...انچه گذشت
چطور یه نقشه شیطانی یه سیرن
شامل بچه های 3ساله میشه؟
می خواد اونا رو به کید بده
کید کیه؟
چی هستش؟
اون شیطانه
پس تو ازادیتو می خوای
در ازای این دوتا دختر کوچولو
کید، معامله کنیم یا نه؟
این چی اگه من بتونم یه پیشنهاد
بهتر بدم؟ دوتا برادر
دوتا خون اشام قوی و جادوان
من انجامش میدم
فقط بذارید دخترا برن
من نمی دونم چطوری از بچه های
خودم محافظت کنم
اره می دونی. اونا رو یه
جای امن ببر
از من دورشون کن
من کارم تموم شد
دیگه به اسم اون قتلی مرتکب نمیشم
ببخشید ابجی
تو باید اون بدهی
سرنوشت سازتو
جبران کنی
تو منو از قراردادتون حذف کردی؟
این برای تایلره
من روح جاودانم
رو تسلیم کید کردم
باید مثل سیرن ها بهش خدمت کنم
و تاریک ترین ارواح رو به جهنم ببرم
تا خودم اخر و عاقبتم به اونجا ختم نشه
تنها شرطم این بود که بتونم اخرین 24ساعت
...آزادیم رو
با تو بگذرونم
!خودشه!خودشه
اون نمیاد مگه اینکه خواب باشی
قرار نیست روی پشت بوم باشه؟
ما پشت بوم نداریم
فکر نمی کنم سانتا باشه
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
الینای عزیزم این شاید اخرین نوشته من باشه
شاید فردایی وجود نداشته باشه
پس کادویی که این کریسمس به
...به خودم میدم
زمان حاله... امروزه
برای پس گرفتن دوقلوها، من با شیطان
معامله کردم
نیمه شب، من باید زندگیم رو ترک کنم
بااینکه من همین تازگی زندگیم رو تاابد به کارولاین متعهد شدم
اگه نتونم راهی برای لغو این مساله پیدا کنم
...لطفا یادش بنداز
من سعیمو کردم
هرکاری می شد کردم تا پیش اون برگردم
فک کردم قبول کردم کنسلش کنیم
اره ولی خیلی وقته داری برنامه
شام این کریسمس رو می ریزی
پس ما... انجامش میدیم
خب قضیه برنامه های من
نیست، قضیه... ما هستیم
و معامله تو با کید
فکر می کنم همونطور که می دونیم اخرین روز زندگیمون باید
یه کم غم انگیزتر از اون باشه نه؟
پس امروز، ما کاری رو می کنیم
که بقیه توی کریسمس می کنن
بیشتر از اونچه که میتونیم، می خوریم
و می نوشیم
تا خانواده و دوستامون
یه جورایی عادی بنظر بیان
من می خوام امروز اینجوری باشه
سلام دخترا
کریسمس مبارک مامان!
