Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Spero davvero che quando riusciremo ad annientare Sybil
si distruggera' qualunque controllo abbia su di lui.
- Ma lei lo tiene ancora in pugno. - Spegni le tue emozioni, giurami fedelta'.
Se c'e' qualcuno che puo' riportarmi indietro, sei tu.
- So che puoi farlo. - Siamo in due.
- Conosci gia' mia sorella, Seline. - Seline e' l'altra sirena?
Quindi, presupponi gia' che ti faro' ricordare tutto quando ti sveglierai.
La tua stagista, Georgie... ha fatto irruzione in casa.
Insomma, e' solo un po' stramba, no?
- Georgie? - Sono qui.
- Mi dispiace. - Aspetta!
Perche' me l'hai fatto fare?
Tra l'altro, porta i miei saluti a Cade.
Se questo blocca la tua capacita' sensitiva,
allora perche' Damon e' ancora al tuo servizio?
Gli ho mostrato che cosa lo aspetta
e persino quel poco e' bastato per fargli spegnere le emozioni.
Damon crede nell'inferno.
Ho fatto un'incursione nella gola di Tyler ieri sera.
Con o senza umanita', nessuno ti perdonerebbe.
BENVENUTI A MYSTIC FALLS
Traduzione: CalebHannover, Marceline, Angel812, misguidedgrace
Traduzione: martilla, hayshee, -redblaze
Revisione: -redblaze
Devo proprio dire che questo e' il te' viola piu' buono che abbia mai bevuto.
The Vampire Diaries 8x05 "Coming Home Was a Mistake"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Cara Elena,
non so da dove cominciare.
- Ehi. - Ehi.
Che fai qui nel tuo giorno libero?
Caroline mi ha detto che tu e i tuoi amici avete perso una persona.
- Gia'. - Sono felice di badare alle bambine oggi.
- Se ne hai bisogno. - Si', cioe'...
Sarebbe di grande aiuto, in realta'.
Grazie.
Eravate uniti?
Si', era uno di noi.
Era di famiglia.
Lo capisco. Ho perso la mia famiglia anch'io.
Tutti quanti?
Ho una sorella, ma ci siamo un po' allontanate.
Gia'. I genitori di Tyler sono morti qualche anno fa.
Era l'ultimo Lockwood rimasto.
Adesso tutta questa eredita'...
e' andata persa.
Sono sicura che ovunque sia Tyler,
e' in pace.
E sa di essere stato amato.
Senti, io...
devo proprio andare.
Sicura che non ti dispiace?
Niente affatto. Vai.
C'e' il luna park in citta'. Pensavo fosse carino portarci le gemelle.
- Gia'. Piacerebbe loro da matti. - Seline!
- Ehi. - Vieni a giocare con noi.
Ma ciao!
- Ciao! - Ciao!
- Chi si mette le scarpe per prima? - Io.
- Anch'io. - Anch'io.
Non lo riportera' indietro.
Tyler meritava piu' di essere un danno collaterale
in qualunque gioco Sybil stia giocando con Damon.
Gia'. Non mi ricordo nemmeno la nostra ultima conversazione.
Non ci parlavamo da mesi.
Siamo stati entrambi cosi' impegnati.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, davo per scontato che ci sarebbe sempre stato.
Sono a un vicolo cieco con Damon.
Non so piu' cosa fare con lui.
Magari la cosa migliore da fare
e' piangere Tyler con i tuoi amici.
Glielo dobbiamo tutti.
Oh, non fare caso a me, tesoro.
Qualcosa non va?
Sto bene.
Wow.
Quindi Damon uccide Tyler Lockwood a sangue freddo
e a te sta bene.
Non volevo origliare la tua telefonata,
ma questa sembra decisamente una situazione non bella, almeno per me.
Ma quel dolore che stai cercando di nascondere con cosi' tanto impegno ti fa...
risplendere di luce propria.
Liberami, Bonnie.
Liberaci entrambi.
Ti porto ad un appuntamento come si deve. Ovunque tu voglia.
Parigi...
Puoi salvare tutto cio' che si e' compromesso in me.
Puoi salvare noi.
