1
00:00:01,179 --> 00:00:02,896
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:02,921 --> 00:00:05,170
Incendia.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,205
¿Cómo el plan de una sirena malvada

4
00:00:07,207 --> 00:00:08,840
involucra niñas de tres años?

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,465
Quiere ofrecérselas a Cade.

6
00:00:10,467 --> 00:00:11,543
¿Quién es Cade?

7
00:00:11,545 --> 00:00:12,319
¿Qué es?

8
00:00:12,321 --> 00:00:13,310
Es el demonio.

9
00:00:13,312 --> 00:00:15,180
Así que, quieres tu libertad

10
00:00:15,182 --> 00:00:17,248
a cambio de estas dos niñas.

11
00:00:17,250 --> 00:00:18,529
Cade, ¿tenemos un trato o no?

12
00:00:18,531 --> 00:00:19,851
¿Y si puedo ofrecerte uno

13
00:00:19,853 --> 00:00:21,486
mejor? Dos hermanos.

14
00:00:21,488 --> 00:00:24,055
Dos vampiros poderosos e inmortales.

15
00:00:24,057 --> 00:00:24,889
Lo haré.

16
00:00:24,891 --> 00:00:25,957
Solo deja que las niñas se vayan.

17
00:00:25,959 --> 00:00:27,292
No sé cómo proteger

18
00:00:27,294 --> 00:00:28,259
a mis propias niñas.

19
00:00:28,261 --> 00:00:30,028
Sí, hazlo. Llévatelas

20
00:00:30,030 --> 00:00:31,129
a algún lugar seguro.

21
00:00:31,131 --> 00:00:32,564
Llévatelas lejos de mí.

22
00:00:32,566 --> 00:00:33,732
He terminado.

23
00:00:33,734 --> 00:00:35,767
No mataré más en su nombre.

24
00:00:35,769 --> 00:00:36,768
Lo siento, hermanita.

25
00:00:36,770 --> 00:00:37,836
Estás a punto de empezar

26
00:00:37,838 --> 00:00:38,903
a pagar

27
00:00:38,905 --> 00:00:40,438
tu deuda kármica.

28
00:00:40,440 --> 00:00:42,640
¿Me quitaste del acuerdo?

29
00:00:42,642 --> 00:00:43,775
Esto es por Tyler.

30
00:00:46,346 --> 00:00:47,887
He entregado

31
00:00:47,889 --> 00:00:49,748
mi alma inmortal a Cade.

32
00:00:49,750 --> 00:00:51,716
Tengo que servirle como
lo hacían las sirenas

33
00:00:51,718 --> 00:00:53,318
y llevar las almas más
oscuras al infierno

34
00:00:53,320 --> 00:00:54,686
para no acabar ahí.

35
00:00:54,688 --> 00:00:57,155
Mi única condición fue
que pasaría mis últimas

36
00:00:57,157 --> 00:00:59,657
24 horas de libertad...

37
00:00:59,659 --> 00:01:01,593
contigo.

38
00:01:17,811 --> 00:01:21,646
¡Es él! ¡Es él!

39
00:01:24,351 --> 00:01:26,151
No vendrá si no estás dormido.

40
00:01:35,028 --> 00:01:36,528
¿No debería estar en el tejado?

41
00:01:36,530 --> 00:01:37,862
No tenemos tejado.

42
00:01:52,746 --> 00:01:54,412
Creo que no es Papá Noel.

43
00:01:57,957 --> 00:02:03,732
The Vampire Diaries - 08x07 - The Next Time I Hurt Somebody, It Could Be You

44
00:02:05,425 --> 00:02:09,194
Querida Elena: Esta puede
que sea mi última entrada.

45
00:02:09,196 --> 00:02:12,263
Puede que no haya un mañana.

46
00:02:13,734 --> 00:02:15,170
Así que el regalo que me voy a dar

47
00:02:15,195 --> 00:02:17,062
esta Navidad es...

48
00:02:17,571 --> 00:02:19,737
el presente... el día de hoy.

49
00:02:22,175 --> 00:02:23,942
Para recuperar a las
gemelas, hice un trato

50
00:02:23,944 --> 00:02:26,211
con el diablo.

51
00:02:27,914 --> 00:02:30,477
A medianoche, tengo que
dejar atrás mi vida.

52
00:02:30,502 --> 00:02:33,451
Aunque me acabe de comprometer
con Caroline para siempre.

53
00:02:35,689 --> 00:02:38,389
Si no puedo encontrar una salida a esto,

54
00:02:38,391 --> 00:02:40,825
por favor, recuérdale que...

55
00:02:40,827 --> 00:02:42,627
lo intenté.

56
00:02:42,629 --> 00:02:46,097
Que hice todo lo que pude
para volver con ella.

57
00:02:51,100 --> 00:02:54,101
Pensaba que habíamos
acordado cancelarlo.

58
00:02:54,126 --> 00:02:55,118
Sí, pero has estado planeando

59
00:02:55,142 --> 00:02:56,574
esta cena de Nochebuena
hace una eternidad,

60
00:02:56,576 --> 00:02:59,043
así que... vamos a celebrarla.

61
00:02:59,045 --> 00:03:00,111
Mis planes no

62
00:03:00,113 --> 00:03:02,981
son importantes, sino los nuestros

63
00:03:02,983 --> 00:03:05,116
y tu trato con Cade.

64
00:03:05,118 --> 00:03:08,019
Creo que nuestro último día
de nuestra vida lo imaginamos

65
00:03:08,021 --> 00:03:11,422
un poco menos deprimente
que esto, ¿no crees?

66
00:03:11,424 --> 00:03:14,259
Por eso, hoy vamos a hacer

67
00:03:14,261 --> 00:03:16,594
lo que la gente hace en Navidad.

68
00:03:16,596 --> 00:03:18,129
Vamos a comer más de lo que deberíamos

69
00:03:18,131 --> 00:03:19,564
y vamos a beber

70
00:03:19,566 --> 00:03:20,832
hasta que nuestros amigos y familiares

71
00:03:20,834 --> 00:03:22,367
parezcan algo normales.

72
00:03:27,540 --> 00:03:30,041
Así es como quiero
que sea el día de hoy.

73
00:03:34,673 --> 00:03:36,714
Hola, chicas.

74
00:03:36,716 --> 00:03:38,483
¡Feliz Navidad, mamá!

75
00:03:38,485 --> 00:03:40,151
Feliz Navidad.

76
00:03:40,153 --> 00:03:41,286
Feliz Navidad.

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,289
Dejadme que os ayude a
quitaros las chaquetas.

78
00:03:44,291 --> 00:03:46,090
Me temo que no vamos a poder
quedarnos mucho tiempo.

79
00:03:46,092 --> 00:03:47,458
¿Qué? ¿Por qué?

80
00:03:47,460 --> 00:03:49,527
Este es mi último día
con ellas por un tiempo.

81
00:03:49,529 --> 00:03:52,130
Sí, bueno...

82
00:03:52,132 --> 00:03:54,832
veo que no has hablado con Matt.

83
00:03:54,834 --> 00:03:55,833
No.

84
00:03:55,835 --> 00:03:57,502
¿Seline va a venir a la cena?

85
00:03:59,472 --> 00:04:00,738
No, cielo.

86
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
Hola.

87
00:04:01,942 --> 00:04:03,908
Me parecía que os había oído.

88
00:04:03,910 --> 00:04:05,310
Tengo vuestro regalo de Navidad

89
00:04:05,312 --> 00:04:06,744
arriba.

90
00:04:13,053 --> 00:04:14,539
¿Preguntan por Seline?

91
00:04:14,564 --> 00:04:15,653
Ya.

92
00:04:15,655 --> 00:04:17,455
Las secuestró.

93
00:04:17,457 --> 00:04:19,057
Supongo que no se dieron
cuenta del peligro.

94
00:04:19,059 --> 00:04:20,325
No, solo siguen

95
00:04:20,350 --> 00:04:21,993
preguntando por ella
desde que las recuperé.

96
00:04:22,018 --> 00:04:24,262
No quiero que piensen
que ella es de confianza.

97
00:04:24,264 --> 00:04:25,863
Quién sabe cuándo va
a volver a aparecer.

98
00:04:25,865 --> 00:04:27,031
Pues...

99
00:04:27,033 --> 00:04:27,846
hablaré con ellas.

100
00:04:27,871 --> 00:04:30,049
No, yo hablaré con ellas...
cuando nos hayamos ido.

101
00:04:30,074 --> 00:04:32,403
Pero se supone que primero
íbamos a pasar la Navidad juntos.