کریسمس مبارک
بذارید کمک کنم ژاکتتونو دربیارید
فکر نمی کنم بتونیم خیلی بمونیم
چی؟ چرا؟
این اخرین روز من با اونهاست... تامدت ها
اره خب
فکر کنم با مت حرف نزدی
نه
سلین برای شام میاد؟
نه عزیزم
هی
فکر کردم صدای شما دوتا رو شنیدم
من کادوی کریسمس شما رو
بالا گذاشتم
دنبال سلین می گردن؟
می دونم
اون دزدیدشون
فکر کنم متوجه خطر نشدن
نه، از وقتی پیشم برگشتن
مدام سراغ سلین رو می گیرن
خب، نمی خوام فکر کنن که جاشون پیش سلین در امانه
یعنی معلوم نیست کِی پیداش بشه
...من
باهاشون حرف می زنم
نه من باهاشون حرف می زنم... وقتی رفتیم
ولی اول باید کریسمس رو باهم باشیم
چیه؟
اتفاق دیگه ای
افتاده؟
ببین، فکر می کنم برای این باید بشینی
کریسمس مبارک ریک
من تو رو کشتم
!تو چی؟
حقش بود
اره. اون و مت
منو زدن
حتی منو دفن کردن
نمی تونم بهتون بگم چقدر سخت بود
که اون همه خاک رو کنار بزنم
می دونم
!همین الان کریسمس مبارک شد
عاشقشم
کاملا می تونم ازش استفاده کنم
تا اجازه ندم باد ورقه هامو ببره
من می برمت پاریس
جادوگر احمق
فقط بگو تا بلند شیم بریم
متاسفم
می دونم دیر کردیم
خدا رو شکر. نیایید
دیمن اینجاس. با اون
یارو روانی و رد شده تو امریکن ایدل اومده
انزو نباید دور و برش باشه
اصلا نذار شروع بکنم بگم
مت و ریک می خواستن چکار کنن
سیبل و دیمن چی می خوان؟
تا کریسمس رو خراب کنن نمی دونم
ولی قول دادن دست از سر بچه هام بردارن
و من دلم نمی خوان جنگ راه بیفته
فقط امیدوارم زودی برن
خب، اون جنگال میزان سازی چی؟
سیبل ازمون دزدیدش
اره خب. بیا ما هم بدزدیمش
از کجا؟ ما می دونیم
توی صندوق عقب ماشینشه
اون مانع قدرت ذهن خوانیش میشه
و خیلی براش درداوره
اون که باخودش حملش نمی کنه
احتمالا جایی مخفیش کرده که اونجا زندگی می کنه
اصلا نمی دونیم کجاس
می تونم سعی کنم بفهمم
همینطوری که نمیاد بگه
شاید بگه
بذار بعدا بهت زنگ می زنم
شیر و تخم مرغ؟
وقت نداشتم مسمومش کنم
خب، از قبل بربن رو با شیر و
...دارچین مسموم کردی پس
ریک تا مدتی با دخترا می مونه
مجبور نیستی مخفیشون کنی
من به معامله مون احترام می ذارم
ما برای کید کار می کنیم
کوچولوها اسیب نمی بینن
خب ریک دقیقا
الان حال اعتماد کردن رو نداره
...و
منم همینطورم
خواهرم اونا رو دزدید
من نجاتشون دادم تا یه عمر به کید خدمت نکنن
و رفتم سراغ نقشه دیمن
پس چترت رو بذار کنار استفن
به سایه تو نیاز ندارم
یه تشکر ساده کافیه
ممنون
حق با اونه
نمی تونی بخاطر اشتباه یه خواهر
اون یکی رو سرزنش کنی
درسته؟
- ممنون میشم - استفن
چرا با من نمیای تا بریم از اون
تزئینات درخت خانوادگی قدیمیمون بگیریم؟
بی خیال استف
بهت میگم چرا اینجام
قتل من استفن. اونا واقعا منو
در یه قبر کم عمق دفن کردن
حتی تو بخش خانواگی هم دفنم نکردن
خب یه کم سخته که راجع به مرگت باهات همدردی کنم
وقتی درست جلوی چشمم ایستادی
به لطف توافق نامه جادوان ما با کید
اینجا چکار می کنی؟
دارم برای درخت تزئینات می گیرم استفن
نیمه شب، من کاملا در خدمت توام پس تا اون موقع
میشه فقط تنهام بذاری؟ باشه؟
می دونی دیونه بازی های سالتزمن برام
یه فایده غیرمنتظره داشت
چی؟
تونستم با مدیر جدیدمون وقت بگذرونم
کید؟
همون یکی
اون ادم جالبیه
می خوای باهاش وقت بگذرونی؟
قطعا نه. نه
...بامزه اینه که
اون دقیقا خلاف اینو راجع به تو گفت
کارولاین؟
اقای سالواتوره
من منتظرتون بودم
کید
ما کجاییم؟
...درست
