1
00:00:00,829 --> 00:00:02,610
آنچه گذشت...
2
00:00:02,612 --> 00:00:04,082
به جمع افراد مورد اعتماد خوش اومدی
3
00:00:04,085 --> 00:00:05,378
سلین دوستمو به قتل رسوند
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,042
من اینجام تا بفمم چجوری
میشه ازش انتقام گرفت
5
00:00:07,044 --> 00:00:08,518
تو چیزی داری که سیبل میخواد
6
00:00:08,520 --> 00:00:09,553
منم قراره نقش پیک موتوری رو ایفا کنم
7
00:00:09,554 --> 00:00:10,681
میراث خانوادگی مکسول
8
00:00:10,684 --> 00:00:11,605
و اون دیاپازون
9
00:00:11,607 --> 00:00:12,808
اونا به هم جوین میشن
10
00:00:12,810 --> 00:00:13,832
میشه مثل یه چکش
11
00:00:13,834 --> 00:00:15,107
که داخل زنگ تکون میخوره
12
00:00:15,108 --> 00:00:16,408
احتمالا قرار بوده
13
00:00:16,410 --> 00:00:19,311
اون زنگ تبدیل شه به یک ابر زنگ جادویی
14
00:00:19,313 --> 00:00:21,168
اونا هرسال زنگو به صدا در میاوردن
15
00:00:21,170 --> 00:00:22,669
نه مامانت نگهش داشت توی انباری هست
16
00:00:22,671 --> 00:00:24,021
اره همون جعبه هایی که آوردی خونه
17
00:00:24,023 --> 00:00:26,192
- هنوز هم تو پارکینگن
- منو ببر اونجا
18
00:00:26,194 --> 00:00:28,484
صبرکن
19
00:00:28,486 --> 00:00:31,177
سلام آبجی. دنبال چیزی میگردی؟
20
00:00:31,179 --> 00:00:32,458
سلین
21
00:00:32,459 --> 00:00:35,160
انسانیتت داره سعی میکنه برگرده
22
00:00:35,162 --> 00:00:36,517
به خاطر این
23
00:00:36,519 --> 00:00:39,443
بهم ثابت کن که هیچ حسی نداری
24
00:00:39,445 --> 00:00:40,925
ندارم
25
00:00:42,169 --> 00:00:43,702
فقط وقتی پای دخترات در میون باشه
26
00:00:43,704 --> 00:00:45,971
خیلی منطقی میشی
27
00:00:45,973 --> 00:00:49,174
بیا امیدوار باشیم دفعه
بعدی ک استفن درنده میشه
28
00:00:49,176 --> 00:00:50,686
دخترهات دوروبرت نباشن
29
00:00:50,688 --> 00:00:53,061
اگر برادر بخواد بد بشه
30
00:00:53,075 --> 00:00:55,275
هیچ چیز جلودارش نیست
31
00:01:15,569 --> 00:01:17,869
- چیکار کرده؟
- رانندگی با سرعت غیر مجاز
32
00:01:17,871 --> 00:01:19,170
اگر بخوای بدمش به تو
33
00:01:19,172 --> 00:01:21,039
من یه نوشیدنی دارم مرسی
34
00:01:21,041 --> 00:01:22,641
هرجور راحتی
35
00:01:30,717 --> 00:01:31,765
حواست پرته
36
00:01:31,790 --> 00:01:34,319
جدا؟ تو هم که داری استانداردهاتو بیخیال میشی
37
00:01:34,321 --> 00:01:35,654
تو که نمیخوای بگی
38
00:01:35,656 --> 00:01:37,856
کید اونو میندازه جهنم واسه ی ابنکه
39
00:01:37,858 --> 00:01:39,090
موتورسواری رو دوست داره
40
00:01:39,092 --> 00:01:41,159
کاری که کید ازمون میخواد زمان بره
41
00:01:41,161 --> 00:01:43,261
این تنها راه سرعت دادن بهشه
42
00:01:47,470 --> 00:01:48,800
جوابشو نده
43
00:01:52,719 --> 00:01:55,686
اون مرتیکه پست فطرتی که دنبالش میگردی
44
00:01:55,688 --> 00:01:57,488
دیگه به تو سرویس نمیده
45
00:01:57,490 --> 00:01:59,423
اینم از شوخی های دیمنی که دلم براش تنگ شده
46
00:01:59,425 --> 00:02:01,359
کجایی؟
47
00:02:01,361 --> 00:02:03,694
هرروز یه شهرم
48
00:02:03,696 --> 00:02:05,730
تور دور دنیای برادران سالواتور
49
00:02:05,732 --> 00:02:08,232
باید بخوام یه لطفی بهم بکنی
50
00:02:08,234 --> 00:02:10,501
اون توپ آهنی که از پیتر
مکسول گرفتی رو داری هنوز؟
51
00:02:10,503 --> 00:02:12,937
اره چطور؟
52
00:02:12,939 --> 00:02:15,306
پس باید ازت بخوام
53
00:02:15,308 --> 00:02:17,241
یه کم توی روابط عاشقانه ت
با برادرت وقفه ایجاد کنی
54
00:02:17,243 --> 00:02:20,011
بیای میستیک فالز و اونو بهم بدی
55
00:02:20,013 --> 00:02:22,113
اگر داری سرتو تکون میدی
56
00:02:22,115 --> 00:02:23,712
باید بگم از پشت تلفن نمیتونم ببینمت
57
00:02:23,737 --> 00:02:25,181
خب نظرت چیه دیمن؟
58
00:02:25,206 --> 00:02:27,018
آره یا بله؟
59
00:02:27,020 --> 00:02:29,987
امم...
60
00:02:29,989 --> 00:02:32,390
باشه الان سوار ماشین شدم
61
00:02:32,392 --> 00:02:34,625
جزئیاتو برات پیامک میکنم
62
00:02:34,627 --> 00:02:35,968
چه غلطی داری میکنی؟
63
00:02:35,993 --> 00:02:38,462
ما الان واسه کید کار مکنیم
کاری به سایرن ها نداریم
64
00:02:38,464 --> 00:02:40,932
میدونم ولی هربار میخوام بگم نه
65
00:02:40,934 --> 00:02:42,567
دهنم میگه آره
66
00:02:42,569 --> 00:02:46,757
میدونی شاید هم رفتن به میستیک فالز
67
00:02:49,249 --> 00:02:51,442
همون چیزی باشه که لازم داریم
68
00:02:51,467 --> 00:02:52,709
جدا؟
69
00:02:52,734 --> 00:02:54,879
میخوای بدونی چرا انقدر حواست پرته؟
70
00:02:54,881 --> 00:02:57,848
چون اون زن هنوز توی سرته
71
00:02:59,219 --> 00:03:02,253
همم؟
72
00:03:07,594 --> 00:03:13,130
و ما میخوایم اونو زنده زنده بسوزونیم
73
00:03:13,155 --> 00:03:17,075
مترجم: نفس سامرهالدر
ادمین کانال تلگرامی
telegram.me/iansomerhalder_per
74
00:03:21,174 --> 00:03:22,740
بونژور
(سلام فرانسوی)
75
00:03:22,742 --> 00:03:24,508
وای بالاخره اومدی
76
00:03:24,510 --> 00:03:27,078
Ooh!
77
00:03:27,080 --> 00:03:28,913
پاریس خوب بود؟ انزو خوبه؟
78
00:03:28,915 --> 00:03:31,148
بهم بگو کلی پنیر فرانسوی خوردی
79
00:03:31,150 --> 00:03:32,550
کلی هم شراب خوردیم
80
00:03:32,552 --> 00:03:33,985
و کلی کادو خریدیم
81
00:03:33,987 --> 00:03:36,153
- چی؟
- ولی فعلا بازش نکن
82
00:03:36,155 --> 00:03:38,055
بذار بعد از اینکه استفن برگشت
83
00:03:38,628 --> 00:03:40,958
یه جورایی تم عروسی داره
84
00:03:40,960 --> 00:03:42,558
مرسی
85
00:03:42,583 --> 00:03:45,563
خیلی خوشگله
86
00:03:45,565 --> 00:03:46,897
مرسی
87
00:03:46,899 --> 00:03:48,699
انزو آخرین شبی که پاریس بودیم بهم داد
88
00:03:48,701 --> 00:03:51,469
- مم
- اره
89
00:03:51,471 --> 00:03:53,170
توش پر از خونه
90
00:03:54,240 --> 00:03:55,273
خونِ انزو
91
00:03:55,275 --> 00:03:57,842
چه...
