- Wat vooraf ging in The Vampire Diaries... - Ik heb je een brief geschreven.
Ik ga niet akkoord met je nooit meer terug te zien.
- Loop niet weg van je familie. - Weet je...
Toen ik opgroeide was ik de enige van al mijn vrienden,
wiens familie geen erfenis had in Mystic Falls.
Dat had alles kunnen veranderen.
Het Maxwell erfstuk en de stemvork, die twee
passen samen om de klepel te vormen dat tegen de klok slaat.
Indien correct gemonteerd, wordt deze klok een soort mystieke
- super klok. - Laat hen gaan.
Je wist al die tijd al dat ik mensen moest vermoorden voor Cade.
Slechte mensen en moordenaars. Deze meisjes zijn onschuldig.
Precies.
Nee!
Op een dag kom je tot het besef
dat je zelfs niet meer weet wat geluk is.
Tot dan, blijf gewoon van me weg.
Je menselijkheid zal terugvloeien.
Je zal verteerd worden door schuldgevoelens voor het kidnappen
van Ric en Caroline's kinderen,
voor het verkopen van je broers ziel aan Cade,
omdat je Tyler Lockwood vermoord hebt.
Ik ben niet het ding in je hoofd
waar je schrik voor moet hebben, Damon. Dat ben jij.
Goedemorgen.
Dat was allesbehalve overtuigend.
Wat ben je van plan?
Oh, je weet wel,
gewoon... mezelf motiveren.
Vertaling:
je ligt nog steeds in bed, aan het treuren over Stefan.
Schuldig.
Waarom ben je zo kort van adem?
Ik ben aan het joggen.
Ik moest erop uit, mijn hoofd leegmaken.
Waar denk je aan?
Enzo.
Ik heb je advies nodig.
Heb je zin om een ontbijtje te pakken?
Ik ben zowat de laatste persoon die je
om relatie advies moet vragen.
Mijn verloofde heeft Miss Mystic Falls in een vampier veranderd,
alleen om mij te pesten.
Dus, nee, ik ga nergens heen.
Prima.
Dan wordt het ontbijt op bed.
Hoe wil je je eieren?
Ben je nu echt hier?
Damon?
Wacht, Damon is ook hier?
Kom naar beneden, Caroline.
Nu.
-- Vertaald door Pinky --
Hey, meneer, het spijt me.
Alsjeblieft, word gewoon wakker.
Ben je niet nog wat te jong om te drinken?
Jij.
Jij hebt me dit aangedaan, en nu maak je grapjes?
Violet, was het? Ontspan gewoon.
Alles komt goed.
Dat zei Caroline ook. Maar kijk.
Je bent kwaad. Ik snap het.
Het voelt alsof ik je hiertoe gedwongen heb.
Geloof me, ik weet hoe het is.
Mijn broer dwong me om een deal met
de duivel te sluiten, zodat ik onschuldige meisjes als jou
in monsters zou veranderen...
die dan vreselijke dingen als dit zouden doen.
Dit...
dit is niet eerlijk.
Maar het leven is niet eerlijk, Violet.
Luister, ik gaf je een keuze.
Je moest deze mensen niet vermoorden, maar toch deed je het.
Je koos ervoor om jezelf te voeden.
En dat maakt jou het perfecte offer voor Cade.
Wat betekent dat?
Het is nogal moeilijk om uit te leggen.
Waarschijnlijk is het makkelijker als ik het je gewoon laat zien.
Wat denk je dat er met hem gebeurd is?
Ik denk dat Sybil gebeurd is.
Maar de echte vraag is:
wat heeft ze nu met zijn hersens gedaan?
Maar een manier om daarachter te komen.
Kan je ons beiden
daarin krijgen?
Laat je me terug naar bed gaan als ik nee zeg?
Geen denken aan.
- Wat was dat? - Geen idee.
Het... Het was puur vuur en pijn.
Dan is dat wat Damon voelt.
Kijk.
Hij lijdt.
Wacht, hoor je dat ook?
Wel, het ziet ernaar uit dat we een rat in de kelder hebben.
Ben je geïrriteerd?
Ik dacht dat je er altijd zo uit zag.
Laat me raden.
Damon voelt zich niet zo goed.
Wat heb je met hem gedaan?
Ik heb hem gewoon gegeven wat hij wou.
Ik heb zijn schakelaar omgezet.
Waarom is hij dan helemaal zombie?
Wel, ik gok dat hij het niet aankon dat al die herinneringen
en gevoelens in één keer terugkwamen.
Maar geen zorgen, ik kan het oplossen, als ik maar krijg wat ik wil.
Je bent gek als je denkt dat we je uit deze cel laten.
