Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
- Ti ho scritto una lettera. - Non mi sta bene non rivederti mai piu'.
- Non abbandonare la tua famiglia. - Sai una cosa?
Da piccolo, al contrario dei miei amici, ero l'unico che non aveva un'eredita' qui.
Questo avrebbe potuto cambiare tutto per me.
Il cimelio dei Maxwell e il diapason,
se messi insieme, formano un batacchio che e' all'interno delle campane.
Una volta assemblati, questa campana diventa
una campana mistica per streghe, super potente.
Lasciale andare.
Sai dall'inizio che devo uccidere la gente per Cade.
Quella cattiva e gli assassini.
- Queste ragazze sono innocenti. - Esatto.
No!
Un bel giorno ti renderai conto di non ricordare nemmeno cosa sia la felicita'.
Fino ad allora, stammi lontano.
La tua umanita' riemergera'.
Sarai consumato dai sensi di colpa.
Per aver rapito le figlie di Ric e Caroline.
Per aver venduto l'anima di tuo fratello a Cade.
Per aver ucciso Tyler Lockwood.
Aspetta.
La cosa che devi temere nella tua mente non sono io, Damon.
Sei tu.
Traduzione: CalebHannover, Marceline, misguidedgrace
Traduzione: martilla, hayshee, Leevia, .marisol
Revisione: -redblaze
Buongiorno.
Non era molto convincente.
Che fai?
Oh, beh, lo sai...
- cerco di motivarmi. - Traduzione:
sei ancora a letto e sei triste per Stefan.
Mi dichiaro colpevole.
Perche' sei affannata?
Sto correndo, avevo bisogno di uscire.
Schiarirmi le idee.
- A cosa pensi? - A Enzo.
Ho bisogno di un consiglio. Facciamo colazione insieme?
Sono l'ultima persona a cui dovresti chiedere consigli sulle relazioni.
Il mio fidanzato ha trasformato Miss Mystic Falls in vampiro.
Solo per dispetto. Quindi no.
Io non vado
da nessuna parte.
Va bene, colazione a letto sia.
Come ti piacciono le uova?
Sei davvero appena arrivata qui?
Damon?
Aspetta, c'e' anche Damon?
Scendi, Caroline.
Subito.
The Vampire Diaries 8x10 Nostalgia's a Bitch
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ehi, signore, mi dispiace. La prego, si svegli.
Non sei troppo giovane per bere?
Tu.
Tu mi hai fatto questo e adesso ci ridi su?
Sei Violet, giusto?
Rilassati.
Andra' tutto bene.
E' quello che ha detto Caroline.
- Ma guarda qua. - Sei arrabbiata.
Lo capisco. Credi che io ti abbia costretto a farlo.
Fidati, ci sono passato.
Mio fratello mi ha costretto a fare un patto col diavolo.
Cosi' avrei trasformato delle ragazze innocenti in mostri per fargli fare...
cose terribili come questa.
Tutto...
Tutto questo e' ingiusto.
Ma la vita stessa
e' ingiusta.
Violet, vedi, ti ho dato una scelta.
Non dovevi per forza uccidere queste persone, ma l'hai fatto. Hai scelto di nutrirti.
E cio'
ti rende il sacrificio perfetto per Cade.
- Cosa significa? - E' un po' difficile da spiegare.
E' piu' facile se...
te lo mostro e basta.
Secondo te che gli e' successo?
Credo che c'entri Sybil.
Ma la vera domanda e': cos'ha fatto al suo cervello questa volta?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Puoi portarci entrambe li' dentro?
Mi lascerai tornare a letto se ti dico che non posso?
Neanche per sogno.
- Che cos'era? - Non saprei.
C'erano solo fuoco e...
- dolore. - Damon sta provando questo, allora.
Guarda,
sta soffrendo.
Aspetta, lo senti anche tu?
Wow. Sembra che abbiamo un topo in cella.
Sei infastidita?
Ho sempre pensato che quella fosse la tua espressione normale.
Fammi indovinare.
Damon non si sente bene.
Cosa gli hai fatto?
Gli ho dato cio' che voleva.
Gli ho riacceso l'umanita'.
Allora perche' e' uno zombie?
Beh, suppongo che la sua mente non riesca a sopportare ricordi ed emozioni
che riemergono tutti insieme. Ma non preoccupatevi, posso rimediare.