92
00:03:57,844 --> 00:03:59,143
وحشتناک؟
93
00:03:59,145 --> 00:04:00,878
فریبنده؟
94
00:04:00,880 --> 00:04:03,514
یه نماد از ابدیت با هم بودن؟
95
00:04:04,550 --> 00:04:08,019
چه نماد خاصی
96
00:04:08,021 --> 00:04:09,887
مطمعنی معنیش همینه؟
97
00:04:09,889 --> 00:04:11,489
منظورم اینه که.... تو میخوای...؟
98
00:04:11,491 --> 00:04:13,224
نه نگران نباش
99
00:04:13,226 --> 00:04:15,860
به این زودیا نمیخوام خوناشام بشم؟
100
00:04:15,862 --> 00:04:18,442
یعنی هیچوقت نمیخوای بشی دیگه؟
101
00:04:18,467 --> 00:04:21,565
بانی بنتی که من میشناختم که اینجوری بود
102
00:04:23,573 --> 00:04:26,374
چرا اون پرستار سایرن دیوونه بهت زنگ میزنه؟
103
00:04:26,399 --> 00:04:28,906
مثل اینکه سلین و خواهرش دارن دعوا میکنن
104
00:04:28,908 --> 00:04:30,708
و واسه ما مهمه چون...؟؟؟
105
00:04:30,710 --> 00:04:33,144
چی میخوای؟
106
00:04:33,146 --> 00:04:35,562
خواهرم اعلام جنگ کرده
107
00:04:35,587 --> 00:04:37,615
عتیقه ای که اون دنبالشه
108
00:04:37,617 --> 00:04:39,961
میتونه اونو بکشه
109
00:04:39,986 --> 00:04:42,586
واسه همین میخواد سه
تیکه زنگ رو پیدا کنه
110
00:04:42,588 --> 00:04:43,788
خب خوش به حالت
111
00:04:43,790 --> 00:04:46,057
من بزرگترین تیکه رو دزدیدم
112
00:04:46,730 --> 00:04:49,093
یعنی میخواستی شخصا بیایم
که بهت تبریک بگیم؟
113
00:04:49,095 --> 00:04:50,728
خب به ما دو تا چه ربطی داره؟
114
00:04:50,730 --> 00:04:52,563
شما یه چیزی دارین که من میخوام
115
00:04:52,565 --> 00:04:54,098
منم چیزی دارم که شما میخواین
116
00:04:54,100 --> 00:04:55,199
من زنگو دارم
117
00:04:55,201 --> 00:04:56,643
شما دیاپازون رو دارین
118
00:04:56,668 --> 00:04:59,202
کنارهم مثه شکلات و کره بادوم زمینی هستیم
119
00:04:59,227 --> 00:05:01,939
شایدم کره بادوم زمینی و سطل آشغال
120
00:05:01,941 --> 00:05:04,191
من دارم سعی میکنم کارامو جبران کنم
121
00:05:04,216 --> 00:05:06,883
میتونستم به سادگی زنگ بزنم به دیمن
122
00:05:06,908 --> 00:05:10,481
اون قطعه ی سوم رو داره
123
00:05:10,483 --> 00:05:11,882
چی هست؟
124
00:05:11,884 --> 00:05:13,718
یه توپ آهنی
125
00:05:13,720 --> 00:05:15,619
خواهرم دیمنو مجبور کرد از مکسول ها بگیرتش
126
00:05:15,621 --> 00:05:17,308
دیمن اصلا نمیدونه چی هست
127
00:05:17,333 --> 00:05:19,801
من تا حدودی خودمو مسئول میدونم
128
00:05:19,826 --> 00:05:21,525
برای کارهای بدی که خواهرم میکنه
129
00:05:21,527 --> 00:05:23,227
میخوام کارهامو جبران کنم
130
00:05:23,229 --> 00:05:26,263
اولین کارم هم کشتن سیبله
131
00:05:26,265 --> 00:05:29,300
میدونی یه کم سخته باور کنم
132
00:05:29,302 --> 00:05:31,769
بخاطر کارهایی که کردی
133
00:05:31,771 --> 00:05:33,504
لازم نیست بهم اعتماد کنی
134
00:05:33,506 --> 00:05:35,906
ولی من به شما اعتماد میکنم
135
00:05:35,908 --> 00:05:38,809
اون یه سلاح میتونه منو هم بکشه
136
00:05:40,004 --> 00:05:42,113
خب
137
00:05:42,115 --> 00:05:44,815
من که عاشق سلاح های اینجوریم
138
00:05:44,817 --> 00:05:47,184
کجا داری میری؟
139
00:05:47,186 --> 00:05:49,286
مراسم دختر شایسته
140
00:05:49,288 --> 00:05:51,155
اگر آدم همه پل های پشت سرشو خراب نکنه
141
00:05:51,157 --> 00:05:53,791
یه سری مسئولیت هایی داره
142
00:06:10,834 --> 00:06:13,401
سلام کر من الان پیش دوریان هستم
143
00:06:13,426 --> 00:06:15,413
بگو که هنوز دیاپازونه پیشتونه
144
00:06:15,415 --> 00:06:19,183
- اسمش چوب آراکیدیوس هست
- به زیون خرخون ها یعنی آره هست
145
00:06:19,185 --> 00:06:20,151
من و بانی مجبور شدیم
146
00:06:20,153 --> 00:06:22,353
بیایم مراسم دختر شایسته ولی سلین
147
00:06:22,355 --> 00:06:24,622
چند دقیقه پیش سعی میکرد متقاغعدمون
کنه کمکش کنیم زنگ رو بسازه
148
00:06:24,624 --> 00:06:26,624
- فک نکنم خوب باشه
- موافقم
149
00:06:26,626 --> 00:06:27,906
ولی اینکه هنوز اینجاست
150
00:06:27,931 --> 00:06:29,827
یعنی زنگ رو همین اطراف قایم کرده
151
00:06:29,829 --> 00:06:30,895
میتونی دنبالش بگردی؟
152
00:06:30,897 --> 00:06:32,062
اره میریم تو کارش
153
00:06:33,150 --> 00:06:34,950
خب چجوری بریم تو کارش؟
154
00:06:34,975 --> 00:06:37,568
- نقشه ای چیزی؟
- یه نقشه دارم
155
00:06:37,570 --> 00:06:39,270
خب بگو ببینم
156
00:06:39,272 --> 00:06:41,572
تنها چیزی که تو باید روش تمرکز کنی همینه
157
00:06:41,574 --> 00:06:43,340
انتقام
158
00:06:43,342 --> 00:06:44,742
159
00:06:47,847 --> 00:06:49,346
- سلام
- سلام
160
00:06:49,348 --> 00:06:51,615
خیله خب آخرین مهمونا هم اومدن
161
00:06:51,617 --> 00:06:53,350
عالیه
وقتی رقص شروع شد
162
00:06:53,352 --> 00:06:55,886
میتونیم از اینجا بریم و
توپ آهنی رو پیدا کینم
163
00:06:55,888 --> 00:06:57,188
بیا دعا کنیم دیمن
164
00:06:57,190 --> 00:06:59,924
گوشیشو جواب بده
165
00:06:59,926 --> 00:07:02,124
شایدم بهتر باشه شخصا ازش بپرسیم
166
00:07:11,037 --> 00:07:13,571
شما اینجا چه غلطی میکنید؟
167
00:07:13,573 --> 00:07:15,406
من دعوتشون کردم
168
00:07:16,251 --> 00:07:17,951
نگران نباش
169
00:07:17,976 --> 00:07:20,676
اگر چیزی رو که میخوام بهم بدی
اونها هم پسرای خوبی میشن
170
00:07:30,635 --> 00:07:32,432
همه چیز داره خب پیش میره خانوم ها
171
00:07:32,457 --> 00:07:33,823
یادتون نره لبخند بزنید
172
00:07:33,848 --> 00:07:36,194
نه چون من میگم لبخند بزنید
173
00:07:36,196 --> 00:07:37,495
چون شما خوشحالید که
174
00:07:37,497 --> 00:07:39,563
در مراسم مجلل شهر حضور دارید
175
00:07:39,588 --> 00:07:41,443
همتون عالی به نظر میرسید
176
00:07:41,468 --> 00:07:44,836
ادامه بدین تا چند دقیقه
دیگه اسم هاتونو اعلام میکنم
177
00:07:56,316 --> 00:07:58,550
اینم از نوکر خوشگل خودم
178
00:07:58,552 --> 00:08:01,887
خدا رو شکر لازم نیست با
یکی از این آدم ها برقصم
179
00:08:01,912 --> 00:08:03,855
معلوم نیست چحوری برقصن
180
00:08:03,857 --> 00:08:05,523
من نیومدم که باهات برقصم
181
00:08:05,525 --> 00:08:09,561
نه اومدی که اون توپ
خوشگل مکسول رو بهم بدی
182
00:08:10,430 --> 00:08:11,729
نه
183
00:08:11,731 --> 00:08:14,999
فکر کنم میخواستی بگی
184
00:08:15,001 --> 00:08:17,569
بله سیبل هرچیزی که تو
185
00:08:17,571 --> 00:08:20,472
و صورت خوشگل و بدن بی نقصت بخواد
186
00:08:20,474 --> 00:08:24,442
نه چیزی که میخواستم بگم "نه" بود
187
00:08:31,084 --> 00:08:32,484
الینا؟
188
00:08:35,178 --> 00:08:38,089
نمیدونم توی ضمیر ناخودآگاهت چه خبره
189
00:08:38,091 --> 00:08:40,158
ولی بهتره سریع فکر درمانش باشی
190
00:08:40,160 --> 00:08:41,826
اره راست میگی
191
00:08:41,828 --> 00:08:45,997