102
00:04:32,405 --> 00:04:33,571
¿Qué pasa?

103
00:04:33,573 --> 00:04:34,539
¿Ha pasado

104
00:04:34,541 --> 00:04:35,740
algo más?

105
00:04:35,742 --> 00:04:38,276
Mira, creo que necesitarás
sentarte para esto.

106
00:04:41,548 --> 00:04:43,481
Feliz Navidad, Ric.

107
00:04:43,483 --> 00:04:44,515
Te maté.

108
00:04:44,517 --> 00:04:46,417
¡¿Tú qué?!

109
00:04:46,419 --> 00:04:47,552
Se lo merecía.

110
00:04:47,554 --> 00:04:48,519
Sí, él y Matt

111
00:04:48,521 --> 00:04:49,954
me dieron una paliza.

112
00:04:49,956 --> 00:04:51,456
Incluso me enterraron.

113
00:04:51,458 --> 00:04:53,558
No puedo deciros lo difícil que fue

114
00:04:53,560 --> 00:04:55,193
quitarme toda esa suciedad de encima.

115
00:04:55,195 --> 00:04:57,028
Lo sé.

116
00:04:57,030 --> 00:04:58,296
Lo sé.

117
00:04:58,298 --> 00:05:00,164
La Navidad acaba de alegrarse.

118
00:05:01,801 --> 00:05:04,068
Oh, me encanta.

119
00:05:04,070 --> 00:05:05,269
Puedo usar esto

120
00:05:05,271 --> 00:05:07,114
para evitar que mis
papeles salgan volando.

121
00:05:08,230 --> 00:05:09,574
Te voy a llevar a París,

122
00:05:09,576 --> 00:05:11,109
bruja boba.

123
00:05:14,981 --> 00:05:17,782
Di la palabra y despegamos.

124
00:05:31,798 --> 00:05:33,598
Lo siento.

125
00:05:33,600 --> 00:05:35,040
Sé que llegamos tarde.

126
00:05:35,065 --> 00:05:37,068
Gracias a Dios. No vengáis.

127
00:05:37,070 --> 00:05:38,669
Es Damon. Está aquí con esa

128
00:05:38,671 --> 00:05:40,805
psicópata rechazada de American Idol.

129
00:05:40,807 --> 00:05:42,740
Enzo no puede estar cerca de ella.

130
00:05:42,742 --> 00:05:43,790
Y no dejes que empiece a contar

131
00:05:43,814 --> 00:05:45,877
lo que Matt y Ric intentaron hacer.

132
00:05:45,879 --> 00:05:47,912
¿Qué quieren Sybil y Damon?

133
00:05:47,914 --> 00:05:50,108
Estropear la Navidad, no lo sé.

134
00:05:51,017 --> 00:05:52,450
Pero han prometido
dejar en paz a mis hijas

135
00:05:52,452 --> 00:05:54,419
y no quiero una guerra.

136
00:05:54,421 --> 00:05:56,087
Solo espero que se vayan pronto.

137
00:05:56,089 --> 00:05:57,655
¿Qué hay del diapasón?

138
00:05:57,657 --> 00:05:58,677
Nos lo robó.

139
00:05:58,702 --> 00:05:59,991
Sí, pues robémoslo nosotros.

140
00:05:59,993 --> 00:06:01,092
¿De dónde? Podría estar

141
00:06:01,094 --> 00:06:02,126
en el maletero de su coche.

142
00:06:02,128 --> 00:06:03,294
Interrumpe su poder psíquico

143
00:06:03,296 --> 00:06:04,529
y duele la hostia.

144
00:06:04,531 --> 00:06:06,898
No lo llevará por ahí consigo.

145
00:06:06,900 --> 00:06:08,766
Seguramente lo tiene guardado
donde se esté quedando.

146
00:06:08,768 --> 00:06:10,001
No tenemos ni idea de dónde es.

147
00:06:10,003 --> 00:06:11,280
Puedo intentar averiguarlo.

148
00:06:11,305 --> 00:06:12,937
No te lo va a decir así como así.

149
00:06:12,939 --> 00:06:14,072
Puede que sí.

150
00:06:14,074 --> 00:06:15,907
Os llamo luego.

151
00:06:27,787 --> 00:06:30,121
¿Ponche de huevo?

152
00:06:31,291 --> 00:06:33,524
No he tenido tiempo para envenenarlo.

153
00:06:33,526 --> 00:06:35,526
Ya has envenenado el bourbon

154
00:06:35,528 --> 00:06:37,528
con leche y canela, así que...

155
00:06:37,530 --> 00:06:39,497
Ric se va a quedar
con las niñas un rato.

156
00:06:39,499 --> 00:06:40,731
No tenéis que esconderlas.

157
00:06:40,733 --> 00:06:42,300
Estoy cumpliendo el trato.

158
00:06:42,302 --> 00:06:44,102
Trabajamos para Cade.

159
00:06:44,104 --> 00:06:45,436
Los renacuajos se van de rositas.

160
00:06:45,438 --> 00:06:46,637
Ric no está

161
00:06:46,639 --> 00:06:48,506
exactamente de humor para
confianzas ahora mismo

162
00:06:48,508 --> 00:06:49,640
y...

163
00:06:49,642 --> 00:06:51,209
yo tampoco.

164
00:06:51,211 --> 00:06:52,677
Mi hermana las secuestró.

165
00:06:52,679 --> 00:06:54,979
Yo las salvé de una vida
de servidumbre a Cade

166
00:06:54,981 --> 00:06:56,714
cuando me uní al plan de Damon.

167
00:06:56,716 --> 00:06:59,717
Así que guárdate el escudo, Stefan.

168
00:06:59,719 --> 00:07:01,352
No necesito que te protejas de mí.

169
00:07:01,354 --> 00:07:03,554
Un simple gracias bastará.

170
00:07:03,556 --> 00:07:05,056
Gracias.

171
00:07:06,069 --> 00:07:07,902
Tiene razón.

172
00:07:07,927 --> 00:07:09,127
No puedes culpar a un hermano

173
00:07:09,129 --> 00:07:11,229
de los pecados del otro.

174
00:07:11,231 --> 00:07:12,296
¿Verdad?

175
00:07:12,298 --> 00:07:14,732
- Te lo agradezco.
- Stefan,

176
00:07:14,734 --> 00:07:16,100
¿por qué no vienes
conmigo y vamos a coger

177
00:07:16,102 --> 00:07:18,503
algunos de los viejos adornos
de la familia para el árbol?

178
00:07:18,505 --> 00:07:21,372
Venga, Stef.

179
00:07:23,109 --> 00:07:25,076
Y te diré por qué estoy aquí.

180
00:07:34,320 --> 00:07:37,021
Mi asesinato, Stefan. Me

181
00:07:37,023 --> 00:07:38,322
enterraron en una tumba cualquiera,

182
00:07:38,324 --> 00:07:39,997
ni siquiera en la parcela familiar.

183
00:07:40,022 --> 00:07:42,059
Es un poco duro empatizar
contigo por tu muerte

184
00:07:42,061 --> 00:07:43,394
estando tú de pie aquí conmigo.

185
00:07:43,396 --> 00:07:46,597
Gracias a nuestro
acuerdo eterno con Cade.

186
00:07:46,599 --> 00:07:48,533
¿Qué haces aquí?

187
00:07:48,535 --> 00:07:50,868
Voy a coger adornos
para el árbol, Stefan.

188
00:07:50,870 --> 00:07:54,372
A medianoche, soy todo
tuyo, pero hasta entonces,

189
00:07:54,374 --> 00:07:57,041
¿me puedes dejar en paz, por favor?

190
00:07:57,911 --> 00:07:59,877
Que Saltzman se volviera

191
00:07:59,879 --> 00:08:03,247
loco conmigo tuvo un
beneficio inesperado.

192
00:08:03,249 --> 00:08:04,348
¿Cuál?

193
00:08:04,350 --> 00:08:06,517
Pude pasar el rato
con el nuevo mandamás.

194
00:08:06,519 --> 00:08:07,518
¿Cade?

195
00:08:07,520 --> 00:08:09,854
El único e irrepetible.

196
00:08:10,790 --> 00:08:13,157
Es un tío interesante.

197
00:08:13,159 --> 00:08:14,525
¿Quieres pasar el rato con él?

198
00:08:15,395 --> 00:08:18,129
No mucho, gracias.

199
00:08:18,131 --> 00:08:21,832
Es gracioso...

200
00:08:25,071 --> 00:08:27,238
él dijo lo contrario sobre ti.