Se ricevo cio' che voglio.
Sei pazza se credi che ti faremo uscire da questa cella.
- Incasineresti anche le nostre menti. - E' questo il bello.
Non avete scelta.
Pagate il prezzo
o preparati ad avere un testimone catatonico al tuo matrimonio.
Sempre se arriverai a sposarti, ovviamente.
So che la situazione non e' molto rosea.
Che cosa vuoi?
Salve, sceriffo.
Non chiamarmi cosi', sono un civile adesso.
Spero che la vita da civile ti vada meglio che alla ragazza nel vialetto.
- Chi e'? - Violet Fell.
Ha partecipato a Miss Mystic Falls ieri.
Dov'e' il vero sceriffo?
A meta' strada per Duluth. Jenkins ha consegnato il distintivo oggi.
Non credeva che in una citta' cosi' piccola accadessero cosi' tanti omicidi.
Un attimo.
Non e' un buon momento.
Beh, questa chiamata non lo rendera' migliore.
Ho bisogno della campana.
Mio padre l'ha portata via per nasconderla. Perche'?
- Perche' la consegnero' a Sybil. - Cosa?
- E' una follia, Care. - Lo so, ma...
Sybil ha fritto il cervello di Damon e adesso e' l'unica che puo' sistemarlo.
- Dobbiamo darle cio' che vuole. - Cio' che vuole...
e' l'unica arma che puo' ucciderla.
- Se gliela diamo, come la fermeremo? - Non ne ho la piu' pallida idea.
So solo che Damon e' intrappolato nella sua stessa mente
e la sua mente e' un vulcano di dolore
- e sofferenza. - Sai, forse e' proprio quello che si merita.
- Non lo pensi sul serio. - Si', in realta' e' cosi', Care.
Adesso sono ad una scena del crimine dove sono morte un po' di persone.
E una di queste era Violet Fell.
Cosa?
Oh, mio Dio.
Matt...
- mi dispiace tantissimo. - Davvero?
Perche' non importa quanti innocenti muoiano, tutti si preoccupano solo di Stefan e Damon.
Hai ragione. Sono preoccupata.
Ok? So quanto tutto sia incasinato al momento
e se non vuoi farlo per loro,
ti prego,
fallo per me.
Non stavate scherzando. E' proprio la punizione del fuoco eterno, qua dentro.
Sara' molto piu' complicato di quello che pensavo.
Ok, le cose stanno cosi': consciamente,
- Damon crede di essere all'inferno. - Come?
Per qualche motivo, Damon e' convinto di meritarselo.
Come facciamo a fargli cambiare idea?
Questa e' una domanda a cui solo Damon puo' rispondere. Quindi vi suggerisco
di entrare la' dentro a chiederglielo.
Una volta capito cosa lo trattiene,
- dovrei riuscire a riparare il danno. - Abbiamo appena provato, ricordi?
Non e' andata bene.
Si', ma perche' siete entrate dall'ingresso principale.
Ma siete fortunate, perche' io posso farvi entrare dal retro.
Nel suo subconscio.
Ok, ragazze, aggrappatevi.
Sembra che l'interno della mente di Damon somigli tanto all'esterno.
Ok. Andiamo. Non dovremmo metterci tanto.
Buongiorno.
Benvenute alla pensione Salvatore.
Avete una prenotazione, signorine?
Non ne sono sicura.
Ce ne serve una?
PENSIONE SALVATORE MYSTIC FALLS, VIRGINIA
Temo proprio di si'. Siamo al completo.
Stiamo cercando Damon Salvatore.
Questo non e' un problema. E' proprio dietro di voi.
Ritiro tutto.
Potrebbe volerci un po' di piu'.
Il signor Salvatore e' stato un eroe durante la guerra.
Si', sappiamo tutto a riguardo.
Ma dov'e'...
in questo momento?
Avete capito che mi riferivo alla Guerra di Secessione?
Aspetta un attimo.
Tu sei Henry. Damon mi ha raccontato di averti salvato la vita in guerra. Allora,
lui dov'e'?
Devo chiedere a entrambe di andare via.
Subito!
- Cavolo! - Di che si trattava?
- E come facciamo a saperlo? - Ma Damon cos'ha detto?
Non ha detto niente perche' non era li'.
- E' impossibile, e' la sua mente. - L'hai ridotto tu cosi', quindi...
rendilo possibile. Velocemente.