I tuoi polsi sembrano un po' consumati.
Ti aiuto.
Bonnie Bennett...
sei la mia salvezza.
Hai fatto un incantesimo alla baita?
Me l'hai tenuto nascosto.
Sei di nuovo una strega?
A dire il vero no.
Non ho ancora la mia magia,
ma cio' non vuol dire che non posso usare un oggetto magico.
Questo e' un oggetto oscuro preso in prestito dall'Armeria.
Si chiama Fiamma della Reclusione.
Oh, ma quanto sei carina?
Imprigiona gli esseri sovrannaturali nello spazio in cui e' accesa.
Io posso entrare e uscire perche' l'ho accesa e sono l'unica che puo' spegnerla.
E non lo faro'...
a meno che non riaccenderai le emozioni.
- Perche' ti sei impuntata all'improvviso? - Perche' Tyler Lockwood e' morto.
E non ho intenzione di perdere anche te.
Che stai facendo?
E' la Savasana.
E' tonificante.
Ha lo scopo di raggiungere un rilassamento fisico ed emotivo.
Per nulla
zen.
- Questo era per Tyler. - E' stata piu' una decisione di Damon
che mia.
Io gli ho solo suggerito di fare tutto il possibile per troncare
i suoi ultimi legami.
Georgie... dov'e'?
Ho gia' pronta un'altra cella
etichettata "Sirena n. 2".
Oh, aspetta, vero, non posso vedere nulla.
Le mie abilita' sensitive sono state neutralizzate.
Ho fatto installare un interfono quaggiu'.
Cosi' questo rumore e il dolore ti perseguiteranno
da ora, 24 ore su 24, sette giorni su sette.
Benvenuta nel tuo inferno sensitivo.
- L'interfono e' pronto. - Oh, ottimo.
Ascolta, devi testare i livelli di frequenza ogni ora in punto.
- E' incredibilmente importante. - Posso chiedere perche'?
Perche' credo che il movimento vibrante
- c'entri con la formazione delle gallerie. - Non credo abbia molto senso.
Ok, allora che ne dici di: perche' ti ho detto di farlo?
E poi, ho ricevuto uno strano SMS da Georgie ieri sera.
- Doveva lasciare la citta' improvvisamente? - Non avrebbe mollato il lavoro.
- Non nel bel mezzo di tutto questo. - Concordo. Per questo devi indagare un po'.
Chiama la sua compagna di stanza, scopri che succede. Dobbiamo trovarla.
E la ricerca sulla frequenza?
Multitasking.
Testa la frequenza, cerca Georgie e chiamami se succede qualcosa di strano.
Mi stavo chiedendo quando sareste arrivati.
Il corpo avra' iniziato a puzzare un po'.
Ho cercato di mantenerlo il piu' intatto possibile,
ma devo ammetterlo,
mi sono fatto trasportare dallo squarciargli la gola.
Chiedo scusa a Donovan.
Sono sicuro che tu l'abbia ripulito per bene.
Che vuoi fare con quello?
Impalarmi?
Fai pure. Provaci.
Ma prima...
scegliete.
Perche' seppelliro' ognuno di voi.
Calmati.
Sottovalutarmi e' lo stesso errore che ha fatto Tyler ed e' rimasto ucciso.
Matt Donovan. L'unico essere vivente di Mystic Falls.
E' impressionante come tu sia riuscito a restare umano cosi' tanto.
- Forse dovrei rimediare. - Sei tornato per questo, Damon?
- Per fare minacce inutili? - Non inutili, fratello.
Non muovetevi o gli spezzo il collo.
Daro' a Matt una tessera non rimborsabile per il nostro clan di esseri sovrannaturali.
Damon, adesso basta!
Oh, dolce Caroline.
Quante persone innocenti hai ucciso durante il tuo periodo senza emozioni?
Non importa cosa diciate
o non diciate. Il diavolo sa cos'avete fatto.
Cosa ti e' successo?
Cosa c'e' di cosi' tanto sorprendente? Sono sempre il solito.
No.
No, sei diverso.
Il professore Ric Saltzman, gente.
Genio certificato.