اون طرف نقاب
پس اینجا جهنمه؟
اتاق نشیمن خونه من؟
اگه اینجا جهنم بود
خودت می فهمیدی
اینجا رو بعنوان اتاق
انتظار درنظر بگیر
خوش بحالت
چون من دارم برت می گردونم
ولی قبلش باید درباره شراکتمون بحث کنیم
باید راجع به چی بحث کنیم؟
من و برادرم تا ابد ادم بدها رو برات میاریم
و در عوض
تو ما رو از جهنم دور نگه می داری
اگه از من بپرسی کاملا و
بطرز وحشتناکی رک و راسته
قطعا، باید سوالاتی داشته باشی
از وقتی اینجاییم فقط می خوام اخرین تلاشمو بکنم
چرا نمی ذاری من از این معامله خارج بشم؟
من برای تو ادم مناسبی نیستم
...درواقع
تو ادم عالی ای هستی
من اینجام
تا دلیلش رو نشونت بدم
عجب شام توپی بشه
بقیه مهمونا تو راهن؟
بیا امیدوار باشیم اینطور باشه
خوبه
نمی تونم صبر کنم
من هیچ وقت... شام کریسمس نداشتم
بیا بیا بیا
بذار کمک کنم
تازه
دلت نمی خواد
عصاره بوقلمون اون تیکه بزرگ
روی انگشتت بریزه
خب؟
عروسی کِی هست؟
قرار بود تو ماه ژوئن باشه
- ...ولی - درسته
کید
نگران نباش. یه خون اشام مثل استفن
واقعا خوب خواهد بود
احتمالا می تونه در دو ثانیه
...12نفر رو بکشه
و بازم به وقت بیاد خونه تا برات حمام رو اماده کنه
هیجان انگیزه
خب بخش مورد علاقه تو تا الان راجع به میستیک فالز چیه؟
خونه های بزرگ با استخرهای گنده
می دونی که عاشق ابم
و اینطوری نیست که مجبور باشم پول رهن یا همچین چیزی رو بدم
پیدا کردنشون این اطراف سخته
درواقع یه محله کوچیک
بیرون گرو هیل هست
بهش می گن ملک حوضچه
ولی خیلی عجیبه که
هیچ حوضچه ای نداره
می دونم خب؟
به هرحال پر از مردای پولدار و شل و وله
که بخاطر یه اهنگ کل خونه شونو به ادم میدن
گرفتی؟
مسخره اس
زود برمی گردم
یه محله مک منشن هست که
بهش می گم املاک حوضچه
یه جایی بیرون گروهیله
باشه. می گردیمش
شماها خوبید؟
این اطراف دیوانه واره
سیبل می خواد دوست صمیمیم باشه
لیزی و جوزی مدام سراغ سلین رو می گیرن
و من کاملا مطمئنم استفن همین الان رفته یه جایی قایم بشه
در چنین اوقاتی واقعا دلم برای الینا تنگ میشه
اگه اینجا بود، دیمن هیچ کدوم از اینکارا رو نمی کرد
اره خب. اون اینجا نیست
...و
کارولاین؟
کارولاین
یه جعبه هدیه دیگه می خوام
استفن؟
!استفن ...استفن
اروم باش. اون نمرده
ریک رو دیدی؟
...چون اگه بخاطر اون شام رو طولش میدی
چکار کردی؟
من کشتمش. یعنی، از لحاظ فنی اون مرده
ولی برمی گرده
بابای بچه هات بهم با چوب زد
و من یه خراشم برنداشتم
اینم همونه
ارباب بزرگ درخواست ملاقات داده بود
می خواستی چکار کنم؟
...می دونی
...شرط می بندم
..اگه اینو بشوری
...احتمالا بازم کار بکنه
"ولی من شنیدم که بانگ زد و از دید خارج شد
"کریسمس همگی مبارک
و شب همگی بخیر"
یه داستان دیگه بابا
باشه یکی دیگه ولی بعدش می خوابید
چون بابا نوئا قراره هر لحظه
برسه
عمو استفن میگه
کاخ ما امن ترین جا
تو کل دنیاست
و عمو استفن حق داره
ولی یادتون باشه. هرگز در کاخ رو
برای کسی جز مامان باز نکنید خب؟
و سلین
این تزئینات رو دوس داری؟
نه. نه حتی یه ذره
هی سوپرایز سوپرایز
مت! فک کردم گفتی که نمی ای
ظاهرا میستیک گریل برای ایشون به قدر کافی خوب نبود
تعطیلات خاص هستن من قانعش کردم
که باید اطراف کسایی باشه که دوستشون داره
که این خیلی بیشتر از چیزیه که بتونه درباره تو بگه
پیتر مکسول
- ما منتظرتون بودیم - خب
همونطور که می بینی، دیمن زنده اس
بانی و انزو دیر کردن و استفن مرده!
