Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Hai abbandonato tuo figlio. Hai abbandonato la tua famiglia.
Mi vergognavo!
- Dovevo andarmene. - E' bellissima.
La mia collana.
Credevo che non l'avrei piu' rivista. Grazie.
Vuoi la liberta' consegnandomi in cambio queste bambine?
Ci sto. Lascia andare le bambine.
Potrei diventare lo squartatore che vuoi.
- Vuoi spegnere la tua umanita'. - Si', ma per poco tempo.
Sono sicuro che, dopo un anno con me, non vorrai piu' andartene.
Quando sara' tutto finito, lascerai andare me e mio fratello.
Ho stretto un patto. Devo servirlo per un anno e poi sono libero.
Cosa devi fare?
Ti conviene toglierti il pensiero e spegnere le emozioni, Stefan.
Per non provare cosi' tanto dolore.
Ciao.
Mi chiamo Damon.
E ho problemi con la rabbia.
- Ciao, Damon. - Ciao, Damon.
Perche' non ci racconti di cosa ti ha portato all'incontro oggi?
Beh, ho procurato un lavoro a mio fratello...
In realta', l'ho chiesto io.
Si', coi miei agganci.
In ogni caso, il nostro capo ha dato a Stefan nuovi ordini.
E adesso dobbiamo spingere le persone
a commettere scelte sbagliate e solo allora
dovremo ucciderle e inviare le loro anime al diavolo.
Pensavo che dovessimo usare delle...
- analogie velate. - Oh, sono tutti soggiogati.
La chiarezza prima dell'ingegno. Ecco cosa dico sempre.
Veramente non l'hai mai detto in vita tua.
Comunque, da quando ha avuto questo nuovo lavoro,
- fa il difficile. E' pieno di se'. - Ok.
E' solo geloso perche' sono piu' bravo a trovare nuovi clienti.
Per esempio. Secondo voi chi e' la persona peggiore in questa stanza?
Meg o Elizabeth?
Entrambe avete detto delle cose molto brutte. Sono sicuro che,
se data la giusta opportunita',
una di loro farebbe una scelta sbagliata.
Non sono abbastanza cattive, non vanno neanche prese in considerazione.
Elizabeth. Silenzio.
- Anche tu, Meg. - E tu?
E se dovessi scegliere la morte di qualcuno?
Chi sarebbe? Meg o Elizabeth?
- Aspetta, fermati un attimo. - E se fosse tra te
e Meg?
Vorresti che Meg morisse?
Rispondi alla domanda con sincerita'.
Si'.
Vorrei che morisse al posto mio.
E se sia Meg che Elizabeth dovessero morire per farti sopravvivere?
Allora vorrei che morissero entrambe.
E se coinvolgessimo tutti?
Scegli tra te stesso e queste persone.
Voglio vivere.
Non mi importa di nessuno di loro.
Wow.
- Credo di aver sentito abbastanza. - Si', anch'io.
Credevo dovessimo dare a Cade solo il peggio del peggio, come questo tizio.
Cade puo' avere lui.
Questi sono miei.
Che stai facendo?
Mediti?
Si chiama autocontrollo, Damon.
Se non vedo il sangue colare, non cado in tentazione.
Lo faro' nel modo giusto stavolta.
Le teste rimarranno intatte.
E' un confine molto sottile, cosi' come la membrana del collo.
La tua mancanza di fiducia in me comincia davvero a darmi fastidio.
Dico solo che hai un passato da squartatore.
Sei sicuro di voler continuare per questa strada intrisa di sangue?
Ecco perche' si chiama passato. Non si ripetera'.
Sto bene.
Traduzione: CalebHannover, flhope, Marceline, Angel812
Traduzione: misguidedgrace, hayshee, Leevia
Revisione: -redblaze
Si', lo vedo.
The Vampire Diaries 8x08 "We Have History Together"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Cara Elena, scusa se e' passato un po' di tempo.
Tre settimane, per l'esattezza.
Ormai Bonnie avra' riempito pagine e pagine su quanto sia stupenda Parigi.
E Ric ha promesso di scriverti
dalla sua auto-imposta protezione testimoni con le nostre bambine.
E poi ci sono io, che cerco di stare al passo coi progetti di lavoro
e di non pensare al passato.
Il che e' ironico, considerando dove mi ha mandato il capo oggi.
Comunque, il liceo di Mystic Falls
e' esattamente identico a come l'abbiamo lasciato.