Credetemi, ci sto provando. Ma se voi non riuscite a trovare Damon,
- allora non c'e' niente che possa fare. - Forse posso aiutarvi io.
Scusate, stavo origliando.
Stefan.
Ciao, Caroline.
Ti avevo detto di starmi lontano.
Che ci fai qui?
Ho fatto un errore.
Sono qui per convincerti a sposarmi.
Nah.
Sinceramente, sono qui solo perche' quando mi hai ucciso, ieri sera,
io e Cade abbiamo fatto una chiacchierata e a quanto pare...
all'Inferno servono piu' anime di quelle che ho fornito.
Ed e' arrivato il momento che Damon faccia la sua parte.
Quindi svegliate Damon, cosi' puo' guadagnarsi la sua parte e siamo a posto.
- Ci stiamo provando. - Piu' che altro fallendo.
Sapete cosa sta facendo, vero?
L'umanita' di Damon e' tornata, quindi e' nella sua fase "emo"
e ha paura di prendersi la responsabilita' di quello che ha fatto.
Quando eravamo piccoli,
andava sempre a nascondersi quando combinavamo qualcosa,
finche' non lo trovavo e gli dicevo che sarebbe andato tutto bene.
Quindi, non dovete far altro che scoprire dove si sta nascondendo la' dentro
e fare esattamente la stessa cosa.
Ma comunque, perche' le stai aiutando?
Mi serve la campana dei Maxwell, prima che mia sorella la usi contro di me.
Quindi sono disposta a collaborare con chiunque possa consegnarmela.
Bene, vedro' cosa posso fare. Nel frattempo...
risolvi la situazione.
Va bene. L'avete sentito.
Beh, non e' al bancone del suo pub preferito a bere Bourbon immaginario
per scacciare i sensi di colpa. Ora che facciamo?
ATTACCO ANIMALE PERPLIME LE AUTORITA'
Damon e' sicuramente qui.
Se questo e' il suo subconscio, allora e' responsabile di tutto quello che accade.
Incluso...
questo "attacco animale".
Dobbiamo seguire gli indizi e dovrebbero portarci dritte da lui.
E a quel punto cosa facciamo?
Lo perdoniamo a occhi chiusi per tutte le cose orrende che ci ha fatto in questi anni?
L'ho perdonato in passato...
posso farlo di nuovo.
Dillo un'altra volta, piu' convinta.
Ehi, ragazze.
- Vicki Donovan? - Si'...
Caroline Forbes.
Mi chiamo cosi', sai che novita'.
Siete qui per pranzo, ragazze?
Seguitemi.
E'...
- inquietante. - Ma d'altro canto...
Damon ha morso Vicki esattamente in quel punto, ti ricordi?
Seguiamo gli indizi.
Matt.
Ehi. Che succede?
Non volevi che portassi via la campana?
Devo aiutare i Fell a scegliere una tomba per la figlia. Tanto ormai sono un esperto.
VICTORIA DONOVAN SORELLA, FIGLIA E AMICA ADORATA
E' per questo che mi hai fatto tornare, in realta'?
Torturarmi per una cosa che non posso cambiare?
No, non e' per questo. Ma...
Papa', almeno te la ricordi, Vicki?
Sinceramente, cerco di non ricordare.
Incolpo me stesso per quello che le e' accaduto.
Non sei l'unico responsabile.
E se ti dicessi che l'uomo che ha ucciso Vicki sta soffrendo, in questo momento?
E che quella campana...
potrebbe salvarlo...
o fare in modo che continui a soffrire?
Ti direi di lasciarlo soffrire.
Insomma, e' strano, no?
Se mi costruissi un mondo nella mente sarebbe un bel posto felice, unicorni inclusi.
Ma Damon ha ucciso Vicki,
quindi perche' dovrebbe volerla qui?
Se ne sta andando. Su, seguiamola.
Non siamo le uniche a lavorare a questo caso.
Mi ero dimenticata...
di quanto fosse bella.
Facciamo cosi', io parlo con Vicki, tu parla con tua madre.
Oh, no.
- Non e' reale, Bon. - Lo so.
Ma se fossi in te, avrei qualcosa da dirle.
Ehi, Vicki.
Aspetta.
Che c'e', Bennett? Serve altro ketchup? Il mio turno e' finito.