این کاریه که باید بکنم
192
00:08:48,869 --> 00:08:50,568
چجوری این کارو کردی؟
193
00:08:50,570 --> 00:08:53,638
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
194
00:08:53,640 --> 00:08:55,193
ولی امیدوارم دردت گرفته باشه :)
195
00:09:09,523 --> 00:09:12,423
خب پس جدیدا اینجوری شدی
196
00:09:12,425 --> 00:09:15,856
توی جشن ها دنبال نوجوون
هایی میگردی که مواد میزنن؟
197
00:09:15,881 --> 00:09:18,614
الکی مثلا اینکه خودت
اینجایی از روی ناراحتی و
198
00:09:18,639 --> 00:09:20,373
و دلتنگی برای گذشته نیست
199
00:09:20,398 --> 00:09:22,481
تو از کجا میدونی گذشته چجوری بوده
200
00:09:22,506 --> 00:09:24,011
اون سالی که من برنده دختر شایسته شدم
201
00:09:24,013 --> 00:09:25,682
تو کل روز توی جنگل بودی
202
00:09:25,707 --> 00:09:27,622
و سعی میکردی امبر بردلی رو نکشی
203
00:09:27,647 --> 00:09:29,817
اره حق با توعه
204
00:09:29,819 --> 00:09:33,521
نمیدونم چرا اون موقع اینقدر سخت بود برام
205
00:09:49,972 --> 00:09:51,439
اروم باش عشقم
206
00:09:51,441 --> 00:09:53,156
گفتم که صبر کنی تا من بایم
207
00:09:54,076 --> 00:09:55,276
مرسی که اومدی
208
00:09:55,278 --> 00:09:57,959
سیبل همین اون دختره رو سایرن کرد
209
00:09:57,984 --> 00:09:59,959
اینم یه دلیل دیگه واسه اینکه محتاط تر رفتار کنی
210
00:09:59,984 --> 00:10:02,049
کارهای سخت رو به جاودان ها بسپار
211
00:10:02,051 --> 00:10:05,619
ما تقریبا سه ساله که با هم هستیم
212
00:10:05,621 --> 00:10:07,279
و تا حالا حتی یک بار هم
213
00:10:07,304 --> 00:10:08,732
جاودان بودنت رو به رخ من نکشیده بودی
214
00:10:08,757 --> 00:10:11,358
نکنه بخاطر اینه که یه راه
سریع واسه جاودانگی بهم دادی
215
00:10:11,383 --> 00:10:13,574
تا همیشه همراهم باشه؟
216
00:10:13,599 --> 00:10:14,843
نکنه معنی دیگه ای هم...؟
217
00:10:14,845 --> 00:10:16,678
فقط یه نماد عشقه؟
218
00:10:16,680 --> 00:10:18,313
همونی که بهت گفتمه
219
00:10:18,315 --> 00:10:21,483
اون نشان عشق ابدی من به تو هست
220
00:10:21,485 --> 00:10:22,718
اوکی
221
00:10:22,720 --> 00:10:25,821
تو دقیقا گفتی
222
00:10:25,823 --> 00:10:27,823
من نمیتونم زندگی رو بدون تو تصور کنم
223
00:10:27,825 --> 00:10:29,958
- اهوم
- اهوم
224
00:10:29,960 --> 00:10:32,142
منم نمیتونم از دست دادن تو رو تصور کنم ولی
225
00:10:32,167 --> 00:10:33,929
ولی؟
226
00:10:33,931 --> 00:10:36,631
من نمیتونم خوناشام بشم انزو
227
00:10:36,633 --> 00:10:38,784
زندگی من به الینا متصله
228
00:10:38,809 --> 00:10:39,941
وقتی کای الینا رو بی هوش کرد
229
00:10:39,966 --> 00:10:42,867
گفت هیچ راه فرار و طلسمی
برای شکستنش وجود نداره
230
00:10:42,892 --> 00:10:45,659
هیچ کس نمیدونه اگر من تبدیل شم چی میشه
231
00:10:45,684 --> 00:10:47,918
نمیتونم این کارو بکنم
232
00:10:47,943 --> 00:10:49,823
حتی اگر بخوام
233
00:11:10,361 --> 00:11:12,367
تکون نخور
صداتم درنیاد
234
00:11:12,369 --> 00:11:15,570
میشه لاقل بدونم چرا مزاحم نوشیدنم شدی؟
235
00:11:20,210 --> 00:11:21,576
جورجی
236
00:11:21,578 --> 00:11:22,677
دلیلش جورجی هست
237
00:11:22,679 --> 00:11:23,879
کی؟
238
00:11:24,715 --> 00:11:26,114
اها اره اره اره
239
00:11:26,116 --> 00:11:29,384
جورجی
فهمیدم
240
00:11:29,386 --> 00:11:30,585
من دوست تو رو کشتم
241
00:11:30,587 --> 00:11:31,720
اوکی
242
00:11:31,722 --> 00:11:34,556
پس میدونی چرا اینجام
243
00:11:34,558 --> 00:11:35,991
انتقام چیز بدیه
244
00:11:38,095 --> 00:11:40,418
خانوم ها وقت رفتنه
245
00:11:40,443 --> 00:11:42,841
امسال داور ها روی کیفیت خیلی حساسن
246
00:11:42,866 --> 00:11:46,434
پس سریع و خوب کارتون رو انجام بدین تا همگی
247
00:11:46,436 --> 00:11:49,204
سریع بریم خونه مون
248
00:11:50,783 --> 00:11:53,617
دیمن تو چرا اینجایی؟
249
00:11:53,642 --> 00:11:55,508
سوال خوبیه
250
00:11:55,533 --> 00:11:58,501
سیبل ازم خواست بیام اینجا
251
00:11:58,526 --> 00:12:02,027
ازم خواست اون توپ آهنی رو بهش بدم
252
00:12:02,052 --> 00:12:05,120
ولی واسه ی اولین باور
تونستم در مقابلش مقاومت کنم
253
00:12:05,832 --> 00:12:07,732
چون اینو داشتم
254
00:12:07,734 --> 00:12:09,663
اگر اون توپ رو بهش ندادی
255
00:12:09,688 --> 00:12:10,635
بده به من
256
00:12:10,637 --> 00:12:12,870
اون یه بخشی از سلاحیه که سایرن ها رو میکشه
257
00:12:12,872 --> 00:12:14,672
صد سال سیاه
258
00:12:14,674 --> 00:12:17,212
تا وقتی سیبل کاری که باهام کرده
رو درست نکنه نمیتونم بذارم بمیره
259
00:12:17,237 --> 00:12:18,209
ذهنمو ریخته به هم
260
00:12:18,211 --> 00:12:20,978
نمیدونم چه بلایی دارم سرم میاد
261
00:12:20,980 --> 00:12:24,615
ولی فقط میدونم این چیزی که
بهم دادی جز دردسر نبود برام
262
00:12:24,617 --> 00:12:26,284
چرا اینو دادی بهم؟
263
00:12:26,286 --> 00:12:27,385
این مال الیناست
264
00:12:27,387 --> 00:12:28,653
خودم میدونم
265
00:12:28,655 --> 00:12:30,955
چرا انقدر برام ارزشمنده؟
266
00:12:30,957 --> 00:12:34,992
وقتی میگرمش توی دستم
267
00:12:34,994 --> 00:12:37,295
یه حس عجیبی بهم میده
دلگرم میشم
268
00:12:37,297 --> 00:12:38,963
و بعد... اون حس میپره
269
00:12:38,965 --> 00:12:41,666
اون زن باهات چیکار کرده؟
270
00:12:41,668 --> 00:12:43,634
بعد از اینکه انسانیتمو خاموش کردم
271
00:12:43,636 --> 00:12:47,605
سیبل رفت توی ذهنم
272
00:12:47,607 --> 00:12:48,687
نمیدونم چیکار کرد
273
00:12:48,712 --> 00:12:50,609
ولی کاری کرد که باعث شد
274
00:12:50,634 --> 00:12:53,368
هیچ احساسی به الینا نداشته باشم
275
00:12:53,393 --> 00:12:56,909
دیمن من این گردنبند رو بهت دادم چون باور داشتم
276
00:12:56,934 --> 00:12:59,751
مثل عشقت به الینا جادویی و قدرت منده
277
00:12:59,753 --> 00:13:02,320
اینکه اینجایی و این احساسات رو داری
278
00:13:02,322 --> 00:13:04,388
به من ثابت کرد
279
00:13:04,390 --> 00:13:06,991
عشقتون عمیق و واقعیه
280
00:13:06,993 --> 00:13:09,293
و میتونه بر هر چیزی غلبه کنه
281
00:13:09,295 --> 00:13:11,662
معلومه که تو میخوای اینو باور کنی
282
00:13:11,664 --> 00:13:14,732
چون اگر اینو باور نکنی مجبور میشی باور کنی
283
00:13:14,734 --> 00:13:16,734
رابطه ی تو و استفن تموم شده س
284
00:13:18,071 --> 00:13:19,670
منظورت چیه؟
285
00:13:19,672 --> 00:13:21,873
استفن دوباره درنده شده الینا
286
00:13:21,875 --> 00:13:23,975
و این بار هیچ حس گناهی نداره
287
00:13:23,977 --> 00:13:27,645
این که اینو داری بهم اینو
میگی ثابت میکنه برات مهمه
288
00:13:27,647 --> 00:13:28,746
یه جایی
ته قلبت
289
00:13:28,748 --> 00:13:31,382
همون جایی که الینا رو دفن کردی