201
00:09:12,896 --> 00:09:14,295
¿Caroline?

202
00:09:15,231 --> 00:09:17,598
Sr. Salvatore.

203
00:09:17,600 --> 00:09:19,233
Le estaba esperando.

204
00:09:19,235 --> 00:09:21,335
Cade.

205
00:09:21,337 --> 00:09:23,671
¿Dónde estamos?

206
00:09:24,607 --> 00:09:26,474
Simplemente...

207
00:09:26,476 --> 00:09:29,076
detrás de un velo.

208
00:09:29,078 --> 00:09:30,812
¿Esto es el infierno?

209
00:09:30,814 --> 00:09:32,146
¿Mi sala de estar?

210
00:09:32,148 --> 00:09:34,015
Si esto fuera el infierno,

211
00:09:34,017 --> 00:09:36,117
lo sabrías.

212
00:09:36,119 --> 00:09:38,352
Piensa en ello como

213
00:09:38,354 --> 00:09:39,921
una sala de espera.

214
00:09:39,923 --> 00:09:41,322
Por suerte para ti,

215
00:09:41,324 --> 00:09:43,057
te voy a enviar de vuelta.

216
00:09:43,059 --> 00:09:46,727
Pero no antes de hablar
de nuestra asociación.

217
00:09:46,729 --> 00:09:48,830
¿Qué hay que hablar?

218
00:09:48,832 --> 00:09:51,699
Mi hermano y yo traemos tipos malos
el resto de nuestra existencia

219
00:09:51,701 --> 00:09:52,800
y a cambio,

220
00:09:52,802 --> 00:09:54,135
nos libras del infierno.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,537
Me parece bastante espantosamente claro

222
00:09:56,539 --> 00:09:58,172
si me lo preguntas.

223
00:09:58,174 --> 00:10:01,576
Seguro que tienes preguntas.

224
00:10:01,578 --> 00:10:04,178
Solo un intento a la
desesperada ya que estamos aquí.

225
00:10:04,180 --> 00:10:06,214
¿Por qué no me dejas fuera del acuerdo?

226
00:10:06,216 --> 00:10:08,015
No soy la persona adecuada para ti.

227
00:10:08,017 --> 00:10:09,650
En realidad...

228
00:10:09,652 --> 00:10:12,019
eres la persona perfecta.

229
00:10:12,021 --> 00:10:13,488
Y estoy aquí

230
00:10:13,490 --> 00:10:14,856
para enseñarte por qué.

231
00:10:16,125 --> 00:10:19,994
Esto va a ser una cena estupenda.

232
00:10:19,996 --> 00:10:21,729
¿Los otros invitados están de camino?

233
00:10:21,731 --> 00:10:23,197
Esperemos que sí.

234
00:10:23,199 --> 00:10:24,432
Hurra.

235
00:10:24,434 --> 00:10:26,100
Me muero de ganas.

236
00:10:26,102 --> 00:10:30,505
Hace que no tenía una cena
de Nochebuena desde... nunca.

237
00:10:33,309 --> 00:10:35,843
Espera, dame, déjame.

238
00:10:35,845 --> 00:10:38,045
Déjame ayudar.

239
00:10:39,626 --> 00:10:40,992
Además,

240
00:10:41,017 --> 00:10:42,483
no querrás que

241
00:10:42,485 --> 00:10:44,252
se ensucie de jugo de
pavo ese pedrusco gigante

242
00:10:44,254 --> 00:10:46,754
del dedo.

243
00:10:47,824 --> 00:10:48,856
¿Y?

244
00:10:48,858 --> 00:10:50,591
¿Cuándo es la boda?

245
00:10:50,593 --> 00:10:53,361
Se suponía que iba a ser en junio,

246
00:10:53,363 --> 00:10:55,496
- pero...
- Es verdad.

247
00:10:55,498 --> 00:10:57,298
Cade.

248
00:10:57,300 --> 00:10:59,700
No te preocupes. Un vampiro como Stefan

249
00:10:59,702 --> 00:11:01,168
será muy eficaz.

250
00:11:01,170 --> 00:11:03,371
Seguramente puede matar a 12 personas

251
00:11:03,373 --> 00:11:04,572
en dos segundos...

252
00:11:06,776 --> 00:11:09,377
y aun así llegar a casa a
tiempo para prepararte un baño.

253
00:11:09,379 --> 00:11:11,579
Qué excitante.

254
00:11:11,581 --> 00:11:15,449
¿Qué te ha gustado más de
Mystic Falls hasta ahora?

255
00:11:17,220 --> 00:11:19,720
Las casas enormes con piscinas grandes.

256
00:11:19,722 --> 00:11:21,522
Ya sabes que me encanta el agua

257
00:11:21,524 --> 00:11:23,991
y no es que tenga que
pagar hipoteca o algo así.

258
00:11:23,993 --> 00:11:27,194
Es difícil encontrar eso por aquí.

259
00:11:27,196 --> 00:11:28,729
En realidad, hay un barrio pequeño

260
00:11:28,731 --> 00:11:30,097
a las afueras de Grove Hill

261
00:11:30,099 --> 00:11:32,800
que se llama los Estados del Estanque.

262
00:11:33,356 --> 00:11:34,922
Aunque es raro,

263
00:11:34,947 --> 00:11:36,437
porque no hay ningún estanque.

264
00:11:36,439 --> 00:11:39,073
Ya, ¿verdad?

265
00:11:39,075 --> 00:11:43,077
En fin, está lleno de
hombres ricos y ruines

266
00:11:43,079 --> 00:11:46,447
que darían su casa
entera por una canción.

267
00:11:46,449 --> 00:11:47,682
¿Lo pillas?

268
00:11:48,818 --> 00:11:50,885
Qué gracioso.

269
00:11:52,822 --> 00:11:55,323
Enseguida vuelvo.

270
00:11:59,963 --> 00:12:01,662
Hay un barrio de supermansiones llamado

271
00:12:01,664 --> 00:12:03,464
los Estados del Estanque.

272
00:12:03,466 --> 00:12:04,899
Está en algún sitio a las
afueras de Grove Hill.

273
00:12:04,901 --> 00:12:06,000
Vale. Lo buscaremos.

274
00:12:06,002 --> 00:12:07,234
¿Estáis bien?

275
00:12:07,236 --> 00:12:09,136
Esto es de locos.

276
00:12:09,138 --> 00:12:11,305
Sybil quiere ser mi mejor amiga.

277
00:12:11,307 --> 00:12:14,308
Lizzie y Josie no paran
de preguntar por Seline.

278
00:12:14,310 --> 00:12:16,744
Y estoy bastante segura de que Stefan
se ha escondido en alguna parte.

279
00:12:16,746 --> 00:12:19,146
En momentos como este
echo de menos a Elena.

280
00:12:19,148 --> 00:12:21,349
Si estuviera aquí, Damon no
estaría haciendo nada de esto.

281
00:12:21,351 --> 00:12:22,984
Sí, bueno, no está aquí

282
00:12:22,986 --> 00:12:24,151
y...

283
00:12:24,153 --> 00:12:26,187
¿Caroline?

284
00:12:26,189 --> 00:12:28,189
Caroline.

285
00:12:28,191 --> 00:12:29,757
Necesito otra caja de regalos.

286
00:12:33,129 --> 00:12:35,463
¿Stefan?

287
00:12:37,300 --> 00:12:38,966
¡Stefan! Stefan...

288
00:12:46,075 --> 00:12:48,843
Relájate. No está muerto.

289
00:12:48,845 --> 00:12:50,711
¿Has visto a Ric?

290
00:12:50,713 --> 00:12:53,481
Porque si es por eso que se
está retrasando la cena...

291
00:12:56,686 --> 00:12:58,219
¿Qué has hecho?

292
00:12:58,221 --> 00:13:02,289
Lo he matado. Es decir,
técnicamente, está muerto.

293
00:13:02,291 --> 00:13:03,824
Pero volverá.

294
00:13:03,826 --> 00:13:05,393
El papá de tus nenas me apuñaló

295
00:13:05,395 --> 00:13:07,194
y no tengo ni un rasguño.

296
00:13:07,196 --> 00:13:08,529
El mismo trato.

297
00:13:11,300 --> 00:13:14,835
El gran hombre ha pedido un encuentro.

298
00:13:14,837 --> 00:13:17,972
¿Qué iba a hacer?

299
00:13:17,974 --> 00:13:20,041
¿Sabes?

300
00:13:20,043 --> 00:13:21,475
Apuesto...