Che conosce tutti meglio di loro stessi.
Damon, va' via e basta.
Nessuno ti vuole qui.
Mi disprezzate tutti, vero? Giusto per essere chiari?
Ho ucciso Tyler, mi odiate da morire e i nostri legami sono troncati?
Ottimo. Se pensavate ci fossero ancora possibilita'
di salvarmi...
che questo vi dimostri il contrario.
E' stato terribile.
Come se Damon cercasse disperatamente di farsi odiare da tutti.
Mi dispiace non esserci stata.
Volevo esserci, solo che non posso andarmene.
- Almeno dimmi che e' andata meglio di ieri. - E' peggio.
Se puo' essere possibile.
Dissanguarlo non ha funzionato, farlo digiunare non ha funzionato.
Ho suonato la chitarra, gli ho raccontato la nostra storia...
Sembra di parlare col muro.
Cos'ha funzionato per te, quando avevi spento le tue emozioni?
Cosa ti ha liberata?
Ho dovuto affrontare la mia paura piu' grande.
Che non meritavo piu' d'essere amata.
E che mia mamma
si sarebbe vergognata di me.
Ho avuto bisogno di ricordare quanto mi amasse
e poi...
ho dovuto volerne essere all'altezza.
E' di aiuto?
Si'.
- Lo e'. - Tienimi informata.
E non preoccuparti di non essere qui. Diremo addio a Tyler quando sara' tutto finito.
- Si' e quando sara'? - Presto.
Lo spero.
Lo spero anch'io.
Problemi col tuo amico morto?
Il mio cuore piange per te.
Tutti questi traumi.
L'onere di dover sempre proteggere tutti.
Perche' non mi togli dalla lista?
Perche' non riaccendi l'umanita'?
Non siamo entrambi d'accordo che la mia umanita' fosse un ostacolo?
Ero arrabbiato...
depresso, un poeta tragico pieno di oscurita'.
Che gusto c'e' nel ritornare a essere una versione inferiore di me?
Avevi anche tante belle qualita'.
Eri leale,
creativo...
ed estremamente romantico.
Beh, sai, anche se le riaccendessi, e' troppo tardi per te.
Ti sei persa il funerale di Tyler.
Abbandonare i tuoi amici nel momento del bisogno. E' una cosa terribile.
Tornero'.
Saro' ancora qui.
Grazie a te.
Ricordatevi, non e' Damon.
E' Damon sotto il controllo di una diavolessa.
Dobbiamo capire come spezzare il suo controllo e ci riusciremo.
- I miei stagisti ci stanno lavorando. - E nel frattempo che facciamo?
Lo lasciamo andare in giro e uccidere un altro dei nostri amici?
Sto cercando di evitarlo, lo sai.
Anche se riuscissimo a spezzare la presa di Sybil,
una volta che si rendera' conto di cos'ha fatto,
di quello che Elena pensera' di lui...
potrebbe non riprendersi.
Cos'hai in mente?
Mentre cerchiamo di capire come salvare Damon dalle sirene,
dobbiamo capire come salvarlo da se stesso.
Dobbiamo abbatterlo.
Per quanto?
Finche' ce n'e' bisogno.
Sei sicuro?
E' per il suo bene.
Ed e' l'unico modo per proteggerci.
Ma che sorpresa.
Tanto per essere chiari, non siamo amici e non sono qui per liberarti.
Anzi, non voglio vederti mai piu'.
- Allora perche' sei qui? - Perche' voglio delle risposte.
Ho rubato quella cianfrusaglia dal padre segreto di Donovan.
Ho tagliato tutti i ponti.
Mi sono fatto odiare da tutti.
E tutto perche' tu sei ancora nella mia mente.
- E cosa te lo fa pensare? - Perche' non lo sto facendo per me.
Non riesco a capire perche' sono dotato di libero arbitrio
eppure sono ancora il tuo fattorino.
Faccio queste cose per renderti felice
e non so perche'.
Sembra che tu abbia dei rimorsi.
Il rimorso implica che non sei un servo leale.
Ma che dici? Ho ucciso Tyler Lockwood.