Je zal ook met onze gedachten knoeien.
Dat is het mooie aan deze zaak...
Je hebt geen kezue.
Biecht op of bereid je voor op
een verstijfde getuige tijdens de bruiloft.
Als je nog gaat trouwen, tenminste.
Ik weet dat het er nogal somber uitziet.
Wat wil je?
Hey, Sheriff.
Stop ermee. Ik ben een burger tegenwoordig.
Ik hoop dat het burgerleven je beter vergaat
dan dat meisje in het steegje.
- Wie is ze? - Violet Fell.
Ze was een deelneemster tijdens de Miss Mystic Falls wedstijd gisteren.
Waar is de werkelijke sheriff?
Halverwege Duluth.
Jenkins heeft deze morgen zijn badge ingeleverd.
Hij had niet verwacht dat zo'n klein stadje
met zoveel moorden zou afrekenen.
Secondje.
Dit is geen goed moment.
Wel, dit telefoontje zal het niet beter maken.
Ik heb de klok nodig.
Ik heb het juist laten verbergen door mijn pa. Waarom?
Omdat ik het aan Sybil ga geven.
Wat?
Dat is gekkenwerk, Care.
Ik weet het. Maar Sybil heeft zowat Damons hersens overbelast,
en nu is zij de enige die hem kan fiksen.
We moeten haar geven wat ze wil.
Wat zij wil
is het enige wapen dat haar kan doden.
Ik wil maar zeggen, als we het haar geven, hoe gaan we haar dan ooit tegenhouden?
Ik heb geen idee.
Het enige dat ik weet is dat Damon vastzit in zijn eigen gedachten,
en dat is een vulkaan vol pijn en leed.
Ja, wel, misschien verdient hij dat gewoon.
Dat meen je niet echt.
Eigenlijk wel, Care.
Ik ben hier net bij een misdrijf
waar een hoop mensen dood zijn.
Eentje daarvan is Violet Fell.
Wat?
Oh mijn God.
Matt, het spijt me echt.
Zeker?
Want hoeveel onschuldige mensen er ook sterven,
toch lijkt iedereen zich enkel te bekommeren over Stefan en Damon.
Je hebt gelijk.
Ik maak me zorgen, ok?
Ik weet hoe absurd alles nu is.
En als je het niet voor hen doet,
doe het dan alsjeblieft voor mij.
Je maakte geen grapje. Het is puur vuur en zwavel hierbinnen.
Dit gaat een pak moeilijker worden dan ik dacht.
Ok, het zit zo.
Damon gelooft dat hij effectief in de hel zit.
- Wat? - Om een of andere reden,
gelooft Damon dat hij
daar thuishoort.
Wel, hoe laten we hem van gedachte veranderen?
Dat is een vraag die enkel Damon kan beantwoorden.
Dus ik stel voor dat je daarin gaat en het hem zelf vraagt.
Eenmaal je doorhebt wat hem tegenhoudt,
zou ik de schade moeten kunnen herstellen.
We hebben al geprobeerd om in zijn hoofd te komen, weet je nog?
Dat ging niet zo goed.
Ja, dat was omdat je
via de voordeur ging.
Maar je boft, dat ik een achterpoortje weet.
In zijn onderbewustzijn.
Ok, dames, hou je vast.
Blijkbaar lijkt de binnenkant van Damons hoofd
nogal veel op de buitenkant.
Ok, kom op. Dit zal niet lang duren.
Goedemorgen.
Welkom in het Salvatore Pension.
Hebben jullie een reservatie, dames?
Um, ik weet het niet zeker.
Hebben we er eentje nodig?
Ik vrees van wel.
Het pension zit volgeboekt.
We zijn op zoek naar Damon Salvatore.
Wel, dat is simpel.
Hij staat juist achter je.
Ik neem m'n woorden terug.
Dit kan even duren.
Mr. Salvatore was eigenlijk een held tijdens de oorlog.
Ja. Dat weten we.
Um, maar waar is hij... nu precies?
Je snapt toch dat ik het over de burgeroorlog heb?
Wacht even. Jij bent Henry.
Damon heeft me verteld dat hij je leven redde tijdens de oorlog.
Dus waar zit hij?
Ik moet jullie helaas vragen om weg te gaan.
Nu!
Godver.
- Wat is er gebeurd? - Hoe moeten wij dat weten?
Wel, wat had Damon te zeggen?
Hij zei niets,
- want hij was er niet. - Dat is onmogelijk.
- Dit zijn zijn gedachten. - Jij bent degene
die hem dit aangedaan heeft.
Dus maak het weer mogelijk.