301
00:13:21,477 --> 00:13:24,707
a que si lavas esto...

302
00:13:26,849 --> 00:13:28,783
aún sigue funcionando.

303
00:13:42,598 --> 00:13:45,499
"Pero lo oí exclamar, antes
de escaparse de mi vista:

304
00:13:45,501 --> 00:13:47,968
Feliz Navidad a todos

305
00:13:47,970 --> 00:13:50,304
y que pasen una buena noche".

306
00:13:50,306 --> 00:13:53,040
Otro cuento, papá.

307
00:13:53,042 --> 00:13:55,943
Vale. Uno más, pero después a dormir,

308
00:13:55,945 --> 00:13:58,779
porque Papá Noel va a pasarse

309
00:13:58,781 --> 00:14:00,114
en cualquier minuto.

310
00:14:00,116 --> 00:14:01,582
El tío Stefan dice

311
00:14:01,584 --> 00:14:03,818
que nuestro palacio
es el sitio más seguro

312
00:14:03,820 --> 00:14:04,952
del mundo entero.

313
00:14:04,954 --> 00:14:06,454
Y el tío Stefan tiene razón.

314
00:14:06,456 --> 00:14:09,457
Pero recordad. Nunca abráis
las puertas de palacio

315
00:14:09,459 --> 00:14:12,584
a nadie que no sea ni mamá, ni
papá o el tío Stefan, ¿vale?

316
00:14:12,609 --> 00:14:13,961
O Seline.

317
00:14:24,774 --> 00:14:27,208
¿Te gustan estos adornos?

318
00:14:27,210 --> 00:14:29,877
No. Ni un poco.

319
00:14:29,879 --> 00:14:32,847
Hola. Sorpresa, sorpresa.

320
00:14:32,849 --> 00:14:35,793
¡Matt! Creía que dijiste
que no ibas a venir.

321
00:14:35,818 --> 00:14:38,152
Al parecer, el Mystic Grill no
era suficiente para este de aquí.

322
00:14:38,154 --> 00:14:40,488
Las fiestas son especiales.
Le he convencido de

323
00:14:40,490 --> 00:14:42,323
que debería juntarse con
la gente a la que quiere.

324
00:14:42,325 --> 00:14:45,226
Lo que es mucho más de lo
que puede decir de ti,

325
00:14:45,251 --> 00:14:46,690
Peter Maxwell.

326
00:14:48,664 --> 00:14:51,098
- Te hemos estado esperando.
- Bueno,

327
00:14:51,100 --> 00:14:53,534
Damon está vivo, como podéis ver.

328
00:14:53,536 --> 00:14:55,870
Bonnie y Enzo llegan tarde.
¡Y Stefan está muerto!

329
00:14:55,872 --> 00:14:58,405
Feliz Navidad. Tengo regalos.

330
00:14:59,442 --> 00:15:01,909
¿Dónde es esto?

331
00:15:03,079 --> 00:15:04,979
Trabajé aquí.

332
00:15:04,981 --> 00:15:06,614
Recogía uvas.

333
00:15:06,616 --> 00:15:08,349
Granadas, creo.

334
00:15:08,351 --> 00:15:10,851
Eso no son uvas.

335
00:15:10,853 --> 00:15:13,420
Pero es tu trabajo.

336
00:15:20,029 --> 00:15:22,630
¿Se te enciende la bombilla?

337
00:15:23,933 --> 00:15:26,000
Echa otro vistazo.

338
00:15:26,002 --> 00:15:29,271
Si la muerte es tu lienzo...

339
00:15:30,006 --> 00:15:34,108
esto es tu obra maestra.

340
00:15:34,110 --> 00:15:37,044
Nada más que el mal

341
00:15:37,046 --> 00:15:39,547
podría hacer esto.

342
00:15:43,786 --> 00:15:46,453
Decidí que eras mío.

343
00:15:46,455 --> 00:15:49,056
Justo aquí. Monterrey.

344
00:15:50,326 --> 00:15:51,959
Navidad.

345
00:15:51,961 --> 00:15:53,327
1917.

346
00:15:53,329 --> 00:15:55,162
¿Navidad?

347
00:15:56,332 --> 00:15:58,199
No estaba aquí en Navidad.

348
00:15:58,201 --> 00:16:00,201
Al contrario, Destripador.

349
00:16:03,706 --> 00:16:06,273
Mira, sé el daño que les
hice a estas personas.

350
00:16:06,275 --> 00:16:09,643
He estado un siglo
viviendo con esa culpa.

351
00:16:09,645 --> 00:16:11,846
Pero no en Navidad.

352
00:16:11,848 --> 00:16:15,316
Eso no lo haría.

353
00:16:19,155 --> 00:16:23,157
Asegurémonos que todos
recuperamos el espíritu navideño.

354
00:16:23,159 --> 00:16:25,860
Y en el corazón está el perdón.

355
00:16:25,862 --> 00:16:28,166
Así que Matt.

356
00:16:28,731 --> 00:16:29,864
Peter.

357
00:16:29,866 --> 00:16:31,198
Gracias.

358
00:16:31,200 --> 00:16:33,067
Y mi madre

359
00:16:33,069 --> 00:16:36,470
me enseñó que siempre
estuviera preparada

360
00:16:36,472 --> 00:16:38,138
para cualquier cosa.

361
00:16:38,140 --> 00:16:39,607
Gracias.

362
00:16:42,511 --> 00:16:44,745
Ahora, este...

363
00:16:44,747 --> 00:16:46,714
es para Damon.

364
00:16:46,716 --> 00:16:48,616
Aunque hayamos tenido nuestros momentos,

365
00:16:48,618 --> 00:16:51,418
sé que hay un futuro tú

366
00:16:51,420 --> 00:16:55,155
que me va a pedir mi perdón algún día.

367
00:16:56,726 --> 00:16:58,826
Esto es para ese chico.

368
00:17:02,999 --> 00:17:05,266
Es igual...

369
00:17:05,268 --> 00:17:07,668
estoy seguro de que todos
os preguntáis por qué

370
00:17:07,670 --> 00:17:09,036
me he colado esta noche.

371
00:17:09,038 --> 00:17:11,605
Relax. He venido con un regalo.

372
00:17:11,607 --> 00:17:13,307
Por desgracia, solo voy a poder dárselo

373
00:17:13,309 --> 00:17:16,143
a la persona más despreciable
y mala de la habitación

374
00:17:16,145 --> 00:17:17,878
y va a ser una decisión difícil.

375
00:17:17,880 --> 00:17:18,846
Pero esta noche,

376
00:17:18,848 --> 00:17:20,180
un pequeño elfo afortunado,

377
00:17:20,182 --> 00:17:22,016
va a conseguir un viaje con todo pagado

378
00:17:22,018 --> 00:17:23,684
con solo billete de ida

379
00:17:23,686 --> 00:17:25,920
al infierno.

380
00:17:25,922 --> 00:17:27,421
Lo que significa

381
00:17:27,423 --> 00:17:29,957
que voy a matar a uno de vosotros.

382
00:17:34,664 --> 00:17:36,163
Comamos.

383
00:17:41,124 --> 00:17:42,724
Oye. ¿Estás seguro de que es esta?

384
00:17:42,726 --> 00:17:44,025
Cuatro casas tenían piscina.

385
00:17:44,027 --> 00:17:45,260
Solo una tenía las luces encendidas.

386
00:17:45,262 --> 00:17:46,861
Llámalo intuición.

387
00:17:46,863 --> 00:17:48,129
¿Haces los honores?

388
00:17:58,342 --> 00:18:00,742
Ha escogido una casa con dueño.

389
00:18:00,744 --> 00:18:02,711
Estaré bien.

390
00:18:02,713 --> 00:18:04,479
Puedo hacerlo.

391
00:18:04,481 --> 00:18:06,514
Está bien.

392
00:18:18,495 --> 00:18:20,295
Sé que estás aquí.

393
00:18:20,297 --> 00:18:21,696
Tammy,

394
00:18:21,698 --> 00:18:23,932
extiéndele una invitación a
nuestro otro invitado, por favor.

395
00:18:23,934 --> 00:18:25,066
Se llama Enzo

396
00:18:25,068 --> 00:18:27,035
y seguramente se está congelando.

397
00:18:27,037 --> 00:18:28,837
Enzo, entra, jovencito.

398
00:18:28,839 --> 00:18:30,205
¡Enzo, no!

399
00:18:31,241 --> 00:18:33,408
No voy a hacerle daño. Ni a ti.

400
00:18:33,410 --> 00:18:35,076
No soy Sybil.