Sono sicura che avrai notato che manca qualcuno, stavolta.
Stefan e' con Damon adesso.
Non so dove sia ne' cosa faccia,
ma so che non e' niente di buono.
Quindi faccio cio' che posso per pensare ad altre cose, invece.
Come ho detto,
c'e' sempre il lavoro.
Gia'. Sono una specie di giornalista inviata,
- pero' in un corso di storia. - Poche notizie oggi?
Gia'. La scuola fa una grande escalation per il Giorno dei Fondatori.
Hanno chiesto specificamente di me, per la prospettiva da ex-alunna.
Ma ti stavo chiamando solo per sapere cosa facevi a pranzo.
Lo sai? Potrei prenderti un posto a mensa.
Rimandiamo. Sto andando all'Armeria
per consegnare la scatola dei St. John che ha lasciato Tyler.
Faccio un favore a Ric.
Tu come stai?
Sto...
bene.
Sai, e' una cosa passeggera. Tutto questo e'...
passeggero.
Ti dico una cosa.
Se ti intrufoli nell'ufficio del coach Lyman
e scrivi qualche cattiveria sul quaderno delle strategie,
ti offro da bere stasera al Grill.
"Qualche cattiveria" da maleducati
o "qualche cattiveria" disgustosa?
- Scelta tua. - Ci sto.
Non mi manca quel suono.
Gia', neanche a me.
Buon inserimento.
Grazie, ci sentiamo dopo.
C'e' qualcuno qui?
Nessuno?
Devi essere Matt.
- Sono Dorian. - Si'. Ric ha detto che sei tu il capo
mentre lui e' in pausa.
Vuoi dire mentre nasconde le sue figlie dalle sirene.
Mi ha raccontato cos'e' successo davvero a Georgie.
Ha detto che voleva darmi un avvertimento su chi avrei dovuto affrontare,
se fossi rimasto.
Benvenuto nel circolo della fiducia.
Seline ha ucciso la mia amica.
Voglio scoprire come ripagarla.
E visto che la nostra unica arma e' in giro per Parigi...
- Il diapason? - In realta',
si chiama "scettro di Arcadius". I nemici di Cade lo forgiarono col fuoco
- che lo uccise. - Se lo dici tu.
Non lo dico io, ma Harvey, nel suo diario. Georgie ce l'aveva nella sua auto.
Pare che il nostro defunto Harvey fosse amico delle sirene, nel 1790.
L'hanno attirato nelle gallerie dell'Armeria ed e' morto di fame. Abbiamo trovato i resti
qualche mese fa. I risultati del DNA sono arrivati ieri.
- Fantastico. - Gia'. Pare che fosse legato ad una famiglia
di Mystic Falls.
E grazie a quella magica cosa che e' Internet,
ho rintracciato un suo discendente ancora vivo. E' qui per ritirare i resti.
Ehi, signor Maxwell, ha finito di firmare quei documenti?
Voi due vi conoscete?
E oltre a tutto il resto, si e' anche offerta volontaria per organizzare Miss Mystic Falls.
Accidenti. La tua professoressa deve avere un sacco di impegni.
Si', ma l'aiuto con i suoi progetti. Lo facciamo tutti. L'adorano tutti.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno, signorina Sybil.
Che cosa fai qui?
Beh, ieri abbiamo finito la Guerra d'Indipendenza,
quindi oggi iniziamo l'Ottocento.
No. Intendo perche' ti sei travestita da professoressa di storia?
Nessun travestimento. Assegno un sacco di compiti per casa.
- Faccio anche test a sorpresa, non e' vero? - Lei e' l'insegnante migliore della scuola.
- Controlli la mente di questi ragazzi? - Gli faccio amare la storia, e' un crimine?
Aspetta un attimo. Prima di provare ad attaccarmi o di chiamare la polizia
o di chiedere aiuto a qualcuno, sappi solo che se lo fai,
nessuno di loro partecipera' alla prossima lezione.
Andiamo al sodo e dimmi cosa vuoi.
Certo, ma solo se ammetti che faresti di tutto
pur di non pensare a cio' che sta facendo adesso Stefan.
Chi sta uccidendo, mentre le sue emozioni sono spente.
E per rispondere alla tua domanda...
voglio insegnarti la storia.
Per quale altro motivo avrei dovuto chiedere al tuo capo di farti venire qui?
La faccenda dell'incarico e' opera tua.