- Snel. - Geloof me,
ik probeer. Maar als jullie Damon niet kunnen vinden,
dan kan ik weinig doen.
Misschien kan ik helpen.
Sorry, ik was aan het luistervinken.
Stefan.
Hallo, Caroline.
Ik zei je dat je moest wegblijven van me. Wat doe je hier?
Ik heb een fout gemaakt.
Ik ben hier om je ervan te overtuigen met mij te trouwen.
Nah. Eerlijk,
Ik ben gewoon hier omdat, toen je me vorige nacht vermoord had,
ik een babbeltje gedaan heb met Cade, en het lijkt erop
dat de hel meer zieltjes nodig heeft dan wat ik heb kunnen leveren.
En het is tijd dat Damon zijn deel doet.
Maak Damon gewoon wakker zodat hij zich nuttig kan maken, en dan is alles goed.
We proberen.
Lijkt eerder op falen.
Je hebt toch door wat hij doet, niet?
Damons menselijkheid
staat weer aan, dus hij is volledig emo
en bang om verantwoording af te leggen voor wat hij deed toen het uit stond.
Toen we kinderen waren,
verstopte hij zichzelf altijd wanneer we iets fout deden,
totdat ik hem vond en hem vertelde dat alles wel goed ging komen.
Dus, het enige wat je moet doen is uitzoeken waar hij zicht verstopt
daarbinnen,
en precies hetzelfde doen.
Trouwens,
waarom help je hen?
Ik heb de Maxwell klok nodig voor mijn zus het tegen me gebruikt.
Dus ik werk graag mee met eender wie die het mij kan bezorgen.
Wel, ik zal zien wat ik kan doen.
Tot die tijd, fiks dit.
Ok, je hebt hem gehoord.
Wel, hij zit niet op z'n favoeriete barkruk
denkbeeldige bourbon te drinken
om z'n schuldgevoel weg te drinken, dus wat nu?
Damon is hier, sowieso.
Als dit zijn onderbewustzijn is, dan betekent dat, dat hij verantwoordelijk is
voor alles dat hier gebeurt, inclusief...
deze dierenaanval.
We hoeven enkel maar de hints te volgen,
- en die zouden ons naar hem moeten leiden. - En wat doen we dan?
Hem gewoon blindelings vergeven voor alle vreselijke dingen die hij
doorheen de jaren gedaan heeft?
Ik heb hem al eens vergeven.
Ik zou het zo opnieuw kunnen doen.
Zeg dat nogmaals, maar met gevoel.
Hey, jongens.
Vicki Donovan?
Yeah,
Caroline Forbes.
Voor zover ik weet, is dat mijn naam.
Zijn jullie hier voor lunch? Volg me.
Dat is... griezilig.
Aan de andere kant,
Damon heeft Vicki op die exacte plek gebeten, weet je nog?
Uh-huh.
Volg de hints.
Matt. Hey, wat is er gaande?
Ik dacht dat je wilde dat ik die klok uit de stad hield.
Ik liet de Fells weten dat ik zou helpen een plot voor hun dochter uit te kiezen.
Ik heb het nog gedaan, dus...
VICTORIA DONOVAN geliefde zus, dochter en vriend
Is dit de echte reden dat je me terughaalde?
Huh? Om m'n tanden eruit te slaan voor iets dat ik niet kan veranderen?
Nee, dat is het niet,
maar, nu je toch hier bent,
Pa, herinner je je Vicki eigenlijk nog?
Eerlijk gezegd, probeer ik mij niets te herinneren.
Ik geef mezelf de schuld voor wat er met haar gebeurd is.
Je bent niet de enige verantwoordelijke.
Wat als ik je zou vertellen
dat de persoon die Vicki vermoordde nu aan het lijden was?
En dat die klok
hem ofwel zou kunnen redden,
of er juist voor zou zorgen dat hij blijft gestraft worden?
Ik zou zeggen, laat hem maar stikken.
Het is toch raar, niet?
Moest ik in mijn hoofd een eigen wereld maken,
dan zou ik er een leuke plaats van maken,
eenhoorns verplicht.
Maar Damon heeft Vicki vermoord,
dus waarom zou hij haar hier willen hebben?
Ze vertrekt. Kom op.
We volgen haar.
Ik denk niet dat we de enigen zijn die aan deze zaak werken.
Ik was vergeten hoe mooi ze was.
Luister.
Ik praat met Vicki, praat jij maar met je mam.
Oh, nee. Ze is niet echt, Bon.
Ik weet het.
Maar in jou plaats, zou ik nog steeds met haar willen praten.
Hey, Vicki.
- Wacht even. - Wat is er, Bennett?
Meer ketchup nodig? Ik heb geen dienst meer.