Non e' che per caso hai visto Damon Salvatore?
- No. Devo andare. - Ne sei sicura?
Forse c'entra col cerotto sul tuo collo?
Ok, ora mi stai ufficialmente rompendo le palle. Che ne dici di parlare chiaro?
Pensavo che magari lui...
Ecco. Contenta?
- E' quello che credo? - Un succhiotto? Gia'.
Parla male di me, se vuoi, ma Damon Salvatore non c'entra niente.
Non ho mai sentito quel nome in vita mia.
Ciao, mamma.
Ehi, tesoro.
Qualcosa non va?
Lo prendo per un si'.
Le mie abilita' super potenziate da detective mi fanno intuire...
che probabilmente c'entra un ragazzo.
Hai ragione.
Damon Salvatore.
Qual e', dei tanti?
Lo so, crea un po' di confusione. Damon faceva...
Cioe', fa parte del Consiglio dei fondatori
ed e' praticamente il tuo migliore amico.
Era diventato il tuo migliore amico.
Tesoro, mi dispiace, ma non ho idea di cosa tu stia parlando.
Ne' di chi sia Damon Salvatore.
Damon e' un vampiro.
Colui che sta dietro ai tuoi cosiddetti "attacchi animali".
Come fai a saperlo?
Mamma, davvero, va tutto bene.
Ok? Come te, ho l'urgente bisogno di trovare Damon,
quindi ho pensato che magari potremmo far squadra.
Che ne dici?
Dico che il vampiro che stavo cercando...
e' la mia stessa figlia.
Caroline?
Bonnie, trova Damon.
Ti avverto, Bonnie. Stanne fuori.
Grazie per avermi chiamata, Matt. E' da molto che aspetto questo giorno.
- Non lo faccio per te. - Fa lo stesso.
Mi interessa solo che tu voglia distruggere mia sorella.
Ma hai guadagnato dei punti dicendomi che al momento e' indifesa.
- Dimmi solo come funziona. - Semplice.
Appena tuo padre finira' di ricostruire la campana, uno di voi dovra' suonarla 12 volte.
Dev'esserci dell'altro.
Cos'e' che non mi stai dicendo? Perche' dobbiamo essere noi a suonarla?
Lo so, e' una regola stupida.
Ma e' stata la tua famiglia a forgiarla,
quindi dev'essere la tua famiglia a fare gli onori di casa.
Insomma, sempre che vogliate uccidere una sirena.
O tenere Damon imprigionato nel suo inferno mentale.
Non posso lasciartelo fare, Matt.
Consiglio da squartatore: se programmi un omicidio, dovresti tenere un basso profilo.
Da quando ti interessa se la gente muore?
Da circa un'ora, quando ho deciso che mi serviva quella campana.
Aspetta. Perche' vuoi la campana?
Per farla breve, a Cade servono piu' anime e tua sorella e' piu' brava di te coi patti.
Ne dubito.
Penso di poterti offrire qualcosa di meglio rispetto a Sybil.
Dimmi tutto.
Non e' un buon segno.
Mamma, perche' mi fai questo?
Perche' sei un vampiro, Caroline.
Mi vergogno di aver cresciuto il mostro che uccide le persone che dovrei proteggere.
No, te l'ho detto! E' Damon, l'assassino, non io!
Smettila di dire quel nome.
Mamma, ti prego! No, lo sai!
Smetti di farmi male per un secondo e pensaci.
Damon...
Salvatore.
- Il fratello di Stefan. - Stefan Salvatore non ha nessun fratello.
Ho controllato i registri comunali, Damon e' morto parecchio tempo fa.
Quindi, ti prego, accetta la verita'...
- e sara' tutto finito. - Ti sto dicendo la verita'...
e non me ne andro' da qui finche' non avro' trovato Damon.
- Damon e' morto. - No.
No!
Tu sei morta.
Cosa?
Ti sei ammalata gravemente e sei morta, mamma.
E vuoi sapere chi e' stato con te tutto il tempo?
Damon.
Smettila, Caroline. Smettila di inventarti scuse.
Credimi. Non avrei mai pensato di poter dire una cosa simile.
Damon era un mostro, ha fatto delle cose orribili a me e ai miei amici
e l'ho odiato per quello.
Allora, perche' stai sopportando tutto questo dolore...
e questa sofferenza, per lui?
