgen
- en kleinkinderen. - Het is goed.
Ik kan nu bij Enzo zijn.
- Nee, dit is fout. - Elena.
Ik ben er klaar voor.
Nou, maar ik niet.
Enzo.
Sorry, schat, maar is nog niet jouw tijd.
Hoi.
Ik zag haar.
Ik zag Elena.
- Vertaald door Femmy -
Sorry. Ik kan dat niet toestaan.
Sorry. Maar je kan me niet tegenhouden.
Waar is ze?
Ze is verpletterd.
Heb je haar uit het raam gegooid?
Je weet dat ze al dood is?
Damon!
Zeg nu geen "Damon”!
Eigenlijk, zeg maar even helemaal niks.
Katherine Pierce heeft zojuist de oorlog verklaard,
en ik heb een leeg hoofd nodig.
Was dat nou echt nodig?
Vicki.
Je bent een zak.
Je kan me niet tegenhouden. Dit is mijn kans om uit de hel te komen,
en ik grijp hem.
Katherine gaat me..
Damon!
Relax. Ik test even iets.
Wacht even..
Yep, ze is nog doder dan een pier.
En ik blijf maar terugkomen. Steeds weer en weer.
Je moet haar overhalen om te stoppen met die bel.
Begrijp je me?
Het lot van Mystic Falls ligt bij jou
- en je familie, dus zet hem op. - En waar ga jij heen?
Anticiperen op jouw mislukking, dus is het dom
om hier te blijven.
Ik moet dingen doen.
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Ik kan geen emotioneel weerzien doen, Matt.
Ik hou van je, en het spijt me,
maar ik moet van Katherine deze bel slaan
om de vijf minuten totdat Mystic Falls brandt.
Je moet jezelf redden, dat is wat ik ook doe.
Vick, dit is ons thuis.
Dit is jouw thuis.
Deze stad betekent niks voor mij.
Geloof je Katherine Pierce?
Ze is een leugenaar!
Ik kan daar niet naar terug.
Je weet niet hoe het is.
Op deze manier, als ik sterf,
ben ik tenminste gewoon dood. Weg.
En dat vind ik prima.
Er moet toch iets zijn.
De enige kans die we hebben, is als Donovan op wat voor manier dan ook
zijn labiele zus kan overtuigen
dat de hel heus wel meevalt.
Daar is hij al. Matt!
Ja, dit is Sheriff Donovan.
Activeer het evacuatie protocol.
Gas lek.
Ja, alweer.
Er moet iets zijn wat we over het hoofd zien.
Nee. Katherine heeft gewonnen.
Ze heeft het spel gespeeld en ons eindelijk verslagen.
Wat?
Eerder vandaag, stond Bonnie's hart stil.
Ze zei dat ze Elena had gezien.
Damon?
Elena.
Wat is er aan de hand?
Is Bonnie...
Bonnie is in orde.
Jullie zijn beide in orde.
Ben ik wakker?
Je bent wakker.
Nee.
Nee, nee, nee, nee.
Wat grof.
Dit kun je niet menen.
Katherine.
Hallo, gebroeders.
Drink ik alleen?
Waar is Elena?
Dood.
In een spirituele coma, als je het exact wil weten.
Maar haar lichaam. Waar is het?
Dat is voor mij een weet, en voor jou een puntje, puntje, puntje.
Ik hoop dat jullie hebben genoten van de show
die ik heb opgevoerd.
Het was een feest om te zien hoe jullie het opnamen tegen de duivel.
Helemaal gezien het feit
dat ik hem helemaal om mijn vinger had
sinds het moment dat ik in de hel kwam.
Waarom denk je dat hij jullie wilde?
Omdat ik jullie wilde.
Duh.
Verdomme, Katherine.
Waar is ze?
Het is echt de perfecte wraak.
Om 22:00 uur, zal Mystic Falls branden,
lieve Elena zal branden
en ik neem aan dat 1 van jullie twee Salvatores
met haar mee brandt.
Moet ik al wedden wie?
Nou, dat houdt haar wel stil.
De tijd raakt op. We moeten Elena vinden.
We gaan.
Waar is mij kleindochter? Waar is Tiki?
- Pa! - Matt! Ik hoorde de bel.
En toen zeiden ze dat we moesten evacueren..
Ik wil dat je in een busje stapt,
zodat ze je naar Grove Hill kunnen brengen.
Wacht, maar als jij niet degene bent, die aan de bel zit, dan..
dan is er toch geen probleem?
Het is Vicki, pap.
Wat?