Te l'ho appena detto.
Non devi essere stata una studentessa modello. Dobbiamo rimediare.
Ragazzi, andate al capitolo tre, per favore.
"La Virginia prebellica".
Signorina Forbes?
Puo' accomodarsi.
E lei?
- Laggiu'. - Quella ragazza ricca?
No. Se mandiamo delle persone a Cade per delle pessime mance,
finiranno presto le camere all'inferno.
Va bene. Passiamo alla cameriera. Sembra arrabbiata.
L'abbiamo fatta arrabbiare noi. Inoltre, considerando i candidati che abbiamo qui,
lei e' probabilmente l'unica che gia' adora il diavolo.
Non sarebbe nemmeno una sfida, Stefan.
- E' una sfida che vuoi, eh? - Gia'.
Che ne dici di quella donna, laggiu'?
Quella anziana, che sta versando roba ovunque? Ora uccidiamo per pieta'?
No. La dottoressa che la sta aiutando.
Come fai a sapere che e' una dottoressa e non un'inserviente?
Unghie curate, quindi non lavora con le mani. Il cerca-persone, quindi e' di turno.
Ha solo vent'anni ed e' gia' dottoressa?
Dev'essersi laureata in anticipo. Si e' letteralmente gettata a capofitto nel lavoro.
- Secondo te perche', Damon? - Non so, Stefan.
Forse si era rotta le scatole di suo fratello?
O forse si tratta di qualcosa di oscuro.
Forse ha provato dolore, in passato.
Non tutti sono un cumulo di angoscia come te.
Magari si tratta di qualcosa di positivo, invece.
Queste parole suonano come una scommessa, per me.
Ma davvero? Per me, suonano come una vittoria.
Bene. C'e' solo un modo per scoprirlo, no?
Zitto.
Oh, mio Dio. C'e' un dottore?
Verbena?
Pensi che non sia capace di dar corda ai tuoi tentativi di corrompere la buona dottoressa?
Beh, ho dovuto rendere piu' realistico il tuo ricovero con un po' di vera debolezza.
Ho fatto ricerche su internet.
Pare che la mamma e il papa' di Tara siano morti in un incidente d'auto dieci anni fa.
Colpa di un pirata della strada. Non hanno mai trovato il colpevole.
Ti dicevo che si trattava di qualcosa di oscuro.
Fino ad ora, hai raccontato solo cose tristi, Stefan.
Non ho sentito ancora niente di oscuro.
Forse il tuo intuito si sbaglia sul suo conto, bello.
Il mio intuito funziona bene, grazie.
Senti qua.
I suoi genitori erano donatori di organi
e la loro morte prematura ha salvato la vita ad altre persone.
- Ecco perche e' dottoressa. - Si'?
Ha perfino fatto volontariato presso un gruppo di supporto sul trapianto di organi.
Secondo me, e' una cosa un po' morbosa.
Anche se, in realta', e'...
E' perfetto.
Non posso credere che Ric l'abbia lasciata andare. E voi non la vedete da Natale?
- No. - Gia', ero fuori citta'.
E' la sua specialita'.
Un altro manufatto potrebbe aiutarci. Skeleton Maxwell era un orafo, del 1790.
Ho trovato degli schizzi su qualcosa che ha fabbricato prima di morire.
Ora, secondo Dalton St. John, i discendenti ne hanno ricavato un cimelio di famiglia.
Vi sembra familiare?
No, non proprio.
Ma potrebbe esserci all'interno del magazzino di famiglia che cercava Damon.
Gia'.
Intanto, la parte restante degli scritti di Dalton del 1883 e' su Seline.
"Cio' che vuole Seline". Ha elencato le misure precise dal collo, spalle,
- labbra, lingua... - Gia', direi che ne era ossessionato.
Ha persino preso le misure per farle una corona.
Aspetta un momento. Fammi vedere la lista.
Sono tutte parti di una campana.
Maniglia, mantello, batacchio, corona... Sono tutti termini usati dai fabbri.
E le misure hanno senso.
- Davvero? - Si'.
I Maxwell creavano campane per le chiese.
E' cosi' che inizio' la nostra storia di fabbri, all'epoca.
- Che figata. - Gia'.
La tua idea di "figata" e' davvero sotto la norma.
Allora, ancora nessuna diagnosi.
I risultati delle sue analisi del sangue sono assolutamente nella norma.
Beh, credo di aver sempre saputo che sarebbe successa una cosa del genere.