Perche'...
e' stato l'unico...
ad aver capito davvero...
quanto fosse doloroso averti persa.
E per quanto possa sembrare strano...
grazie a quello, sono riuscita a perdonarlo per tutte le altre cose.
Addio, Caroline.
Mamma, aspetta.
Mamma...
Mamma! Mamma!
Mamma!
Stavo quasi iniziando a preoccuparmi per te.
Ma poi mi e' passata.
Cos'e' successo?
Beh, Stefan aveva ragione. Il perdono e' il mezzo per arrivare a Damon.
Pero' non il tuo.
Spero che la tua amica sia piu' fortunata.
Ciao, tesoro.
Non sapevo se ti avrei trovata qui. Wow, hai anche...
Hai anche il maglione giusto.
Stai bene, piccola?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Mi serve il tuo aiuto, nonna.
Questo dovrebbe aiutarti a liberare la mente.
Allora, di cosa si tratta?
Un mio amico e' nei guai.
Dovresti aiutarmi con un incantesimo di localizzazione.
La magia, eh?
Sai cosa dico...
la magia ha sempre un prezzo.
Chi stai cercando, esattamente?
Damon Salvatore.
Il nome non mi dice niente. E' parente di Stefan?
Sono fratelli.
Oh, allora dimenticatelo.
Non mi immischio negli affari dei vampiri.
- E ti suggerisco di fare lo stesso. - E' decisamente troppo tardi, ormai.
Quasi tutti i miei amici sono dei vampiri, ora.
- Sono anche innamorata di uno di loro. - Bonnie Bennett, vuoi farmi morire?
Non sono mai stata cosi' felice, nonna.
Sono davvero vicina alla vita che ho sempre desiderato.
Ti prego, aiutami a trovare Damon...
cosi' posso tornare a quella vita.
Questo non e' leale.
Sai che la tua felicita' e' la cosa piu' importante, per me.
Ma le regole sono regole. Mi servira' qualcosa di Damon se vuoi che lo trovi.
Mi ha scritto una lettera. Stava provando a scusarsi con me.
Deve essere qui da qualche parte.
Hai perso la testa, piccola? Questa e' casa mia.
Ma e' la mente di Damon. Quindi, se tu sei disposta ad aiutarmi...
Significa che, in fondo, Damon vuole essere trovato.
Ma se vuole che io sappia cosa c'e' scritto qui dentro...
dovra' leggermela di persona.
Avanti...
Concentrati con me.
Matt.
Cosa succede?
Stavamo parlando del fatto che Stefan deve consegnare piu' anime a Cade...
cosi' gliene ho offerte qualche migliaio.
Entro stanotte.
Poi io ho detto che sembra troppo bello per essere vero e Seline ha detto "seguimi".
E ora sei aggiornato.
Se vuoi quelle anime...
devi solo assicurarti che quella campana suoni.
12 volte, ad essere precisi.
Questo non faceva parte dell'accordo.
Mi sono dimenticata di parlarti delle clausole?
Beh, sapete tutti quanti che la campana potrebbe distruggere una sirena.
Quello che non sapete e' che lo fa usando il fuoco dell'inferno.
Il mondo creato da Cade e' una grande riproduzione del momento della sua morte.
E' stato bruciato sul rogo.
Quindi, il suo regno e' praticamente una palla di fuoco.
Il diapason interferisce con quell'energia.
E quando viene amplificato dal percussore e la campana...
riesce ad aprire uno squarcio...
- che porta direttamente da Cade. - Sembra pericoloso.
Mi piace.
Non ne hai idea.
Vedi, quando la porta tra questo mondo e quello di Cade viene spalancata...
il fuoco dell'inferno non elimina solo ogni sirena nelle vicinanze...
ma elimina ogni cosa...
per chilometri e chilometri.
- In questo caso... - Tutti noi e Mystic Falls.
E io conto di essere molto lontana da qui, quando succedera'.
Allora...
Cosa ne dici, Stefan?
Questa citta' miserabile potrebbe avere abbastanza anime per tradire mia sorella?
Potresti fermarti?
E' fastidioso.
Senza contare che dimostra un'enorme mancanza di fiducia nei confronti di Bonnie.
Io ho moltissima fiducia in Bonnie.
Non sono sicura che la cosa sia reciproca.