کریسمس مبارک من کادو گرفتم
اینجا کجاس؟
من اینجا کار کردم
انگور جمع می کردم
انار، فکر کنم
اونا انگور نیستن
ولی کار تو اینه
یادت اومد؟
یه نگاه دیگه بنداز
...اگه مرگ بوم نقاشی تو باشه
...این شاهکار توئه
چیزی جز شر
نمی تونه اینو تولید کنه
من تصمیم گرفتم تو مال من بودی
درست اینجا. مونتری
کریسمس
1917
کریسمس؟
من کریسمس اینجا نبودم
برعکس، درنده
ببین من می دونم چه خسارتی برای این ادما پیش اوردم
من صد سال با این گناه زندگی کردم
ولی نه در روز کریسمس
...من اونکارو نمی کردم
بیایید همیگی مطمئن بشیم که به روح کریسمس برگردیم
در قلب کریسمس، بخشش وجود داره
خب مت
پیتر
مرسی
و مادرم
بهم یاد داد همیشه برای هرچیزی
اماده باشم
مرسی
...حالا این یکی
برای دیمنه
اگرچه لحظه خودمون رو داشتیم
می دونم اینده ای وجود داره که
تو در اون، یه روز ازم طلب بخشش می کنی
این برای اون مرد هست
...به هرحال
ممطئنم همتون دارید از خودتون می پرسید چرا
من امشب اومدم
اروم باشید. من با یه کادو اومدم
حالا متاسفانه، من فقط می تونم اون رو به
منفورترین ادم شرور این اتاق بدم
و این تصمیم سختی میشه
ولی امشب
برای یه پری کوچولوی خوش شانس
یه خرج درست و حسابی میشه
یه سفر یه طرفه
مستقیم به جهنم
یعنی
من یکی از شماها رو می کشم
بریم غذا بخوریم
هی. مطمئنی همینه؟
4تا خونه استخر داشت
فقط چراغ یکی روشن بود
اسمشو بذار بینش
افتخار میدی؟
یه محلی با صاحب خونه رو انتخاب کرده
چیزیم نمیشه
می تونم انجامش بدم
باشه
وارد کننده تخصصي زيورآلات مرتبط با فيلم و سريال محصولات متنوع سريال خاطرات خون آشام www.TvFan.In
می دونم اونجایی
تامی
لطفا، مهمان دیگرمون رو هم دعوت کن
اسمش انزوئه
و احتمالا داره یخ میزنه
انزو، بیا داخل، مرد جوان
!انزو نه
من به اون یا تو اسیب نمی زنم
من سیبل نیستم
باشه. پس فقط میریم
بدون سلاح؟
واسه همین اومدید
سیبل رفته میستیک فالز
شما دوتا اینجا پیداتون میشه
لازم نیست ادم ذهن خوانی کنه تا بقهمه
نیومدید که من تنها نباشم
تازه من واسه همین خانواده تامی رو گرفتم
کی می خواد تو کریسمس تنها باشه اخه؟
گوشیتو برام بیار بانی
واقعا خیلی ساده اس
من میزان شرارت مردم رو ارزیابی می کنم پس اگه شرور باشن
یا غیراخلاقی، فاسد
ناپاک، نابکار
و غیره... می کشمشون
اینا سیب زمینی های گراتین هستن
استفن تبدیلشون کرد اونا دستور خوراک یه سالواتوره هستن
هی ریک کدوم گوریه؟ چکار می کرد؟ برای اون دخترا
دیکشنری می خوند؟
..تو ریک رو نمی کشی
یا کس دیگه ای رو
ما فقط اینجا می شینیم
و از این شام خوب لذت می بریم
همونطور که استفن می خواست
چی؟
داشتم نون خرد می کردم
چرا اینکارو می کنی؟
- یه جورایی شغلشه - که ادمای بیگناه رو بکشه؟
ببین کی درباره قتل حرف می زنه!؟
-...من هرگز نکشتم - اره؟
پنی قدیمی تو کاملا مرده...