- Certo che sono leale. - No, sei turbato
- perche' hai turbato i tuoi amici. - Ai miei amici non importa piu' di me.
Ma hai ucciso qualcuno a cui tengono.
Avranno sentito qualcosa.
Di sicuro tu hai sentito qualcosa.
Eccoti qui, tormentato, ostile.
Sai cosa ne deduco? Che non sei completamente mio.
Che il freddo e oscuro cuore di Damon Salvatore
ha sentito un lampo di dolore quando ha tolto la vita a Tyler Lockwood.
Ti ha fatto sentire qualcosa...
e ha fatto male.
- Non sento piu' niente. - Non e' vero.
Ti si legge in faccia.
La tua umanita' sta spostando quel debole interruttore
e lo sta spingendo verso l'alto.
- Ed e' una sensazione terribile, vero? - Stai zitta.
Si riaccendera' e riavrai le tue emozioni.
Forse tuo fratello ti amera' ancora.
Ma, cavolo, sara' orribile.
E la reazione di Elena a tutto quello che hai fatto...
- Non pensiamoci neanche. - Smettila di parlare.
Spingi l'interruttore verso il basso e tutti questi brutti pensieri
e questa confusione andranno via.
Io...
preferisco l'opzione B.
Tutto spento.
Abbandono totale.
Ti ho detto di stare zitta. Stai zitta!
Cosa vuoi da me?
Voglio te, Damon.
Al 100 percento.
Posso riscrivere il tuo subconscio, ma non posso fare tutto da sola.
Non potro' averti come voglio
finche' hai ancora questi legami emotivi con il passato.
Vediti con tuo fratello.
Lascia che ti aiuti a riaccendere le emozioni, finche' sentirai tutto.
Se vuoi vivere cosi' la tua vita, fai pure, vivila.
Forse troverai dei piccoli momenti di felicita'...
prima che la morte ti porti da Cade.
Ehi, qualcuno ha lasciato questa per te.
- Ha detto che viene dall'Armeria. - Va bene...
mettila li'. L'apriro' piu' tardi.
Impacchetta tutto. Stanza per stanza.
Matt, possiamo farlo domani, lo sai.
- O dopodomani, se hai bisogno di tempo. - No, va bene cosi'.
Sono un esperto nell'affrontare le perdite, sai?
Ho iniziato presto.
Si', me lo merito.
Si' e no.
Mi dispiace. E' che...
Tyler, questo luogo...
e...
il fatto che io abbia sangue di vampiro in corpo...
Se morissi nelle prossime 24 ore, diventerei come loro.
Come siamo arrivati a questo? Quando e' cominciato?
"Quando e' cominciato?"
Cosa intendi, i vampiri?
La verbena e...
la morte?
La mia vita era cosi'.
Ho dovuto affrontare queste cose, da solo. Per molto tempo.
Era cio' da cui volevo fuggire.
Per cui, perdonami
se non sono dell'umore per darti una lezione di storia.
Matt, se stai leggendo questa lettera significa che sono morto...
il che fa schifo.
Ma significa anche che...
ho bisogno che tu mi aiuti a trovare una persona.
- Pensavo sarebbe stato via tutto il giorno. - Da' un'occhiata qui, ti va?
Certo.
Allora, la distanza fra Mystic Falls e l'Armeria e' di circa 56 chilometri.
Strade tortuose e colline.
Ma io sono riuscito a percorrere quella galleria in poche ore.
Quindi saranno stati...
quanti, 11 chilometri?
Evidentemente la galleria passa sotto le montagne.
Giusto. Ma le pareti erano vecchie.
Di centinai d'anni, almeno.
Quindi chi cavolo le ha costruite? E perche'?
Vuole che lo scopra?
No. No, ne verro' a capo.
- Novita' su Georgie? - Ho chiamato la sua coinquilina.
Ha detto che tutta la sua roba e' ancora in camera.
Se se n'e' andata, non ha preso nulla.
Ok, ho bisogno che tu vada alla polizia a denunciarne la scomparsa.
- Dice sul serio? - Per precauzione.
Come va la ricerca sulle frequenze?
Continua a parlarne come se si trattasse di scienza.