Perche' lo dice?
E' il karma. Ha fatto troppe cattive scelte nella sua vita.
Ha fatto soffrire molte persone nel suo cammino.
- Non credo dovrebbe raccontarmi certe cose. - Sa,
non riesco a non pensare che, forse, stia accadendo tutto per un motivo.
Stavo visitando un sito di donatori di organi, oggi,
e ho visto una lista di tutte quelle persone bisognose
che aspettano, in coda, per un trapianto.
E suo fratello e' un donatore di organi.
Si', l'ho visto sul suo modulo d'accettazione.
Ascolti, non fa alcun bene speculare.
Perche' no? Insomma, ho visto questa ragazza che...
e' proprio in cima alla lista. Si chiama Kassie Fowler.
Si', la conosco. E' una mia paziente.
- E' davvero una brava ragazza. - Il suo profilo dice che vuole andare
nei paesi in via di sviluppo e costruire pozzi...
per ottenere acqua potabile.
Non e' colpa sua se i suoi reni non funzionano piu'.
Allora, com'e' possibile che Damon possa rovinare la sua vita e...
- lei non possa vivere la sua? - Non posso pensarla in questo modo.
Purtroppo.
Per un dottore, una vita deve essere importante come un'altra.
Nonostante...
tutto quello che ha fatto?
- Qualsiasi cosa pensa sul suo passato... - Se dicessi che ha ucciso i tuoi genitori?
Cosa?
I miei genitori sono stati uccisi da un guidatore ubriaco.
- Perche' dice una cosa simile? - Perche' tu...
hai bisogno di un'opportunita'.
Ecco a cosa credi.
Damon
e' un guidatore ubriaco.
E' stato Damon
ad uccidere i tuoi genitori.
Perche' non trucchi tutto il mazzo, allora?
Cade non ha mai detto di non prendere una scorciatoia.
Ti avevo detto che sarebbe stata una tosta.
Perche' sei cosi' compiaciuto? Non dovresti perdere di vista lo scopo.
Dico solo che forse certe persone non possono essere corrotte.
Magari lei e' semplicemente buona.
Nessuno e' semplicemente buono.
Vedrai.
Ehi, che stai facendo?
- Aumento solo la tua dose di verbena. - Come? No.
Devo creare un'emergenza medica per far si'
- che il gioco si risolva da solo. - Puoi smettarla di barare per un attimo?
Damon, lavoro per il diavolo.
Non devo giocare secondo le regole.
Chi sa dirmi quando Mystic Falls e' diventata ufficialmente una citta'?
Caroline?
Ricordi niente di quello che hai imparato in questo bruttissimo edificio, tanti anni fa?
Mystic Falls e' stata fondata nel 1860,
quando un Lockwood, un Forbes, un Fell,
un Gilbert e un Salvatore si riunirono per firmare l'atto di municipalita'.
Saputella e...
sbagliato.
- Quelle sono le famiglie fondatrici. - I vostri antenati presero tutto il merito,
e' vero. Ma molto prima che prendessero le loro piume di tacchino
per scrivere quello stupido atto, qui viveva altra gente.
Un gruppo di uomini e donne che era diverso. Incompreso.
E, alla fine, sono stati bruciati per quello che erano.
Stai parlando delle centinaia di streghe che sono state messe al rogo qui?
1790.
Lo ricordo come se fosse ieri.
Era un odore davvero delizioso.
Il fumo duro' per ore.
Come puoi saperlo?
Chi vuole fare una gita?
Anch'io.
L'autobus e' fuori.
E, signorina Forbes?
Puoi sederti accanto a me.
Non penso proprio.
Guarda un po', ho perfezionato la mia tecnica a lunga distanza.
Il tuo sangue non lo salvera', ho ordinato alla sua mente di spegnersi.
Se dovesse morire qualcuno, la tua recita da professoressa saltera'.
Potrebbe valerne la pena.
Ma per ora...
alzati.
Consideralo un avvertimento.
Qualsiasi morte avverra' oggi, sara' colpa tua
e finira' sul tuo segnapunti per l'Inferno.
Vieni?
Questo posto e' andato in rovina dal 1790.
Dimentico sempre che sei molto piu' vecchia di quel che sembri.
Riparliamone tra 2000 anni, vedremo come ti sarai mantenuta.
Voglio sapere perche' la tua ultima visita in questa tenuta e' stata quando
- centinaia di streghe sono morte sul rogo? - Viaggiavo per la regione con mia sorella
alla ricerca di anime succulente da donare a Cade
- e le streghe sono state un'eccezione. - Vuoi dire che e' colpa vostra
- se le streghe sono state bruciate sul rogo? - Ovviamente, non conosci tutta la storia.
Come quel centinaio di streghe e' morto veramente.
- Ho come la sensazione che stai per cantare. - Non tentarmi.
Le streghe diedero un aiuto magico a un fabbro locale che
stava costruendo una campana da chiesa per loro.
Questa campana aveva uno scopo speciale.
Ma cio' che non aveva capito nessuno era che io e Seline
eravamo diventate amiche di questo fabbro.
Aggiungemmo qualche sorpresa al suo piano.
Ma cosa stanno facendo?
Chiamali crediti extra.
Ho trovato la descrizione di una campana da chiesa nei registri della vostra proprieta'.
- Aspetta, abbiamo una proprieta'? - Beh, l'avevamo.
La maggior parte e' stata venduta alla citta' di Mystic Falls, per pagare i debiti.
Alla nonna...
piacevano i pony.
Un'altra cosa di cui essere orgogliosi.
Comunque, stando a cio' che c'e' scritto,
le misure della campana sono uguali a quelle che ha scritto Dalton St. John.
Ecco quello che stava cercando Seline, nel 1883.
Perche' mai dovrebbe interessarle la nostra campana?
Peter Maxwell e' stato l'ultimo ad avere la campana delle streghe.
Fino a che non l'ha buttata giu' da un ponte, una ventina d'anni fa.
Ho guardato nella sua mente e ho visto la scena.
C'era una parata,
- la campana era appesa su un carro. - La Parata del Giorno dei Fondatori.
Fanno suonare la campana tutti gli anni.
Quella e' una replica.
Quella vera e' stata buttata da un certo ponte Wickery, nel 1992.
Ad ogni modo, ho passato le ultime tre settimane
a mandare persone dentro il fiume per cercare quella campana
e non hanno trovato niente, ma so che esiste ancora,
perche' non puo' essere distrutta.
Decisamente non inquietante.
Dai la colpa alle streghe. Ci credo che la gente le ritenesse fastidiose.
Adesso, per favore.
No.
- Non puoi farlo sul serio. - Usate tutta la bottiglia, ragazzi.
La precisione e' importante.
Violet, fermati.
Violet.
No, fermatevi!
Sveglia, sono incantati.
Oh, hai portato l'accendino, ma certo. Che brava.
- Lasciali andare. - Qualche altra richiesta inutile?
Non li lascero' andare, finche' non mi porti la campana.
- Ma perche' la vuoi? - Sono sentimentale. La voglio.
- E ho bisogno del tuo aiuto per trovarla. - O muoiono tutti, vero?
Beh, non puoi salvarli tutti, cioe', fiaccole, liquido infiammabile... Puff!
Si', so come funziona il fuoco.
Come dovrei trovare questa campana?
Non ho mai detto che sarebbe stato semplice.
Ecco perche' ti sto dando un incentivo.
La pressione sanguigna sta crollando.
Si sente a malapena il battito.
Tara...
- ascoltami. - Per favore, non parli.
Per favore.
Vieni piu' vicina.
Per favore.
Guardami.
Non ero io...
il guidatore ubriaco.
Mi dispiace, Damon.
Sei troppo debole per convincerla del contrario.
Tara.
Fagli vedere che ho ragione su di te.
Dammi una possibilita' per redimermi.
Qualunque cosa tu faccia, i suoi genitori rimarranno morti.
I tuoi errori non possono essere annullati.
La mia vita vale qualcosa.
Anche la tua morte.
Pensa al bene che faresti alle persone che si meritano davvero di vivere.
No, no, no, no. Stefan.
- Penso che non dovrebbe stare qui. - Il suo cuore si sta fermando.
Forse dovremmo solo aspettare.
Ho giurato di aiutare le persone.
Lo capisco, davvero.
Me c'e' una cosa a cui continuo a pensare.
Se lo curi, si rimettera' presto in piedi.
Poi torna a bere.
Poi una notte si mette al volante...
e causa un altro incidente.
I genitori di qualcun altro muoiono.
O forse questa volta sono...
un paio di bambini.
- Non possiamo predire il futuro. - Lo so, ma possiamo...
giudicare il passato.
Quante volte Damon ci deve far vedere chi e' davvero, prima...
che gli crediamo?
Capisco che e' difficile, davvero.
Provare a essere perfetti, quando tutto cio' che vuoi e' fare una scelta per te stessa.
- Qui non si sta parlando di me. - Si', invece.
Perche' tu hai il controllo.
Quindi, segui il tuo istinto...
e fai quello che pensi sia giusto.
Penso che dovrebbe andarsene.
Adesso.
Tara...
mi dispiace.
Mi hai sentito?
Mi...
Tara.
Sono...
Mi...
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Grazie per averlo detto...
ma non e' abbastanza.
No.
Vorrei tornare indietro e cambiare le cose, ma non posso.
Mi dispiace tantissimo,
per quello che ho fatto.
No, ascoltami.
Uccidermi non cambiera' il passato.
No...
ma cambiera' il suo futuro.
No.
Non farlo, Tara.
Ora del decesso...
14:47.
Ti pareva.
Matt, da quanto non vedi tuo padre?
Sono con lui adesso.
Sembri stressata, stai bene?
Sto bene, ho solo bisogno dell'antica campana che tuo padre ha gettato dal ponte.
Aspetta, rallenta, ho capito soltanto "sto bene".
Quando tuo padre viveva a Mystic Falls ha preso la campana della citta',
e l'ha gettata nel fiume dal ponte Wickery.
E adesso Sybil la rivuole. Dice che abbia un certo valore sentimentale, una cosa cosi'.
- Aspetta, quando e' successo? - 1992.
Sybil l'ha letto nella mente di tuo padre.
- Beh, avrebbe senso. - Perche'?
Il ponte Wickery e' quello da cui sono caduti con l'auto i genitori di Elena.
Quando lo sceriffo ha recuperato l'auto, hanno trovato anche qualcos'altro.
La vecchia campana della citta'. Era rotta ma l'hanno conservata.
Speriamo non l'abbiano venduta su eBay.
No, tua madre la teneva in magazzino.
Lo so soltanto perche' ho svuotato il suo ufficio, dopo il funerale.
Tutte le scatole che mi avevi portato sono ancora in garage.
Portami li'. Subito.
- Caroline, non farlo. Devi starle lontana. - Non ho scelta, Matt.
- I ragazzini potrebbero uccidersi a vicenda. - Quali ragazzini? Dove sei?
Matt? Ciao, se cerchi di impedirle di aiutarmi,
grazie ad un segnale psichico, i miei studenti moriranno.
Se vieni a casa sua i miei studenti moriranno.
Se scopro che qualcuno sta cercando di interferire...
Dio, abbiamo capito.
Avresti dovuto far l'insegnante per davvero.
Forse sara' la mia seconda carriera.
Ma prima mi darai quella campana.
Forse avresti dovuto dire al dipartimento dello sceriffo cosa sta succedendo.
Sanno che e' urgente, ci chiamano appena l'autonoleggio risponde.
La gita di Sybil e' di sicuro nei dintorni di Mystic Falls,
- stiamo andando nella giusta direzione. - Tutto questo per una campana.
E' la cosa piu' folle che abbia mai sentito.
Disse la stessa persona che l'ha buttata dal ponte.
Cosa ti era venuto in mente?
La parata.
Cosa?
Durante il Giorno dei Fondatori mettono la campana su un carro e un tipo ricco la suona,
mentre due cretini gli stanno a fianco e indossano vecchie uniformi.
Io ero uno di quei cretini, alla parata.
- O almeno, avrei dovuto esserlo. - Quindi volevi far annullare la parata?
- Un classico. - No, Matt, non era solo quello.
La nostra famiglia aveva fatto quella campana, la famiglia Maxwell.
Quella che fu la prima famiglia a portare la gente in questa zona,
e' solo grazie a noi se la citta' esiste.
Ma le persone che si impadronirono della citta' erano ricche, molto.
Si fecero chiamare "Fondatori", crearono un'elite.
Trattarono la famiglia Maxwell come se fosse una vergogna.
E alla fine lo diventammo davvero.
Quella campana...
era il simbolo di tutto quello che ci avevano portato via.
E cosi' la campana fini' nel fiume.
Io salii in macchina e non tornai mai piu' indietro. Fino ad oggi.
Dipartimento dello sceriffo. Oggi soltanto un autobus stava andando in gita.
C'e' un link GPS allegato,
ecco. Corri, corri!
Ciao.
Volevo solo fare un saluto.
- So che hai cercato di aiutare mio fratello. - Le mie condoglianze.
Non serve.
Ti sei fregata da sola.
- Ok, immagino tu sia sotto shock... - E se non lo fossi?
E se questo fosse solo un gioco e ti stessi facendo un test sull'eticita'?
Sarebbe da malati.
Sarebbe...
- crudele. - In ogni caso, mio fratello e' morto.
Oh, Dio.
E' morto per cause naturali, giusto?
Mi hai fatto entrare dopo, quindi nessuno sa cos'hai fatto.
Mentre eri da sola.
Lo volevi morto.
- Mi hai ingannato. - No, no.
Volevo solo vedere cos'avresti fatto se te ne avessi dato l'opportunita'.
E hai sfruttato a pieno il tuo potenziale.
Stefan...
Ma tu sei... morto.
Tecnicamente, hai ragione.
Pensavo che stessi smaltendo i postumi della verbena, Damon.
Fortunatamente mi sono ripreso grazie al tipo che era venuto a prendere il mio corpo.
Grazie mille comunque, eh.
Tu eri d'accordo?
Fa silenzio. Non cercare di scappare. Ormai non hai superato il test.
Credi davvero che Cade la voglia, amico? Non e' nemmeno malvagia.
- Ha fatto cose malvagie. - Forse si merita una seconda opportunita'.
Sai, devo dire che...
- mi hai deluso. - Come sempre, Stefan. Quindi?
Ora capisco perche' sembri confuso.
Hai perso qualcosa?
Te l'ho trovata in tasca.
Te la porti dietro da settimane, vero?
E allora?
E' un regalo di Caroline.
- Nemmeno ricordavo di averla. - Ne sei sicuro?
- Da quando siamo partiti non ne hai piu'... - Le emozioni, gia'.
No, no, no. La tua voglia di divertimento.
Perche' credi abbia scelto proprio Tara
per il nostro giochetto?
Ti ricorda qualcuno? Interessata alla medicina...
con i capelli castani, gli occhi marroni e rimasta orfana a causa di una tragedia?
Ti ricorda Elena.
E anche questo ciondolo.
Ha fatto scattare qualcosa nella tua coscienza. E questo ti frena, Damon.
No, non e' vero.
Beh...
se e' cosi', allora...
credo sia pronta per incontrare il capo.
Matt. Ho scoperto qualcosa.
- Cosa, sulle sirene? - No, non proprio. Sulle loro armi.
L'ho scoperto grazie alle misure di Dalton. Il cimelio dei Maxwell
e il diapason, se messi insieme, formano un batacchio...
il percussore che e' all'interno delle campane.
Quindi, queste tre cose mancanti sono tutti i pezzi di una campana.
Una volta assemblati, questa campana diventa...
una campana mistica per streghe, super potente.
Insomma, immagina cosa succede quando la suoni.
Se il suono di un diapason e' fastidioso per le sirene, immaginalo amplificato...
per mille.
Oh, wow.
Figo, eh?
Matt? Matt, ci sei?
Si', ti richiamo dopo.
Ehi.
Ehi. Ehi, ascoltami. Senti...
allontanati, ok? Ehi.
Ehi.
Non ti dara' retta. E neanche gli altri. Sybil li controlla.
Aiutami a slegarli, subito.
Non vedo niente a forma di campana.
Non ti sei neanche presa il disturbo di aprire almeno la meta' di questi scatoloni.
Non ho avuto il coraggio di farlo...
ma tu non puoi capire, no?
No, infatti.
Non ho mai avuto un garage.
Aspetta.
Che c'e' scritto?
"Ehi, sorellina.
Cerchi qualcosa?
Seline".
Ora so perche' sistemava sempre casa mia.
All'improvviso sento il bisogno di sfogarmi.
No.
Ecco fatto. Vai.
Matt, attento!
Via, via, via. Andiamo.
Va tutto bene.
Avete svolto il vostro compito.
Sybil non ha piu' bisogno di voi ora.
Credo di aver capito.
Non e' che cerchi di rovinare tutto.
- Grazie. - E' piu' profondo. Piu' inconscio.
- Ma di che parli? - Nonostante tutti i tuoi sforzi,
la tua umanita' continua a riemergere...
a causa di questo...
ricordino.
I ricordi creano problemi.
- Ti ripeto che non vale niente per me. - Non ti credo.
- Perche' no? - Sembri turbato. Non ti godi il lavoro.
Oh, mio Dio, stai sparando un sacco di cavolate.
D'accordo.
Dimostrami il contrario allora. Dimostrami che non pensi piu' al passato.
Dimostrami...
che non ti importa.
E' cosi'.
- Contento? - Quasi.
Non dimentichi qualcosa?
Va bene. D'accordo.
I ragazzi se ne sono andati in autobus.
Non si ricordano niente.
Gli ho detto che c'era stata una fuga di gas per strada
e che stavano portando via il loro vecchio autobus.
Ottimo, sei stato scrupoloso.
Gia', ne so qualcosa in fatto di scuse.
Matt.
Ehi!
Ehi, ascolta. Le cose che ti ho detto oggi e nelle ultime settimane...
non sono scuse.
Ma dettagli...
dell'errore piu' grosso della mia vita.
Non fare il mio stesso errore, figliolo.
- Non abbandonare la tua famiglia. - Sai una cosa?
Da piccolo, al contrario dei miei amici, ero l'unico che non aveva un'eredita' qui.
E mi sentivo un emarginato nella mia stessa citta'.
Ma poi ho scoperto che la nostra famiglia ce l'ha, una storia, alla fine.
Questo avrebbe potuto cambiare tutto per me.
Ma non mi hai mai dato la possibilita' di scoprilo.
Fammi indovinare.
E' stato Matt a dirti che e' riuscito a salvare i miei alunni di storia dalle fiamme.
Aspetta, aspetta. Prima di macchiare di sangue quei tuoi stupidi stivaletti a punta,
faresti meglio ad esser certa al mille percento
che non sono ancora collegata alle tue bambine.
- Che vuoi dire? - Abbiamo passato tanto tempo insieme
in quel piccolo viaggetto.
C'e' stato molto tempo per mettere un interruttore nelle loro teste
e posso ucciderle,
da un momento all'altro. Quindi meglio non farmi arrabbiare.
Si', stai mentendo. Stefan si e' assicurato che le mie figlie sarebbero state al sicuro.
Sei sicura che ha pensato
ad ogni scappatoia possibile mentre stava dando via la sua anima?
Cioe', l'unico modo per scoprirlo e' cercare di ferirmi e sfidare la sorte.
E' davvero quello che vuoi, Caroline? Vuoi giocare con la vita delle tue bambine?
Sai, sembri cosi' razionale quando si tratta della sicurezza delle tue figlie,
pero' hai ancora in programma di sposare uno squartatore.
Come fai a non vedere che cosi' metti in pericolo le loro vite?
Quando riusciro' a sposare Stefan, sara' l'uomo
che ho sempre amato. Ha gia' passato dei periodi folli da squartatore.
Eppure ogni singola volta riesce a trovare il modo di andare fuori strada.
Ogni singola volta.
Conosci la definizione di pazzia?
E' fare e rifare la stessa cosa piu' volte, sperando di ottenere un risultato diverso.
Spero solo che la prossima volta che diventera' uno squartatore...
le tue bambine non saranno in casa.
Se hai delle domande, il comandante puo' farti vedere il nostro permesso.
Hai trovato qualcosa di valore qui in giro?
Carta di caramelle e borse del fast-food.
Beh, non e' d'aiuto per la mia crisi esistenziale.
Ieri notte stavo girando con mio fratello da queste parti.
Abbiamo avuto un attimo di rabbia e abbiamo lanciato una cosa dal finestrino.
Forse dovrebbe aiutarti lui a cercarla.
Oh, si e' preso un giorno di ferie.
E poi, non vuole comunque che abbia quella cosa.
In realta', non lo so nemmeno io perche' la voglio.
Perche quando ce l'ho mi sento...
meglio.
In questo caso, direi che tuo fratello sembra un idiota.
A volte lo e'.
Hai dei fratelli?
Sono figlio unico.
Beato te.
Non devi mai preoccuparti degli errori degli altri.
Tuo fratello e' un combinaguai?
Sta mantenendo la calma.
In termini relativi.
Ed e' una buona cosa...
perche' per ora le cose sono strane.
Quando mio fratello prende una brutta piega...
c'e' poco da fare.
Beh, a volte...
le persone si rimettono in sesto.
Scontando una punizione, come te?
Una cartaccia alla volta?
E' meglio che lasciarle per terra.
DETENUTO
Ehi.
Nel caso in cui avessi ragione.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)