290
00:13:33,219 --> 00:13:34,685
پیداش کن دیمن
291
00:13:34,687 --> 00:13:36,220
برای الینا بجنگ
292
00:13:36,222 --> 00:13:39,357
یا میتونی تا ابد به این فکر کنی
293
00:13:39,359 --> 00:13:41,259
بهترین قسمت وجودت کجا رفت
294
00:13:41,261 --> 00:13:43,227
انتخابش با خودته
295
00:13:52,572 --> 00:13:54,705
شما استفن سالواتور هستی؟
296
00:13:56,576 --> 00:13:58,709
اگر باشم چی میشه؟
297
00:13:58,711 --> 00:14:01,412
یه چیزی براتون دارم
298
00:14:08,621 --> 00:14:10,188
از کی باید تشکر کنم؟
299
00:14:10,190 --> 00:14:12,757
همسایه ی مهربونتون
سیبل
300
00:14:16,629 --> 00:14:18,129
من خودم میتونم غذامو پیدا کنم
مرسی
301
00:14:18,131 --> 00:14:19,163
مشخصه
302
00:14:19,165 --> 00:14:20,898
بوی خون حسابی تحریکت کرد
303
00:14:20,900 --> 00:14:23,167
مگر قرار نیست فرشته ها رو شیطان کنی
304
00:14:23,169 --> 00:14:24,735
و بفرستی پیش کید؟
305
00:14:24,737 --> 00:14:27,605
اره و واسه همین خیلی ناراحت شدم
306
00:14:27,607 --> 00:14:29,907
وقتی برادرمو کشوندی اینجا
307
00:14:29,909 --> 00:14:32,944
راستش به نظر میاد سگ من قلاده شو پاره کرده
308
00:14:32,946 --> 00:14:35,680
برادرت در مقابل من مقاومت کرد
309
00:14:35,682 --> 00:14:37,281
نمیدونم چجوری
310
00:14:37,283 --> 00:14:38,683
ولی اگر برادرت دل به کار نمیده
311
00:14:38,685 --> 00:14:40,017
تقصیر من نیست
312
00:14:40,019 --> 00:14:41,052
الینا
313
00:14:41,054 --> 00:14:42,787
اون تونسته مقاومت کنه
314
00:14:42,789 --> 00:14:44,021
بخاطر این مکان
315
00:14:44,023 --> 00:14:45,356
دختر شایسته میستیک فالز
316
00:14:45,358 --> 00:14:46,958
اشتباه کردی
317
00:14:46,960 --> 00:14:48,593
نباید میاوردیش اینجا
318
00:14:48,595 --> 00:14:50,595
این مراسم مسخره روزی بود که دیمن فهمید
319
00:14:50,597 --> 00:14:51,996
شانس اینو داره الینا رو از من بگیره
320
00:14:51,998 --> 00:14:54,131
توی ذهن دیمن اینجا
321
00:14:54,133 --> 00:14:55,800
این مراسم
322
00:14:55,802 --> 00:14:58,803
شروع داستان عشق حال به هم زنش بود
323
00:15:00,206 --> 00:15:02,340
من فکر میکردم الینا رو از ذهنش پاک کردم
324
00:15:02,342 --> 00:15:03,875
از اول تا آخر
325
00:15:03,877 --> 00:15:06,944
خب از من میشنوی الینا
گیلبرت هیجوقت پاک نمیشه
326
00:15:06,946 --> 00:15:09,113
خب چجوری دیمنو برگردونیم؟
327
00:15:10,984 --> 00:15:12,650
خب
328
00:15:12,675 --> 00:15:15,212
باید یاد دیمن بندازی
329
00:15:15,214 --> 00:15:19,390
اون روز واقعا چه اتفاق هایی افتاد
330
00:15:29,633 --> 00:15:32,368
دوریان: پیداش کردی؟
331
00:15:39,671 --> 00:15:41,897
اومدم توی خونه ش
ولی زنگ اینجا نیس
332
00:15:43,440 --> 00:15:45,507
پلیس
333
00:15:45,532 --> 00:15:47,298
در رو باز کن
334
00:15:50,964 --> 00:15:52,430
من به زور وارد نشدم
335
00:15:52,455 --> 00:15:53,904
اینجا خونه یکی از دوستامه
336
00:15:53,929 --> 00:15:55,729
سوءتفاهم شده
337
00:15:55,754 --> 00:15:57,543
اره سوءتفاهمی که باعث شد
338
00:15:57,545 --> 00:16:00,246
پلیس گروهیل منو بفرسته اینجا
339
00:16:00,248 --> 00:16:01,748
وقتی فهمیدن تو کی هستی
340
00:16:01,750 --> 00:16:03,455
متوجه که هستین کلانتر؟
341
00:16:04,085 --> 00:16:06,152
اجازه بده دستبندت رو باز کنم
342
00:16:07,622 --> 00:16:09,088
کلانتر سابق
343
00:16:09,090 --> 00:16:10,957
ولی مرسی
344
00:16:10,959 --> 00:16:12,358
راستی دنبال چی میگردی؟
345
00:16:12,360 --> 00:16:13,993
مسخره س ولی
346
00:16:13,995 --> 00:16:15,795
یه زنگ
347
00:16:15,797 --> 00:16:18,617
معلوم شد که زنگ شهر از 1992 جایگزین شده
348
00:16:18,642 --> 00:16:22,045
من دارم سعی میکنم زنگ اصلی رو پیدا کنم
349
00:16:22,070 --> 00:16:23,761
چیکار داری میکنی؟
350
00:16:23,786 --> 00:16:25,519
شرمنده
اون گفت اگر کسی
351
00:16:25,544 --> 00:16:26,744
اسمی از زنگ آورد من باید...
352
00:16:26,769 --> 00:16:29,183
تو باید بهش شلیک کنی
مگ نه؟
353
00:16:29,208 --> 00:16:30,974
اره من باید متوقفت کنم
354
00:16:38,008 --> 00:16:41,832
یه سرنخ پیدا کردم
355
00:16:45,237 --> 00:16:49,372
اجازه بدین نامزدهای امسال
دختر شایسته رو معرفی کنم
356
00:16:49,374 --> 00:16:51,508
ویولت فل
357
00:16:51,510 --> 00:16:55,178
به همراه رایان اشتن
358
00:16:55,180 --> 00:16:56,412
من کارم تمومه
بریم
359
00:16:56,414 --> 00:16:57,814
تو هنوز اون چیزی
360
00:16:57,816 --> 00:16:59,482
که سیبل میخواست رو بهش ندادی
361
00:16:59,484 --> 00:17:00,617
خانوم تودی سوئلز
362
00:17:00,619 --> 00:17:01,684
مهمه؟
363
00:17:01,686 --> 00:17:03,186
به همراه گرت تنر
364
00:17:03,188 --> 00:17:05,801
خب اینکه داری با سیبل میجنگی
365
00:17:05,826 --> 00:17:07,792
باعث میشه اون برادری که من میخوام نباشی
366
00:17:07,794 --> 00:17:08,895
اگر منظورت
367
00:17:08,920 --> 00:17:10,686
همکاری نکردن من با کید هست
368
00:17:10,711 --> 00:17:12,512
باید بگم تو جای هردوتامون آدم میکشی
369
00:17:12,536 --> 00:17:14,336
نه منظورم این نیست دیمن
370
00:17:14,361 --> 00:17:15,933
میدونی
371
00:17:15,935 --> 00:17:17,869
وقتی با هم زدیم به جاده
372
00:17:17,871 --> 00:17:20,171
فکر میکردم قراره واقعا مثل برادرها باشیم
373
00:17:20,173 --> 00:17:22,473
ولی به نظر میاد به جایی نمیرسیم
374
00:17:22,475 --> 00:17:24,642
چون گذشته هی داره سراغمون میاد
375
00:17:24,644 --> 00:17:26,177
چی میگی واسه خودت؟
376
00:17:26,179 --> 00:17:27,378
این مکان
377
00:17:27,380 --> 00:17:29,399
خاطرات
378
00:17:29,424 --> 00:17:30,982
رقصیدن با الینا
379
00:17:30,984 --> 00:17:34,118
سرزنش کردن من برای خون خوردن
380
00:17:34,120 --> 00:17:35,820
تقصیر من نیست تو نتونستی
جلوی خودتو بگیری
381
00:17:35,822 --> 00:17:38,656
ولی میتونستی وقتی بهت
نیاز داشتم کمکم کنی
382
00:17:38,658 --> 00:17:42,026
به جاش وایساده بودی اینجا
383
00:17:42,028 --> 00:17:43,394
و همینطور که الینا از پله ها میومد
384
00:17:43,396 --> 00:17:45,830
لحظه لحظه عاشقش میشدی
385
00:17:50,637 --> 00:17:53,404
تو فکر میکنی داستان عشقت از اینجا شروع شد
386
00:17:53,406 --> 00:17:55,840
ولی حقیقت اینه دیمن
387
00:17:55,842 --> 00:17:57,342
الینا حتی بهت نگاه هم نمیکرد
388
00:17:57,344 --> 00:17:59,143
اگر اون روز من اینجا وایساده بودم
389
00:17:59,145 --> 00:18:02,680
یه خبر قدیمی استفن
الینا واسم مهم نیست
390
00:18:02,682 --> 00:18:04,349
- جدا؟
- اهوم
391
00:18:04,351 --> 00:18:06,818
و خانوم فلورا مارتینز
392
00:18:06,820 --> 00:18:08,586
پس چرا
393
00:18:08,588 --> 00:18:10,121
هنوز این دستته؟
394
00:18:10,123 --> 00:18:11,089
Hmm?