Heb je ergens Damon Salvatore gezien
- toevallig? - Nee. Ik moet door.
Ben je het zeker? Misschien had hij iets
te maken met dat verband rond je nek?
Okay, nu maak je me echt kwaad, dus
voor de dag ermee en zeg gewoon wat je echt te zeggen hebt.
Ik dacht dat hij misschien...
Zo. Nu blij?
Is dat wat ik denk dat het is?
Een zuigzoen?
Ja. Dus maak me maar uit voor slet,
maar dit komt niet van Damon Salvatore.
Ik heb zelfs nog nooit van die naam gehoord.
Hi, Mam.
Hey, schat. Is er iets mis?
Oh.
Ik neem aan dat dat een ja is.
Mijn verfijnde detective vaardigheden zeggen me dat dit
waarschijnlijk over een jongen gaat.
Uh, je hebt gelijk.
Uh, Damon Salvatore.
Welke is hij?
Ik weet het. Het is allemaal nogal verwarrend.
Damon was, um...
...is in de Stichterraad,
en hij is zo'n beetje je beste vriend.
Of hij werd je beste vriend.
Schat, het spijt me, maar ik heb echt geen idee waarover je het hebt,
of wie die Damon Salvatore is.
Um...
Damon is een vampier.
Degene die achter jou zogenaamde "dierenaanval" zit.
Hoe weet je daarvan?
Mam, echt, het is prima, ok?
Ik wil Damon net zo graag als jij vinden,
dus ik dacht dat we miscchien konden
samenwerken.
Wat denk je ervan?
Ik denk dat de vampier
waar ik naar op zoek was, mijn eigen dochter is.
Caroline?
Bonnie, zoek Damon.
Ik waarschuw je, Bonnie. Hou je erbuiten.
Bedankt voor het telefoontje, Matt.
Ik heb lang op deze dag gewacht.
- Ik doe dit niet voor jou. - Zal wel.
Het enige waar ik om geef is dat je mijn zus wil vernietigen.
Maar je krijgt extra puntjes om me te laten weten
dat ze momenteel zichzelf niet kan verdedigen.
- Vertel me gewoon hoe dit werkt. - Het is simpel.
Eenmaal je pa klaar is met de klok samen te lassen,
dan luid jij of hij hem 12 maal.
Ik denk dat het meer is dan alleen dat.
Wat hou je achter?
- Waarom moeten wij het luiden? - Ik weet het.
Het is een stomme regel, maar jouw bloedlijn heeft het gesmeed,
dus jouw bloedlijn moet de eer krijgen.
Zolang je toch een sirene wil vermoorden
of Damon wil vasthouden in zijn persoonlijke hel.
Dat kan ik je niet laten doen, Matt.
Oh, en een kleine Ripper tip: als je iemand plant te vermoorden,
hou je je beter wat meer gedeisd.
Sinds wanneer geef jij erom als er mensen sterven?
Sinds ongeveer een uur geleden toen ik besloten had dat ik die klok nodig heb.
Wacht. Waarom wil jij de klok?
Om het kort te houden... Cade wil meer zielen,
en jouw zus kan betere deals maken dan jij.
Dat betwijfel ik.
Ik durf te wedden dat ik je iets beter kan geven dan Sybil.
Ik luister.
Dat ziet er niet goed uit.
Mam, waarom doe je dit?
Omdat je een vampier bent, Caroline.
Ik ben beschaamd wetende dat ik het monster opgevoed heb
dat de mensen vermoord die ik hoor te beschermen.
Nee! Ik zei het je al, Damon is de verantwoordelijke, ik niet!
Stop met die naam te zeggen.
Mam, alsjebleft! Nee, je weet het!
Stop gewoon even met me pijn te doen en denk na.
Damon... Salvatore.
Stefans broer.
Stefan Salvatore heeft geen broer.
Ik heb het stadsarchief nagekeken. Damon stierf lang geleden.
Dus aanvaard gewoon
de waarheid en dan zal dit allemaal voorbij zijn.
Ik vertel jou de waarheid.
En ik vertrek niet tot ik Damon vind.
Damon is dood!
Nee!
Dat ben jij!
Wat?
Je werd ziek en je stierf, Mam.
En wil je weten wie daar de hele tijd voor je was?
Dat was Damon.
Stop ermee, Caroline!
- Stop met smoesjes te verzinnen. - Geloof me,
Ik had nooit verwacht dat ik ooit die dag zou meemaken.
Damon was een monster, en hij heeft
vreselijke dingen tegen mij en mijn vrienden gedaan,
en ik haatte hem daarvoor.
Waarom doorsta je dan al deze pijn
en al dit leed voor hem?