401
00:18:35,078 --> 00:18:36,745
Vale. Entonces nos iremos.

402
00:18:36,747 --> 00:18:37,846
¿Sin el arma?

403
00:18:37,848 --> 00:18:39,080
Habéis venido por eso.

404
00:18:39,082 --> 00:18:41,070
Sybil se ha ido a Mystic Falls.

405
00:18:41,095 --> 00:18:42,851
Vosotros dos aparecéis aquí.

406
00:18:42,853 --> 00:18:44,653
No se necesita a un psíquico para saber

407
00:18:44,655 --> 00:18:46,855
que no es para hacerme compañía.

408
00:18:46,857 --> 00:18:49,491
Además, para eso he hechizado
a la familia de Tammy.

409
00:18:49,493 --> 00:18:52,560
¿Quién quiere estar solo en Navidad?

410
00:18:56,066 --> 00:18:58,133
Tráeme tu móvil, Bonnie.

411
00:18:59,870 --> 00:19:01,836
Es bastante simple.

412
00:19:01,838 --> 00:19:05,006
Valoro la maldad en las
personas, así que si son malvados,

413
00:19:05,008 --> 00:19:07,041
inmorales, corruptos,

414
00:19:07,043 --> 00:19:08,276
infames, perversos,

415
00:19:08,278 --> 00:19:10,144
etcétera, los mato.

416
00:19:11,214 --> 00:19:13,047
Estas son las patatas gratinadas.

417
00:19:13,049 --> 00:19:15,527
Stefan las ha hecho. Son una
receta de los Salvatore.

418
00:19:15,552 --> 00:19:17,585
Eh, ¿dónde narices está
Ric? Qué, ¿estaba leyendo

419
00:19:17,587 --> 00:19:19,053
el diccionario a esas niñas?

420
00:19:19,055 --> 00:19:20,875
No vas a matar a Ric...

421
00:19:20,900 --> 00:19:22,657
ni a nadie más.

422
00:19:22,659 --> 00:19:24,592
Vamos a sentarnos aquí

423
00:19:24,594 --> 00:19:26,327
a disfrutar de esta agradable cena

424
00:19:26,329 --> 00:19:28,463
como Stefan quería.

425
00:19:30,967 --> 00:19:32,033
¿Qué?

426
00:19:32,035 --> 00:19:34,102
Solo estaba partiendo pan.

427
00:19:34,104 --> 00:19:36,304
¿Por qué haces esto?

428
00:19:36,306 --> 00:19:39,374
- Es su trabajo.
- ¿Matar a gente inocente?

429
00:19:39,376 --> 00:19:41,876
Mira quién habla de asesinato.

430
00:19:43,013 --> 00:19:45,380
- Nunca he matado...
- ¿Ah, no?

431
00:19:45,382 --> 00:19:47,582
Tu querida novia Penny
está bastante muerta...

432
00:19:47,584 --> 00:19:49,484
Nunca he asesinado a nadie.

433
00:19:49,486 --> 00:19:51,519
Matt.

434
00:19:51,521 --> 00:19:52,987
Por favor.

435
00:19:56,259 --> 00:19:57,992
Al menos Ric

436
00:19:57,994 --> 00:20:00,662
parecía un poco hecho pedazos cuando
esa estaca me atravesó el corazón.

437
00:20:00,664 --> 00:20:02,530
Y tú parecías bastante emocionado.

438
00:20:02,532 --> 00:20:04,699
Pero te perdono, Mattie.

439
00:20:04,701 --> 00:20:07,101
Has tenido muchas tragedias en tu vida.

440
00:20:08,138 --> 00:20:10,138
Este es el trato. Ric solo estaba

441
00:20:10,140 --> 00:20:11,773
haciendo de padre, igual

442
00:20:11,775 --> 00:20:13,608
que lo que está haciendo ahora arriba.

443
00:20:13,610 --> 00:20:14,909
¿Quiero matarlo?

444
00:20:14,911 --> 00:20:16,695
Sí, pero eso es personal.

445
00:20:16,720 --> 00:20:18,913
Esto debería ser moral.

446
00:20:18,915 --> 00:20:20,982
Todo es personal, Damon.

447
00:20:20,984 --> 00:20:22,650
¿Y qué hay de este...

448
00:20:22,652 --> 00:20:24,419
tal Peter?

449
00:20:25,555 --> 00:20:27,155
He oído hablar mucho de ti.

450
00:20:27,157 --> 00:20:28,756
Déjalo.

451
00:20:28,758 --> 00:20:30,959
¿O qué?

452
00:20:30,961 --> 00:20:32,460
- ¿Bonnie?
- No cuelgues.

453
00:20:32,462 --> 00:20:34,429
Bonnie y Enzo están aquí conmigo.

454
00:20:34,431 --> 00:20:37,131
No están en peligro.

455
00:20:37,133 --> 00:20:39,400
Estamos bien, Ric. Seline
solo quiere hablar contigo.

456
00:20:39,402 --> 00:20:42,003
No nos daba el arma a
menos que te llamáramos.

457
00:20:42,005 --> 00:20:43,605
¿Qué coño tienes que decir?

458
00:20:43,607 --> 00:20:44,906
Tus niñas necesitan mi ayuda.

459
00:20:44,908 --> 00:20:47,108
Mis niñas están bien.

460
00:20:47,110 --> 00:20:49,112
Y nunca más vas a acercarte a ellas.

461
00:20:49,137 --> 00:20:50,011
Tengo que hacerlo.

462
00:20:50,013 --> 00:20:51,846
Tengo que arreglar lo que empecé.

463
00:20:51,848 --> 00:20:53,481
Las estaba entrenando,

464
00:20:53,483 --> 00:20:56,184
preparándolas para Cade. Eso
ha dejado una huella psíquica.

465
00:20:56,186 --> 00:20:57,585
Si no elimino esa huella,

466
00:20:57,587 --> 00:21:00,121
siempre estarán unidas a mí.

467
00:21:00,123 --> 00:21:01,889
Ya deben estar mostrando
señales de ello.

468
00:21:01,891 --> 00:21:05,426
Ya he hecho lo que has pedido
y te he contestado al teléfono.

469
00:21:05,428 --> 00:21:06,527
Ahora es tu turno.

470
00:21:06,529 --> 00:21:08,630
Dale a mis amigos lo que necesitan.

471
00:21:08,632 --> 00:21:10,632
Alaric, no soy quien piensas que soy.

472
00:21:10,634 --> 00:21:12,967
He estado intentando
escapar durante años.

473
00:21:12,969 --> 00:21:14,802
Entonces haznos a todos un favor.

474
00:21:14,804 --> 00:21:16,571
Y muérete.

475
00:21:19,142 --> 00:21:22,343
Algo agradable y tranquilo, Tammy.

476
00:21:26,596 --> 00:21:28,922
Si esa es tu lista de deseos de Navidad,
será mejor que te pongas a trabajar.

477
00:21:28,946 --> 00:21:31,686
Por desgracia no es ese tipo de lista.

478
00:21:31,688 --> 00:21:33,354
¿Georgie Dowling?

479
00:21:33,356 --> 00:21:34,822
¿La interna de Ric?

480
00:21:34,824 --> 00:21:37,091
Es la última persona que maté.

481
00:21:38,228 --> 00:21:40,628
Es el orden cronológico inverso.

482
00:21:40,630 --> 00:21:42,286
Los nombres son

483
00:21:42,311 --> 00:21:43,931
un hábito que cogí a
lo largo del camino.

484
00:21:43,933 --> 00:21:46,834
¿Cuándo lo cogiste exactamente?

485
00:21:48,872 --> 00:21:50,638
En Monterrey.

486
00:21:50,640 --> 00:21:53,641
No me acuerdo de hacer esto.

487
00:21:53,643 --> 00:21:55,843
¿Le reconoces?

488
00:22:08,558 --> 00:22:12,026
Que mostraras remordimientos
no significó nada para mí.

489
00:22:13,930 --> 00:22:16,264
Pero por alguna razón,

490
00:22:16,266 --> 00:22:17,932
para ella sí.

491
00:22:37,034 --> 00:22:39,635
¿Esto refresca tu memoria?

492
00:22:54,018 --> 00:22:57,653
¿Quiénes son? ¿Tus víctimas?

493
00:22:58,522 --> 00:22:59,855
Vete...

494
00:22:59,857 --> 00:23:01,768
o serás la siguiente.

495
00:23:01,793 --> 00:23:04,092
Estás demasiado cansado para herirme.

496
00:23:12,603 --> 00:23:14,803
Ahora descansarás.