Faccio solo vibrare un diapason. E' ridicolo e non ho imparato nulla.
Mi dira' mai di cosa si tratta?
Un giorno, si'.
Bel lancio.
C'eri quasi.
E' troppo difficile.
Perche' non regali un pesciolino rosso alle bambine, visti i loro sforzi?
Prendiamo quello li'.
E' malato?
Credo che potrebbe essere morto.
Ma va bene, sapete cosa faremo? Lo porteremo a casa e gli faremo un funerale.
- Ok. - Ok?
Giuro...
che se Seline non fosse cosi' brava con le bambine, la odierei.
E' troppo perfetta per essere umana.
- Per chi e'? - Poco fa ho ricevuto un messaggio da Damon.
Vuole che ci incontriamo al luna park.
- Perche' li'? - Non lo so.
Ma e' la mia unica occasione. Non so se ne avro' altre, devo coglierla.
- Ti serve una mano? - No.
Non voglio farti correre altri rischi, Caroline.
Due vampiri sono piu' forti che uno da solo, e' matematica elementare.
Devo farlo da solo.
E' la cosa giusta.
Va bene? Sai che e' cosi'.
Potrebbe non perdonarmi dopo questo.
E potrei perderlo per sempre.
Lo hai gia' perso.
Felice anno nuovo, tesoro.
Andiamo, balla con me. Come ai vecchi tempi.
Adesso lo ricordo, le luci, la musica...
Fottiti.
- Non ci hai creduto? Neanche un po'? - Ora ti diverti anche cosi', mi fa piacere.
Gia', scusa. Non posso farne a meno. L'amore...
ci consuma tutti lentamente.
E' stato incredibilmente smielato.
E perche', poi? Ti ho tenuta al sicuro per tre anni e tu hai provato ad uccidermi.
E sembra che tu voglia riprovarci.
Ti portero' indietro. Usero' le tue piu' profonde paure per riportarti indietro.
Ok, beh, sono una persona complicata.
Nei miei 140 anni su questa terra, nessuno e' riuscito a comprendermi a fondo.
Beh... immagino che moriro' nel tentativo, allora.
Tu credi che io abbia paura del fuoco
perche' Damon mi abbandono' in un incendio.
Bel tentativo. Ma no.
Tu hai paura che le persone se ne vadano.
Punto.
Hai paura di essere abbandonato.
E' quello che continua ad accaderti, ancora e ancora.
Se ne vanno tutti.
Non rimane nessuno.
Beh, il ciclo finisce qui.
Perche' io non vado da nessuna parte.
Si', insomma... E' un metodo un po' estremo, non credi?
A mali estremi, estremi rimedi.
Non me ne vado finche' non riaccendi la tua umanita'.
Preferirei bruciare viva, piuttosto che abbandonarti.
Ehi, cosa succede?
C'e' una fuga di gas, ci stanno facendo evacuare.
Ciao, fratello.
Stefan.
Mi serve il tuo aiuto.
Devo ammettere che sono sorpreso.
L'ultima volta che ti ho visto, mi sei sembrato determinato a tagliare i legami.
Gia', a pensarci bene, e' stato un po' drastico.
Beh, e' tardi per rimangiartelo.
- Anche se e' stata Sybil a fartelo fare. - Gia', e' qui che si complicano le cose.
Io voglio aiutarla, Stefan, devo farlo.
E aiutare lei mi tiene lontano dal demonio stesso.
E io voglio rimanere il piu' umanamente possibile lontano dall'inferno.
Spegnendo la tua umanita'?
- Ci sono destini peggiori. - Lo sai che posso aiutarti.
Se me lo permetti.
Mi faresti riaccendere le emozioni.
No. No, non...
- Non voglio farlo, Stefan. - Devi farlo.
- Non puoi continuare a fare cosi'. - Perche' no?
Non e' piu' facile?
Non devo rendere conto a nessuno, Stefan.
Non posso sgranocchiare coniglietti, salvare la gente e cercare di ritrovare la pace.
Sono dannato.
Allora, perche'? Dimmelo.
Sapendo quello che so, perche' dovrei voler tornare ad avere emozioni?
Perche' se non proviamo emozioni...
che senso ha essere vivi?
Esattamente, fratello.
Che senso ha?
No.
Non ci casco.
Riesco a vedere la tua umanita' che prova a riemergere, Damon.
Vieni a casa con me.
Posso aiutarti ad essere di nuovo felice.
Come?
Ci vorranno tempo e fatica.
Ma io saro' al tuo fianco.
Non...
Non posso, Stefan.
- Ho rovinato tutto. - Ehi.
Sono tuo fratello...
e ti voglio bene.
Vieni a casa con me.
No...
non posso.
- E' cosi' che mi aiuti? Con la verbena? - Non ho scelta, non sai cosa stai facendo.
So esattamente cosa sto facendo, fratello.
La mia umanita' e' scomparsa...
Adesso posso fare di tutto.
Congratulazioni, ci sei riuscita.
Potresti scrivere un libro sulla paura dell'abbandono. Ora possiamo finirla?
- Non ti lascio. - Spero che tu te ne vada prima o poi.
Voglio dire, il cibo finira'.
E dubito che trovino questo indirizzo per le consegne a domicilio.
Non ti lascio.
- Lo so, l'ho capito. - No.
Il fumo nei polmoni non e' piacevole, vero?
Non ti lascio.
E ancora non mi interessa. Ti stai comportando da stupida.
Non ti lascio.
Hai altro da dire, come ultime parole?
Io...
non...
ti...
lascio.
Sei praticamente morta.
Non...
Bonnie.
Bonnie, svegliati.
Seppelliamo il pesce?
Si'...
ma a modo nostro.
Vedete, siamo fatti di due parti.
Il nostro corpo...
e la nostra anima.
Sapete, alcune persone sono davvero...
speciali.
E quando muoiono...
un uomo di nome Cade...
viene a recuperare le loro anime.
Prende anche il loro corpo?
No, ma questo non significa che anche i corpi non siano speciali.
Devono essere trattati con dignita'
per trovare la pace nella morte.
E Cade lo rispetta.
Apprezza lo sforzo.
Facciamogli vedere cosa abbiamo fatto.
- Come? - Possiamo chiamarlo.
Ma ho bisogno che mi diate la mano, ok?
Ti abbiamo fatto male?
Assolutamente no.
Siete state perfette. Avete preso la giusta quantita' di magia.
Ora...
dovete dire la parolina magica.
- Incendia. - Incendia.
Ottimo lavoro, bambine.
- Penso proprio che siate pronte. - Per cosa?
E' una sorpresa.
Enzo.
Sei tornato da me.
Certo che si'.
Qualcuno doveva pur salvarti.
No.
- No. - Bonnie.
E' arrivata la mia ora.
Mi hai amato.
Piu' di qualunque altra persona.
E questo mi basta.
No, non ti lascio.
Bonnie.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. Mi dispiace da morire. - Tranquillo.
Non fa niente. Va tutto bene, stiamo bene.
- Ti ho quasi uccisa. - Ma sono ancora qui.
Guardami.
Stai bene ora.
Stai bene.
E dovrai sopportarmi per sempre.
Perche' non ti lascero' mai.
Mi dispiace.
Cos'e' tutta questa roba?
Non ti piacerebbe saperlo.
Mettimi alla prova.
Tyler stava aiutando una ragazza di nome Virginia St. John a localizzare
le sirene che erano scappate dalla cripta.
Beh, aveva ricevuto tutte queste ricerche e queste lettere
dal suo bisnonno, Dalton.
Lui libero' una delle sirene nel 1883.
Poi Virginia e' morta e ha lasciato tutto a Tyler.
Ma poi e' morto anche lui...
- e ora... - Vuole che tu riprenda da dove ha lasciato.
Non sono la persona giusta per questo lavoro.
Ok? Sono scappato.
Me n'ero andato, sai? E Tyler lo sapeva.
Forse ha visto in te quello che vedo io ora.
Che sei coraggioso.
Non hai paura...
e sei resistente ai limiti del possibile.
E sei diventato cosi' da solo.
Non per merito mio.
- Sono Dorian. - Sono il detective Sudano,
della polizia di Grove Hill. Era nei contatti d'emergenza
di Georgina Dowling.
Va tutto bene?
Dovrebbe venire qui.
Grazie di essere venuti.
Ho pensato che potremmo tentare di celebrare di nuovo il funerale.
Bentornati.
Siamo qui riuniti...
per onorare Tyler.
Era forte,
nonostante le tante perdite che aveva subito.
Aveva combattuto l'oscurita' dentro di se' e l'aveva sconfitta.
Lo rispettavo un casino.
Tyler era disposto a sacrificare qualsiasi cosa per noi.
Teneva a tutti noi.
Ed era il mio migliore amico.
Era molto di piu' di un ragazzo di paese.
E ha vissuto molto di piu' di una vita di paese.
L'ho amato...
Insomma, l'abbiamo amato tutti.
Sentite, non possiamo sapere...
cosa accadra' a nessuno di noi,
ma non possiamo farci perseguitare da questo pensiero.
Non possiamo permettergli di farci dimenticare quanto teniamo a l'un l'altro.
Qualche anno fa, ero seduto sulla cima di quella ruota panoramica con Elena,
e le dissi quant'e' importante apprezzare questi piccoli momenti.
Perche'...
sono l'unica cosa che ci resta.
Quindi, in onore...
di Tyler e di Elena...
dobbiamo continuare a crearci dei momenti come questo.
Dobbiamo ricordarci di vivere.
Cara Elena,
oggi mi sei mancata.
E' stata una giornataccia,
in mezzo a una lunga serie di giornatacce.
Ma ti sarebbe piaciuto vedere come ne siamo usciti.
Credo che saresti fiera di noi.
Wow.
Sai, mi sono reso conto...
di non averti ringraziata.
Presto diventero' tua moglie.
Il che implica aiutarti, proteggerti...
anche salvarti, se necessario.
Beh, speriamo che non sara' piu' necessario.
Ricordo l'ultima volta che siamo stati in questo luna park.
Io non sapevo...
come accettare l'idea di dover passare l'eternita' da vampiro.
E tu mi dicesti...
che l'unico modo per superarlo e' ripetersi...
di essere forti abbastanza.
Ogni giorno.
Stefan, tu sei forte abbastanza.
E se dovessi dubitarne...
io saro' qui a ricordartelo.
Ehi, come procede?
Ciao. Le bambine stanno finendo un progetto di Arte prima di andare a letto,
mentre io mi sono dilettata a mettere in ordine il garage.
Sei la migliore.
E grazie per esserti fermata fino a tardi e aver lavorato durante la tua sera libera.
Oggi non so come avrei fatto, senza di te.
Che posso dire? Adoro le tue figlie.
Mi mantengono giovane.
Presto saro' a casa.
Non c'e' fretta.
Grazie.
Sei proprio un tesoro.
- Sei venuta. - Ma certo che sono venuta.
- Cos'e' successo? - Ho scoperto la verita'.
I sentimenti rendono deboli.
- Ho chiuso coi sentimenti. - Bene.
Quindi la tua crisi esistenziale e' finita?
Perche' abbiamo del lavoro da fare. Ci divertiremo, te lo prometto.
Sono tutto tuo.
Starai morendo di fame.
Se ti dico che sono contenta di riaverti qui con noi, ti arrabbi?
Vorrei solo che le circostanze fossero migliori.
Scusami se sono sparito.
Ho passato dei momenti difficili.
Come noi tutti.
Allora, come stanno le bambine?
Ormai sono delle ragazze.
Suppongo tu abbia qualche foto da mostrarmi, vero?
Qui giocavano col filtro da cagnolino...
Il primo giorno di scuola...
Festa di compleanno di un'amica...
Oh, questa la adoro. Me l'ha mandata Seline prima, e' di oggi.
Seline?
La tata.
Lo so, Ric ha assunto una tata figa.
No, Caroline, devi andare subito a casa.
- Lizzie? - Ehi, Josie?
- Jo! - Lizzie?
- Bambine? - Josie?
Bambine?
Bambine!
Bambine?
Ric?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)