Ze is niet in het huis.
Damon checkt het terrein en het kerkhof.
Heb je de high school al geprobeerd?
Dat is mijn volgende stop.
Okee, ik zie je daar.
Okee. Bonnie zit al in de auto met de meisjes.
Ik heb de babyboeken gepakt.
Hebben we nog meer nodig?
De rest is te vervangen. We gaan.
Luister, ik wil dat je vast gaat.
Ik blijf hier en help Stefan.
Help Stefan waarmee?
Katherine heeft Elena's lichaam,
dus ga ik ga helpen met zoeken.
Nee. Nee, Caroline.
Je weet dat Damon de stad niet zonder haar verlaat.
Nou, dat is jouw probleem niet.
Het is Elena, Ric, en ze hebben me nodig.
- De meisjes hebben je nodig. - Ze hebben jou.
Okee? Aleen..
Kom op. Ga met ze naar de Armory, ik zie je daar.
- Ik beloof het. - Nee.
Ik hoef jou er niet aan te herinneren, hoe het is om je moeder te verliezen.
Laat mij niet aan de meisjes moeten vertellen dat je dood bent,
omdat je iemand anders belangrijker vond dan zij.
Dat hoef je niet.
Ik kom hier veilig uit.
Ik beloof het.
Kom op, we halen je hier weg.
Kom op.
Nee.
Nee, nee, nee.
Verdomme.
Kom op, blijven bewegen!
Deze kant, deze kant.
De boiler kamer? Dat is vast een knipoog naar een horrorfilm
maar ik ben het even vergeten welke.
Met mij gaat het prima, maar zij zit gevangen.
De tijd dringt.
Je moet Katherine halen om de spreuk te breken.
Ga ik doen.
Heb je iets nodig?
Jij blijft ook terugkomen.
Grappig feitje over die dolk,
hij stuurt me naar de hel, maar hij kan me daar niet houden.
Het spijt me.
Oh, en als je wil weten hoe je
Elena kan bevrijden, dat kan niet.
Kai Parker was zo lief om me te helpen met die val,
en, als ik me niet vergis,
is hij nu even niet beschikbaar.
Na ongeveer 153 jaar,
wordt de strijd tussen ons toch wel oud.
Dus, waarom gaan we niet gelijk naar het onderdeel
waar je zegt wat je wilt, zodat we kunnen onderhandelen.
Ik heb alles wat ik wil, Damon, of bijna dan.
Die bel gaat straks slaan,
en dit stomme stadje gaat op in vlammen
en de mensen er in gaan poef.
Nou ja, ze zullen..
eerst levend verbranden,
en daarna doet hun as poef.
Weet je, kleinzieligheid staat niet goed
bij een vrouw van jouw leeftijd, Katherine.
Oh, ik ben niet kleinzielig. Dit is leedvermaak.
Nee, je bent gewoon jaloers op Elena.
Omdat je weet dat Stefan en ik haar allebei
altijd zullen verkiezen boven jou.
En zij zou Stefan kiezen.
Waarom ben je daar zo zeker van?
Omdat ik dat zou doen.
Elke vrouw zou dat doen.
Stefan is de betere man.
Kai heeft haar ingesloten. Ze kan er niet uit.
We zijn te ver weg.
Kunnen niet op tijd terug om te helpen.
Wat moeten we doen?
Ik kan Elena niet achterlaten.
Het is niet alleen Elena.
Wat bedoel je?
Damon zal haar niet alleen hier achterlaten om te sterven.
Jij moest vast vooruit gaan, Caroline.
Neem de tunnels.
Dat zal sneller zijn voor jou.
Ik kan niet geloven dat dit nu gebeurt.
Ik moet met Damon praten.
Denk je dat je hem kan overtuigen?
Nee.
Maar ik moet het proberen.
Ik moest Ric iets beloven..
dat ik het niet zou riskeren dat de meisjes zouden opgroeien zonder moeder.
Dus ik kan je helpen
- met Damon, maar ik kan niet.. - Nee.
Ik kan het alleen.
Breng jij je maar in veiligheid.
Familie eerst.
Wij zijn nu ook familie. Okee?
Jij en ik en de meisjes. Het is gewoon... alsjeblieft, alsjeblieft,
ik wil je niet achterlaten, alsjeblieft.
Als ik Damon wil overtuigen moet ik snel zijn
en dat kan ik alleen, als ik weet dat jij veilig bent.
Nee.
Hij is mijn broer.
Familie eerst.
Ik hou zo veel van je.
Ik hou ook van jou.
Okee meiden, waarom kleden jullie je niet even om, okee?
Gaat het?
Het is niet dat het me niks kan schelen, weet je.
Ik geef om Elena.
Het is goed, Ric. Ik begrijp het.
En ik geef ook om Damon.
Dat weet hij.
Ik wil hem niet laten vallen,
maar ik kan mijn dochters niet laten vallen.
En zij hebben hun moeder nodig.
Ric, als er iets was wat we konden doen, zouden we het doen.
Wat is dit?
Dat is Project Hail-Mary.
Dorian en ik zochten een manier om de hel van Cade te vernietigen.
We ontdekten dat we ongeveer
een paar miljoen volt aan mystische kracht
nodig hadden.
Daar was wel heel veel kracht voor nodig.
Zoals de kracht die er in hellevuur zit?
Bonnie, gaat alles goed?
Luister, Stefan, ik weet dat ik streng voor je was.
Maar ik weet ook dat jij en ik allebei even bereid zijn om
alles te doen wat we kunnen om dit op te lossen.
Absoluut.
Hoezo? Heb je een plan?
Dat denk ik wel,
maar we komen alleen van Katherine Pierce af
als ze in de hel zit als we het vernietigen.
Dat is waar het riskant wordt.
Zeg maar wat ik moet doen.
Okee, jongens, blijven lopen.
Iedereen er in.
Ik moet jullie bedanken voor wat jullie deden in de brand.
We hebben je gered.
Ja, dat klopt.
En niet alleen dat,
door jullie realiseerde ik me dat ik alle magie
die ik nodig heb, gewoon in me heb.
Geef me nu maar wat geluk.
Hier.
Ik heb het gered, zoals beloofd.
Al iets gehoord van Stefan?
Luister, we moeten snel weg.
Ik leg alles wel uit in de auto, okee?
Kom op, meisjes, we gaan.
Naar de auto. Naar de auto.
Ik ga de wereld redden.
En jij moet in de auto stappen en weg rijden.
Maar ik kan niet.. Bonnie...
Caroline. Het spijt me,
maar we moeten echt gaan.
Ric zal het wel uitleggen.
ik hou van je.
Doe alleen niks stoms, Bonnie Bennett.
Ik redt me wel.
Beloof het.
Ben je oude herinneringen aan het ophalen?
Oh, deze plek heb ik gemist..
..is iets wat niemand ooit zal zeggen.
Ik dacht al dat je bleef opduiken om me te irriteren.
Je bent echt uitermate voorspelbaar.
Ik wil geen minuut van de Elena Gilbert show missen.
Nu je het zegt, moet je niet aan haar zijde staan?
Nou, ik dacht, nu je eigenlijk de duivel bent,
wil je dit vast wel weten.
Ik zat net aan de telefoon met Bonnie Bennett,
en ze heeft een manier ontdekt om alles te redden.
Bonnie kan niet eens een kitten redden.
Ze heeft het al eens gedaan, ik wed op haar.
We hebben het wel over hellevuur.
Zo intens, dat het alles zal verzwelgen
in de wijde omtrek.
Wat wil Bonnie daar aan doen?
Ze is hier 30 minuten vandaan.
Als je de snelweg rond de berg neemt,
dan wel.
Maar zoals de kraai vliegt,
is het maar 11 kilometer...
..en dat is het mooie van deze tunnels.
Wist je, dat ze van
de Armory recht tot het hart van
het centrum van Mystic Falls gaan?
Man, dat wist je vast niet, of wel?
Jij denkt dat Bonnie Bennett op magische wijze het hellevuur
door de tunnels kan trekken, weg van de stad?
Nog beter.
Ik denk dat ze het linea recta terug naar de hel kan sturen,
waar jij en ik geduldig zitten te wachten.
Ik moet zeggen,
ik kijk er naar uit om aan je zijde te sterven, KP.
Je bluft.
Nee, dat doet hij niet.. en ik ook niet.
Ik regel het wel, bro.
Jij moet uit deze tunnels.
Ik ben niet degene die er uit gaat, Damon.
Maar jij.
Slechte timing om een martelaar te zijn, Stefan.
Zei de martelaar.
Ik laat jullie twee dit even uitzoeken.
Prima. Dan gaan we allebei.
Iemand moet hier blijven om te zorgen
dat ze echt in de hel zit als die vernietigd wordt.
Dat weet ik, Stefan.
Zeg tegen Elena dat ik dit voor haar deed,
als goedmaker voor al mijn fouten.
Dat kan je haar zelf vertellen.
Ik moet dit doen, Damon.