395
00:18:11,091 --> 00:18:13,524
وقتی اینو دادم به الینا
396
00:18:13,526 --> 00:18:15,620
واسه این بود که تو بهش آسیب نزنی
397
00:18:25,305 --> 00:18:27,108
اجازه هست؟
398
00:18:33,613 --> 00:18:35,179
جون مادرت به حرفاش گوش نکنننن
(از طرف خودم و کرولاین)
399
00:18:35,181 --> 00:18:36,714
اون خودش نیست
400
00:18:36,716 --> 00:18:39,450
- اوکی؟
- منم خیلی وقته خودم نیستم
401
00:18:39,452 --> 00:18:41,552
من همین الانش استفن رو از دست دادم
402
00:18:41,554 --> 00:18:44,222
نمیدارم سیبل تو رو هم ازم بگیره
403
00:18:45,091 --> 00:18:47,759
چیکار میکنی؟
404
00:18:47,761 --> 00:18:49,399
تو قبلا هم اینجا رقصیدی
405
00:18:49,424 --> 00:18:50,595
با الینا
406
00:18:51,252 --> 00:18:52,562
اره خودم میدونم
407
00:18:53,382 --> 00:18:55,009
اون برات یه معنایی داشت
408
00:18:55,034 --> 00:18:56,968
این مراسم، این مکان
409
00:18:56,970 --> 00:18:58,369
برات یه معنایی داره
410
00:18:58,371 --> 00:19:00,872
به خاطر احساساتی که تو
رو به اینجا پیوند زده
411
00:19:03,777 --> 00:19:06,411
مغز خنگت داره سعی میکنه یادت بیاره
412
00:19:13,244 --> 00:19:15,153
برادرت به نظر....
413
00:19:15,155 --> 00:19:17,488
ناراحته؟
قابلی نداشت
414
00:19:18,792 --> 00:19:23,059
تا حالا جنگ بین ضمیر خودآگاه
و ناخودآگاه رو ندیده بودم
415
00:19:23,096 --> 00:19:25,139
باید جالب باشه
416
00:19:29,402 --> 00:19:32,537
این مراسم احمقانه چجور قراره
احساساتمو یادم بیاره؟
417
00:19:32,539 --> 00:19:34,839
در صورتی که این مراسمو یادم میاد
418
00:19:34,841 --> 00:19:36,641
فقط
419
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
برقص
420
00:19:38,211 --> 00:19:41,345
فکر کن داری با الینا میرقصی
421
00:19:44,951 --> 00:19:47,118
فقط واسه مشخص شدن یه چیزایی
422
00:19:47,120 --> 00:19:50,188
اگر الینا گیلبرت به تو متصل نبود
423
00:19:50,190 --> 00:19:53,758
به خاطر تو خوناشام میشدم؟
424
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
خب آخه گفتی حتی اگر بخوام
425
00:19:57,464 --> 00:19:58,863
یعنی نمیخوای؟
426
00:19:58,865 --> 00:19:59,797
نمیخوای؟
427
00:20:00,543 --> 00:20:02,834
کاملا فرضی و تئوری
428
00:20:02,836 --> 00:20:04,435
میدونی خنده داره
429
00:20:04,437 --> 00:20:06,637
آخه تا پارسال اگر همچین سوالی ازم میپرسیدی
430
00:20:06,639 --> 00:20:08,339
بهم برمیخورد
431
00:20:08,341 --> 00:20:10,875
اره خب اون موقع جادوگر بودی
432
00:20:10,877 --> 00:20:12,944
نه بحث این نیست
433
00:20:12,946 --> 00:20:15,622
من کشمکش دیمن، استفن
434
00:20:15,647 --> 00:20:17,081
کرولاین و اینا رو
435
00:20:17,083 --> 00:20:20,151
مدت زیادیه که دیدم
436
00:20:20,153 --> 00:20:22,653
دیدم که چه قدر براشون سخت بود
437
00:20:22,655 --> 00:20:24,555
فقط زندگی کنن
438
00:20:24,557 --> 00:20:25,823
خب چی عوض شده؟
439
00:20:25,825 --> 00:20:29,360
عاشق خوناشامی شدم که باعث
میشه حس زنده بودن کنم
440
00:20:34,724 --> 00:20:36,200
یه راه دیگه وجود داره
441
00:20:36,202 --> 00:20:37,368
میتونیم با سیبل بجنگیم
442
00:20:37,370 --> 00:20:39,737
احتمالا ربطی به اون
443
00:20:39,739 --> 00:20:41,906
توپ فلزی نداره؟
444
00:20:41,908 --> 00:20:43,841
اون بخش آخر یه سلاحه
445
00:20:43,843 --> 00:20:49,113
اگر ازش استفاده کنیم شاید کاری
که باهات کرده هم درست بشه
446
00:20:49,983 --> 00:20:51,215
اجازه هست؟
447
00:20:53,920 --> 00:20:56,320
Um.
448
00:20:59,492 --> 00:21:01,859
بدون غم
بدون از دست دادن
449
00:21:01,861 --> 00:21:03,995
بدون پایان
450
00:21:03,997 --> 00:21:05,763
تا ابد در کنار هم
451
00:21:05,765 --> 00:21:08,299
اگر خوناشام بودن فقط همین بود
452
00:21:08,301 --> 00:21:12,036
این که من و تو تا ابد با هم باشیم
453
00:21:12,906 --> 00:21:14,939
اره حاظر بودم تبدیل شم
454
00:21:19,245 --> 00:21:21,305
ولی این همه ی ماجرا نیست
455
00:21:23,349 --> 00:21:26,250
نمیتونم اینو بندازم گردنم
456
00:21:28,588 --> 00:21:30,149
اگر قراره معنایی جز
457
00:21:30,174 --> 00:21:31,989
عشق داشته باشه
458
00:21:46,260 --> 00:21:48,639
وقتی تموم شه ازم تشکر میکنی
459
00:21:48,641 --> 00:21:50,374
که دردهاتو کم کردم
460
00:21:50,376 --> 00:21:52,710
شایدم برای دزدین دهنم بکشمت
461
00:21:52,712 --> 00:21:55,112
اگر این دختره الینا
462
00:21:55,114 --> 00:21:57,114
انقدر عاشق انسانیته
463
00:21:57,116 --> 00:21:58,983
حتی من هم بعد از کارهایی که کردی
464
00:21:58,985 --> 00:22:01,552
میترسم باهاش روبرو شم
465
00:22:03,756 --> 00:22:05,556
من از روبرو شدن با انسانیتم نمیترسم
466
00:22:05,558 --> 00:22:08,993
ولی باید بترسی
467
00:22:11,481 --> 00:22:13,664
فکر میکنی چه حسی خواهی داشت
468
00:22:13,666 --> 00:22:14,799
اگر به جنگیدن ادامه بدی؟
469
00:22:14,801 --> 00:22:16,934
هیچی تا ابد از دستت راحت میشم
470
00:22:16,936 --> 00:22:19,236
اره خب ولی یه مشکلی هست
471
00:22:19,238 --> 00:22:21,021
انسانیتت بالاخره برمیگرده
472
00:22:21,046 --> 00:22:23,541
مثل یه سیل احساسات
473
00:22:23,543 --> 00:22:24,775
نابودت میکنه
474
00:22:26,718 --> 00:22:29,313
احساس گناه از پا درت میاره
475
00:22:29,315 --> 00:22:31,882
قتل تایلر لاکوود
476
00:22:31,884 --> 00:22:34,585
دزدیدن بچه های کرولاین و الاریک
477
00:22:35,321 --> 00:22:37,688
به هم خوردن رابطه ی انزو و بانی
478
00:22:38,773 --> 00:22:41,495
فروختن برادرت به کید
479
00:22:41,520 --> 00:22:43,549
و حتی اگر یه کم با خودت صادق باشی
480
00:22:43,574 --> 00:22:45,997
گرفتن الینا از برادرت
481
00:22:47,333 --> 00:22:50,635
بس کن
482
00:22:50,637 --> 00:22:52,103
دیگه نمیتونم
483
00:22:52,105 --> 00:22:53,638
بالاخره داری میفهمی
484
00:22:53,640 --> 00:22:55,506
اگر با من بجنگی احساساتت برمیگرده
485
00:22:55,508 --> 00:22:59,010
روحت به هرحال مال منه
486
00:22:59,012 --> 00:23:02,480
تسلیم شو و چیزی که میخوامو بهم بده
487
00:23:06,919 --> 00:23:10,655
کنار من بمون دیمن
488
00:23:10,657 --> 00:23:13,824
این مقاومتت جز درد نتیجه ای نداره
489
00:23:13,826 --> 00:23:15,493
باور کن
490
00:23:15,495 --> 00:23:16,761
حقیقت خوب نیست
491
00:23:20,333 --> 00:23:22,099
طبقه بالا قایمش کردم
492
00:23:24,002 --> 00:23:25,246
بیا بریم
493
00:23:33,231 --> 00:23:38,467
- فکر میکنی من احمقم؟
- خب بین مت و الاریک
494
00:23:38,469 --> 00:23:39,868
دقیقا وسطی
495
00:23:39,870 --> 00:23:41,236
تو میخوای به ما کمک کنی که سلاحی بسازیم
496
00:23:41,238 --> 00:23:42,738
که میتونه سایرن ها رو بکشه
497
00:23:42,740 --> 00:23:44,039
تو خودت سایرنی
498
00:23:44,041 --> 00:23:46,642
پس یا خیلی احمقی
499
00:23:46,644 --> 00:23:48,911
یا خیلی باهوش
500
00:23:48,913 --> 00:23:50,312
چیو داری ازم قایم میکنی؟
501
00:23:50,314 --> 00:23:51,780
خب هوشت داره بیشتر میشه
502
00:23:51,782 --> 00:23:53,348
یه کم نزدیک تر یه الاریکی پس
503
00:23:53,350 --> 00:23:54,686
Hmm.