من هرگز کسی رو نکشتم
مت
لطفا
می دونی حداقل ریک
بنظر یه کم درمانده بود وقتی اون چوب رو به قلبم زد
و تو کاملا مجنون بنظر میومدی
ولی می بخشمت مت
تو توی زندگیت کلی نراژدی داشتی
قضیه اینه. ریک فقط داشت
وظیفه پدریشو انجام می داد مثل کاری
که الان بالا داره می کنه
می خوام بکشمش؟
اره ولی قضیه اون شخصیه
باید طبق اصول باشه
کاملا شخصیه دیمن
...این یارو
پیتر چی؟
کلی چیز درباره ات شنیدم
بکش عقب
وگرنه؟
- بانی؟ - قطع نکن
بانی و انزو اینجا با منن
در خطر نیستن
ما خوبیم ریک. سلین فقط می خواد با تو حرف بزنه
سلاح رو بهمون نمیده مگه اینکه تو باهاش حرف بزنی
چه حرفی برای گفتن داری؟
بچه هات به کمکم نیاز دارن
بچه هام همینطوری هم خوبن
و تو هرگز دیگه دور وبرشون نمیای
مجبورم
باید چیز یکه شروع کردم رو درست کنم
داشتم اموزششون می دادم
برای کید اماده شون می کردم اونجوری اثری ذهنی باقی مونده
ولی اگه اون اثر رو پاک نکنم
تاابد به من متصل می مونن
حتما تا الان علامت هایی رو نشون دادن
ببین کاری که گفتی رو کردم و به گوشی جواب دادم
حالا نوبت توئه
به دوستام چیزی که می خوان رو بده
الاریک من اونی نیستم که فکر می کنی
من سال ها سعی داشتم فرار کنم
پس به همه مون یه لطفی کن
بیفت بمیر
یه چیز خوب و راحت تامی
اگه اون لیست کریسمس توئه، پس بهتره کارت خوب باشه
متاسفانه این از اونجور لیست ها نیتس
جورجی داولینگ؟
کاراموز ریک؟
اون اخرین کسیه که من کشتم
این معکوس به ترتیب زمانیه
اسامی
عادتی برام بودن که در این مدت یاد گرفتم
دقیقا از کجا یاد گرفتی؟
در مونتری
اینو یادم نمیاد
اونو می شناسی؟
اینکه ابراز پشیمونی کردی برای من هیچ معنایی نداره
ولی بنا به دلیلی
با اون اینکارو کرد
این حافظه ات رو راه میندازه؟
اونا کین؟ قربانی هات؟
...برید
والا شما میشید بعدی
برای اسیب زدن به من زیادی خسته ای
حالا استراحت می کنی
تحت شکنجه
اربابم روحت رو صاحب شده
استفن سالواتوره؟
مطمئنی؟
کاملا
من کاملا قصد داشتم گوشتش رو بخورم
من خیلی ها رو جر دادم
ولی هیچ کدومشون کل یک
اردوگاه کار رو در شب کریسمس قتل عام نکردم
کنایه امیزه نه؟
چرا ازش گذشتی؟
وقتی به ذهنش نگاه کردم
شر رو ندیدم
فقط غم رو دیدم
می تونی داخل ذهنمو ببینی نه؟
وحشتناکه نه؟
می دونم
منو بگیر. حقمه
اره.