497
00:23:14,805 --> 00:23:17,472
Atormentado.

498
00:23:18,609 --> 00:23:21,410
Mi maestro ha reclamado tu alma.

499
00:23:26,884 --> 00:23:29,618
¿Stefan Salvatore?

500
00:23:29,620 --> 00:23:30,852
¿Estás segura?

501
00:23:30,854 --> 00:23:32,487
Así es.

502
00:23:32,489 --> 00:23:36,391
Tenía todas las intenciones
de comerme su carne.

503
00:23:36,393 --> 00:23:38,360
Había destrozado a tantos otros

504
00:23:38,362 --> 00:23:39,695
pero ninguno de ellos masacró

505
00:23:39,697 --> 00:23:42,297
un campamento de trabajo
entero en Nochebuena.

506
00:23:43,410 --> 00:23:45,334
Irónico, ¿eh?

507
00:23:45,336 --> 00:23:46,835
¿Qué te hizo perdonarle?

508
00:23:46,837 --> 00:23:50,505
Cuando miré en su mente,

509
00:23:50,507 --> 00:23:52,975
no vi maldad.

510
00:23:52,977 --> 00:23:55,944
Solo vi angustia.

511
00:23:58,515 --> 00:24:01,316
Puedes ver dentro de mi mente, ¿no?

512
00:24:01,318 --> 00:24:03,051
Es horrible, ¿verdad?

513
00:24:03,053 --> 00:24:04,486
Lo sé.

514
00:24:04,488 --> 00:24:05,787
Llévame. Me lo merezco.

515
00:24:05,789 --> 00:24:07,022
Sí, te lo mereces.

516
00:24:07,024 --> 00:24:09,224
Fui convertido en un
Destripador que ansía sangre

517
00:24:09,226 --> 00:24:10,525
día y noche.

518
00:24:10,527 --> 00:24:12,728
Mátame. Hazlo.

519
00:24:12,730 --> 00:24:14,830
Por favor.

520
00:24:19,803 --> 00:24:22,337
Vi a un hombre que era inocente,

521
00:24:22,339 --> 00:24:24,439
había amado

522
00:24:24,441 --> 00:24:27,042
y entonces tuvo que convertirse
en un monstruo para sobrevivir.

523
00:24:29,179 --> 00:24:32,280
Esa es la historia que tan bien me sé.

524
00:24:32,883 --> 00:24:34,750
A lo mejor se merecía la ira de Cade,

525
00:24:34,752 --> 00:24:38,253
pero yo ya no quería ser
la que tuviera que decidir.

526
00:24:44,094 --> 00:24:46,128
Me quitó el recuerdo.

527
00:24:46,130 --> 00:24:48,030
Ella alteró tu
subconsciente lo suficiente

528
00:24:48,032 --> 00:24:49,765
para que lo olvidaras tú mismo.

529
00:24:49,767 --> 00:24:54,236
Me hizo creer que merecía una vida.

530
00:24:54,238 --> 00:24:56,071
Sí.

531
00:24:56,073 --> 00:24:58,273
Débil.

532
00:24:58,275 --> 00:25:00,475
Sabía que la había perdido.

533
00:25:00,477 --> 00:25:04,279
Pero desvié mi atención... a ti.

534
00:25:05,115 --> 00:25:07,516
Eres un asesino salvaje

535
00:25:07,518 --> 00:25:10,419
que esquivó el destino y
convirtió a mi mejor sierva

536
00:25:10,421 --> 00:25:11,987
en un manojo de remordimientos.

537
00:25:11,989 --> 00:25:14,589
Esa combinación

538
00:25:14,591 --> 00:25:16,691
te convierte en valioso.

539
00:25:16,693 --> 00:25:18,860
Por eso me lancé a la oportunidad

540
00:25:18,862 --> 00:25:21,563
de tenerte como mi nuevo siervo.

541
00:25:21,565 --> 00:25:24,032
Tú...

542
00:25:24,034 --> 00:25:27,669
una máquina de matar desalmada,

543
00:25:27,671 --> 00:25:29,371
en lugar de una chica reacia

544
00:25:29,373 --> 00:25:31,606
que encontró la moralidad
hace cientos de años.

545
00:25:31,608 --> 00:25:33,275
Nunca seré...

546
00:25:33,277 --> 00:25:34,509
ese Destripador otra vez.

547
00:25:34,511 --> 00:25:37,112
Ni para ti.

548
00:25:37,114 --> 00:25:38,380
Ni para nadie más.

549
00:25:38,382 --> 00:25:41,283
Me decepciona oírlo.

550
00:25:41,285 --> 00:25:43,919
Ese Destripador

551
00:25:43,921 --> 00:25:47,122
es exactamente lo que
busco en un siervo.

552
00:25:50,060 --> 00:25:52,461
Una parada más.

553
00:26:02,439 --> 00:26:04,439
Todo lo que quería era una salida.

554
00:26:06,276 --> 00:26:08,143
Siempre quise ser mortal.

555
00:26:09,279 --> 00:26:10,645
Ser libre.

556
00:26:11,748 --> 00:26:14,449
Pero ahora, cuando muera,

557
00:26:14,451 --> 00:26:16,785
Cade torturará mi alma en el infierno.

558
00:26:18,589 --> 00:26:21,189
Porque mi hermana me ha vendido.

559
00:26:23,293 --> 00:26:26,361
La redención es lo único que me queda.

560
00:26:32,369 --> 00:26:34,669
Si Alaric quiere a sus hijas,

561
00:26:35,639 --> 00:26:38,807
las traerá para que yo las vea.

562
00:26:41,745 --> 00:26:43,778
Transmitiremos el mensaje.

563
00:26:46,383 --> 00:26:48,116
Pero no prometo resultados.

564
00:26:49,553 --> 00:26:52,521
El camino al perdón
comienza con un paso, ¿no?

565
00:26:53,790 --> 00:26:56,124
Gracias.

566
00:26:58,095 --> 00:26:59,394
Ya te lo dije.

567
00:26:59,396 --> 00:27:00,662
Aposté un montón de dinero.

568
00:27:00,664 --> 00:27:02,429
He estafado con mis impuestos.

569
00:27:02,454 --> 00:27:04,633
No sé qué más quieres saber.

570
00:27:04,635 --> 00:27:06,501
Mira quién ha decidido
unirse a nosotros.

571
00:27:06,503 --> 00:27:07,636
Le estaba preguntando a Peter qué

572
00:27:07,638 --> 00:27:09,404
es lo peor que ha hecho jamás.

573
00:27:09,406 --> 00:27:11,306
Yo, no asegurarme de

574
00:27:11,308 --> 00:27:12,807
que estabas muerto para siempre.

575
00:27:12,809 --> 00:27:15,477
Ya veo que provocas el
caos como de costumbre.

576
00:27:15,479 --> 00:27:17,679
Damon, deja ya este estúpido juego.

577
00:27:17,681 --> 00:27:21,416
Pero las confesiones humillantes
públicas son muy divertidas.

578
00:27:21,418 --> 00:27:22,551
Abandonaste a tu hijo.

579
00:27:22,553 --> 00:27:24,052
Abandonaste a tu familia.

580
00:27:24,054 --> 00:27:26,588
Y tu respuesta a la
pregunta de qué es lo peor

581
00:27:26,590 --> 00:27:27,422
que has hecho jamás es:

582
00:27:28,358 --> 00:27:29,791
"Supongo que aposté e hice

583
00:27:29,793 --> 00:27:31,526
trampas en las cuentas
con mi deshonestidad".

584
00:27:31,528 --> 00:27:32,561
Era un crío.

585
00:27:32,563 --> 00:27:33,762
A menos que te apellides Pan,

586
00:27:33,764 --> 00:27:35,964
hace mucho que no eres un crío.

587
00:27:35,966 --> 00:27:38,867
Así que explícame

588
00:27:38,869 --> 00:27:41,036
los últimos veintitantos años.

589
00:27:41,038 --> 00:27:42,571
No es asunto tuyo, Damon.

590
00:27:43,646 --> 00:27:46,066
¡Basta! Ya vale.

591
00:27:46,091 --> 00:27:48,076
Esto ha ido demasiado lejos.

592
00:27:48,078 --> 00:27:49,544
No tienes que responderle.

593
00:27:53,025 --> 00:27:54,893
Sí que tienes que hacerlo. Y rápido.

594
00:27:56,453 --> 00:27:58,520
El siguiente tajo va a ir
unos centímetros más abajo.

595
00:27:58,522 --> 00:27:59,875
¿Qué vas a hacer, Donovan?