504
00:23:54,711 --> 00:23:57,920
خیله خب نوبتیه هم باشه نوبت توعه
505
00:23:57,922 --> 00:24:00,445
بگو ببینم الان کی دنبال زنگ میگرده؟
506
00:24:04,295 --> 00:24:07,563
خیله خب بابا
مت
507
00:24:07,565 --> 00:24:11,233
خوبه امیدوارم بودم کرولاین بهش بگه
508
00:24:11,235 --> 00:24:12,968
- چرا؟
- چون
509
00:24:12,970 --> 00:24:14,107
وقتی زنگ کامل شه
510
00:24:14,132 --> 00:24:15,904
فقط یه خانوده س که میتونه ازش استفاده کنه
511
00:24:15,929 --> 00:24:18,463
مکسول
512
00:24:20,878 --> 00:24:22,578
دیمن و سیبل رفتن داخل
513
00:24:22,580 --> 00:24:24,213
اگر بخواد توپ رو بده بهش
514
00:24:24,215 --> 00:24:26,348
پس فکر کنم باید به زور متوصل بشیم
515
00:24:26,350 --> 00:24:28,383
شما دو تا همه رو ببرین بیرون
516
00:24:28,385 --> 00:24:31,253
من ترتیب اینو میدم
517
00:24:35,410 --> 00:24:37,893
سلام همگی
شرمنده
518
00:24:37,895 --> 00:24:41,063
مراسم امسال رو همینجا به پایان میرسونیم
519
00:24:41,065 --> 00:24:43,999
چون شیر گاز آشپزخونه نشت کرده
520
00:24:44,001 --> 00:24:47,770
پس سریع و با احتیاط برین خونه هاتون
521
00:24:47,772 --> 00:24:49,772
مرسی که اومدین
522
00:24:51,442 --> 00:24:53,041
خب کی برنده شد؟
523
00:24:53,043 --> 00:24:57,146
هنوز ملوم نیست
524
00:24:57,715 --> 00:24:59,248
برین خونه
525
00:24:59,250 --> 00:25:01,817
نه ما باید بمونیم
526
00:25:01,819 --> 00:25:03,919
کی گفته؟
527
00:25:03,921 --> 00:25:06,255
داور افتخاری
اقای استفن سالواتور
528
00:25:17,763 --> 00:25:19,096
پسر خوبم
529
00:25:20,459 --> 00:25:22,792
یه چیزی
530
00:25:22,817 --> 00:25:26,308
When you were mucking
about in my subconscious,
531
00:25:26,310 --> 00:25:30,036
اصلا سعی کردی الینا رو بشناسی؟
532
00:25:30,061 --> 00:25:31,913
Hmm?
533
00:25:31,938 --> 00:25:33,973
قابلیت بخشش رو؟
534
00:25:33,998 --> 00:25:37,352
دیمن دوباره داری فکرای بیخود میکنی
یادت رفته چیکارا کردی؟
535
00:25:37,354 --> 00:25:38,620
نه یادم نرفته
536
00:25:38,622 --> 00:25:40,422
همشو یادمه
537
00:25:40,424 --> 00:25:43,992
و با اینکه هیچ حسی نسبت به الینا ندارم
538
00:25:43,994 --> 00:25:46,328
هرچه قدر بیشتر سعی میکنی
اونو از ذهنم بیرون کنی
539
00:25:46,330 --> 00:25:51,133
بیشتر میفهمم اون از ذهنم بیرون نمیره
540
00:25:51,135 --> 00:25:52,901
و توی ذهن من
541
00:25:52,903 --> 00:25:54,703
جا واسه جفتتون نیست
542
00:26:31,876 --> 00:26:33,742
تکون نخور
543
00:26:34,745 --> 00:26:36,545
کلانتر
544
00:26:36,547 --> 00:26:38,547
داناون
545
00:26:40,284 --> 00:26:43,185
به صدایی که درونته گوش نکن
546
00:26:43,187 --> 00:26:45,587
تو لازم نیست مراقب این زنگ باشی
547
00:26:45,589 --> 00:26:47,723
تکون نخور محبور میشم شلیک کنم
548
00:26:47,725 --> 00:26:50,259
وایسا
549
00:26:50,261 --> 00:26:51,994
خواهش میکنم
وگرنه شلیک میکنم
550
00:26:54,498 --> 00:26:56,198
میدونم
551
00:27:03,707 --> 00:27:05,707
شرمنده
دست خودم نبود
552
00:27:05,709 --> 00:27:07,276
اگر میخوای جبران کنی
553
00:27:07,278 --> 00:27:08,510
بی سیم بزن به افرادت
554
00:27:08,512 --> 00:27:09,912
بگو از اینجا دور شن
555
00:27:09,914 --> 00:27:11,135
تا من اینو بدزدم
556
00:27:11,160 --> 00:27:13,927
اکی
557
00:27:15,832 --> 00:27:17,765
اینجایی پس
558
00:27:17,790 --> 00:27:20,157
اومدم بهت بگم
559
00:27:20,182 --> 00:27:21,682
من دارم میرم
560
00:27:21,707 --> 00:27:23,047
تنها
561
00:27:24,962 --> 00:27:26,194
چی؟
562
00:27:26,196 --> 00:27:27,763
بالاخره به این باور رسیدم
563
00:27:27,765 --> 00:27:29,765
هرگز قرار نیست برادری رو که میخوام داشته باشم
564
00:27:29,767 --> 00:27:31,266
گذشته ی ما خیلی داغونه
565
00:27:31,268 --> 00:27:33,068
چی میگی بابا؟
566
00:27:33,070 --> 00:27:35,737
من سیبل رو شکست دادم
567
00:27:35,739 --> 00:27:37,673
مگه واسه همین نیومدیم اینجا؟
568
00:27:37,675 --> 00:27:39,641
تا این زن رو از ذهنم بیرون کنم
569
00:27:39,643 --> 00:27:44,279
اون زنی که من گفتم باید از
ذهنت بیرونش کنی سیبل نبود
570
00:27:44,281 --> 00:27:47,349
Oh.