Omdat hij de enige persoon was
die echt begreep hoeveel zeer het deed om jou te verliezen.
En het mag misschien gek klinken,
maar dat zorgde ervoor dat ik hem alles vergaf.
Vaarwel, Caroline.
Mam, wacht.
Mam! Mam!
Mam!
Ik maakte me bijna echt zorgen over je.
En toen was ik er overheen.
- Wat gebeurde er juist? - Wel, Stefan had gelijk.
Vergiffenis is de sleutel om Damon te bereiken,
maar niet die van jou.
Ik hoop dat je vriendin meer geluk heeft.
Hey, schat.
Ik was zelfs niet zeker of je hier ging zijn.
Wow. Je hebt... je hebt zelfs de trui juist en alles.
Ben je in orde, kind?
Het lijkt wel of je een geest gezien hebt.
Ik heb je hulp nodig, Grams.
Dit zou je zinnen moeten verzetten.
Nu, waar gaat dit allemaal over?
M'n vriend loopt gevaar.
Ik heb je nodig om een locatiespreuk uit te voeren.
Magie, huh?
Je weet wat ik altijd zeg... Het gaat ten koste van iets.
Nu, naar wie ben je precies op zoek?
Damon Salvatore.
Die naam zegt me niets.
- Is hij verwant met Stefan? - Ze zijn broers.
Oh, vergeet het dan maar.
Ik moei me niet in vampierenzaken.
En ik raad aan dat je hetzelfde doet.
Daar is het veel te laat voor.
Bijna al mijn vrienden zijn nu vampieren.
Ik ben zelfs verliefd op één.
Bonnie Bennett, probeer je me een hartaanval te geven?
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest, Grams.
Ik ben zo dicht bij het leven dat ik altijd al wilde hebben.
Help me alsjeblieft Damon te vinden, zodat ik er terug heen kan.
Nu speel je vals.
Je weet dat jouw geluk alles betekent voor me.
Maar regels zijn regels. Ik heb iets nodig
dat van Damon is als je wil dat ik hem vind.
Hij schreef me
ooit een brief... hij probeerde zich te verontschuldigen.
Het moet hier ergens liggen.
Heb je je verstand verloren, kind? Dit is mijn huis.
En het is Damons hoofd.
Dat betekent, als jij me wil helpen...
dat Damon, diep vanbinnen, wil dat ik hem vind.
Maar als hij ooit wil dat ik weet wat hierin staat,
dan zal hij hem zelf moeten voorlezen.
Kom op. Concentreer je samen met me.
Matt.
Wat is er gaande?
We waren juist buiten aan het babbelen over hoe Stefan meer
zielen naar Cade moet sturen,
dus bood ik hem er een paar duizend aan.
Tegen vanavond.
En toen zei ik dat het te mooi klonk om waar te zijn,
en Seline zei, "Volg me."
En nu ben je weer mee.
Wil je die zielen hebben?
Het enige dat je moet doen is ervoor zorgen dat deze klok luidt.
12 keer, om precies te zijn.
Dat was geen deel van de afspraak.
Oh.
Vergat ik de kleine lettertje te vermelden?
Wel, jullie weten allemaal
dat de klok in staat is om een sirene te vernietigen.
Wat je niet weet is dat
dat gebeurt met hellevuur.
De wereld die Cade gemaakt heeft is eigenlijk een massieve psychische afdruk
van het moment van zijn dood.
Hij werd verbrand op de brandstapel.
Wat betekent dat zijn domein ongeveer een vuurbal is.
En de stemvork verstoort die energie.
En wanneer die versterkt wordt door de hamer en de klok,
scheurt het een gat open, recht naar Cade.
Klinkt gevaarlijk.
Ik hou ervan.
Je hebt er geen idee van. Zie je, wanneer de deur
tussen deze wereld en die van Cade opengekraakt wordt,
dan zal het hellevuur dat ontsnapt
niet enkel sirenen afmaken
in de omgeving,
het vernietigt alles, mijlenver.
In dit geval...
Wij allemaal en Mystic Falls.
Ik ben van plan om ver weg te zijn voor dat gebeurt.
Dus...
wat zeg je ervan, Stefan?
Zou deze volledige zielige stad
genoeg zielen zijn voor jou om mijn zus te verraden?
Kun je daarmee ophouden? Het is irritant.
Niet te vergeten dat het laat zien
hoe weinig vertrouwen je in Bonnie hebt.
Ik heb 100% vertrouwen in Bonnie.
Ik ben niet zo zeker of dat wederzijds is.
Ik zou je dit niet mogen vertellen,
omdat ik het uit haar hoofd geplukt heb, maar...
Wie hou ik voor de gek?
Het zal je diep raken, dus dit wordt leuk.
Als Bonnie echt je beste vriendin was,
denk je dan niet dat ze jou gezegd zou hebben
dat ze van plan is om Enzo het geneesmiddel te geven?
Ze wil het geneesmiddel aan Enzo geven?
Ze vroeg om mijn advies.
We geraakten... een beetje afgeleid.
Altijd het geval wanneer het aankomt op de dingen die zij wil, niet?
Zijn dat haar gevoelens of de jouwe?
Maakt het uit als je het ook maar moet vragen?
Je zou hier niet mogen zijn, Bonnie.
Damon, ben jij dat?
Vertrek alsjeblieft.
Of ik dwing je ertoe.
Wel, die sirene is slecht tot op het bot.
Je vernielt onze stad niet.
Oh nee?
Want het heeft mij niets anders dan problemen opgeleverd,
en de emotionele band die het over Damon heeft is
nog erger dan een Hallmark kaartje.
Je vergeet één klein detail.
Je hebt een Maxwell nodig om die klok te luiden,
en ik raak dat ding niet aan.
Hmm. Oh, jawel, toch wel, Matt.
En wanneer je al die doden veroorzaakt van al die onschuldige mensen,
dan kan ik jouw weldoeners- ziel markeren voor Cade.
Het is een win-win.
Blijf van hem af.
Sorry. Wie ben jij ook weer?
Als je me dwingt, dan maak je de keuze voor mij,
en al dat bloed zal aan jouw handen kleven, niet die van mij.
Dus hoe graag wil je mij naar de hel zien gaan?
Erg graag.
Het zit zo.
Je hebt de keuze, Matt,
maar je moet je hart volgen.
Wat bedoel je daarmee?
Het betekent dat als je die klok niet wil luiden,
je Damon moet vergeven voor de moord op je zus.
En als je dat niet kan,
dan moet je de klok 12 keer luiden
tegen het eind van dit uur.
Geen excuses.
Later, Matt.
Ik zei dat je moest weggaan!
Je kan me niet dwingen weg te gaan.
Damon bracht me naar deze crypte omdat hij wilde dat
ik een manier vond om hem te redden.
Je kan hem niet redden, Bonnie.
Damon vermoordde me... dat maakt mij de enige
die hem daar ooit voor kan vergeven.
Damon heeft veel dingen gedaan, Tyler.
Dingen waar hij de rest van zijn leven voor zal moeten boeten.
En ik weet dat het eng klinkt, maar ik geloof dat hij dat kan.
Hij moet het gewoon zelf geloven.
Damon Salvatore is dood, en als je het mij vraagt,
opgeruimd staat netjes.
Het spijt me, Tyler.
Dat is niet hoe deze plek werkt.
En ik heb juist door hoe het wel werkt.
Hey, ben je ok?
Je moet Stefan terughalen.
Waarom?
Omdat Damon in zijn eigen gedachten,
leefde en stierf als een mens.
Hij werd nooit een vampier.
Dat is de enige manier waarop hij
de mensen die hij lief heeft veilig kon houden.
Dus wat nu?
Dus onze vergiffenis doet er niet toe.
Damon moet met Stefan praten.
Even voor de duidelijkheid,
ik ben hier niet omdat je me belde.
Ik heb een strak schema,
dus alsjeblieft, niet praten.
Hoe lukt het met die klok?
Mee bezig.
Sta je al verder met mijn broer?
Mee bezig.
- Dit is een of andere truuk. - Geen zorgen.
Het enige dat je daar zal vinden is de waarheid.
Serieus, Damon?
Kerkhof?
Kon jou onderbewustzijn nog eenzijdiger zijn?
Dat was een grapje.
Kijk, ik kwam gewoon even langs om te laten weten dat het goed is.
Wat je ook denkt mij aangedaan te hebben,
wat er je ook tegenhoudt,
het is prima.
Dus kom gewoon naar buiten
en ga weer aan het werk.
Hallo, broer.
Coole waterspuwer, bro.
Weet je, je zou hier waarschijnlijk niet
op je eentje moeten ronddwalen.
Er loopt een moordende vampier los in mijn hoofd.
Laten we gewoon terzake komen, huh?
Ik ben hier om je te vergeven, Damon.
Je hebt vast de memo niet gehad.
Kijk, Bonnie heeft me geholpen met mijn problemen.
En je hebt de reden voor je bezoek helemaal verkeerd.
Ok dan...
Licht me maar in.
Je bent hier niet om mij te vergeven, Stefan.
Je bent hier zodat ik jou kan vergeven.
Kan je niet gewoon... ik weet het niet,
kan je geen manier vinden om Damon te vergeven?
Niet tijdens de komende tien minuten.
Waarschijnlijk nooit.
Luister, ik moet...
Ik moet je hier weg zien te krijgen.
Ga naar de politie en red zoveel mensen als je kan, ok?
Er is geen reden dat we beiden zouden moeten sterven.
Ik die wegloop is de hele reden dat we in de problemen zitten, Matt.
Maar hierin zit het verschil, Pa.
Ik wil dat je me deze keer verlaat.
Want wanneer ik die klok ga luiden,
dan zal alle hel losbarsten, letterlijk.
Jou en je zus verlaten was de grootste vergissing
van mijn leven, en het wordt mijn dood mocht ik het weer doen.
Nee, Pa, het wordt je dood als je het niet doet.
Misschien! Misschien, maar als je die klok wil luiden, Matt,
dan zal je langs mij moeten komen.
Snap je het niet, Pa?
Ik zal voorbij je komen.
Ik word gedwongen. Ik zal die klok luiden!
Tenzij je me vermoordt.
Wat?
Wat? Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Je moet me vermoorden.
Wat je ook doet, ik zal blijven doorgaan.
Ik vermoord je waarschijnlijk tijdens het proces.
Alsjeblieft, Pa.
Ik zal als een held sterven.
Mijn leven zal iets betekend hebben.
Ik ga je geen kwaad doen, zoon.
Je bent m'n hele leven al waardeloos geweest. Waarom zou je nu stoppen?
Je maakt een grapje, toch?
Denk aan alle momenten
waarop je mijn leven kapot gemaakt hebt de laatste eeuw...
Inclusief het feit dat ik nu voor Cade werk
door jou... En je gelooft echt
dat jij mij zou moeten vergeven?
Je hebt gelijk.
Ik ben een monster.
Maar zoals ik al zei...
...ik vergeef je.
Ik hoef me nergens voor te verontschuldigen.
Waarom ben je dan hier, Stefan?
Huh?
Waarom ben je er altijd
om me op het rechte pad te zetten wanneer ik de controle verlies?
Kom op, man, je bent hier niet voor Cade.
Je bent hier omdat je jezelf de schuld geeft
omdat je mij veranderd hebt.
Blijkbaar, doe ik dat ook nog.
Althans tot vandaag.
Ik vergeef het je officieel.
Hou je mond!
Ik vergeef het je, Stefan.
Waarom genees je niet?
Herinner je je die vampier waarvoor ik je waarschuwde
die losloopt in mijn hoofd?
Wel, dat ben ik niet.
Jij bent het.
Jij was het altijd al, Stefan.
Dus, voor de laatste keer,
ik vergeef je voor wat ik ben geworden door jou.
Ik verlos je van alle dood en vernietiging
die ik veroorzaakt heb als gevolg.
En wil je weten waarom?
Omdat je mijn broer bent.
En ik hou van je.
En er is niets dat je kan doen
om dat ooit te veranderen.
Dat zien we nog wel.
Wil je me voor iets slechts vergeven, Damon?
Wel, wat denk je hiervan?
Ik sta op het punt Mystic Falls plat te branden.
Waar heb je het in hemelsnaam over?
De hel is waarover ik het heb.
Dus alvorens die
prachtige koperen klok luidt,
vergeef het me, Damon... Ik daag je uit.
En terwijl je bezig bent, vergeef het me dat ik naar hier kwam
om jou te proberen redden.
Vergeef het me dat het mij niet uitmaakt
om je hier te laten sterven met de rest,
omdat ik niet inzag dat ik enkel van je verlost zou zijn
door jou op te laten gaan in de vlammen samen met de rest van de vervloekte stad.
Kom op, Pa! Doe iets!
Bonnie? Bonnie!
Seline heeft de klok.
Je loog tegen me.
Ja, sorry. Dat was mijn fout.
Oh, kom op. Kijk niet naar mij
op die manier, Caroline.
Dit is wat je wilde, toch?
Tot de dood ons scheidt.
Je hebt gelijk, broertje.
Ik kan je niet vergeven voor het vernietigen van onze stad.
Omdat ik het niet ga laten gebeuren.
Kom op, Pa, doe iets, alsjeblieft.
Pa, sta op!
Negen!
Dit ding begint heet te worden!
Tien!
Je moet me vermoorden.
Pa, kom op!
Elf!
Het spijt me echt, Matt.
Ik vergeef het je.
Laten we hopen dat die niet telde.
Hoe voel je je, kerel?
Alsof mijn hoofd net geramd werd tegen een groot metalen object.
Hashtag graag gedaan.
Je pa zag er ook niet al te best uit.
Ik heb de helse klok in z'n truck gestoken
en hem weggestuurd.
Je gaat toch niet iets stoms doen
zoals hem achtervolgen, hé?
Wel, aangezien Stefan mij gedwongen heeft de bel te luiden tegen 21:00,
Denk ik dat we veilig zijn.
Trouwens, het is moeilijk om je te bedanken
voor iets dat eigenlijk jou fout is.
Hey. Matt.
Het spijt me van Vicki.
Ik weet dat je me nooit
zal vergeven voor wat ik deed, maar...
Ik had het je al lang geleden moeten zeggen.
Laat me raden, jouw emoties staan weer aan, huh?
Yep.
Het wordt een hobbelige rit.
Wel, je hebt net mijn vader gered
en ongeveer de hele stad, dus...
...dat wil wel iets zeggen volgens mij.
Zit het weer goed tussen ons?
Nog lang niet.
Maar als je doorgaat zoals je vanavond deed,
dan sluit ik niets uit.
Goed genoeg.
Lift nodig?
Nah. Ik moet even langs het politiebureau.
Ik hoorde dat Mystic Falls een sheriff nodig heeft.
Ik heb de sheriffs in deze stad altijd graag gehad.
Wow. Je snapt de hint echt niet.
Eigenlijk wel.
Dus voordat je me weer probeert af te breken,
ik ben me ervan bewust
dat Damon meer voor jou betekent dan dat ik doe.
Waarom ben je dan hier?
Omdat ik van je hou,
Stefan.
De andere jij.
De goede jij.
Maar dit stukje man waar ik naar staar ben jij niet.
In de verste verte niet.
Dus als Damon het antwoord is om jou menselijkheid terug te krijgen,
in plaats van mij, prima.
Ik zal alles doen wat nodig is.
En we zullen eeuwig van elkaar houden of niet.
En we zullen zorgen dat onze relatie werkt...
of niet.
Hoe dan ook,
Ik krijg je terug.
Hey.
Hey, vreemdeling.
Ziet ernaar uit dat ik je stoorde in je mijmeringen.
Maakt niet uit.
Ik mijmerde over de goede dingen...
Ter verandering.
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
Wat je deed
toen je onder Sybils controle zat
was niet jouw schuld, Damon.
Je had geen keuze.
Liefste Bonnie...
Ik ben een lafaard.
Ik zou dit in je gezicht moeten zeggen,
niet deze brief schrijven, maar...
als ik dat doe,
zal je me overtuigen niet weg te lopen van mijn problemen.
Je zal me confronteren met een toekomst zonder Elena.
Daarna ga je me helpen met me
tot de beste man te maken die ik ooit kan zijn.
Net zoals zij deed.
En ik ben zo verschrikkelijk bang om jullie beiden teleur te stellen.
Daarom vertek ik.
Want ik laat jou liever één keer vallen
dan een teleurstelling te zijn voor de rest van jou leven.
En ik hoop op het meest gelukkige leven.
Want jij, Bonnie Bennett,
bent een fantastische vrouw...
...een middelmatige kruiswoord speler...
...en mijn beste vriendin.
Met veel liefde en respect...
...Damon.
Ik moet toegeven, dat is een krachtige brief.
Het spijt me dat ik wegging.
Het zal niet meer gebeuren.
Waarom ben ik hier precies?
Je weet toch dat ik je net probeerde te vermoorden?
Kunnen we hier alsjeblieft mee stoppen?
Met het sarcasme en de hele attitude
en de wraakplannetjes.
- Het is vermoeiend. - Ik weet het niet.
Kunnen we dat?
Wel, als Damon en Stefan Salvatore het kunnen goedmaken,
dan is alles mogelijk.
Okay.
Ik zal het een poging geven.
Als je je verontschuldigt omdat je me in het zak hebt gezet met Cade.
Ik me verontschuldigen bij jou?
Jij bent diegene die me in een kannibaal veranderde,
en mijn ziel verkocht ter slavernij,
en me dan achterliet voor meer dan een eeuw.
Je hebt gelijk.
En ik zou het zo opnieuw doen.
Want je was altijd al de zwakste.
Prima.
De pot op met vergiffenis.
Mijn prachtige kinderen.
Nog steeds gebroken na al die jaren.
Cade.
In levende lijve.
Hoe kan je hier zijn?
De klok luidde 11 maal.
Net te weinig om de hel los te laten op deze aarde,
maar genoeg voor mij om een bezoekje te brengen.
We kunnen beter doen.
We zullen samenwerken.
Dat zal niet nodig zijn.
Ik neem het vanaf hier wel over.
Wat doe je met ons?!
-- Vertaald door Pinky --