596
00:27:59,900 --> 00:28:00,822
¿Matarme otra vez?

597
00:28:00,824 --> 00:28:02,123
Vamos a oír la historia de papá

598
00:28:02,125 --> 00:28:03,725
mientras conserve
algunas cuerdas vocales.

599
00:28:03,727 --> 00:28:05,660
Última oportunidad.

600
00:28:05,662 --> 00:28:09,331
¿Qué te mantuvo alejado más de 20 años?

601
00:28:09,333 --> 00:28:12,100
Fue la vergüenza, ¿vale? Mira, estaba...

602
00:28:12,102 --> 00:28:13,868
Estaba avergonzado.

603
00:28:13,870 --> 00:28:15,937
Kelly estaba otra vez embarazada y...

604
00:28:15,939 --> 00:28:18,240
no podía volver a ser
un limpiador de baños

605
00:28:18,242 --> 00:28:20,775
en este pueblo, tenía...

606
00:28:20,777 --> 00:28:22,244
tenía que salir de aquí.

607
00:28:27,084 --> 00:28:28,917
Es peor de lo que pensaba.

608
00:28:28,919 --> 00:28:30,885
No tenía una razón en absoluto.

609
00:28:34,324 --> 00:28:36,324
Damas y caballeros,

610
00:28:37,329 --> 00:28:38,662
tenemos un ganador.

611
00:28:48,739 --> 00:28:50,205
¿Por qué estamos aquí?

612
00:28:50,207 --> 00:28:53,842
Esto es poco antes de
conocerla por primera vez,

613
00:28:53,844 --> 00:28:55,577
literalmente, te topaste con ella.

614
00:28:56,914 --> 00:28:58,380
Elena.

615
00:28:58,382 --> 00:29:01,103
Si tan solo no hubieras
pasado por este pasillo,

616
00:29:01,128 --> 00:29:02,651
podríamos no estar juntos ahora.

617
00:29:02,653 --> 00:29:03,785
Esto era de una parte de mi vida

618
00:29:03,787 --> 00:29:05,220
en la que era bueno.

619
00:29:05,222 --> 00:29:06,314
Yo la quería.

620
00:29:06,339 --> 00:29:08,624
Ella ya tenía suficiente
tragedia en su vida.

621
00:29:08,626 --> 00:29:10,959
Tuviste que involucrarte.

622
00:29:10,961 --> 00:29:13,695
Todo porque "tenías que conocerla".

623
00:29:13,697 --> 00:29:17,533
Escogiste una chica cuya vida
iba dirigida en el buen camino

624
00:29:17,535 --> 00:29:20,936
e hiciste que perdiera el rumbo.

625
00:29:20,938 --> 00:29:23,639
Esa nunca fue mi intención.

626
00:29:23,641 --> 00:29:25,274
Intenté protegerla.

627
00:29:25,276 --> 00:29:26,909
Nunca llegar a conocerla...

628
00:29:26,911 --> 00:29:28,343
era la única forma de protegerla.

629
00:29:28,345 --> 00:29:32,381
Pero en su lugar, elegiste
a una desconocida total

630
00:29:32,383 --> 00:29:35,250
y la convertiste en algo oscuro.

631
00:29:39,990 --> 00:29:42,070
Bueno, no puedo volver
el tiempo atrás, ¿no?

632
00:29:42,793 --> 00:29:45,727
Pero puedes hacerlo otra vez.

633
00:29:45,729 --> 00:29:47,930
Por mí.

634
00:29:47,932 --> 00:29:49,665
Busca a personas que estén a punto

635
00:29:49,667 --> 00:29:52,134
de entrar por las puertas del Cielo

636
00:29:52,136 --> 00:29:55,270
y conviértelas en personas que
se lo vayan a perder de lejos.

637
00:29:55,272 --> 00:29:57,114
Como Elena.

638
00:29:57,139 --> 00:29:58,874
Ayúdame a reunir lo que necesito.

639
00:29:58,876 --> 00:30:00,809
Pero Elena es una buena persona.

640
00:30:00,811 --> 00:30:03,078
Pensaba que necesitabas
personas malvadas.

641
00:30:03,080 --> 00:30:05,747
Buenas personas que pueden
convertirse en malvadas.

642
00:30:06,417 --> 00:30:08,150
Son malvadas

643
00:30:08,152 --> 00:30:10,586
en su núcleo.

644
00:30:10,588 --> 00:30:12,554
Sus almas son inusualmente potentes.

645
00:30:13,872 --> 00:30:17,340
Esas son las que más
quiero para alimentarme.

646
00:30:18,529 --> 00:30:21,163
Lo siento por tu cara.

647
00:30:21,165 --> 00:30:22,598
¿Yo?

648
00:30:22,600 --> 00:30:26,235
Prefiero cazar mis moscas con miel.

649
00:30:26,237 --> 00:30:27,669
Mira, Damon

650
00:30:27,671 --> 00:30:30,272
ha venido para entregar algo

651
00:30:30,274 --> 00:30:32,774
pero yo he venido para conseguir algo.

652
00:30:32,776 --> 00:30:35,444
Entonces, ¿dónde está?

653
00:30:36,347 --> 00:30:38,680
Lo que sea que quieres,
mira, yo no lo tengo.

654
00:30:38,682 --> 00:30:40,115
Mentiras.

655
00:30:40,117 --> 00:30:41,884
Señorita, no tengo ni idea

656
00:30:41,886 --> 00:30:43,185
de lo que estás hablando.

657
00:30:43,187 --> 00:30:44,486
Todo lo que necesitas saber

658
00:30:44,488 --> 00:30:46,255
es que tienes algo que necesito

659
00:30:46,257 --> 00:30:47,923
y me lo vas a dar.

660
00:30:50,594 --> 00:30:52,694
Yo no lo haría.

661
00:30:57,992 --> 00:31:00,202
Mente simple, ¿dónde está?

662
00:31:05,376 --> 00:31:06,642
¿Estás bien, mi amor?

663
00:31:15,352 --> 00:31:17,452
Me has quitado mucho tiempo.

664
00:31:17,454 --> 00:31:18,854
Lo suponía.

665
00:31:18,856 --> 00:31:21,156
Especialmente considerando que
tengo toda la eternidad contigo.

666
00:31:21,158 --> 00:31:22,891
¿Y si me niego?

667
00:31:23,894 --> 00:31:26,662
De repente me convierto en
alguien lo suficientemente paciente

668
00:31:26,664 --> 00:31:29,531
como para esperar que esas
niñas del piso de arriba

669
00:31:29,533 --> 00:31:31,333
cumplan la mayoría de edad.

670
00:31:36,106 --> 00:31:40,342
¿Y qué pasa si no tienes que esperar?

671
00:31:40,344 --> 00:31:42,911
¿Y si yo puedo hacer el trabajo...

672
00:31:42,913 --> 00:31:44,613
más rápido?

673
00:31:45,749 --> 00:31:47,316
¿"Más rápido"?

674
00:31:48,686 --> 00:31:50,018
¿Cómo?

675
00:31:50,020 --> 00:31:52,120
Podría convertirme en el
Destripador que quieres.

676
00:31:52,122 --> 00:31:55,357
Sería más efectivo de esa manera.

677
00:31:55,359 --> 00:31:57,459
No estaría retenido por mis emociones.

678
00:31:57,461 --> 00:31:59,228
¿Apagarías tu humanidad?

679
00:31:59,230 --> 00:32:00,862
Por poco tiempo, sí.

680
00:32:00,864 --> 00:32:04,433
Y después, cuando haya acabado,

681
00:32:04,435 --> 00:32:06,435
nos dejas ir a mi hermano y a mí.

682
00:32:09,039 --> 00:32:12,040
Cuando era el Destripador...

683
00:32:12,042 --> 00:32:14,710
era único.

684
00:32:14,712 --> 00:32:19,047
Nadie puede hacer lo que hago yo.

685
00:32:21,685 --> 00:32:23,252
Un año.

686
00:32:24,955 --> 00:32:29,791
Aunque la bestia que vi en Monterrey

687
00:32:29,793 --> 00:32:32,227
nunca se cansará de este trabajo.

688
00:32:32,229 --> 00:32:35,631
Pronostico que después
de un año conmigo,

689
00:32:35,633 --> 00:32:38,767
no querrás marcharte.

690
00:32:40,571 --> 00:32:42,804
Bueno, creo que te equivocas.

691
00:32:42,806 --> 00:32:47,276
Eso hace que nuestra
apuesta valga la pena.