من به درنده ای تبدیل شدم که کل روز و شب
میل به خون داشتم
منو بکش. یالا
خواهش میکنم
من مردی رو دیدم که بی گناه بود
عاشق بود
و یهو باید تبدیل به هیولا میشد تا زنده بمونه
این داستانیه که خیلی خوب می شناسمش
شاید لایق خشم کید بود
ولی دیگه نمی خواستم کسی باشم که تصمیم میگیره
اون حافظه ام رو گرفت
اون بقدر کافی ناخوداگاهت رو تغییر داد
که خودت قضیه رو فراموش کردی
کاری کرد باور کنم ارزش زندگی رو دارم
اره
ضعیف
می دونستم ازدستش دادم
ولی علاقه منو به تو جلب کرد
تو یه قاتل وحشی هستی
که از سرنوشت فرار کرد و بهترین خدمتکارم رو به
کلی پشیمانی تبدیل کرد
این ترکیب
تو رو باارزش می کنه
واسه همین این فرصت رو قاپیدم
که تو خدمتکار جدیدم بشی
...تو
یه ماشین کشتار سنگدل
بجای یه دختر بی میل
که صدسال پیش جادوانگی رو بدست اورد
...من هرگز
دوباره اون درنده نمیشم
نه برای تو
نه برای هیشکی
از شنیدنش ناامید شدم
اون درنده
دقیقا چیزیه که در یک خدمتکار بهش نیاز دارم
یه توقف دیگه
من فقط یه راه خروج می خواستم
همیشه می خواستم جادوان باشم
تا ازاد باشم
ولی الان وقتی بمیرم
کید روحم رو در جهنم شکنجه میده
چون خواهرم بهم خیانت کرد
رستگاری تنها شانسیه که دارم
اگه الاریک دختراشو دوست داره
اونا رو میاره به دیدنم
ما پیام رو می رسونیم
واسه نتیجه دادنش قولی نمیدیم
مسیر بخشش با یه قدم شروع میشه نه؟
مرسی
بهت گفتم
من با قمار کلی پول بردم
قطعا بابت مالیات خیانت کردم
نمی دونم دیگه چی می خوای بدونی
خب ببین کی تصمیم گرفت به ما بپیونده
داشتم از پیتر می پرسیدم
بدترین کاری که کرده چی بوده
خب بدترین کار من این بود
که مطمئن نشدم تو تاابد مردی
می بینم طبق معمول دنبال ویرانی هستی
دیمن بیخیال این بازی احمقانه شو
ولی اعتراف عمومی حقارت بار خیلی باحاله
تو پسرت رو ترک کردی
خانواده ات رو رها کردی
و جوابت به این سوال که بدترین چیزی که
...تاحالا انجام دادی اینه که
"فک کنم قمار کردم و از نظر
"صداقت خیانت کردم
من بچه بودم
خب مگه اینکه فامیلیت "پن" باشه *اشاره به شخصیت پیتر پن
تو خیلی وقته بچه نبودی
پس برام توضیح بده
این 20سال اخیر چکار می کردی
به تو ربطی نداره دیمن
بسه
این بازی خیلی زیادی جلو رفته
لازم نیست جوابشو بدی
اره مجبوری. و سریع
ضربه بعدی چند اینچ پایین تر میره
می خوای چکار کنی داناوان؟
دوباره منو بکشی؟
بیا داستان بابا رو بشنویم
مادامی که هنوز تارهای صوتیشو داره
اخرین شانس
چی تو رو در این 20سال دور نگه داشت؟
شرم بود خب؟ ...فقط ببین من
من شرمنده بودم
...کلی باز حامله بود و من
نتونستم برگردم و تو این شهر دوباره
...بشم توالت شور، من
من باید می رفتم
بدتر از چیزیه که فکر می کردم
اون اصلا دلیلی نداشته
خانم ها و اقایون
ما یه برنده داریم
ما چرا اینجاییم؟
این لحظه قبل از اونه که برای اولین بار باهاش ملاقات کنی
درواقع باهاش برخورد کنی