Forse non dovrei dirtelo, perche' l'ho estrapolato dalla sua mente, ma...
chi voglio prendere in giro?
Ti ferira' profondamente, quindi sara' divertente.
Se Bonnie fosse davvero la tua migliore amica, non credi ti avrebbe detto
che sta pensando di dare la cura ad Enzo?
Vuole dare la cura ad Enzo?
Voleva chiedermi un consiglio,
ma ci siamo un po'...
distratte, poi.
Come sempre, quando si tratta di qualcosa che vuole lei. Vero?
Lo pensa lei o tu?
Ha importanza, se lo stai chiedendo?
Non dovresti essere qui, Bonnie.
Damon, sei tu?
Vattene, per favore.
O ti costringero' io a farlo.
Beh, quella sirena e' malvagia fino in fondo.
Non distruggerai la nostra citta'.
Ah, no?
Perche' non mi ha causato altro che problemi e l'effetto emotivo che ha su Damon e'...
- peggio di un biglietto di Hallmark. - Dimentichi un piccolo dettaglio.
Hai bisogno di un Maxwell per suonare la campana e io non lo faro'.
Si' che lo farai, Matt.
E quando provocherai la morte di queste persone innnocenti,
potro' marchiare la tua anima da benefattore per Cade.
- Quindi, ci guadagniamo tutti. - Sta' lontano da lui.
Scusami, mi ripeti come ti chiami?
Se mi soggioghi, sarai tu a decidere per me e a versare tutto quel sangue. Non io.
- Quanto desideri che io vada all'inferno? - Parecchio.
Quindi, faremo cosi':
decidi tu, Matt.
Ma devi seguire il cuore.
Che vorrebbe dire?
Vuol dire che se non vuoi suonare la campana, dovrai perdonare Damon,
per aver ucciso tua sorella. Ma se non riesci...
allora dovrai suonare la campana 12 volte...
allo scoccare dell'ora.
Non hai scuse.
Ci vediamo, Matt.
Ti ho detto di andartene.
Non puoi costringermi.
Damon mi ha condotto in questa cripta perche' voleva trovassi un modo per salvarlo.
Non puoi salvarlo, Bonnie.
Damon ha ucciso me. Quindi sono io che dovrei perdonarlo.
Damon ha fatto un sacco di cose, Tyler.
Peccati che impieghera' il resto della sua vita ad espiare.
E so che fa paura, ma credo che possa farcela.
Deve solo crederci.
Damon Salvatore e' morto e se vuoi sapere la mia...
e' stata una liberazione.
Mi dispiace, Tyler.
Non funziona cosi' questo posto.
E ho appena capito come.
Ehi, tutto bene?
Devi far venire Stefan qui.
Perche'?
Perche' nella mente di Damon,
ha vissuto ed e' morto da umano.
Non e' mai diventato un vampiro.
Per lui e' l'unico modo in cui le persone a cui tiene possano essere al sicuro.
E quindi?
Quindi non ha bisogno del nostro perdono.
Damon deve parlare con Stefan.
Giusto per essere chiari, non sono qui perche' mi hai chiamato tu.
Sono molto impegnato, quindi niente chiacchiere,
- vi prego. - Novita' con la campana?
Ci sto lavorando.
- Novita' con mio fratello? - Ci sto lavorando.
- Si tratta di un qualche trucchetto. - Non preoccuparti.
Nella sua mente non troverai altro che la verita'.
Sul serio, Damon?
Il cimitero?
Un po' meno scontato, il tuo subconscio?
Era una battuta.
Senti, sono venuto qui solo per dirti che e' tutto a posto tra noi.
Qualsiasi cosa pensi di avermi fatto...
qualsiasi cosa ti trattenga...
non c'e' nessun problema.
Perche' non porti il culo fuori da qui...
e torni al lavoro?
Ciao, fratellino.
Bel gargoyle, fratello.
Sai, non dovresti stare qui da solo.
C'e' un vampiro assassino a piede libero, nella mia testa.
Perche' non arriviamo dritto al punto?
Sono qui per perdonarti, Damon.
Forse non hai ricevuto il messaggio.
Vedi, Bonnie mi ha aiutato a risolvere i miei problemi.
E il motivo per cui sei qui non ti e' davvero chiaro.
Va bene, allora.
Illuminami.
Non sei qui per perdonare me, Stefan.
Ma sei tu che vuoi farti perdonare da me.