Dat ben ik verplicht aan Bonnie en Enzo.
Dat ben ik verplicht aan heel veel mensen.
Ik laat je hier niet achter om te sterven, Stefan.
Ja, dat doe je wel.
Ga je hier nou serieus een discussie met me aan
over wie die verlossing meer nodig heeft?!
Jij bent niet verantwoordelijk voor Enzo, Stefan!
Dat blijf je zeggen, maar je zit fout.
We zijn allemaal verantwoordelijk voor onze eigen daden.
Elke druppel bloed die ik heb verspild, is mijn eigen schuld.
Dan is het ook mijn schuld, ik heb nog meer gedaan.
Damon, ik ben mens.
Over 60 jaar, ben ik oud, of al dood.
Jij hebt letterlijk nog een eeuwigheid
met Elena voor je liggen.
Wat minder leuk is, zonder jou er bij.
Denk je dat ik dit wil?
Ik ben net getrouwd.
Mijn vrouw is daar ergens,
wachtend tot ik thuis kom bij haar.
Maar in de bijna twee eeuwen
sinds dat ik je een vampier maakte,
heb ik gevochten om je te veranderen in de man
die het geluk verdient dat daar op hem wacht.
Nee.
Laat me dit doen voor jou.
Nee.
Laat het me dan voor mezelf doen.
Alsjeblieft.
Ik hou van je, broertje.
Ik hou ook van jou.
En je hebt gelijk.
Je bent mens..
..daarom kan ik dit doen.
Ga.
Nee, Damon, niet..
Je gaat deze tunnels uitlopen,
en je stopt niet
totdat mijn dood de dwang verbreekt,
want ik ben de grote broer.
Sorry dat ik daar nooit zo goed in was, tot nu.
Ik zei gaan! Ga!
Vicki?
Pappa.
Hoi, schat.
Is dit Matt zijn troef kaart?
Nou, het werkt niet.
Je bent ongeveer 15 jaar te laat voor een ouderlijk praatje.
Ik ben niet hier om je om te praten.
Oh, nou, dat is nieuw.
Wat, ben je gekomen om te kijken
hoe ik mezelf de lucht in blaas?
Vicki, Bonnie heeft een plan.
Ik ga niet stoppen met het slaan van de bel.
We willen ook niet dat je stopt.
Nou, wat doe je hier dan?
Ik wilde alleen mijn dochter nog een laatste keer zien.
Vertel me wat er aan de hand is.
Ik weet niet wat ik met zeggen, Caroline.
Stefan, hij eh..
hij heeft een besluit genomen.
Okee, Oma,
als je ooit naar me moest luisteren,
luister dan nu.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia movet...
...phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Stop de auto.
Ik zei stop!
Hoi, met Stefan.
Laat maar een bericht achter.
Stefan, bel me alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik wil dat je weet dat ik het begrijp.
Ik hou van je.
Ik zal altijd van je bijven houden.
Ik begrijp het.
...phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
-
...phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia entrare!
Nee, nee.. Ik kan dit.
Ik kan dit!
Ik kan je verslaan.
Je krijgt mij niet.
Het is mijn tijd nog niet!
Ben je nu eindelijk klaar om te leven.
Hoi.
Blijf vechten, schat.
Het is te sterk.
- Ik kan het niet alleen. - Onzin.
Je bent sterk genoeg voor alles wat je in je hoofd hebt.
En, schat..
Je bent niet alleen.
Oma.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur!
Ik heb het gedaan.
..zes, zeven, acht.
Ik kan het niet geloven. We zijn hier allemaal samen.
Het laatste applaus voordat jullie allemaal naar de universiteit gaan.
Voordat we naar de universiteit gaan.
Uh, sorry, maar is dit niet het herentoilet?
Ja, um, lang verhaal.
Hoi.
Wat is er gebeurd?
Waarom ben ik hier nu?
Ik weet niet hoe het zit met Bonnie,
maar Damon...
Damon wilde
alles opgeven
om jou te redden, om de stad te redden.
Hij was er klaar voor.
Ik ben mens nu.
Hij dwong me te vertrekken.
Ga.
Maar hij had beter moeten weten.
Ik zou nooit hebben rondgelopen
op aarde als mens zonder Verbana.
Ik begrijp het niet.
Het duurt niet lang meer, duivelsgebroed.
Ik hoor het vuur deze kant op komen.
Je houdt hier van, toch?
Je hebt geen idee.
Ik heb hem mijn bloed gegeven.
De genezing.
Je hebt wat?
Zonder de genezing, zou ik snel oud worden.
Ik zou snel dood zijn.
Dus Damon is in orde?
Hij is in orde.
Maar.. jij, jij bent..
Ik deed wat ik moest doen.
Nee! Nee..
Stefan, alsjeblieft..
Brand in de hel.
Vaarwel, broer.
Nee, Stefan.
Ik zag vanavond een kant van Damon die ik lang niet meer had gezien.
De oudere broer tegen wie ik opkeek.
De zoon die mee vocht in de Burgeroorlog,
om zijn vader een plezier te doen.
De Damon die ik kende als kleine jongen.
Ik wilde dat die Damon bleef leven.
En ik wilde dat jij de kans kreeg
om hem te leren kennen.
Hij is de betere man.
Hij is de juiste man.
Het is goed om je te zien, Elena.
Nog een laatste keer.
Ik moet je nog iets vertellen.
Mm-hmm.
Nou,
dat was prachtig.
Ik voelde me 'epic'.
Phesmatos incendia...
Lief dagboek,
vandaag zal anders zij.
Vandaag zal ik lachen.
En het zal gemeend zijn.
want vandaag is de dag
dat ik weer mag leven.
Daar is ze.
Ben ik..
Ik heb het gedaan.
Ik heb de spreuk verbroken.
Hoe?
Het heeft even geduurd,
maar ik geloof dat ik dat heksengedoe eindelijk door heb.
Waar is hij?
Hij is bij Caroline.
Afscheid nemen.
Dit leven zal goed zijn
en mooi.
Maar niet zonder verdriet.
Met de dood komt ook vrede.
Maar pijn is de prijs van leven.
Net als liefde, zo weten we dat we leven.
Denk je dat het bestaat?
Vrede?
Mm-hmm.
Ik wel.
Ooit zullen we hem weer zien.
Jij zal hem weer zien.
Ik ga de andere kant op.
Ze openen waarschijnlijk de hel weer voor mij.
Dat weet ik zo net niet.
Hmm.
Je moet iets weten.
Stefan zei iets voordat hij weg ging.
Op een dag, als je wakker wordt,
vertel Caroline
dat ik haar gehoord heb.
En ik zal ook altijd van haar blijven houden.
Mm-hmm.
Hij heeft mijn bericht gekregen.
En het leven gaat door.
Lief dagboek..
We overleefden die avond.
Mystic Falls is veilig.
Ik bleef de sheriff.
Ze gaven me zelfs een bankje.
Misschien wordt ik wel burgmermeester.
En Vicki, tja,
Ik denk dat ze rust heeft gevonden.
Het voelt alsof dat zo is.
Ik hou me aan mijn belofte aan Enzo,
en ik ga alles uit het leven halen.
Ik wil de wereld zien.
Genieten van het leven.
Heb ik alles?
Paspoort.
Paspoort. Nachtkastje.
En wat mijn familie betreft, Caroline en ik
hebben gedaan wat volgens Damon
Stefans laatste wens was.
Papa!
De school starten was veel werk.
We hadden veel hulp nodig.
Gelukkig kenden we zat mensen met ervaring.
Pak aan.
We gaan.
- Hey, deze zijn voor jou. - Dank je.
Caroline was vastbesloten om het een succes te maken.
Ze wilde haar moeder trots maken.
En, snel nadat de school opende,
kreeg ze een zeer gulle gift.
Maar dat is het begin van een ander verhaal.
Na mijn medicijnenstudie, kwam ik terug naar Mystic Falls.
Het voelde goed.
Hier wilde ik altijd oud worden, en...
dat deed ik ook.
En dat is mijn leven.
Raar, rommelig, gecompliceerd, verdrietig,
prachtig, verbazingwekkend en vooral.. 'epic'.
We hebben het te danken aan Stefan.
Toen ik hem ontmoette, was ik mijn ouders verloren
en ik voelde me dood van binnen.
Maar hij bracht me weer tot leven.
En dat leef ik zo goed als ik kan,
zo lang als ik kan.
En na ons lange en gelukkige leven samen,
is Damon nog steeds bezorgd dat hij Stefan nooit meer zal zien.
Dat hij nooit vrede zal vinden.
Maar ik weet hij ongelijk heeft.
Want rust en vrede bestaat.
Het zit in alles wat we lief hebben.
Mam?
Dat is de belofte van vrede.
Dat ooit, na een lang leven,
je elkaar weer zult zien.
Damon.
Hallo, broer.
- Vertaald door Femmy - -- It’s been a hell of a ride --