571
00:27:47,351 --> 00:27:49,952
حالا با الینا هم مشکل داری؟
572
00:27:49,954 --> 00:27:51,261
اون که اصلا اینجا نیست
573
00:27:51,286 --> 00:27:53,555
چرا هست
توی کله ی توعه
574
00:27:53,557 --> 00:27:57,668
نفوذش روی تو از سیبل هم بیشتره
575
00:27:57,693 --> 00:27:59,159
وایسا ببینم
576
00:27:59,184 --> 00:28:01,463
من هفته هاست دارم باهات سروکله میزنم
577
00:28:01,465 --> 00:28:03,865
کاراتو لاپوشونی میکنم
حتی یه روز تو بیمارستان بودم
578
00:28:03,867 --> 00:28:06,435
تا تو بتونی کارهاتو بکنی
اونوخ الان میخوای قالم بذاری؟
579
00:28:06,437 --> 00:28:08,403
اره دقیقا
580
00:28:08,405 --> 00:28:10,372
سیبل رو به برادرت ترجیح میدی؟
581
00:28:10,374 --> 00:28:13,709
نه خودم رو به همه ترجیح میدم
582
00:28:13,711 --> 00:28:15,644
من برای خدمت به کید اینجوری شدم
583
00:28:15,646 --> 00:28:18,981
و دقیقا از لحظه ای که من
بهترین حالت ممکن هستم
584
00:28:18,983 --> 00:28:20,983
تو داری همه چیزو خراب میکنی
585
00:28:20,985 --> 00:28:24,486
نمیذارم منم با خودت نابود کنی
586
00:28:24,488 --> 00:28:26,188
این بار نه
587
00:28:53,180 --> 00:28:54,946
استفن تو چیکار کردی؟
588
00:28:54,948 --> 00:28:57,049
خب میبینم که فینالیست ها همه جمعن
589
00:28:57,051 --> 00:28:59,418
درسته که برنده مراسم تو نیستی
590
00:28:59,420 --> 00:29:03,155
ولی یه جایزه برات دارم
591
00:29:03,157 --> 00:29:04,923
هرچند نمیدونم چی هس
592
00:29:04,925 --> 00:29:07,459
الان میتونی بری
593
00:29:07,461 --> 00:29:09,327
میدونم که دوست نداری اینو ببینی
594
00:29:09,329 --> 00:29:10,695
بذار برن
595
00:29:10,697 --> 00:29:11,963
چرا؟
مگه نمیدونی
596
00:29:11,965 --> 00:29:14,032
من قراره برای کید آدم بکشم
597
00:29:14,034 --> 00:29:15,744
اره آدم های بد رو
598
00:29:15,769 --> 00:29:17,636
این دخترها بی گناهن استفن
599
00:29:17,638 --> 00:29:19,104
دقیقا
600
00:29:19,106 --> 00:29:21,506
این زن های جوان و نمونه
601
00:29:21,508 --> 00:29:24,943
اصلا نمیدونن چه بلایی ممکنه سرشون بیاد
602
00:29:24,945 --> 00:29:26,545
نه
603
00:29:33,187 --> 00:29:36,555
- نگران نباش برمیگرد
- منظورت چیه؟
604
00:29:36,557 --> 00:29:39,791
خب به من همه ی این خانوم های جوان
605
00:29:39,793 --> 00:29:41,726
یه کم از خون خودمو دادم
606
00:29:41,728 --> 00:29:44,162
داری تبدیلشون میکنی؟
607
00:29:44,164 --> 00:29:45,597
کرولاین تو خودت انگیزه من بودی
608
00:29:45,599 --> 00:29:47,933
کی فکرشو میکرد دختر شایسته میستیک فالز
609
00:29:47,935 --> 00:29:49,901
با خدمتکار کید نامزد کنه؟
610
00:29:49,903 --> 00:29:52,070
آینه رو نگاه کن
611
00:29:52,072 --> 00:29:56,675
خونآشام شدن راه رفتن به جهنمه
612
00:29:59,179 --> 00:30:01,546
اون هم از آخرین نفر
613
00:30:01,548 --> 00:30:03,315
خیله خب بیا یرگردیم
614
00:30:03,317 --> 00:30:04,583
نه بانی
نرو
615
00:30:04,585 --> 00:30:06,179
- خطزناکه
- باز شروع کردی؟
616
00:30:06,204 --> 00:30:07,392
انزو کرولاین ب من نیاز داره
617
00:30:07,417 --> 00:30:08,987
کرولاین از پس خودش برمیاد
618
00:30:08,989 --> 00:30:10,655
تازه باید مراقب تو هم باشه
619
00:30:10,657 --> 00:30:12,891
اختیار من دست تو نیست
620
00:30:12,893 --> 00:30:15,460
تو چت شده؟
تو اینجوری نبودی
621
00:30:15,462 --> 00:30:17,762
بهم اعتماد داشتی
بهم گوش میدادی
622
00:30:17,764 --> 00:30:18,964
چرا از وقتی از پاریس برگشتیم
623
00:30:18,966 --> 00:30:20,699
همش مثه شاهین مراقب منی؟
624
00:30:20,701 --> 00:30:24,202
چون خطرناکه
و من نمیتونم مراقبت باشم
625
00:30:24,204 --> 00:30:26,335
چون اون گردنبند لعنتیو بهم پس دادی
626
00:30:26,360 --> 00:30:30,262
اون قرار بود وقتی من نیستم کمکت کنه
627
00:30:31,145 --> 00:30:32,811
ممکنه اونجا بمیری
628
00:30:33,780 --> 00:30:35,680
اگر بلایی سرت بیاد
629
00:30:35,682 --> 00:30:37,949
اگر یه مو از سرت کم شه
630
00:30:37,951 --> 00:30:41,686
و من کاری از دستم برنیاد....
631
00:30:41,688 --> 00:30:43,822
حتی نمیتونم بهش فکر کنم
632
00:30:46,226 --> 00:30:48,126
من بهت گوش میدم
633
00:30:48,128 --> 00:30:50,295
ولی میبینم چه خبره
634
00:30:50,297 --> 00:30:51,563
و نمیترسم از اینکه حرفمو بزنم
635
00:30:51,565 --> 00:30:54,533
من نگرانتم
636
00:31:02,576 --> 00:31:05,310
از کی تا حالا اینقدر ضعیف شدی؟
637
00:31:08,949 --> 00:31:12,951
از وقتی عاشق یه انسان شدم که
باعث میشد حس زنده بودن کنم
638
00:31:27,167 --> 00:31:31,136
من مثل تو نیستم
شهوتم به خون رو کنترل میکنم
639
00:31:31,138 --> 00:31:32,270
همه خوناشاما بد نیستن
640
00:31:32,272 --> 00:31:33,572
نه
641
00:31:33,574 --> 00:31:34,773
ولی ما نامزدی کرولاین
642
00:31:34,775 --> 00:31:36,875
یعنی جفتمون پامون گیره
643
00:31:36,877 --> 00:31:38,310
اگر به همین راحتی بذاری من برای کید آدم بکشم
644
00:31:38,312 --> 00:31:39,844
تو دیگه یه آدم معمولی و بیگناه نیستی
645
00:31:39,846 --> 00:31:42,847
پس اگر نمیخوای نامزدیمون رو به هم بزنی
646
00:31:42,849 --> 00:31:45,580
باید بگم مرگ اینا تقصیر توهم هست
647
00:31:54,127 --> 00:31:55,460
دیدی؟
648
00:31:55,462 --> 00:31:58,396
تو هم آدم کش خوبی هستی
649
00:32:38,338 --> 00:32:40,305
من برنده شدم؟
650
00:32:40,307 --> 00:32:43,875
خب داور تو رو انتخاب کرد
651
00:32:52,052 --> 00:32:54,719
من...
652
00:32:54,721 --> 00:32:56,688
من مُردم
653
00:32:56,690 --> 00:33:00,702
همه چیزو یادمه
654
00:33:00,727 --> 00:33:03,025
تو یه خوناشامی
655
00:33:03,764 --> 00:33:05,830
و حالا
656
00:33:05,832 --> 00:33:09,334
تو هم هستی
657
00:33:09,336 --> 00:33:13,905
یا حداقل به زودی میشی
658
00:33:15,791 --> 00:33:19,811
تا 24 ساعت آینده یا خون
میخوری و تبدیل میشی و یا
659
00:33:19,813 --> 00:33:21,780
آخر کارته
660
00:33:23,266 --> 00:33:25,617
میشه باهاش زندگی کرد
661
00:33:25,619 --> 00:33:28,720
میدونم شاید بد به نظر بیاد
ولی تو هنوز زنده ای
662
00:33:28,722 --> 00:33:30,461
ولی هنوز خودتی
663
00:33:30,486 --> 00:33:33,320
خوردن خون؟ کشتن آدما؟
664
00:33:33,345 --> 00:33:35,771
من اینجوری نیستم
نمیخوام باشم
665
00:33:35,796 --> 00:33:37,562
من نگفتم آسونه
666
00:33:37,564 --> 00:33:38,630
خواهش میکنم
667
00:33:38,632 --> 00:33:39,898
فقط منو بکش
668
00:33:39,900 --> 00:33:41,566
سریع
669
00:33:41,568 --> 00:33:43,613
بفرستم به یه جای بهتر
670
00:33:43,638 --> 00:33:46,604
باشه
671
00:33:46,606 --> 00:33:49,574
میدونی من بعد از خوناشام شدن چیکارا کردم؟
672
00:33:49,576 --> 00:33:51,943
فارغ التحصیل شدم
673
00:33:51,945 --> 00:33:56,047
رفتم دانشگاه
گزارشگر شدم
674
00:33:56,049 --> 00:33:58,249
جنبه ی بد هم داره
675
00:33:58,251 --> 00:34:00,885
باور کن
676
00:34:00,887 --> 00:34:04,089
ولی بزرگترین جنبه خوبش
677
00:34:04,091 --> 00:34:08,026
اینه که زندیگت با مرگ تموم نمیشه
678
00:34:13,266 --> 00:34:14,933
خب
679
00:34:14,935 --> 00:34:17,736
من
680
00:34:17,738 --> 00:34:19,804
باید خون بخورم
681
00:34:19,806 --> 00:34:21,906
یعنی چجوری
682
00:34:26,179 --> 00:34:27,946
کمکت میکنم
683
00:34:30,650 --> 00:34:32,050
بیا اینجا
684
00:34:48,699 --> 00:34:50,063
از جات تکون نخور
685
00:34:50,088 --> 00:34:51,302
هی اروم یواش بابا
686
00:34:51,304 --> 00:34:52,303
من خوبم
687
00:34:52,305 --> 00:34:54,639
سایرن نشدم
688
00:34:54,641 --> 00:34:56,007
سایرن نشدی؟
پس دیوونه شدی
689
00:34:56,009 --> 00:34:58,576
فکر کنم قرار بود سکرت باشه
690
00:34:58,578 --> 00:35:00,278
واسم سواله این نقشه کشیدنتون
691
00:35:00,280 --> 00:35:02,947
بیشتر از 30 دقیقه طول کشیده یا نه
692
00:35:02,949 --> 00:35:05,150
سوار ماشین شو برو
693
00:35:05,152 --> 00:35:07,385
وایسا ببین چی میگه
694
00:35:07,387 --> 00:35:09,888
حرفاش مهمه
695
00:35:32,412 --> 00:35:34,646
فکر میکردم تا الان حسابی ازم دور شده باشی
696
00:35:34,648 --> 00:35:36,848
بهت که گفتم
697
00:35:36,850 --> 00:35:38,783
ما تا ابد باهمیم
698
00:35:40,067 --> 00:35:42,821
حتی اگر خونی که تو میریزی گناهش پای منم باشه
699
00:35:42,823 --> 00:35:44,155
قبوله
700
00:35:44,157 --> 00:35:46,758
تا سال دیگه
701
00:35:46,760 --> 00:35:48,293
هرکاری لازمه میکنیم
702
00:35:48,295 --> 00:35:50,695
تا قرار بین تو کید تموم شه
703
00:35:50,697 --> 00:35:53,108
ولی به روش من
704
00:35:53,133 --> 00:35:56,401
دیگه قرا نیست آدم خوب ها رو بد کنیم
705
00:35:56,403 --> 00:35:59,237
میوفتیم دنبال قاتل ها
706
00:35:59,239 --> 00:36:01,539
و اونایی که تو مستی رانندگی میکنن
707
00:36:01,541 --> 00:36:04,008
هنوز نفهمیدی نه؟
708
00:36:06,446 --> 00:36:09,714
من فقط یک سال این کارو انجام نمیدم
709
00:36:09,716 --> 00:36:12,684
من تا وقتی دلم بخواد این کارو انجام میدم
710
00:36:12,686 --> 00:36:15,520
سه سال
ده سال
711
00:36:15,522 --> 00:36:17,255
حق با کید بود
712
00:36:17,257 --> 00:36:19,390
بهم خوش میگذره
713
00:36:19,392 --> 00:36:21,526
نمیخوام تمومش کنم
714
00:36:21,528 --> 00:36:23,595
من و تو هم یه قراری داشتیم
715
00:36:23,597 --> 00:36:26,097
یادته؟
716
00:36:26,099 --> 00:36:30,702
ما قرار بود در کنار هم زندگی کنیم
717
00:36:40,013 --> 00:36:42,270
یه روز از خواب بیدار میشی
718
00:36:42,295 --> 00:36:45,717
و به این فکر میکنی که حتی یادت نمیاد
719
00:36:45,719 --> 00:36:47,886
خوشحالی چه حسی داشت
720
00:36:47,888 --> 00:36:50,088
خوش گدرونی نه
721
00:36:53,260 --> 00:36:55,393
خوشحالی
722
00:37:00,651 --> 00:37:04,019
تا اون موقع دور و بر من پیدات نشه
723
00:37:06,806 --> 00:37:07,805
Hmm.