Non puoi...
Senti, non puoi perdonare Damon?
Non entro dieci minuti.
E probabilmente mai.
Ok, senti, devi andare via.
Va' dalla polizia e salva quante piu' persone puoi. Non dobbiamo morire per forza entrambi.
Siamo in questo casino proprio perche' sono scappato.
Questa volta e' diverso, papa'. Ti sto dicendo io di abbandonarmi.
Perche' quando suonero' quella campana, si scatenera' l'inferno. Letteralmente.
Lasciare te e tua sorella e' stato l'errore piu' grande della mia vita.
- E che sia dannato, se dovessi rifarlo. - No, papa', sarai dannato se non lo fai.
Forse. Forse, ma se vuoi suonare quella campana, Matt,
- dovrai passare sul mio cadavere. - Non lo capisci, papa'?
Passero' sul tuo cadavere, sono stato soggiogato. Suonero' quella campana.
A meno che tu non mi uccida.
Cosa? Cosa? No.
- No, no, no, no, no, no. - Devi uccidermi.
Qualunque cosa tu faccia, non potro' fermarmi.
Probabilmente ti ucciderei nel mentre.
Ti prego, papa'.
Moriro' da eroe.
La mia vita avra' un senso.
Non ti mettero' le mani addosso, figliolo.
Sei stato un padre schifoso per tutta la mia vita. Perche' smettere adesso?
Scherzi, vero?
Pensa a tutti i modi in cui mi hai rovinato la vita nell'ultimo secolo...
incluso il fatto che adesso lavoro per Cade per colpa tua. E davvero credi...
di essere quello che dovrebbe perdonare?
Hai ragione.
Sono un mostro.
Ma come ho gia' detto...
ti perdono.
Non ho nulla...
per cui scusarmi.
Allora perche' sei qui, Stefan?
Perche' sei sempre qui per rimettermi in riga quando vado fuori controllo?
Dai, non sei qui per Cade.
Sei qui perche' ti incolpi per avermi trasformato.
E a quanto pare lo faccio anch'io.
Almeno fino ad oggi.
Sei ufficialmente perdonato.
- Stai zitto! - Ti perdono, Stefan.
Perche' non stai guarendo?
Ricordi quel vampiro a piede libero nella mia mente di cui ti avvertivo?
Beh, non sono io.
Sei tu.
Sei sempre stato tu,
Stefan.
Quindi, per l'ultima volta,
ti perdono per avermi reso cio' che sono.
Ti assolvo da tutte le morti e le distruzioni che ho causato di conseguenza.
E vuoi sapere perche'?
Perche' sei mio fratello.
E ti voglio bene.
E non puoi fare nulla...
che possa mai cambiarlo.
Questo lo vedremo.
Vuoi perdonarmi per qualcosa di brutto, Damon?
Beh, che te ne pare di questo? Sto per radere al suolo Mystic Falls.
Di che diavolo stai parlando?
E' proprio al diavolo che pensavo.
Quindi, prima che quella campana d'ottone suoni,
perdonami, Damon...
Ti sfido.
E gia' che ci sei, perdonami per essere venuto qui a cercare di salvarti.
Perdonami per aver sentito quel briciolo di colpa
per averti lasciato a morire insieme a tutti gli altri,
per non aver capito che l'unico modo per sbarazzarsi di te
e' lasciarti bruciare tra le fiamme con il resto di questa cavolo di citta'.
Forza, papa'! Fai qualcosa!
Bonnie? Bonnie!
Seline ha la campana.
Mi hai mentito.
Gia', scusa.
Colpa mia.
Oh, dai, non guardarmi cosi', Caroline.
E' quello che volevi, no?
Finche' morte non ci separi.
Hai ragione, fratellino.
Non posso perdonarti per la distruzione della nostra citta'.
Perche' non lascero' che succeda.
Forza, papa'. Fai qualcosa, ti prego.
Papa', alzati!
Nove!
Questa cosa si sta scaldando!
Dieci! Dovrai uccidermi!
Papa', forza!
Undici!
- Fermati... - Ti prego!
Mi dispiace davvero, Matt.
Ti perdono.
Speriamo che questa non conti.
Come ti senti, campione?
Come se avessi sbattuto la testa contro un gigante oggetto di metallo.
Hashtag #prego.
Anche tuo padre sembrava messo abbastanza male.
Ho messo la campana infernale nel suo bagagliaio e l'ho spedito via.
Non farai niente di stupido, tipo inseguirlo, vero?
Stefan mi ha soggiogato per suonare la campana entro le 21, direi che siamo a posto.
E comunque, e' difficile ringraziarti per qualcosa che e' praticamente colpa tua.
Ehi... Matt!
Mi dispiace per Vicki.
Lo so che non mi perdonerai mai per quello che ho fatto, ma...
avrei dovuto dirtelo molto tempo fa.
Fammi indovinare, hai di nuovo le tue emozioni, vero?
Gia'.
- Sara' un viaggio turbolento. - Beh...
Hai appena salvato mio padre
e praticamente tutta la citta', quindi...
questo vale qualcosa, a casa mia.
Vuol dire che siamo a posto?
Neanche lontanamente.
Ma se continui a meritartelo come questa sera,
non escludo niente.
Mi sembra giusto.
- Ti serve un passaggio? - No.
Devo passare dal dipartimento di polizia.
Pare ci sia bisogno di uno sceriffo a Mystic Falls.
Mi sono sempre piaciuti gli sceriffi di questa citta'.
Wow, non riesci proprio a capire l'antifona.
In realta' l'ho capita.
Quindi, prima di provare a buttarmi giu' di nuovo,
capisco perfettamente che Damon conta molto piu' di me, per te.
Allora perche' sei qui?
Perche' ti amo, Stefan.
L'altra versione.
La versione buona.
Ma questo quarto di uomo che ho davanti...
non sei tu, neanche...
lontanamente.
Quindi, se e' Damon la chiave per farti riavere l'umanita' e non io, va bene.
Faro' tutto il possibile.
E poi ci ameremo per sempre...
o forse no.
E faremo funzionare la nostra relazione...
o forse no.
Ma in ogni caso...
ti riportero' indietro.
Ehi.
Chi non muore si rivede.
Pare che abbia interrotto un momento di riflessione.
Non importa.
Stavo riflettendo sulle cose buone.
Per una volta.
Vorrei poter dire lo stesso.
Quello che hai fatto sotto il controllo di Sybil non e' colpa tua, Damon.
Non avevi scelta.
Cara Bonnie,
sono un codardo.
Dovrei dirtelo di persona...
e non con questa lettera, ma...
so che se lo facessi,
mi convinceresti a non scappare via dai miei problemi.
Mi faresti affrontare la verita' di un futuro senza Elena
e mi aiuteresti a fare di me l'uomo migliore che potrei mai essere.
Proprio come avrebbe fatto lei.
E ho una paura tremenda di deludervi entrambe.
Quindi ho deciso di andarmene,
perche' preferisco deluderti una volta...
piuttosto che deluderti per il resto della tua vita.
E spero che sia una vita felicissima.
Perche' tu,
Bonnie Bennett,
sei una donna fantastica,
sei mediocre con i cruciverba,
e sei la mia migliore amica.
Con tanto amore e rispetto,
Damon.
E' una gran bella lettera, lo ammetto.
Mi dispiace cosi' tanto di essere andato via.
Non succedera' piu'.
Perche' sono qui, precisamente?
Sai che ho appena tentato di ucciderti.
Possiamo smetterla, per favore,
con il sarcasmo, con questo atteggiamento e con i futili tentativi di vendetta?
- E' estenuante. - Non lo so.
- Possiamo? - Se Damon e Stefan Salvatore
possono riconciliarsi, allora tutto e' possibile.
Ok, possiamo provarci.
Se ti scusi per avermi fregata con Cade.
Io dovrei scusarmi?
Sei tu che hai fatto di me una cannibale
e mi hai resa una serva per poi abbandonarmi per piu' di un secolo.
Hai ragione.
E lo rifarei altre cento volte.
Perche' sei sempre stata la piu' debole.
Va bene.
Al diavolo il perdono.
Le mie bellissime bambine,
ancora in rotta.
Dopo tutti questi anni.
Cade.
In carne e ossa.
Come fai ad essere qui?
La campana ha suonato 11 volte.
Ne mancava una per scatenare l'inferno sulla terra, ma e' bastato a far tornare me.
Possiamo migliorare. Lavoreremo insieme.
Non ce ne sara' bisogno.
D'ora in poi ci penso io.
Cosa ci stai facendo?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)