692
00:32:52,983 --> 00:32:54,383
¿Qué tal la cabeza?

693
00:32:54,385 --> 00:32:57,085
A parte del vino, bien.

694
00:32:57,087 --> 00:32:58,420
Bien.

695
00:32:58,422 --> 00:33:01,089
Me has salvado esta noche.

696
00:33:01,091 --> 00:33:03,492
Ha sido instinto.

697
00:33:05,162 --> 00:33:07,095
Algo está pasando...

698
00:33:07,097 --> 00:33:10,365
ahí.

699
00:33:10,367 --> 00:33:13,435
No sabía que tenías uno.

700
00:33:13,437 --> 00:33:15,604
Deben de ser estas fiestas.

701
00:33:15,606 --> 00:33:18,106
Entonces, ¿mi regalo de Navidad

702
00:33:18,108 --> 00:33:19,508
está en tu chaqueta?

703
00:33:23,280 --> 00:33:26,515
Damon.

704
00:33:31,522 --> 00:33:36,258
Es precioso.

705
00:33:38,062 --> 00:33:40,329
Mi colgante.

706
00:33:46,727 --> 00:33:48,904
Pensaba que no lo volvería a ver.

707
00:33:48,906 --> 00:33:50,772
Gracias.

708
00:34:42,450 --> 00:34:44,683
- ¿En serio no lo oíste?
- Sí que lo oí.

709
00:34:44,685 --> 00:34:46,731
Solo que sonaba como si
fuera... un diapasón.

710
00:34:46,756 --> 00:34:48,921
Me dio un terrible dolor de cabeza.

711
00:34:48,923 --> 00:34:51,257
Ric dijo que también hirió
el oído de las niñas.

712
00:34:51,259 --> 00:34:54,260
Quizá es una señal que solo
las sirenas pueden escuchar.

713
00:34:54,262 --> 00:34:55,861
Por favor, dime que todas
esas miserables sirenas

714
00:34:55,863 --> 00:34:57,263
no eran también brujas.

715
00:34:57,265 --> 00:34:59,465
Han manchado el nombre.

716
00:34:59,467 --> 00:35:02,268
Mi abuela solía decir que

717
00:35:02,270 --> 00:35:06,305
toda brujería fue creada
en la energía psíquica.

718
00:35:06,307 --> 00:35:07,306
Antes de saber que tenía magia,

719
00:35:07,308 --> 00:35:09,008
creía que era médium.

720
00:35:10,945 --> 00:35:13,545
Y eso es lo que las sirenas son.

721
00:35:13,547 --> 00:35:15,514
Y Cade.

722
00:35:15,516 --> 00:35:17,608
Oh, mierda, estamos todos conectados.

723
00:35:17,633 --> 00:35:19,803
Una razón más para
salir pitando de Dodge.

724
00:35:21,956 --> 00:35:24,323
Deberías saber

725
00:35:24,325 --> 00:35:27,926
que te he comprado camisetas.

726
00:35:27,928 --> 00:35:32,598
Supuse que estarías harto
de que durmiera con la tuya.

727
00:35:32,600 --> 00:35:36,168
Tú me vas a llevar a París
y yo te compro camisetas.

728
00:35:36,170 --> 00:35:38,804
¡Camisetas!

729
00:35:38,806 --> 00:35:40,739
Soy un desastre.

730
00:35:40,741 --> 00:35:45,177
No te preocupes por ello.

731
00:35:45,179 --> 00:35:47,079
Tú eres el regalo que
siempre he querido.

732
00:36:00,394 --> 00:36:03,329
Eh. ¡Gracias a Dios!

733
00:36:03,331 --> 00:36:05,297
¿Dónde está Damon?

734
00:36:05,299 --> 00:36:06,598
Se ha ido.

735
00:36:06,600 --> 00:36:08,934
Todos se han ido.

736
00:36:12,306 --> 00:36:14,039
Ven conmigo.

737
00:36:15,209 --> 00:36:17,343
¿Dónde vamos?

738
00:36:17,345 --> 00:36:18,944
¿Qué pasa con Cade?

739
00:36:18,946 --> 00:36:20,879
Te lo diré. Está bien.

740
00:36:20,881 --> 00:36:23,482
Pero primero...

741
00:36:30,424 --> 00:36:33,692
Podrías haberme besado
en cualquier lugar.

742
00:36:36,864 --> 00:36:38,731
Necesitaba que al menos una
cosa que planeé para hoy

743
00:36:38,733 --> 00:36:40,265
funcionara de verdad.

744
00:36:43,771 --> 00:36:45,471
Te quiero.

745
00:36:45,473 --> 00:36:47,840
Yo también te quiero.

746
00:36:47,842 --> 00:36:50,275
Ahora deja de retrasarlo.

747
00:36:52,046 --> 00:36:55,881
Hicimos un trato.

748
00:36:55,883 --> 00:36:59,218
Le sirvo durante un año
y entonces habré terminado.

749
00:36:59,220 --> 00:37:02,921
¿Por qué estarías de acuerdo con eso?

750
00:37:04,392 --> 00:37:06,258
Porque lo que voy a hacer

751
00:37:06,260 --> 00:37:07,593
y cómo voy a hacerlo

752
00:37:07,595 --> 00:37:10,763
hace que valga la pena para él.

753
00:37:10,765 --> 00:37:12,798
¿Qué vas a hacer?

754
00:37:16,504 --> 00:37:18,404
Caroline, por favor no, no...

755
00:37:18,406 --> 00:37:20,239
no me hagas decirlo ahora.

756
00:37:20,241 --> 00:37:21,940
Déjame tener este momento.

757
00:37:23,310 --> 00:37:25,310
Porque en siete minutos
la Navidad termina

758
00:37:25,312 --> 00:37:28,547
y todo cambia, así que...

759
00:37:28,549 --> 00:37:33,152
déjame estar aquí, ahora...

760
00:37:33,154 --> 00:37:34,620
contigo.

761
00:37:55,676 --> 00:37:57,843
Cuando dijiste la casa de los Salvatore,

762
00:37:57,845 --> 00:37:59,445
creía que querías decir
la puerta principal.

763
00:37:59,447 --> 00:38:01,647
Sí, hemos tenido suficientes
invitados por una noche.

764
00:38:01,649 --> 00:38:05,717
Además, esto es entre nosotros.

765
00:38:05,719 --> 00:38:08,554
Hago esto por ellas, no por ti.

766
00:38:09,790 --> 00:38:12,090
- Recuerda mis condiciones.
- Sí.

767
00:38:12,092 --> 00:38:13,055
Chicas.

768
00:38:13,080 --> 00:38:14,513
- ¡Seline!
- ¡Seline!

769
00:38:20,067 --> 00:38:23,135
Os he echado de menos, chicas.

770
00:38:23,137 --> 00:38:26,138
Así que ahora vamos a
jugar a un jueguecito,

771
00:38:26,140 --> 00:38:29,775
y luego no me recordaréis,
pero no pasa nada,

772
00:38:29,777 --> 00:38:33,011
porque tenéis a muchas
personas que os quieren.

773
00:39:27,401 --> 00:39:30,302
Gracias, mamá, gracias, papá.

774
00:39:30,304 --> 00:39:32,638
No hay de qué.

775
00:39:32,640 --> 00:39:36,141
Pronto tenemos que ir tirando.

776
00:39:38,078 --> 00:39:40,579
Lo sé.

777
00:39:40,581 --> 00:39:42,481
Lo sé.

778
00:40:03,137 --> 00:40:04,803
Sube.

779
00:40:04,805 --> 00:40:06,939
¿No te falta una pasajera?

780
00:40:06,941 --> 00:40:08,974
Tres son multitud.

781
00:40:35,402 --> 00:40:37,235
Vas a querer analizarlo
más detalladamente

782
00:40:37,237 --> 00:40:40,005
y darle la vuelta a ese
interruptor de humanidad, Stefan.

783
00:40:41,809 --> 00:40:44,109
No será tan doloroso.

784
00:40:47,381 --> 00:40:48,847
Aún no.

785
00:40:48,849 --> 00:40:51,249
Prepárate, Ebenezer.

786
00:40:53,887 --> 00:40:56,521
Los hermanos Salvatore,
de vuelta a la carretera.

787
00:40:57,591 --> 00:40:59,024
Necesitamos una canción o algo así.

788
00:41:37,865 --> 00:41:39,865
Ahí está.

789
00:41:41,468 --> 00:41:43,802
Feliz Navidad, hermano.

790
00:41:46,173 --> 00:41:49,307
Feliz Navidad.