الینا
اگه هرگز قدم در این سالن نمیذاشتی
شاید الان باهم نبودیم
این برای بخشی از زندگیمه
که خوب بودم
من عاشقش بودم
اون از قبل بقدر کافی در زندگیش تراژدی داشت
تو فقط باید خودت رو جا میدادی
فقط چون "باید می شناختیش"خب
تو دختر خوبی رو انتخاب کردی که زندگیش در مسیر درستی بود
و درست مسیرش رو به حالت متوسط تغییر دادی
هرگز این قصد رو نداشتم
من سعی کردم ازش محافظت کنم
اگه هرگز باهاش ملاقات نمی کردی
می تونستی ازش محافظت کنی
ولی درعوض یه غریبه کامل رو انتخاب کردی
و اونو به چیزی تاریک تبدیل کردی
خب نمی تونم پسش بگیرم می تونم؟
ولی می تونی دوباره انجامش بدی
برای من
کسایی که رو پیدا کن که وارد جایی میشن
که در فاصله یک اینچیشون دروازه مرواریدی می بینن
و به کسایی تبدیلشون کن که حتی تا یک مایلیشون هم بهش نمیرسن
مثل الینا
کمکم کن چیزی که می خوام رو جمع کنم
ولی الینا ادم خوبیه
فکر کردم تو به افراد شرور نیاز داری
ادمای خوبی که می تونن شرور بشن
اونا در مرکز وجودشون
شرور هستن
روحشون بطرزی غیرعادی بالقوه است
از همه بیشتر می خوام از اونا تغذیه کنم
بابت صورتت خیلی متاسفم
من؟
من ترجیح میدم با پنبه سر ببرم
ببین دیمن
اومد اینجا یه چیزی بده
ولی من اومدم یه چیزی بگیرم
پس کجاست؟
هرچی که می خوای، ببین، من ندارمش
دروغه
خانم من نمی دونم
راجع به چی حرف می زنی
فقط باید بدونی
که چیزی رو داری که من بهش نیاز دارم
و اونو به من میدی
من بودم اینکارو نمی کردم
ذهنت ساده اس، کجاس؟
خوبی عشقم؟
خیلی از وقتمو گرفتی
فکر میکنم
مخصوصا باتوجه به اینکه من تا ابد باهات وقت دارم
و اگه امتناع کنم؟
یهو بقدر کافی صبور میشم
تا منتظر اون بچه ها بشم
تا بزرگ بشن
و اگه صبور نباشی چی؟
...اگه منو بتونم کار رو انجام بدم
سریع تر؟
چطوری؟
می تونم درنده ای بشم که می خوای
اونجوری کارامد ترم
توسط احساساتم عقب نگه داشته نمیشم
انسانیتت رو خاموش می کنی؟
برای مدتی کوتاه اره
بعدش، وقتی تموم شد
تو میذاری من و برادرم بریم
...وقتی من درنده بودم
من در نوع خودم یکی بودم
هیشکی نمی تونه کار منو بکنه
یک سال
اگرچه هیولایی که من در مانتری دیدم
هرگز از کارش خسته نمیشه
من پیش بینی می کنم که بعد از یک سال با من
دلت نمی خواد که بری
خب فکر می کنم اشتباه می کنی
همینه که شرطمون رو باارزش می کنه
سرت چطوره؟
بجز شراب، خوبه
خوبه
امشب منو نجات دادی
از روی غریزه بود
...یه اتفاقی داره میفته
اونجا
نمی دونستم یکی از اونا داری
باید بخاطر تعطیلات باشه
خب، پس اون کادوی کریسمس منه
که توی ژاکتته؟
دیمن
خوشگله
گردن بندم
فک کردم دیگه هرگز نمی بینمش
مرسی
-جدی نتونستی بشنویش؟ -شنیدم
...فقط مثل همونیه که بنظر میاد یه چنگال میزان سازی
باعث سردرد بدی میشه
ریک گفت گوش دخترا رو هم درد میاره
شاید علامتیه که فقط جادوگرا می تونن بشنون
لطفا بگو اون سیرن های جادوگر
جادوگر هم نیستن!