724
00:37:22,420 --> 00:37:24,660
کار بدی کردم گردنبند رو بهت پس دادم
725
00:37:31,520 --> 00:37:33,687
این بار واقعا فقط یه نماده
726
00:37:44,266 --> 00:37:46,433
هرچی که باشه
727
00:37:46,435 --> 00:37:48,602
من هیچوقت نمیدونستم چه حسی داره
728
00:37:48,604 --> 00:37:51,271
این که بخوای تا ابد با یه نفر باشی
729
00:37:51,273 --> 00:37:53,540
تا وقای عاشق تو شدم
730
00:37:55,310 --> 00:37:56,977
فقط
731
00:37:56,979 --> 00:37:58,678
نمیتونی حتی بهش فکر کنی
732
00:37:58,680 --> 00:38:00,947
بخاطر الینا
733
00:38:02,618 --> 00:38:04,985
میفهمم
734
00:38:04,987 --> 00:38:06,553
واقعا
735
00:38:06,555 --> 00:38:09,104
من هنوزم خوش شانس ترین مرد روی زمینم
736
00:38:09,129 --> 00:38:13,126
فقط ابدیت ما باید
737
00:38:13,128 --> 00:38:16,162
حدود 60 یا 70 سال باشه
738
00:38:18,855 --> 00:38:21,668
پس باید از تک تک لحظاتش استفاده کنیم
739
00:38:33,248 --> 00:38:34,914
حق با توعه
740
00:38:34,916 --> 00:38:39,386
اگر آدم درستی پیشت باشه
حتی 70 سال هم ابدیته
741
00:38:39,388 --> 00:38:42,076
فقط اون قسمت بعدشه که نگرانشم
742
00:38:48,630 --> 00:38:51,431
من یه ابدیت منتظر تو بودم
743
00:38:51,433 --> 00:38:53,667
تا توی زندگیم بیای
744
00:38:56,071 --> 00:38:57,971
بدون تو چیکار کنم؟
745
00:39:02,811 --> 00:39:05,779
اگر فقط ابدیت من نباشه چی؟
746
00:39:07,416 --> 00:39:10,183
اگر جفتمون با هم باشیم چی؟
747
00:39:10,185 --> 00:39:12,619
منظورت چیه؟
748
00:39:12,621 --> 00:39:15,055
اگر بتونی دارو رو بخوری چی؟
(باز هم این داروی لعنتی سرو کله ش پیدا شد)
749
00:39:22,964 --> 00:39:25,065
Ah...
750
00:39:25,067 --> 00:39:27,100
بالاخره زنده شدی
751
00:39:27,102 --> 00:39:28,768
کید چطور بود؟
752
00:39:28,770 --> 00:39:31,771
چیزی به خادم سابق و ناسپاسش نگفت؟
753
00:39:31,773 --> 00:39:34,407
نه
حرفای معمولی زدیم
754
00:39:34,409 --> 00:39:36,643
فوتبال، گرمی هوا، فیلم جدید اصغرفرهادی
755
00:39:36,645 --> 00:39:39,279
و بلایی که سر تو میارم وقتی خلاص بشم
756
00:39:39,281 --> 00:39:41,681
خب فکر نکنم حالا حالا ها بتونی
757
00:39:41,683 --> 00:39:43,817
و اگر فکر میکنی میتونی منو سایرن کنی
758
00:39:43,819 --> 00:39:46,920
مثل همون کاری که چند ماه پیش باهام کردی
759
00:39:46,922 --> 00:39:49,122
متاسفم نمیتونی
760
00:39:49,124 --> 00:39:52,125
اره متوجه شدم
761
00:39:53,962 --> 00:39:56,429
پس این انتفام بزرگ دیمنه
762
00:39:56,431 --> 00:39:59,432
اگر شکنجه ی جدیدی داری
763
00:39:59,434 --> 00:40:02,435
که قبلا روم پیاده نشده
خوشحال میشم
764
00:40:03,739 --> 00:40:05,605
فقط یه سر میرم توی ذهنت
765
00:40:05,607 --> 00:40:07,741
زندگیتو جهنم میکنم
766
00:40:09,144 --> 00:40:11,611
روحتم خبر نداره تو مغز من چی میگذره
767
00:40:11,613 --> 00:40:14,681
نه اصلا
768
00:40:14,683 --> 00:40:19,486
من میدونم کل زندگیت رو
فراموش شده و رها شده گدروندی
769
00:40:19,488 --> 00:40:22,522
ترسیده و منفور
770
00:40:22,524 --> 00:40:26,059
اگرم کسی دوستت داشته حتما مجبورش کرده بودی
771
00:40:26,061 --> 00:40:27,927
البته به جز خواهرت
772
00:40:27,929 --> 00:40:29,912
ولی الان حتی خواهرت هم
773
00:40:29,937 --> 00:40:30,797
نمیخوادت
774
00:40:30,799 --> 00:40:35,402
این یکیو توش تخصص دارم
میدونم چه قدر رو اصابه
775
00:40:35,404 --> 00:40:38,805
من میدونم چرا بعد از 2000 سال
776
00:40:38,807 --> 00:40:40,774
هیچی نداری
777
00:40:42,644 --> 00:40:45,578
چون هیچی نیستی
778
00:40:45,580 --> 00:40:47,447
هیچ چیز جز یه دختر کوچولوی
779
00:40:47,449 --> 00:40:50,717
کینه توز و بی ثبات و غیرقابل تحمل
780
00:40:50,719 --> 00:40:52,619
یادت نره
781
00:40:52,621 --> 00:40:54,821
من تو رو دیدم
782
00:40:54,823 --> 00:40:56,456
واقعیتت رو
783
00:40:56,458 --> 00:40:58,391
وقتی هیچ چیز نبودی
784
00:41:02,330 --> 00:41:04,030
Aw.
785
00:41:04,032 --> 00:41:05,565
باعث شدم سایرن گریه کنه
786
00:41:05,567 --> 00:41:08,501
جایزه م چیه
787
00:41:08,503 --> 00:41:10,503
خب
788
00:41:10,505 --> 00:41:14,387
گمون کنم با چند قرن عذاب ولت کنم خوب باشه
789
00:41:17,479 --> 00:41:19,479
جایزه میخوای؟
790
00:41:19,481 --> 00:41:22,215
انسانیتتو میخوای؟
791
00:41:22,217 --> 00:41:23,883
همش؟
792
00:41:23,885 --> 00:41:25,718
من اون چیزی نیستم که تو مغزته
793
00:41:25,720 --> 00:41:27,187
و باید ازش بترسسی
794
00:41:27,189 --> 00:41:29,155
خودتی
795
00:41:29,949 --> 00:41:32,066
حس گناه نابودت میکنه
796
00:41:34,463 --> 00:41:36,463
ا
797
00:41:36,465 --> 00:41:38,731
Damon, he's your friend! Stop!
798
00:41:38,733 --> 00:41:40,843
...and crush you.
799
00:41:42,070 --> 00:41:43,336
You kill me,
800
00:41:43,338 --> 00:41:45,238
no one forgives you for this.
801
00:41:45,240 --> 00:41:48,174
I'm not the thing inside your head
802
00:41:48,199 --> 00:41:51,451
you have to fear, Damon. You are.
803
00:41:53,022 --> 00:41:57,514
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --