1
00:00:00,829 --> 00:00:02,610
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:02,612 --> 00:00:04,082
Bienvenido al círculo de confianza.

3
00:00:04,085 --> 00:00:05,378
Seline asesinó a mi amiga.

4
00:00:05,380 --> 00:00:07,042
Estoy obligado a
descubrir cómo vengarnos.

5
00:00:07,044 --> 00:00:08,518
Tienes algo que quiere Sybil.

6
00:00:08,520 --> 00:00:09,553
Y yo voy a entregárselo.

7
00:00:09,554 --> 00:00:10,681
La reliquia familiar de los Maxwell

8
00:00:10,684 --> 00:00:11,605
y el diapasón.

9
00:00:11,607 --> 00:00:12,808
Esas cosas encajan

10
00:00:12,810 --> 00:00:13,832
para construir el martillo

11
00:00:13,834 --> 00:00:15,107
que balancea dentro de una campana.

12
00:00:15,108 --> 00:00:16,408
Cuando se montan adecuadamente,

13
00:00:16,410 --> 00:00:19,311
esta campana se convierte como
en una supercampana mística.

14
00:00:19,313 --> 00:00:21,168
Se hace sonar la campana
fundacional cada año.

15
00:00:21,170 --> 00:00:22,669
No, tu madre lo tenía guardado.

16
00:00:22,671 --> 00:00:24,021
Todas esas cajas que trajiste a casa

17
00:00:24,023 --> 00:00:26,192
- aún siguen en el garaje.
- Llévame allí.

18
00:00:26,194 --> 00:00:28,484
Espera.

19
00:00:28,486 --> 00:00:31,177
"Hola, hermanita. ¿Buscas algo?

20
00:00:31,179 --> 00:00:32,458
Seline".

21
00:00:32,459 --> 00:00:35,160
Tu humanidad sigue parpadeando

22
00:00:35,162 --> 00:00:36,517
por culpa de esto.

23
00:00:36,519 --> 00:00:39,443
Demuéstrame que no te importa.

24
00:00:39,445 --> 00:00:40,925
No me importa.

25
00:00:42,169 --> 00:00:43,702
Te vuelves muy racional

26
00:00:43,704 --> 00:00:45,971
cuando está en juego la
seguridad de tus hijas.

27
00:00:45,973 --> 00:00:49,174
Solo espero que la próxima vez que
se convierta en el Destripador,

28
00:00:49,176 --> 00:00:50,686
tus hijas no estén en casa.

29
00:00:50,688 --> 00:00:53,061
Como mi hermano vuelva a lo peor,

30
00:00:53,075 --> 00:00:55,275
lo echaremos todo por tierra.

31
00:01:15,569 --> 00:01:17,869
- ¿Qué ha hecho?
- Pasarse de velocidad.

32
00:01:17,871 --> 00:01:19,170
Es tuyo si lo quieres.

33
00:01:19,172 --> 00:01:21,039
Tengo una copa, gracias.

34
00:01:21,041 --> 00:01:22,641
Sírvete tú mismo.

35
00:01:30,717 --> 00:01:31,765
Estás distraído.

36
00:01:31,790 --> 00:01:34,319
¿Ah, sí? Y tus valores están bajando.

37
00:01:34,321 --> 00:01:35,654
No me digas que

38
00:01:35,656 --> 00:01:37,856
Cade se levanta de la cama
por una crisis de mediana edad

39
00:01:37,858 --> 00:01:39,090
en una moto.

40
00:01:39,092 --> 00:01:41,159
El trabajo de Cade requiere tiempo.

41
00:01:41,161 --> 00:01:43,261
Y así es como lo pasamos.

42
00:01:47,470 --> 00:01:48,800
No contestes.

43
00:01:52,719 --> 00:01:55,686
El lacayo malévolo con
el que intentas contactar

44
00:01:55,688 --> 00:01:57,488
ya no está a tu servicio.

45
00:01:57,490 --> 00:01:59,423
Ahí está el sentido del humor de
Damon que tanto echo de menos.

46
00:01:59,425 --> 00:02:01,359
¿Dónde estás?

47
00:02:01,361 --> 00:02:03,694
En una ciudad diferente cada noche.

48
00:02:03,696 --> 00:02:05,730
La gira mundial de los
hermanos Salvatore.

49
00:02:05,732 --> 00:02:08,232
Voy a tener que pedirte
un favor, ¿aún tienes

50
00:02:08,234 --> 00:02:10,501
esa bola de hierro que
pispaste a Peter Maxwell?

51
00:02:10,503 --> 00:02:12,937
Sí. ¿Y?

52
00:02:12,939 --> 00:02:15,306
Voy a necesitar que

53
00:02:15,308 --> 00:02:17,241
pauses tu parranda de amor
de hermanos y asesinatos,

54
00:02:17,243 --> 00:02:20,011
vengas a Mystic Falls y me la entregues.

55
00:02:20,013 --> 00:02:22,113
Si estás asintiendo,

56
00:02:22,115 --> 00:02:23,712
no puedo ver a través del móvil.

57
00:02:23,737 --> 00:02:25,181
¿Así qué dices, Damon?

58
00:02:25,206 --> 00:02:27,018
¿Sí? ¿O sí?

59
00:02:29,989 --> 00:02:32,390
Voy de camino.

60
00:02:32,392 --> 00:02:34,625
Te mandaré los detalles por mensaje.

61
00:02:34,627 --> 00:02:35,968
¿Qué estás haciendo?

62
00:02:35,993 --> 00:02:38,462
Ahora trabajamos para Cade. Ya
hemos acabado con las sirenas.

63
00:02:38,464 --> 00:02:40,932
Ya, pero cada vez que
intento decirle que no,

64
00:02:40,934 --> 00:02:42,567
mi boca dice: "sí".

65
00:02:42,569 --> 00:02:46,757
Tal vez un viajecito a Mystic Falls...

66
00:02:49,249 --> 00:02:51,442
es exactamente lo que necesitamos.

67
00:02:51,467 --> 00:02:52,709
¿Sí?

68
00:02:52,734 --> 00:02:54,879
¿Quieres saber por qué
estás tan distraído, Damon?

69
00:02:54,881 --> 00:02:57,848
Es porque esa mujer
aún está en tu cabeza.

70
00:03:07,594 --> 00:03:13,130
Y la vamos a hacer
desaparecer al completo.

71
00:03:13,155 --> 00:03:17,075
The Vampire Diaries - 08x09 - The Simple Intimacy of the Near Touch

72
00:03:21,174 --> 00:03:22,740
Bonjour.

73
00:03:22,742 --> 00:03:24,508
¡Estás aquí!

74
00:03:27,080 --> 00:03:28,913
¿Cómo ha ido París? ¿Cómo está Enzo?

75
00:03:28,915 --> 00:03:31,148
Dime que os habéis comido todo el queso.

76
00:03:31,150 --> 00:03:32,550
Y bebido todo el vino.

77
00:03:32,552 --> 00:03:33,985
Y comprado todos los regalos.

78
00:03:33,987 --> 00:03:36,153
- ¿Qué?
- Pero no lo abras ahora.

79
00:03:36,155 --> 00:03:38,055
Guárdalo hasta que vuelva Stefan.

80
00:03:38,628 --> 00:03:40,958
El regalo está ambientado en la boda.

81
00:03:40,960 --> 00:03:42,558
Gracias.

82
00:03:42,583 --> 00:03:45,563
Eso es precioso.

83
00:03:45,565 --> 00:03:46,897
Gracias.

84
00:03:46,899 --> 00:03:48,699
Enzo me lo dio nuestra
última noche en París.

85
00:03:48,701 --> 00:03:51,469
Sí.

86
00:03:51,471 --> 00:03:53,170
Está lleno de sangre.

87
00:03:54,240 --> 00:03:55,273
De Enzo.

88
00:03:55,275 --> 00:03:57,842
Es...

89
00:03:57,844 --> 00:03:59,143
¿Macabro?

90
00:03:59,145 --> 00:04:00,878
¿Encantador?

91
00:04:00,880 --> 00:04:03,514
"Un simple símbolo de una
eternidad contigo, amor".

92
00:04:04,550 --> 00:04:08,019
Eso parece un símbolo muy específico.

93
00:04:08,021 --> 00:04:09,887
¿Estás segura de que es eso?

94
00:04:09,889 --> 00:04:11,489
¿No quieres...?

95
00:04:11,491 --> 00:04:13,224
No te preocupes, no...

96
00:04:13,226 --> 00:04:15,860
No me voy a convertir en
un vampiro a corto plazo.

97
00:04:15,862 --> 00:04:18,442
Sí, o nunca, ¿verdad?

98
00:04:18,467 --> 00:04:21,565
Según la Bonnie Bennett
que siempre he conocido.

99
00:04:23,573 --> 00:04:26,374
¿Por qué te llama la
psicótica sirena niñera?

100
00:04:26,399 --> 00:04:28,906
Al parecer, su hermana
y ella están peleando.

101
00:04:28,908 --> 00:04:30,708
¿Y nos importa porque...?

102
00:04:30,710 --> 00:04:33,144
¿Qué quieres?

103
00:04:33,146 --> 00:04:35,562
Mi hermana está en modo agresividad.

104
00:04:35,587 --> 00:04:37,615
El artefacto que está intentando montar

105
00:04:37,617 --> 00:04:39,961
tiene el poder de matarla.

106
00:04:39,986 --> 00:04:42,586
Por eso va detrás de todas
las tres piezas de la campana.

107
00:04:42,588 --> 00:04:43,788
Por suerte para ti,

108
00:04:43,790 --> 00:04:46,057
ya he robado la parte más grande.

109
00:04:46,730 --> 00:04:49,093
¿Quieres que te dé la
enhorabuena en persona?

110
00:04:49,095 --> 00:04:50,728
Tenemos que organizar un evento.

111
00:04:50,730 --> 00:04:52,563
Vosotras tenéis algo que necesito.

112
00:04:52,565 --> 00:04:54,098
Yo tengo algo que necesitáis.

113
00:04:54,100 --> 00:04:55,199
Yo tengo la campana.

114
00:04:55,201 --> 00:04:56,643
Vosotras el diapasón.

115
00:04:56,668 --> 00:04:59,202
Y juntas, somos como el chocolate
y la mantequilla de cacahuete.

116
00:04:59,227 --> 00:05:01,939
O la mantequilla de
cacahuete y la basura.

117
00:05:01,941 --> 00:05:04,191
Eh, intento compensarlo.

118
00:05:04,216 --> 00:05:06,883
Podría haber llamado fácilmente a Damon.

119
00:05:06,908 --> 00:05:10,481
Él tiene la tercera pieza
de la campana, el badajo.

120
00:05:10,483 --> 00:05:11,882
¿Qué es el badajo?

121
00:05:11,884 --> 00:05:13,718
Es una bola de hierro.

122
00:05:13,720 --> 00:05:15,619
Mi hermana lo obligó a que fuera
a buscarlo a casa de los Maxwell.

123
00:05:15,621 --> 00:05:17,308
Él no sabe ni lo que es.

124
00:05:17,333 --> 00:05:19,801
Mira, soy en parte responsable

125
00:05:19,826 --> 00:05:21,525
del daño que le hace ella al mundo.

126
00:05:21,527 --> 00:05:23,227
Si quiero resarcirme,

127
00:05:23,229 --> 00:05:26,263
eso empieza por matar a Sybil.

128
00:05:26,265 --> 00:05:29,300
Solo que me está costando
mucho tomarte en serio

129
00:05:29,302 --> 00:05:31,769
por todo lo que has hecho.

130
00:05:31,771 --> 00:05:33,504
No tenéis por qué confiar en mí.

131
00:05:33,506 --> 00:05:35,906
Pero yo voy a confiar
en vosotras a muerte.

132
00:05:35,908 --> 00:05:38,809
Con un arma de un poder enorme.

133
00:05:40,004 --> 00:05:42,113
Bueno,

134
00:05:42,115 --> 00:05:44,815
me encanta un arma de poder enorme.

135
00:05:44,817 --> 00:05:47,184
¿Dónde vais?

136
00:05:47,186 --> 00:05:49,286
A Miss Mystic Falls.

137
00:05:49,288 --> 00:05:51,155
Aquellas que aún no hemos agotado
todas nuestras posibilidades

138
00:05:51,157 --> 00:05:53,791
tenemos obligaciones.

139
00:06:10,834 --> 00:06:13,401
Hola, Care. Estoy aquí con Dorian.

140
00:06:13,426 --> 00:06:15,413
Dime que aún tienes el diapasón.

141
00:06:15,415 --> 00:06:19,183
- Se llama "el bastón de Arcadio".
- Eso es un sí para un friki.

142
00:06:19,185 --> 00:06:20,151
Bonnie y yo estamos atrapadas

143
00:06:20,153 --> 00:06:22,353
en Miss Mystic Falls, pero Seline

144
00:06:22,355 --> 00:06:24,622
ha intentado un trueque con nosotras
para reconstruir juntas la campana.

145
00:06:24,624 --> 00:06:26,624
- No me gusta cómo suena.
- A mí tampoco.

146
00:06:26,626 --> 00:06:27,906
Pero si aún sigue en la ciudad,

147
00:06:27,931 --> 00:06:29,827
significa que habrá
escondido la campana cerca.

148
00:06:29,829 --> 00:06:30,895
¿Puedes investigarlo?

149
00:06:30,897 --> 00:06:32,062
Sí, estamos en ello.

150
00:06:33,150 --> 00:06:34,950
De acuerdo, estamos en ello...

151
00:06:34,975 --> 00:06:37,568
- no... un plan o...
- Tengo un plan.

152
00:06:37,570 --> 00:06:39,270
Me muero por oír los detalles.

153
00:06:39,272 --> 00:06:41,572
Esto es lo único en lo
que te tienes que centrar:

154
00:06:41,574 --> 00:06:43,340
la venganza.

155
00:06:47,847 --> 00:06:49,346
- Hola.
- Hola.

156
00:06:49,348 --> 00:06:51,615
Vale, esos son los últimos
nombres de la lista de invitados.

157
00:06:51,617 --> 00:06:53,350
Perfecto. Cuando el baile haya empezado,

158
00:06:53,352 --> 00:06:55,886
podemos irnos de aquí
y encontrar ese badajo.

159
00:06:55,888 --> 00:06:57,188
Y con suerte Damon decide

160
00:06:57,190 --> 00:06:59,924
contestar al móvil.

161
00:06:59,926 --> 00:07:02,124
O podemos preguntárselo en persona.

162
00:07:11,037 --> 00:07:13,571
¿Qué estáis haciendo aquí?

163
00:07:13,573 --> 00:07:15,406
Los he invitado yo.

164
00:07:16,251 --> 00:07:17,951
No te preocupes.

165
00:07:17,976 --> 00:07:20,676
Mientras consiga lo que quiero,
me aseguraré de que se comportan.

166
00:07:30,635 --> 00:07:32,432
Debería parecer sin esfuerzo, chicas.

167
00:07:32,457 --> 00:07:33,823
Y no olvidéis sonreír.

168
00:07:33,848 --> 00:07:36,194
Pero no porque la sociedad
diga que tenéis que hacerlo,

169
00:07:36,196 --> 00:07:37,495
sino porque estáis contentas de estar

170
00:07:37,497 --> 00:07:39,563
en un evento tan
distinguido de la ciudad.

171
00:07:39,588 --> 00:07:41,443
Chicos, estáis geniales.

172
00:07:41,468 --> 00:07:44,836
Seguid así y os llamamos por
el nombre en unos minutos.

173
00:07:56,316 --> 00:07:58,550
Aquí está mi guapo secuaz.

174
00:07:58,552 --> 00:08:01,887
Gracias a Dios que no tengo que
confiar en uno de estos pueblerinos

175
00:08:01,912 --> 00:08:03,855
para que me avergüence
en la pista de baile.

176
00:08:03,857 --> 00:08:05,523
No he venido a bailar.

177
00:08:05,525 --> 00:08:09,561
No, estás aquí para darme ese viejo
badajo encantador de los Maxwell.

178
00:08:10,430 --> 00:08:11,729
No.

179
00:08:11,731 --> 00:08:14,999
Creo que querías decir:

180
00:08:15,001 --> 00:08:17,569
"Sí, Sybil, lo que tu corazón,

181
00:08:17,571 --> 00:08:20,472
cara y cuerpo bonitos deseen".

182
00:08:20,474 --> 00:08:24,442
Creo que lo que quería decir es... no.

183
00:08:31,084 --> 00:08:32,484
¿Elena?

184
00:08:35,178 --> 00:08:38,089
No sé qué problema técnico
tienes en tu subconsciente,

185
00:08:38,091 --> 00:08:40,158
pero tienes que controlarte.

186
00:08:40,160 --> 00:08:41,826
Tienes razón.

187
00:08:41,828 --> 00:08:45,997
Es exactamente lo que tengo que hacer.

188
00:08:48,869 --> 00:08:50,568
¿Cómo lo has hecho?

189
00:08:50,570 --> 00:08:53,638
No sé de qué estás hablando.

190
00:08:53,640 --> 00:08:55,193
Pero espero que haya dolido.

191
00:09:09,523 --> 00:09:12,423
Así que este es tu nuevo tú.

192
00:09:12,425 --> 00:09:15,856
¿Visitar a los barrios pobres en un
concurso para adolescentes hormonados?

193
00:09:15,881 --> 00:09:18,614
Como si presentarte a esto
no fuera un triste intento

194
00:09:18,639 --> 00:09:20,373
de revivir tus días de gloria.

195
00:09:20,398 --> 00:09:22,481
¿Y cómo sabes cómo eran?

196
00:09:22,506 --> 00:09:24,011
El año que gané Miss Mystic Falls,

197
00:09:24,013 --> 00:09:25,682
te pasaste el día en el bosque

198
00:09:25,707 --> 00:09:27,622
intentando no matar a Amber Bradley.

199
00:09:27,647 --> 00:09:29,817
Tienes razón.

200
00:09:29,819 --> 00:09:33,521
No entiendo cómo podía ser un dilema.

201
00:09:49,972 --> 00:09:51,439
Tranquila, amor.

202
00:09:51,441 --> 00:09:53,156
Te dije que esperaras refuerzos.

203
00:09:54,076 --> 00:09:55,276
Gracias por venir.

204
00:09:55,278 --> 00:09:57,959
Sybil acaba de usar el poder
de sirena en esa chica. Lo sé.

205
00:09:57,984 --> 00:09:59,959
Más razón para ir con cuidado.

206
00:09:59,984 --> 00:10:02,049
Deja las peleas para los inmortales.

207
00:10:02,051 --> 00:10:05,619
Hemos estado juntos casi tres años

208
00:10:05,621 --> 00:10:07,279
y nunca has usado

209
00:10:07,304 --> 00:10:08,732
la carta de inmortalidad conmigo.

210
00:10:08,757 --> 00:10:11,358
¿Es porque me has dado una
vía literal a la inmortalidad

211
00:10:11,383 --> 00:10:13,574
para llevar en el cuello siempre?

212
00:10:13,599 --> 00:10:14,843
¿Era quizá más que...

213
00:10:14,845 --> 00:10:16,678
solo un símbolo?

214
00:10:16,680 --> 00:10:18,313
No, es como dije,

215
00:10:18,315 --> 00:10:21,483
simplemente es una muestra
de mi amor eterno por ti.

216
00:10:21,485 --> 00:10:22,718
Vale.

217
00:10:22,720 --> 00:10:25,821
Tus palabras exactas fueron:

218
00:10:25,823 --> 00:10:27,823
"No puedo imaginarme una vida sin ti".

219
00:10:29,960 --> 00:10:32,142
Y tampoco puedo imaginarme
perderte, pero...

220
00:10:32,167 --> 00:10:33,929
¿Pero?

221
00:10:33,931 --> 00:10:36,631
No puedo convertirme en vampiro, Enzo.

222
00:10:36,633 --> 00:10:38,784
Mi vida aún está unida a la de Elena.

223
00:10:38,809 --> 00:10:39,941
Cuando Kai la durmió,

224
00:10:39,966 --> 00:10:42,867
dijo que ningún tecnicismo,
nada de brujería.

225
00:10:42,892 --> 00:10:45,659
No sabemos qué pasaría
si me convirtiera.

226
00:10:45,684 --> 00:10:47,918
No puedo hacerlo.

227
00:10:47,943 --> 00:10:49,823
Aunque quisiera.

228
00:11:10,361 --> 00:11:12,367
No te muevas. No hables.

229
00:11:12,369 --> 00:11:14,770
Lo menos que podrías decirme es por qué

230
00:11:14,772 --> 00:11:16,772
estás arruinando mi día de beber.

231
00:11:20,210 --> 00:11:21,576
Georgie.

232
00:11:21,578 --> 00:11:22,677
Georgie es la razón.

233
00:11:22,679 --> 00:11:23,879
¿Quién?

234
00:11:24,715 --> 00:11:26,114
Ah, sí, sí, no, no.

235
00:11:26,116 --> 00:11:29,384
Georgie, Georgie. Lo
sé, ya. Lo entiendo.

236
00:11:29,386 --> 00:11:30,585
Maté a tu amiga.

237
00:11:30,587 --> 00:11:31,720
Vale.

238
00:11:31,722 --> 00:11:34,556
Entonces sabes por qué estoy aquí.

239
00:11:34,558 --> 00:11:35,991
La venganza es una puta.

240
00:11:38,095 --> 00:11:40,418
Toques finales, chicas.

241
00:11:40,443 --> 00:11:42,841
Este año, los jueces valoran
de verdad la eficacia,

242
00:11:42,866 --> 00:11:46,434
así que no os alarguéis,
sed dulces y podremos...

243
00:11:46,436 --> 00:11:49,204
largarnos de aquí.

244
00:11:50,783 --> 00:11:53,617
Damon, ¿por qué estás aquí arriba?

245
00:11:53,642 --> 00:11:55,508
Es una buena pregunta.

246
00:11:55,533 --> 00:11:58,501
Sybil me ha hecho venir aquí.

247
00:11:58,526 --> 00:12:02,027
Quiere esa bola de hierro que
he estado llevando encima.

248
00:12:02,052 --> 00:12:05,120
Por primera vez, he sido
capaz de decirle que no.

249
00:12:05,832 --> 00:12:07,732
Gracias a esto.

250
00:12:07,734 --> 00:12:09,663
Si aún no le has dado ese badajo,

251
00:12:09,688 --> 00:12:10,635
lo necesito.

252
00:12:10,637 --> 00:12:12,870
Es parte de un arma que
puede matar sirenas.

253
00:12:12,872 --> 00:12:14,672
Para nada.

254
00:12:14,674 --> 00:12:17,212
¡No quiero que Sybil muera
hasta que arregle lo que me pasa

255
00:12:17,237 --> 00:12:18,209
dentro de la cabeza!

256
00:12:18,211 --> 00:12:20,978
No sé qué me está pasando,

257
00:12:20,980 --> 00:12:24,615
pero hasta ahora, esto
solo ha traído problemas.

258
00:12:24,617 --> 00:12:26,284
¿Por qué me lo diste?

259
00:12:26,286 --> 00:12:27,385
Era de Elena.

260
00:12:27,387 --> 00:12:28,653
Sí, ya lo sé.

261
00:12:28,655 --> 00:12:30,955
¿Por qué significa algo para mí?

262
00:12:30,957 --> 00:12:34,992
Lo sostengo y me viene...

263
00:12:34,994 --> 00:12:37,295
un parpadeo de intensidad.

264
00:12:37,297 --> 00:12:38,963
Y luego... desaparece.

265
00:12:38,965 --> 00:12:41,666
¿Qué te hizo esa mujer?

266
00:12:41,668 --> 00:12:43,634
Después de apagar el interruptor,

267
00:12:43,636 --> 00:12:47,605
Sybil se metió en mi cabeza.

268
00:12:47,607 --> 00:12:48,687
No sé qué fue,

269
00:12:48,712 --> 00:12:50,609
pero hizo algo para garantizar

270
00:12:50,634 --> 00:12:53,368
que todos mis sentimientos
por Elena desapareciesen.

271
00:12:53,393 --> 00:12:56,909
Damon, te di ese colgante
porque es tan poderoso

272
00:12:56,934 --> 00:12:59,751
y mágico como el amor que Elena y tú os

273
00:12:59,753 --> 00:13:02,320
tenéis. Estar aquí

274
00:13:02,322 --> 00:13:04,388
y sentir lo que sientes demuestra

275
00:13:04,390 --> 00:13:06,991
que un amor así de profundo y real

276
00:13:06,993 --> 00:13:09,293
puede ganarle a todo.

277
00:13:09,295 --> 00:13:11,662
Y por supuesto tú quieres creerlo.

278
00:13:11,664 --> 00:13:14,732
Porque si no, estarías
obligada a admitir

279
00:13:14,734 --> 00:13:16,734
que Stefan y tú estáis acabados.

280
00:13:18,071 --> 00:13:19,670
¿De qué estás hablando?

281
00:13:19,672 --> 00:13:21,873
Vuelve a destripar, Caroline.

282
00:13:21,875 --> 00:13:23,975
Y esta vez, es sin culpa.

283
00:13:23,977 --> 00:13:27,645
El hecho de que me lo estés
contando demuestra que te importa.

284
00:13:27,647 --> 00:13:28,746
En alguna parte en el fondo

285
00:13:28,748 --> 00:13:31,382
dentro de ti donde Elena está enterrada.

286
00:13:33,219 --> 00:13:34,685
Encuentra ese lugar, Damon.

287
00:13:34,687 --> 00:13:36,220
Lucha por ella.

288
00:13:36,222 --> 00:13:39,357
O pasa el resto de la
eternidad intentando averiguar

289
00:13:39,359 --> 00:13:41,259
qué le pasó a la mejor parte de ti.

290
00:13:41,261 --> 00:13:43,227
Es tu elección.

291
00:13:52,572 --> 00:13:54,705
¿Eres Stefan Salvatore?

292
00:13:56,576 --> 00:13:58,709
¿Qué pasa si lo soy?

293
00:13:58,711 --> 00:14:01,412
Tengo algo para ti.

294
00:14:08,621 --> 00:14:10,188
¿A quién tengo que agradecérselo?

295
00:14:10,190 --> 00:14:12,757
A tu simpática vecina sirena.

296
00:14:16,629 --> 00:14:18,129
Puedo encontrar mi
comida, muchas gracias.

297
00:14:18,131 --> 00:14:19,163
Por supuesto,

298
00:14:19,165 --> 00:14:20,898
dado el hedor que echas de sangre.

299
00:14:20,900 --> 00:14:23,167
¿No se supone que tienes que estar
convirtiendo ángeles en demonios

300
00:14:23,169 --> 00:14:24,735
en nombre de Cade?

301
00:14:24,737 --> 00:14:27,605
Sí, por eso eres un grano en el culo

302
00:14:27,607 --> 00:14:29,907
cuando tiras de la correa
supernatural de mi hermano.

303
00:14:29,909 --> 00:14:32,944
En realidad, parece que ese
perro ha perdido el collar.

304
00:14:32,946 --> 00:14:35,680
Tu hermano ha estado
resistiéndose a mi influencia.

305
00:14:35,682 --> 00:14:37,281
Y no sé cómo,

306
00:14:37,283 --> 00:14:38,683
pero si Damon está faltando al trabajo,

307
00:14:38,685 --> 00:14:40,017
no me culpes a mí, culpa a...

308
00:14:40,019 --> 00:14:41,052
Elena.

309
00:14:41,054 --> 00:14:42,787
Puede resistirte

310
00:14:42,789 --> 00:14:44,021
gracias a este sitio.

311
00:14:44,023 --> 00:14:45,356
Miss Mystic Falls.

312
00:14:45,358 --> 00:14:46,958
Has cometido un error

313
00:14:46,960 --> 00:14:48,593
trayéndole aquí.

314
00:14:48,595 --> 00:14:50,595
Este estúpido concurso es el
día en que Damon se dio cuenta

315
00:14:50,597 --> 00:14:51,996
de que podía quitarme a Elena.

316
00:14:51,998 --> 00:14:54,131
En su mente, este lugar,

317
00:14:54,133 --> 00:14:55,800
este acontecimiento,

318
00:14:55,802 --> 00:14:58,803
fue el inicio de su
vomitiva historia de amor.

319
00:15:00,206 --> 00:15:02,340
Pensaba que le había borrado
su influencia sobre él

320
00:15:02,342 --> 00:15:03,875
de principio a fin.

321
00:15:03,877 --> 00:15:06,944
Hazme caso, Elena
Gilbert nunca desaparece.

322
00:15:06,946 --> 00:15:09,113
¿Y cómo lo recupero?

323
00:15:10,984 --> 00:15:12,650
Bueno,

324
00:15:12,675 --> 00:15:15,212
le recordamos a Damon

325
00:15:15,214 --> 00:15:19,390
qué pasó realmente en Miss Mystic Falls.

326
00:15:29,633 --> 00:15:32,368
DORIAN: ¿YA LO HAS ENCONTRADO?

327
00:15:39,671 --> 00:15:41,897
ESTOY EN SU CASA. NO ESTÁ LA CAMPANA.

328
00:15:43,440 --> 00:15:45,507
¡Policía!

329
00:15:45,532 --> 00:15:47,298
¡Abra!

330
00:15:50,964 --> 00:15:52,430
No estaba allanando la propiedad.

331
00:15:52,455 --> 00:15:53,904
Estaba revisando la casa de una amiga.

332
00:15:53,929 --> 00:15:55,729
Todo esto es un gran malentendido.

333
00:15:55,754 --> 00:15:57,543
Un gran malentendido

334
00:15:57,545 --> 00:16:00,246
por el que el departamento de
Grove Hill me ha mandado aquí

335
00:16:00,248 --> 00:16:01,748
cuando se han dado cuenta
de quién era usted.

336
00:16:01,750 --> 00:16:03,455
Lo entiende, ¿verdad, sheriff?

337
00:16:04,085 --> 00:16:06,152
Déjeme quitarle las esposas.

338
00:16:07,622 --> 00:16:09,088
Es antiguo sheriff,

339
00:16:09,090 --> 00:16:10,957
pero sí, gracias.

340
00:16:10,959 --> 00:16:12,358
¿Qué andaba buscando?

341
00:16:12,360 --> 00:16:13,993
Va a sonar una locura pero...

342
00:16:13,995 --> 00:16:15,795
una campana.

343
00:16:15,797 --> 00:16:18,617
Sí, al parecer, la ciudad ha estado
usando una campana fundacional falsa

344
00:16:18,642 --> 00:16:22,045
desde 1992 y estoy
buscando la de verdad.

345
00:16:22,070 --> 00:16:23,761
¿Qué estás haciendo?

346
00:16:23,786 --> 00:16:25,519
Lo siento. Me dijo que
si alguien preguntaba

347
00:16:25,544 --> 00:16:26,744
por una campana, tenía que...

348
00:16:26,769 --> 00:16:29,183
La estás custodiando, ¿verdad?

349
00:16:29,208 --> 00:16:30,974
Sí, se supone que te tengo que detener.

350
00:16:38,008 --> 00:16:41,832
CREO QUE TENGO UNA PISTA.

351
00:16:45,237 --> 00:16:49,372
Permitidme presentaros a las candidatas
de este año a Miss Mystic Falls.

352
00:16:49,374 --> 00:16:51,508
Violet Fell,

353
00:16:51,510 --> 00:16:55,178
acompañada por Ryan Ashton.

354
00:16:55,180 --> 00:16:56,412
Estoy listo para irme de aquí.

355
00:16:56,414 --> 00:16:57,814
No has dado

356
00:16:57,816 --> 00:16:59,482
esa bola estúpida que quiere Sybil...

357
00:16:59,484 --> 00:17:00,617
Miss Trudy Sulez...

358
00:17:00,619 --> 00:17:01,684
¿Por qué te importa?

359
00:17:01,686 --> 00:17:03,186
acompañada por Garrett Tanner.

360
00:17:03,188 --> 00:17:05,801
Porque luchar contra Sybil
es mantenerte alejado

361
00:17:05,826 --> 00:17:07,792
del hermano que quiero.

362
00:17:07,794 --> 00:17:08,895
Si esto tiene algo que ver

363
00:17:08,920 --> 00:17:10,686
con que no pongo de mi
parte con lo de Cade,

364
00:17:10,711 --> 00:17:12,512
creo que estás matando
suficientes para los dos.

365
00:17:12,536 --> 00:17:14,336
No me refiero a eso, Damon.

366
00:17:14,361 --> 00:17:15,933
¿Sabes?,

367
00:17:15,935 --> 00:17:17,869
cuando salimos a la carretera juntos,

368
00:17:17,871 --> 00:17:20,171
pensé de verdad que podríamos
ser hermanos otra vez.

369
00:17:20,173 --> 00:17:22,473
Pero parece que no
podemos ir a ningún sitio

370
00:17:22,475 --> 00:17:24,642
sin que el pasado vuelva a perseguirnos.

371
00:17:24,644 --> 00:17:26,177
¿De qué estás hablando?

372
00:17:26,179 --> 00:17:27,378
Este lugar.

373
00:17:27,380 --> 00:17:29,399
Los recuerdos.

374
00:17:29,424 --> 00:17:30,982
Bailar con Elena,

375
00:17:30,984 --> 00:17:34,118
delatarme por beber de bolsas de sangre.

376
00:17:34,120 --> 00:17:35,820
No es culpa mía que descarrilases.

377
00:17:35,822 --> 00:17:38,656
Pero podrías haberme ayudado
cuando te necesitaba.

378
00:17:38,658 --> 00:17:42,026
En lugar de eso, estabas justo aquí,

379
00:17:42,028 --> 00:17:43,394
enamorándote de Elena

380
00:17:43,396 --> 00:17:45,830
mientras bajaba por esas escaleras.

381
00:17:50,637 --> 00:17:53,404
Crees que aquí es donde
empezó tu historia de amor,

382
00:17:53,406 --> 00:17:55,840
pero la verdad es que, Damon,

383
00:17:55,842 --> 00:17:57,342
Elena no te habría mirado una vez

384
00:17:57,344 --> 00:17:59,143
si yo hubiera estado aquí ese día.

385
00:17:59,145 --> 00:18:02,680
Menuda novedad, Stefan.
No me importa Elena.

386
00:18:02,682 --> 00:18:04,349
¿De verdad?

387
00:18:04,351 --> 00:18:06,818
Y Miss Flora Martinez...

388
00:18:06,820 --> 00:18:08,586
Entonces, ¿por qué...

389
00:18:08,588 --> 00:18:10,121
sigues aferrándote a esto?

390
00:18:11,091 --> 00:18:13,524
Cuando le di esto a Elena,

391
00:18:13,526 --> 00:18:15,620
fue para protegerla de ti.

392
00:18:25,305 --> 00:18:27,108
¿Vamos?

393
00:18:33,613 --> 00:18:35,179
Dime que no le estás escuchando.

394
00:18:35,181 --> 00:18:36,714
No es él.

395
00:18:36,716 --> 00:18:39,450
- ¿Vale? - Yo tampoco he
sido yo mismo últimamente.

396
00:18:39,452 --> 00:18:41,552
Ya he perdido a Stefan.

397
00:18:41,554 --> 00:18:44,222
No voy a perderte a ti
por el sabotaje de Sybil.

398
00:18:45,091 --> 00:18:47,759
¿Qué estás haciendo?

399
00:18:47,761 --> 00:18:49,399
Bailaste esto.

400
00:18:49,424 --> 00:18:50,595
Con Elena.

401
00:18:51,252 --> 00:18:52,562
Sí, ya lo sé.

402
00:18:53,382 --> 00:18:55,009
Significó algo para ti.

403
00:18:55,034 --> 00:18:56,968
Y este acontecimiento, este lugar,

404
00:18:56,970 --> 00:18:58,369
solo significa algo

405
00:18:58,371 --> 00:19:00,872
para ti por los sentimientos
que están conectados.

406
00:19:03,777 --> 00:19:06,411
Tu cerebro reptiliano
intenta recordarte la verdad.

407
00:19:13,244 --> 00:19:15,153
Tu hermano parece un poco...

408
00:19:15,155 --> 00:19:17,488
¿Afectado? De nada.

409
00:19:18,792 --> 00:19:21,259
Nunca he visto una guerra
entre la conciencia

410
00:19:21,261 --> 00:19:23,094
y el subconsciente.

411
00:19:23,096 --> 00:19:25,139
Debería ser interesante.

412
00:19:29,402 --> 00:19:32,537
¿Cómo un concurso estúpido
puede recordarme sentimientos

413
00:19:32,539 --> 00:19:34,839
conectados a alguien que no he olvidado?

414
00:19:34,841 --> 00:19:36,641
Solo...

415
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
baila.

416
00:19:38,211 --> 00:19:41,345
Y confía en que Elena está
aquí bailando contigo.

417
00:19:44,951 --> 00:19:47,118
En aras de la discusión,

418
00:19:47,120 --> 00:19:50,188
si Elena Gilbert no estuviera
atada a tu mortalidad...

419
00:19:50,190 --> 00:19:53,758
¿Me convertiría en vampiro por ti?

420
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Has dicho aunque quisieras.

421
00:19:57,464 --> 00:19:58,863
¿No?

422
00:19:58,865 --> 00:19:59,797
¿Querrías?

423
00:20:00,543 --> 00:20:02,834
Hipotéticamente, por supuesto.

424
00:20:02,836 --> 00:20:04,435
Es gracioso,

425
00:20:04,437 --> 00:20:06,637
porque hace un año, me habría ofendido

426
00:20:06,639 --> 00:20:08,339
la pregunta.

427
00:20:08,341 --> 00:20:10,875
Eras bruja. Te criaste de una manera.

428
00:20:10,877 --> 00:20:12,944
Es más que eso.

429
00:20:12,946 --> 00:20:15,622
He visto a Damon y Stefan,

430
00:20:15,647 --> 00:20:17,081
Caroline y Elena,

431
00:20:17,083 --> 00:20:20,151
luchar mucho tiempo.

432
00:20:20,153 --> 00:20:22,653
Y todo lo que he visto
es lo duro que fue

433
00:20:22,655 --> 00:20:24,555
para ellos simplemente... vivir.

434
00:20:24,557 --> 00:20:25,823
¿Qué ha cambiado?

435
00:20:25,825 --> 00:20:29,360
Me he enamorado de un vampiro
que me hace sentir viva.

436
00:20:34,724 --> 00:20:36,200
Hay otra forma.

437
00:20:36,202 --> 00:20:37,368
Podemos luchar contra Sybil.

438
00:20:37,370 --> 00:20:39,737
¿Esto tiene algo que ver con

439
00:20:39,739 --> 00:20:41,906
esa estúpida bola de metal?

440
00:20:41,908 --> 00:20:43,841
El badajo es la pieza final del arma.

441
00:20:43,843 --> 00:20:49,113
Y si la usamos, quizá podamos
romper su influencia sobre ti.

442
00:20:49,983 --> 00:20:51,215
¿Puedo?

443
00:20:59,492 --> 00:21:01,859
Sin pérdidas, ni arrepentimientos,

444
00:21:01,861 --> 00:21:03,995
ni final.

445
00:21:03,997 --> 00:21:05,763
Juntos, siempre.

446
00:21:05,765 --> 00:21:08,299
¿Si convertirme en vampiro
solo significara que

447
00:21:08,301 --> 00:21:12,036
que tú y yo estuviésemos juntos siempre?

448
00:21:12,906 --> 00:21:14,939
Sí, me convertiría por ti.

449
00:21:19,245 --> 00:21:21,305
Pero eso no es todo lo
que significa para mí.

450
00:21:23,349 --> 00:21:26,250
No puedo llevar esto...

451
00:21:28,588 --> 00:21:30,149
si es una promesa de algo más

452
00:21:30,174 --> 00:21:31,989
que mi amor por ti.

453
00:21:46,260 --> 00:21:48,639
Cuando esto acabe,
Damon, vas a agradecerme

454
00:21:48,641 --> 00:21:50,374
el ahorrarte tanto dolor.

455
00:21:50,376 --> 00:21:52,710
O matarte por invadir mi mente.

456
00:21:52,712 --> 00:21:55,112
Por favor, si esta pequeña Elena es

457
00:21:55,114 --> 00:21:57,114
la voz de tu humanidad,

458
00:21:57,116 --> 00:21:58,983
yo también le tendría
miedo a enfrentarla,

459
00:21:58,985 --> 00:22:01,552
considerando lo que has hecho.

460
00:22:03,756 --> 00:22:05,556
No tengo miedo de
enfrentarme a mi humanidad.

461
00:22:05,558 --> 00:22:08,993
Damon, deberías.

462
00:22:11,481 --> 00:22:13,664
¿Cómo crees que será

463
00:22:13,666 --> 00:22:14,799
si sigues luchando?

464
00:22:14,801 --> 00:22:16,934
Tú y yo habremos acabado. Para siempre.

465
00:22:16,936 --> 00:22:19,236
Sería un lado positivo bastante bueno.

466
00:22:19,238 --> 00:22:21,021
Pero lo que va a pasar
de verdad al final es

467
00:22:21,046 --> 00:22:23,541
que tu humanidad va a volver a aflorar

468
00:22:23,543 --> 00:22:24,775
y machacarte.

469
00:22:26,718 --> 00:22:29,313
Te consumirás por la culpa

470
00:22:29,315 --> 00:22:31,882
por haber matado a Tyler Lockwood.

471
00:22:31,884 --> 00:22:34,585
Por secuestrar a las
hijas de Ric y Caroline.

472
00:22:35,321 --> 00:22:37,688
Por volver a Enzo en contra de Bonnie.

473
00:22:38,773 --> 00:22:41,495
Por vender el alma de tu hermano a Cade.

474
00:22:41,520 --> 00:22:43,549
Y si eres honesto,

475
00:22:43,574 --> 00:22:45,997
por robarle a su chica.

476
00:22:47,333 --> 00:22:50,635
Tienes que parar ya.

477
00:22:50,637 --> 00:22:52,103
No puedo más con esto.

478
00:22:52,105 --> 00:22:53,638
Al fin lo entiendes.

479
00:22:53,640 --> 00:22:55,506
Luchar significa sentir y
las dos cosas son inútiles.

480
00:22:55,508 --> 00:22:59,010
Tu alma ya está dañada
de todas formas, ríndete,

481
00:22:59,012 --> 00:23:02,480
entrégate y dame lo que quiero.

482
00:23:06,919 --> 00:23:10,655
Quédate conmigo, Damon.

483
00:23:10,657 --> 00:23:13,824
El camino con menos
resistencia, lo prometo.

484
00:23:13,826 --> 00:23:15,493
Dolerá

485
00:23:15,495 --> 00:23:16,761
mucho menos que la realidad.

486
00:23:20,333 --> 00:23:22,099
La he escondido en el piso de arriba.

487
00:23:24,002 --> 00:23:25,246
Te escojo a ti.

488
00:23:33,231 --> 00:23:38,467
- ¿Crees que soy tonto?
- En una escala de Matt hasta Alaric,

489
00:23:38,469 --> 00:23:39,868
estás justo en la mitad.

490
00:23:39,870 --> 00:23:41,236
Nos estás ayudando a montar un arma

491
00:23:41,238 --> 00:23:42,738
que puede matar a una sirena.

492
00:23:42,740 --> 00:23:44,039
Tú eres una sirena.

493
00:23:44,041 --> 00:23:46,642
O eres muy confiada,

494
00:23:46,644 --> 00:23:48,911
o muy manipuladora.

495
00:23:48,913 --> 00:23:50,312
¿Qué escondes?

496
00:23:50,314 --> 00:23:51,780
Te estás acercando a Alaric

497
00:23:51,782 --> 00:23:53,348
en la escala de los inteligentes.

498
00:23:54,711 --> 00:23:57,920
Si vamos a mostrar nuestras
cartas, tú primero.

499
00:23:57,922 --> 00:24:00,445
¿Quién está buscando ahora la campana?

500
00:24:04,295 --> 00:24:07,563
Vale. Trabajo con Matt.

501
00:24:07,565 --> 00:24:11,233
Bien. Esperaba que
Caroline lo incluyera.

502
00:24:11,235 --> 00:24:12,968
- ¿Por qué?
- Porque

503
00:24:12,970 --> 00:24:14,107
cuando la campana esté montada,

504
00:24:14,132 --> 00:24:15,904
solo hay una familia que la puede tocar.

505
00:24:15,929 --> 00:24:18,463
La suya.

506
00:24:20,878 --> 00:24:22,578
Damon acaba de meter adentro a Sybil.

507
00:24:22,580 --> 00:24:24,213
Si le va a dar ese badajo...

508
00:24:24,215 --> 00:24:26,348
Creo que es hora de
finalizar este jolgorio.

509
00:24:26,350 --> 00:24:28,383
Vosotros dos aseguraos
que se van todos a salvo.

510
00:24:28,385 --> 00:24:31,253
Yo me encargaré de esto
y conseguiré el badajo.

511
00:24:35,410 --> 00:24:37,893
Hola a todos. Lo siento mucho,

512
00:24:37,895 --> 00:24:41,063
pero... el concurso de este
año tendrá que acortarse

513
00:24:41,065 --> 00:24:43,999
por una fuga de gas en la cocina.

514
00:24:44,001 --> 00:24:47,770
Por favor, salid rápido
e id a casa a salvo.

515
00:24:47,772 --> 00:24:49,772
Gracias a todos por venir.

516
00:24:51,442 --> 00:24:53,041
¿Quién ha ganado?

517
00:24:53,043 --> 00:24:57,146
Es un empate a seis.

518
00:24:57,715 --> 00:24:59,248
Ahora, a casa.

519
00:24:59,250 --> 00:25:01,817
No. No, tenemos que quedarnos.

520
00:25:01,819 --> 00:25:03,919
¿Quién os ha dicho que
os tenéis que quedar?

521
00:25:03,921 --> 00:25:06,255
El jurado honorífico, Stefan Salvatore.

522
00:25:17,763 --> 00:25:19,096
Buen chico.

523
00:25:20,459 --> 00:25:22,792
Una última cosa.

524
00:25:22,817 --> 00:25:26,308
Cuando curioseabas en mi subconsciente,

525
00:25:26,310 --> 00:25:30,036
¿alguna vez te tomaste un
tiempo para entender a Elena?

526
00:25:31,938 --> 00:25:33,973
¿Su capacidad de perdonar?

527
00:25:33,998 --> 00:25:37,352
Damon, te estás desviando.
Recuerda lo que has hecho.

528
00:25:37,354 --> 00:25:38,620
Sí.

529
00:25:38,622 --> 00:25:40,422
Lo recuerdo todo.

530
00:25:40,424 --> 00:25:43,992
Y aunque no pueda sentir nada por Elena,

531
00:25:43,994 --> 00:25:46,328
cuanto más intentas eliminarla,

532
00:25:46,330 --> 00:25:51,133
más entiendo que nunca va a desaparecer.

533
00:25:51,135 --> 00:25:52,901
Y no hay suficiente sitio en mi cabeza

534
00:25:52,903 --> 00:25:54,703
para las dos.

535
00:26:31,876 --> 00:26:33,742
Quieto.

536
00:26:34,745 --> 00:26:36,545
Sheriff.

537
00:26:36,547 --> 00:26:38,547
Donovan.

538
00:26:40,284 --> 00:26:43,185
Oye, no tiene que escuchar
esa voz de dentro de su cabeza

539
00:26:43,187 --> 00:26:45,587
que le dice que proteja a esa cosa.

540
00:26:45,589 --> 00:26:47,723
Si te mueves, tendré que disparar.

541
00:26:47,725 --> 00:26:50,259
Para.

542
00:26:50,261 --> 00:26:51,994
Por favor. Dispararé.

543
00:26:54,498 --> 00:26:56,198
Lo sé.

544
00:27:03,707 --> 00:27:05,707
Lo siento. No he podido evitarlo.

545
00:27:05,709 --> 00:27:07,276
Si quiere compensármelo,

546
00:27:07,278 --> 00:27:08,510
avise por radio a sus chicos

547
00:27:08,512 --> 00:27:09,912
que se vayan lo más
lejos posible de aquí

548
00:27:09,914 --> 00:27:11,135
para que yo pueda robar esa cosa.

549
00:27:11,160 --> 00:27:13,927
Vale.

550
00:27:15,832 --> 00:27:17,765
Aquí estás.

551
00:27:17,790 --> 00:27:20,157
Solo quería que supieras que

552
00:27:20,182 --> 00:27:21,682
me pongo en camino.

553
00:27:21,707 --> 00:27:23,047
Solo.

554
00:27:24,962 --> 00:27:26,194
¿Qué?

555
00:27:26,196 --> 00:27:27,763
Por fin he admitido

556
00:27:27,765 --> 00:27:29,765
que nunca voy a tener
el hermano que quiero.

557
00:27:29,767 --> 00:27:31,266
Hay demasiada historia.

558
00:27:31,268 --> 00:27:33,068
¿De qué estás hablando?

559
00:27:33,070 --> 00:27:35,737
Acabo de luchar con Sybil. He ganado.

560
00:27:35,739 --> 00:27:37,673
¿No se supone que la razón
por la que vinimos aquí

561
00:27:37,675 --> 00:27:39,641
era para sacarme a esta
mujer de la cabeza?

562
00:27:39,643 --> 00:27:44,279
Sybil no es la mujer
a la que me refería.

563
00:27:47,351 --> 00:27:49,952
¿Ahora tienes un problema con Elena,

564
00:27:49,954 --> 00:27:51,261
que ni siquiera está aquí?

565
00:27:51,286 --> 00:27:53,555
Sí que lo está. En tu cabeza,

566
00:27:53,557 --> 00:27:57,668
más poderosa que Sybil, manipulando
cada uno de tus movimientos.

567
00:27:57,693 --> 00:27:59,159
Deja que lo entienda.

568
00:27:59,184 --> 00:28:01,463
Te he estado aguantando semanas,

569
00:28:01,465 --> 00:28:03,865
cubriendo tus pasos, recostado
en una cama de hospital

570
00:28:03,867 --> 00:28:06,435
para que hicieras tus
trucos, ¿y ahora me echas?

571
00:28:06,437 --> 00:28:08,403
Más o menos. Sí.

572
00:28:08,405 --> 00:28:10,372
¿La escoges a ella
antes que a tu hermano?

573
00:28:10,374 --> 00:28:13,709
No, me escojo a mí antes que a nadie.

574
00:28:13,711 --> 00:28:15,644
Estoy hecho para el trabajo de Cade.

575
00:28:15,646 --> 00:28:18,981
Y, como era de esperar, en el momento en
que me convierto en mi mejor versión,

576
00:28:18,983 --> 00:28:20,983
tú tienes que venir y arruinarlo.

577
00:28:20,985 --> 00:28:24,486
No voy a dejar que me arrastres contigo.

578
00:28:24,488 --> 00:28:26,188
Esta vez no.

579
00:28:53,180 --> 00:28:54,946
Stefan, ¿qué has hecho?

580
00:28:54,948 --> 00:28:57,049
Veo que nos hemos quedado
con nuestras finalistas.

581
00:28:57,051 --> 00:28:59,418
Puede que no vuelvas a ganar
otro concurso de belleza,

582
00:28:59,420 --> 00:29:03,155
pero toma un premio de consolación.

583
00:29:03,157 --> 00:29:04,923
Sea lo que sea.

584
00:29:04,925 --> 00:29:07,459
Puedes irte.

585
00:29:07,461 --> 00:29:09,327
Sé que no vas a querer ver esto.

586
00:29:09,329 --> 00:29:10,695
Déjalas marchar.

587
00:29:10,697 --> 00:29:11,963
¿Por qué? Sabías desde el principio

588
00:29:11,965 --> 00:29:14,032
que tengo que matar a gente por Cade.

589
00:29:14,034 --> 00:29:15,744
A gente mala y asesinos.

590
00:29:15,769 --> 00:29:17,636
Estas chicas son inocentes, Stefan.

591
00:29:17,638 --> 00:29:19,104
Exacto.

592
00:29:19,106 --> 00:29:21,506
Unas mujercitas ejemplares.

593
00:29:21,508 --> 00:29:24,943
No tienen ni idea de que el
mundo está a punto de golpearlas.

594
00:29:24,945 --> 00:29:26,545
¡No!

595
00:29:33,187 --> 00:29:36,555
- No te preocupes, revivirá.
- ¿Qué quieres decir?

596
00:29:36,557 --> 00:29:39,791
Les he dado a cada una de
estas mujercitas prometedoras

597
00:29:39,793 --> 00:29:41,726
un poquito de mi sangre.

598
00:29:41,728 --> 00:29:44,162
¿Las estás convirtiendo?

599
00:29:44,164 --> 00:29:45,597
Me has inspirado, Caroline.

600
00:29:45,599 --> 00:29:47,933
¿Quién hubiera pensado
que una Miss Mystic Falls

601
00:29:47,935 --> 00:29:49,901
habría acabado prometida
con un siervo de Cade?

602
00:29:49,903 --> 00:29:52,070
Mírate en el espejo.

603
00:29:52,072 --> 00:29:56,675
El vampirismo es un camino
de no retorno al infierno.

604
00:29:59,179 --> 00:30:01,546
Esos eran los últimos asistentes.

605
00:30:01,548 --> 00:30:03,315
Vamos, volvamos.

606
00:30:03,317 --> 00:30:04,583
No, Bonnie, no.

607
00:30:04,585 --> 00:30:06,179
- Es demasiado peligroso.
- ¿Otra vez esto?

608
00:30:06,204 --> 00:30:07,392
Enzo, Caroline me necesita.

609
00:30:07,417 --> 00:30:08,987
Caroline te puede
proteger mejor si no está

610
00:30:08,989 --> 00:30:10,655
preocupada por ti por estar
en mitad del fuego cruzado.

611
00:30:10,657 --> 00:30:12,891
Eso no te corresponde a ti decidirlo.

612
00:30:12,893 --> 00:30:15,460
¿Qué te pasa? Este no eres tú.

613
00:30:15,462 --> 00:30:17,762
Confías en mí. Me escuchas.

614
00:30:17,764 --> 00:30:18,964
¿Por qué me has estado
observando como un halcón

615
00:30:18,966 --> 00:30:20,699
desde que hemos vuelto de París?

616
00:30:20,701 --> 00:30:24,202
Porque es peligroso y
no puedo protegerte.

617
00:30:24,204 --> 00:30:26,335
Porque me has devuelto el colgante,

618
00:30:26,360 --> 00:30:30,262
que era solo para que te pudieras
salvar cuando yo no pueda.

619
00:30:31,145 --> 00:30:32,811
Podrías morir ahí dentro.

620
00:30:33,780 --> 00:30:35,680
Mira, si te pasara algo...

621
00:30:35,682 --> 00:30:37,949
Si viviera más que tú,

622
00:30:37,951 --> 00:30:41,686
sabiendo que si hubiera
dado mi opinión...

623
00:30:41,688 --> 00:30:43,822
No puedo soportar la idea.

624
00:30:46,226 --> 00:30:48,126
Y sí que te escucho.

625
00:30:48,128 --> 00:30:50,295
Pero también escucho el
mundo alrededor de ti

626
00:30:50,297 --> 00:30:51,563
y no tengo miedo de dar mi opinión

627
00:30:51,565 --> 00:30:54,533
si temo por tu vida.

628
00:31:02,576 --> 00:31:05,310
¿Desde cuándo te has
convertido en este bobalicón?

629
00:31:08,949 --> 00:31:12,951
Me he enamorado de una humana
que me hace sentir vivo.

630
00:31:27,167 --> 00:31:31,136
A diferencia de ti, yo puedo
controlar mi sed de sangre.

631
00:31:31,138 --> 00:31:32,270
No todos los vampiros son malos.

632
00:31:32,272 --> 00:31:33,572
No.

633
00:31:33,574 --> 00:31:34,773
Pero estamos prometidos, Caroline.

634
00:31:34,775 --> 00:31:36,875
Eso significa que
estamos en esto juntos.

635
00:31:36,877 --> 00:31:38,310
No eres una simple espectadora inocente

636
00:31:38,312 --> 00:31:39,844
si me dejas matar para Cade.

637
00:31:39,846 --> 00:31:42,847
Así que a menos que quieras acabar esto,

638
00:31:42,849 --> 00:31:45,580
la sangre también está en tus manos.

639
00:31:54,127 --> 00:31:55,460
¿Lo ves?

640
00:31:55,462 --> 00:31:58,396
Eres buena en esto de matar.

641
00:32:38,338 --> 00:32:40,305
¿He ganado?

642
00:32:40,307 --> 00:32:43,875
El jurado te eligió.

643
00:32:52,052 --> 00:32:54,719
He...

644
00:32:54,721 --> 00:32:56,688
he muerto.

645
00:32:56,690 --> 00:33:00,702
Me acuerdo de todo.

646
00:33:00,727 --> 00:33:03,025
Eres un vampiro.

647
00:33:03,764 --> 00:33:05,830
Y ahora,

648
00:33:05,832 --> 00:33:09,334
tú también.

649
00:33:09,336 --> 00:33:13,905
Al menos, te estás convirtiendo en uno.

650
00:33:15,791 --> 00:33:19,811
Tienes 24 horas para beber
sangre humana o... bueno...

651
00:33:19,813 --> 00:33:21,780
será el final.

652
00:33:23,266 --> 00:33:25,617
Hay un modo de vivir con esto.

653
00:33:25,619 --> 00:33:28,720
Sé que suena mal, pero estás viva.

654
00:33:28,722 --> 00:33:30,461
Aún sigues siendo tú.

655
00:33:30,486 --> 00:33:33,320
¿Beber sangre? ¿Matar gente?

656
00:33:33,345 --> 00:33:35,771
Esa no soy yo. No quiero esto.

657
00:33:35,796 --> 00:33:37,562
No digo que será fácil, pero...

658
00:33:37,564 --> 00:33:38,630
Por favor, por favor...

659
00:33:38,632 --> 00:33:39,898
mátame.

660
00:33:39,900 --> 00:33:41,566
Rápido.

661
00:33:41,568 --> 00:33:43,613
Envíame a un lugar mejor.

662
00:33:43,638 --> 00:33:46,604
De acuerdo.

663
00:33:46,606 --> 00:33:49,574
¿Sabes lo que hice después
de convertirme en vampiro?

664
00:33:49,576 --> 00:33:51,943
Graduarme.

665
00:33:51,945 --> 00:33:56,047
Fui a la universidad. Me convertí
en presentadora de noticias.

666
00:33:56,049 --> 00:33:58,249
Hay lado malo.

667
00:33:58,251 --> 00:34:00,885
Créeme.

668
00:34:00,887 --> 00:34:04,089
Pero el más positivo

669
00:34:04,091 --> 00:34:08,026
es que la vida no se acaba
después de que mueras.

670
00:34:13,266 --> 00:34:14,933
Entonces...

671
00:34:14,935 --> 00:34:17,736
tengo...

672
00:34:17,738 --> 00:34:19,804
que beber sangre,

673
00:34:19,806 --> 00:34:21,906
como...

674
00:34:26,179 --> 00:34:27,946
Puedo ayudarte.

675
00:34:30,650 --> 00:34:32,050
Ven aquí.

676
00:34:48,699 --> 00:34:50,063
Para ahí.

677
00:34:50,088 --> 00:34:51,302
Tranquilo, tranquilo.

678
00:34:51,304 --> 00:34:52,303
Eh. No pasa nada.

679
00:34:52,305 --> 00:34:54,639
No me he influenciado.
No me ha influenciado.

680
00:34:54,641 --> 00:34:56,007
No te has influenciado,
¿estás haciendo el tonto?

681
00:34:56,009 --> 00:34:58,576
Pensaba que robar esto
tenía que ser un secreto.

682
00:34:58,578 --> 00:35:00,278
Por favor. Adiviné lo
que estabais haciendo

683
00:35:00,280 --> 00:35:02,947
30 minutos después de
la escena del rehén.

684
00:35:02,949 --> 00:35:05,150
Entra en la camioneta y déjala aquí.

685
00:35:05,152 --> 00:35:07,385
Antes de que te lleves esa
campana a cualquier sitio,

686
00:35:07,387 --> 00:35:09,888
vas a querer escuchar
lo que tiene que decir.

687
00:35:32,412 --> 00:35:34,646
Pensaba que ya te habrías ido corriendo.

688
00:35:34,648 --> 00:35:36,848
Te lo he dicho.

689
00:35:36,850 --> 00:35:38,783
Estamos en esto juntos.

690
00:35:40,067 --> 00:35:42,821
Si eso significa que la sangre
también está en mis manos,

691
00:35:42,823 --> 00:35:44,155
que sea así.

692
00:35:44,157 --> 00:35:46,758
Para el año que viene,

693
00:35:46,760 --> 00:35:48,293
haremos lo que tengamos que hacer

694
00:35:48,295 --> 00:35:50,695
para librarte de tu trato con Cade.

695
00:35:50,697 --> 00:35:53,108
Pero lo hacemos a mi manera.

696
00:35:53,133 --> 00:35:56,401
Se acabó lo de convertir
a gente buena en mala.

697
00:35:56,403 --> 00:35:59,237
Nos centramos en asesinos

698
00:35:59,239 --> 00:36:01,539
y conductores borrachos.

699
00:36:01,541 --> 00:36:04,008
No lo entiendes, ¿verdad?

700
00:36:06,446 --> 00:36:09,714
No voy a estar solo un año en esto.

701
00:36:09,716 --> 00:36:12,684
Estoy en esto hasta que
decida que ya he acabado.

702
00:36:12,686 --> 00:36:15,520
Tres años, diez años.

703
00:36:15,522 --> 00:36:17,255
Cade tenía razón.

704
00:36:17,257 --> 00:36:19,390
Es divertido.

705
00:36:19,392 --> 00:36:21,526
No quiero dejarlo.

706
00:36:21,528 --> 00:36:23,595
Tú y yo también teníamos un trato.

707
00:36:23,597 --> 00:36:26,097
¿Te acuerdas?

708
00:36:26,099 --> 00:36:30,702
Se supone que teníamos que... pasar
el resto de nuestra vida juntos.

709
00:36:40,013 --> 00:36:42,270
Un día te vas a despertar

710
00:36:42,295 --> 00:36:45,717
y darte cuenta de que... no te acuerdas

711
00:36:45,719 --> 00:36:47,886
de qué es la felicidad.

712
00:36:47,888 --> 00:36:50,088
No lo "divertido".

713
00:36:53,260 --> 00:36:55,393
Sino la felicidad.

714
00:37:00,651 --> 00:37:04,019
Hasta entonces...
mantente alejado de mí.

715
00:37:22,420 --> 00:37:24,660
Me equivoqué al devolverte el colgante.

716
00:37:31,520 --> 00:37:33,687
Esta vez es de verdad un símbolo.

717
00:37:44,266 --> 00:37:46,433
Símbolo o no...

718
00:37:46,435 --> 00:37:48,602
nunca supe cómo era

719
00:37:48,604 --> 00:37:51,271
querer estar con alguien para siempre

720
00:37:51,273 --> 00:37:53,540
hasta que me enamoré de ti.

721
00:37:55,310 --> 00:37:56,977
Solo...

722
00:37:56,979 --> 00:37:58,678
No es una opción.

723
00:37:58,680 --> 00:38:00,947
Asuntos de Elena.

724
00:38:02,618 --> 00:38:04,985
Lo entiendo.

725
00:38:04,987 --> 00:38:06,553
De verdad.

726
00:38:06,555 --> 00:38:09,104
Aun así soy el hombre
más afortunado del mundo.

727
00:38:09,129 --> 00:38:13,126
Nuestro para siempre va a ser

728
00:38:13,128 --> 00:38:16,162
de 60 o 70 años.

729
00:38:18,855 --> 00:38:21,668
Así que tendremos que
hacer que valgan la pena.

730
00:38:33,248 --> 00:38:34,914
No. Tienes razón.

731
00:38:34,916 --> 00:38:39,386
70 años con la persona correcta
puede ser un para siempre.

732
00:38:39,388 --> 00:38:42,076
Solo me preocupa la parte del "después".

733
00:38:48,630 --> 00:38:51,431
He pasado una eternidad

734
00:38:51,433 --> 00:38:53,667
esperando a que entraras en mi vida.

735
00:38:56,071 --> 00:38:57,971
¿Qué haría sin ti?

736
00:39:02,811 --> 00:39:05,779
¿Y si no es solo mi para siempre?

737
00:39:07,416 --> 00:39:10,183
¿Y si pudiera ser el nuestro?

738
00:39:10,185 --> 00:39:12,619
¿Qué quieres decir?

739
00:39:12,621 --> 00:39:15,055
¿Y si te pudieras tomar la cura?

740
00:39:25,067 --> 00:39:27,100
Resucitas de entre los muertos.

741
00:39:27,102 --> 00:39:28,768
¿Cómo está Cade?

742
00:39:28,770 --> 00:39:31,771
¿Algunas palabras de sabiduría
para su desgraciada ex-sierva?

743
00:39:31,773 --> 00:39:34,407
No. Solo una charla corriente.

744
00:39:34,409 --> 00:39:36,643
Deportes, tiempo, películas.

745
00:39:36,645 --> 00:39:39,279
Lo que voy a hacerte
cuando me libre de esto.

746
00:39:39,281 --> 00:39:41,681
Eso no va a pasar en un tiempo.

747
00:39:41,683 --> 00:39:43,817
Y si crees que puedes librarte
usando tu poder de sirena

748
00:39:43,819 --> 00:39:46,920
gracias a lo que le hiciste
a mi cerebro hace meses...

749
00:39:46,922 --> 00:39:49,122
También ha desaparecido.

750
00:39:49,124 --> 00:39:52,125
Lo he entendido. Tu cabeza está bien.

751
00:39:53,962 --> 00:39:56,429
Así que esta es la
gran venganza de Damon.

752
00:39:56,431 --> 00:39:59,432
Si crees que hay alguna tortura

753
00:39:59,434 --> 00:40:02,435
que no he sufrido aún,
estaría interesada en oírla.

754
00:40:03,739 --> 00:40:05,605
Quizá me meto en tu cabeza

755
00:40:05,607 --> 00:40:07,741
y hago de tu vida un infierno.

756
00:40:09,144 --> 00:40:11,611
No sabrías por dónde empezar.

757
00:40:11,613 --> 00:40:14,681
No es verdad.

758
00:40:14,683 --> 00:40:19,486
Sé que pasaste tu vida
olvidada y abandonada.

759
00:40:19,488 --> 00:40:22,522
Temida y odiada.

760
00:40:22,524 --> 00:40:26,059
Joder, todos los que te querían
tenías que influenciarlos para ello.

761
00:40:26,061 --> 00:40:27,927
Excepto tu hermana.

762
00:40:27,929 --> 00:40:29,912
Pero ahora incluso tu hermana no quiere

763
00:40:29,937 --> 00:40:30,797
nada contigo.

764
00:40:30,799 --> 00:40:35,402
Créeme. Sé lo que escuece eso.

765
00:40:35,404 --> 00:40:38,805
Pero sé por qué, después de 2000 años,

766
00:40:38,807 --> 00:40:40,774
no tienes nada.

767
00:40:42,644 --> 00:40:45,578
Porque no eres nada.

768
00:40:45,580 --> 00:40:47,447
Nada más que una niñita

769
00:40:47,449 --> 00:40:50,717
rencorosa, insegura y odiosa.

770
00:40:50,719 --> 00:40:52,619
No te olvides.

771
00:40:52,621 --> 00:40:54,821
Te he visto.

772
00:40:54,823 --> 00:40:56,456
La verdadera tú.

773
00:40:56,458 --> 00:40:58,391
La de la piscina de sangre.

774
00:41:04,032 --> 00:41:05,565
He hecho llorar a una sirena.

775
00:41:05,567 --> 00:41:08,501
¿Cuál es mi premio?

776
00:41:08,503 --> 00:41:10,503
Bueno,

777
00:41:10,505 --> 00:41:14,387
creo que me quedo con unos
cuantos siglos de tortura.

778
00:41:17,479 --> 00:41:19,479
¿Quieres un premio?

779
00:41:19,481 --> 00:41:22,215
¿Qué tal tu preciada humanidad?

780
00:41:22,217 --> 00:41:23,883
¿Toda?

781
00:41:23,885 --> 00:41:25,718
No soy lo que debes temer de

782
00:41:25,720 --> 00:41:27,187
dentro de tu cabeza, Damon.

783
00:41:27,189 --> 00:41:29,155
Eres tú.

784
00:41:29,949 --> 00:41:32,066
Estarás consumido por la culpa.

785
00:41:34,463 --> 00:41:36,463
Tu humanidad va a volver...

786
00:41:36,465 --> 00:41:38,731
¡Damon, es tu amigo! ¡Para!

787
00:41:38,733 --> 00:41:40,843
y machacarte.

788
00:41:42,070 --> 00:41:43,336
Si me matas,

789
00:41:43,338 --> 00:41:45,238
nadie te va a perdonar por esto.

790
00:41:45,240 --> 00:41:48,174
No soy lo que debes temer de

791
00:41:48,199 --> 00:41:51,451
dentro de tu cabeza, Damon. Eres tú.