اونا اسم جادوگر رو به کثافت می کشن
مامان بزرگم قبلا می گفت
تمام کارای جادوگری ریشه در انرژی ذهن خوانی دارن
قبل اینکه بدونم جادو دارم
فکر می کردم ذهن خوانم
سیرن ها همینن
و کید
چندش. ما همه بهم مرتبطیم
همه اینا دلیلی هستن که باید از اینجا دربریم
تو باید بدونی
که برات تی شرت خریدم
فهمیدم خسته شدی که من با تی شرت هات می خوابم
تو داری منو می بری پاریس و من برات تی شرت خریدم
!تی شرت
من مزخرفم
نگران نباش
تو کادویی هستی که همیشه می خواستم
خدا رو شکر
دیمن کجاس؟
رفته
همه رفتن
با من بیا
کجا میریم؟
کید چی شد؟
بهت میگم. خوبه
...ولی اول
تو می تونستی هرجایی منو ببوسی
من حداقل می خواستم یه چیزی که برای امروز برنامه شو ریخته بودم
واقعا نتیجه بده
دوستت دارم
منم دوستت دارم
حالا وقت تلف کردن بسه
ما یه معامله کردیم
من یه سال بهش خدمت می کنم بعد کارم تمومه
چرا باهاش موافقت کرد؟
چون کاری که می خوام بکنم
و چگونگی انجامش
برای کید ارزشش رو داره
می خوای چکار کنی؟
...کارولاین لطفا...
وادارم نکن همین الان بگم
فقط بذار این لحظه رو داشته باشم
چون در هفت دقیقه بعد کریسمس تمومه
...و همه چیز عوض میشه
...بذار اینجا باشم، الان
با تو
وقتی گفتی خانه سالواتوره
فکر کردم منظورت در جلوییه
اره. برای یه شب بقدر کافی حدس زدیم
تازه، این بین ماست
این کارو برای اونا می کنم، نه برای تو
- شرایطم یادت باشه -یادم می مونه
دخترها
- سلین - سلین
هی. دلم براتون تنگ شده بود
پس یه بازی کوچولو می کنیم
و بعد منو یادتون نمیاد ولی اشکال نداره
چون کلی ادم دارید که دوستتون دارن
ممنون مامان ممنون بابا
قابلی نداشت
باید زود بریم
می دونم
بپر بالا
مسافر نمی زنی؟
سه نفر بسه
تو می خوای بری زیر کاپوت
و اون کلید انسانیت رو بزنی استفن
خیلی درد نداره
هنوز نه
خودتو اماده کن انبزر
برادران سالواتوره، دوباره برگشتن به جاده
یه اهنگی چیزی می خوایم
وارد کننده تخصصي زيورآلات مرتبط با فيلم و سريال محصولات متنوع سريال خاطرات خون آشام www.TvFan.In
ایناهاش
کریسمس مبارک برادر
کریسمس مبارک
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh