1
00:00:01,978 --> 00:00:03,590
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,592 --> 00:00:06,560
Je ferais quoi sans toi ?
Et si tu prenais le remède ?

3
00:00:07,531 --> 00:00:09,613
Quand la porte entre ce monde

4
00:00:09,615 --> 00:00:11,382
et celui de Cade s'ouvrira,

5
00:00:11,384 --> 00:00:12,649
ça anéantira tout.

6
00:00:12,651 --> 00:00:14,218
Nous tous à Mystic Falls.

7
00:00:14,220 --> 00:00:16,504
Tout ce que tu as à faire
c'est t'assurer que la cloche sonne

8
00:00:16,529 --> 00:00:18,122
12 fois. Qu'en penses-tu ?

9
00:00:18,124 --> 00:00:19,656
Tu as besoin d'un Maxwell pour ça,

10
00:00:19,658 --> 00:00:20,524
et je n'y toucherai pas.

11
00:00:20,526 --> 00:00:21,658
Oh si, tu le feras, Matt.

12
00:00:21,660 --> 00:00:23,127
Je vais réduire Mystic Falls

13
00:00:23,129 --> 00:00:24,628
en cendres.

14
00:00:26,347 --> 00:00:28,314
Je vais pas te laisser faire.

15
00:00:36,175 --> 00:00:38,242
Je ferai tout ce qu'il faut.

16
00:00:38,244 --> 00:00:39,510
Je te ramène.

17
00:00:39,512 --> 00:00:41,278
Cade, comment es-tu arrivé ici ?

18
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
La cloche a sonné 11 fois.

19
00:00:44,216 --> 00:00:45,749
Maintenant je m'occupe 
de tout.

20
00:00:54,827 --> 00:00:56,949
Il y a tellement de choix.

21
00:00:56,974 --> 00:00:59,563
"Nitro brew" ?

22
00:00:59,565 --> 00:01:01,031
"Espresso" ?

23
00:01:01,033 --> 00:01:03,267
"Latte de piment fumé 
et sel de mer" ?

24
00:01:04,737 --> 00:01:06,235
Les temps sont compliqués.

25
00:01:06,260 --> 00:01:08,505
Mystic Falls essaye d'être hipster.

26
00:01:08,507 --> 00:01:11,408
Si vous voulez faire simple,
prenez un straight drip.

27
00:01:13,079 --> 00:01:14,578
Merci du renseignement.

28
00:01:14,580 --> 00:01:16,180
Bonne chance.

29
00:01:18,017 --> 00:01:19,917
Je voudrais un straight drip.

30
00:01:19,919 --> 00:01:20,918
Sur place ou à emporter ?

31
00:01:20,920 --> 00:01:22,086
À emporter, s'il vous plait.

32
00:01:27,159 --> 00:01:28,358
Gardez la monnaie.

33
00:01:28,360 --> 00:01:29,598
Merci.

34
00:01:29,623 --> 00:01:31,328
Je sais que vous avez étendu
votre salaire

35
00:01:31,330 --> 00:01:33,063
alors que vous essayez 
d'impressionner la femme du patron.

36
00:01:33,088 --> 00:01:35,176
Ne faîtes pas l'innocent.

37
00:01:35,201 --> 00:01:36,400
D'après ce que je vois
dans votre mémoire,

38
00:01:36,402 --> 00:01:39,169
l'argent était le dernier
de ses besoins.

39
00:01:39,171 --> 00:01:40,637
Donc,

40
00:01:40,639 --> 00:01:41,772
vous aviez raison de
vous questionner

41
00:01:41,774 --> 00:01:42,673
à propos de ses déjeuners.

42
00:01:42,675 --> 00:01:45,609
Les mardis et jeudis.

43
00:01:46,655 --> 00:01:48,745
Toujours à cet endroit.

44
00:02:01,760 --> 00:02:07,690
The Vampire Diaries - 08x11 - You Made a Choice to Be Good

45
00:02:08,934 --> 00:02:13,604
Nouvelles du monde extérieur.

46
00:02:13,606 --> 00:02:15,005
Je m'en fous.

47
00:02:15,007 --> 00:02:16,073
Mais pas moi.

48
00:02:16,075 --> 00:02:17,875
Je m'y intéresse tellement, 
que ça fait mal.

49
00:02:17,877 --> 00:02:19,276
Mais c'est une bonne douleur.

50
00:02:19,278 --> 00:02:21,178
Car ma chère humanité 
est de retour

51
00:02:21,180 --> 00:02:24,481
et je vois la vie en rose.

52
00:02:24,483 --> 00:02:26,183
Mon dieu, quand tu dis 
des trucs comme ça,

53
00:02:26,185 --> 00:02:28,485
je regrette vraiment de 
ne pas avoir détruit Mystic Falls

54
00:02:28,487 --> 00:02:29,753
avec le feu de l'enfer.

55
00:02:29,755 --> 00:02:31,021
Peut-être que Seline refera 
sonner la cloche

56
00:02:31,023 --> 00:02:32,956
et me sortira de cette misère.

57
00:02:32,958 --> 00:02:34,391
Ne compte pas là-dessus.

58
00:02:34,393 --> 00:02:36,693
Les sœurs folles 
ont disparu au combat.

59
00:02:36,695 --> 00:02:38,795
C'est presque comme si

60
00:02:38,797 --> 00:02:40,623
tout allait bien dans ce monde.

61
00:02:40,648 --> 00:02:42,766
Oui, excepté le fait qu'on ai fait 
un marché avec le diable.

62
00:02:42,768 --> 00:02:44,201
Tu devrais être dehors 
à faire tomber des corps

63
00:02:44,203 --> 00:02:45,702
et faire monter les scores,
Damon.

64
00:02:45,704 --> 00:02:47,304
Stefan Salvatore,

65
00:02:47,306 --> 00:02:49,406
faire tomber des corps 
ne fait pas partie

66
00:02:49,408 --> 00:02:51,875
d'un style de vie équilibré
et humain.

67
00:02:51,877 --> 00:02:53,610
Désolé, je me suis endormi.

68
00:02:53,612 --> 00:02:55,779
C'est bon. Je te pardonne.

69
00:02:55,781 --> 00:02:57,481
J'excuse beaucoup de choses
ces derniers temps.

70
00:02:57,483 --> 00:02:59,216
Je vais arranger les choses.

71
00:02:59,218 --> 00:03:01,852
En commençant par rallumer ton humanité.

72
00:03:01,854 --> 00:03:04,054
Quand est-ce que tu es
devenu si chiant ?

73
00:03:04,056 --> 00:03:06,390
Peut-être que tu as trop trainé 
avec mon ex-fiancée.

74
00:03:06,392 --> 00:03:08,592
Je suis surpris qu'elle ne soit pas
ici avec toi.

75
00:03:08,594 --> 00:03:10,394
Te disant tout ce que tu fais de mal.

76
00:03:10,396 --> 00:03:11,762
Elle a d'autres obligations
aujourd'hui.

77
00:03:11,764 --> 00:03:14,031
Contrairement à ce que tu penses,

78
00:03:14,033 --> 00:03:15,832
tout ne tourne pas autour de toi.

79
00:03:15,834 --> 00:03:17,267
Tu sembles avoir faim.

80
00:03:17,269 --> 00:03:19,303
Je vais faire des pancakes.

81
00:03:29,415 --> 00:03:31,181
Bienvenue à tous.

82
00:03:31,183 --> 00:03:33,884
Dans le cadre de la
journée des Fondateurs,

83
00:03:33,886 --> 00:03:35,485
les étudiants du lycée
ont donné suite à une

84
00:03:35,487 --> 00:03:40,123
légende locale à propos d'une 
capsule temporelle enterrée en 1790.

85
00:03:40,125 --> 00:03:42,392
Avec l'aide de notre
société historique,

86
00:03:42,394 --> 00:03:44,728
ils sont allés creuser
à la recherche d'un trésor.

87
00:03:44,730 --> 00:03:47,531
Et voilà ce qu'ils ont trouvé.

88
00:03:54,473 --> 00:03:56,974
Laissé derrière par les premiers colons,

89
00:03:56,976 --> 00:04:00,444
cela n'a pas été ouvert
jusqu'à... maintenant.

90
00:04:16,395 --> 00:04:18,295
Ça va ?

91
00:04:18,297 --> 00:04:19,696
Tu as l'air un peu secoué là-haut.

92
00:04:19,698 --> 00:04:21,131
Cette matinée a été un 
véritable chaos.

93
00:04:21,133 --> 00:04:22,733
J'ai été appelé pour une bagarre
dans un café,

94
00:04:22,735 --> 00:04:24,501
ces deux types se sont 
presque entretués.

95
00:04:24,503 --> 00:04:27,437
J'ai l’impression que Mystic Falls
n'est plus aussi sûr qu'avant.

96
00:04:27,439 --> 00:04:28,605
Parle moi de ça.

97
00:04:28,607 --> 00:04:31,208
C'est un Tupperware antique ?

98
00:04:31,210 --> 00:04:35,045
Elena, Bonnie et moi avions fait
notre capsule temporelle

99
00:04:35,047 --> 00:04:37,948
quand nous avions 11 ans
et nous l'avons enterrée ici.

100
00:04:37,950 --> 00:04:40,284
J'arrive pas à croire
qu'elle soit encore là.

101
00:04:40,286 --> 00:04:41,752
Regarde ça.

102
00:04:43,922 --> 00:04:45,255
Oh mon dieu,

103
00:04:45,257 --> 00:04:46,657
regarde les cheveux de ta mère.

104
00:04:46,659 --> 00:04:49,307
Oh, Miranda Gilbert.

105
00:04:51,330 --> 00:04:52,996
Là c'est Bonnie, Elena et moi.

106
00:04:52,998 --> 00:04:55,132
On dirait des bébés.

107
00:05:01,073 --> 00:05:02,639
"Chère future Caroline,

108
00:05:02,641 --> 00:05:03,540
Je prédis

109
00:05:03,542 --> 00:05:05,475
que tu gagneras un Tony Award,

110
00:05:05,477 --> 00:05:07,377
tu vivras dans une 
maison parfaite,

111
00:05:07,379 --> 00:05:10,514
et tu épouseras l'homme parfait.

112
00:05:11,583 --> 00:05:13,950
Ambitieuse.

113
00:05:13,952 --> 00:05:16,787
Et malheureusement, 
faux.

114
00:05:16,789 --> 00:05:18,021
Stephan est toujours enfermé ?

115
00:05:19,329 --> 00:05:21,124
Mais je reste optimiste.

116
00:05:21,126 --> 00:05:23,427
Regarde Damon.
Humanité retrouvée

117
00:05:23,429 --> 00:05:25,295
et c'est une nouvelle 
personne.

118
00:05:25,297 --> 00:05:27,597
Stephan retrouvera son humanité,
lui aussi.

119
00:05:28,676 --> 00:05:30,009
Quoi ?

120
00:05:30,034 --> 00:05:31,635
Je me demande juste s'il 
se sentira mal

121
00:05:31,637 --> 00:05:32,903
de m'avoir forcé à

122
00:05:32,905 --> 00:05:35,238
détruire la ville entière et tuer Dieu
sait combien de personnes.

123
00:05:35,240 --> 00:05:37,441
- Stephan n'est pas lui même...
- Je le sais.

124
00:05:37,443 --> 00:05:38,675
Les sirènes, le diable,

125
00:05:38,677 --> 00:05:39,943
le contrôle de l'esprit.

126
00:05:41,647 --> 00:05:43,213
Mais c'est toujours lui

127
00:05:43,215 --> 00:05:45,449
qui a fait toutes ces choses.

128
00:05:45,451 --> 00:05:47,522
C'est difficile de continuer
à lui donner un laissez-passer.

129
00:06:04,636 --> 00:06:06,837
Désolée, mon amour.

130
00:06:06,839 --> 00:06:10,307
La camionnette de Peter Maxwell a
terriblement besoin d’amortisseurs.

131
00:06:10,309 --> 00:06:12,409
- Tout va bien, mon amour ?
- Oui, ça va.

132
00:06:12,411 --> 00:06:15,312
Juste un tintement surnaturel
dans mes oreilles.

133
00:06:15,314 --> 00:06:18,499
Cette cloche-diapason envoie un 
méchant coup de poing psychique.

134
00:06:18,524 --> 00:06:20,751
Les sangles ont dû
se desserrer.

135
00:06:20,753 --> 00:06:21,961
On s'arrêtera pour
les remettre,

136
00:06:21,985 --> 00:06:23,630
et on sera débarrassé de
cette bruyante cloche,

137
00:06:23,655 --> 00:06:25,088
et de cette voiture empruntée,
en un rien de temps.

138
00:06:25,090 --> 00:06:26,223
Où est cette

139
00:06:26,225 --> 00:06:28,225
cachette secrète que
tu as trouvé ?

140
00:06:28,227 --> 00:06:30,494
C'est une surprise.

141
00:06:32,664 --> 00:06:34,292
Quoi ?

142
00:06:34,317 --> 00:06:36,333
Caroline a trouvé ma liste de 6ème
des choses à faire avant de mourir.

143
00:06:36,335 --> 00:06:37,881
Paris est dessus, je suppose ?

144
00:06:37,905 --> 00:06:39,836
Mes rêves de pré-ado n'étaient pas
aussi sophistiqués.

145
00:06:39,838 --> 00:06:41,805
"Rencontrer Justin Timberlake,

146
00:06:41,807 --> 00:06:43,473
auditionner pour la
Nouvelle Star,

147
00:06:43,475 --> 00:06:45,542
être aux MTV Spring Break..."

148
00:06:46,545 --> 00:06:48,145
Grandes ambitions, en effet.

149
00:06:48,147 --> 00:06:50,213
Ne te moque pas de mon 
moi adolescent.

150
00:06:50,215 --> 00:06:52,649
Il y a quoi dans ta liste ?

151
00:06:52,651 --> 00:06:54,418
Je n'ai jamais 
pensé à en faire une.

152
00:06:54,420 --> 00:06:55,919
Être immortel et tout.

153
00:06:55,921 --> 00:06:58,889
La peur de manquer ne fait pas
vraiment parti du vocabulaire vampire.

154
00:06:58,891 --> 00:07:00,924
Il doit bien y avoir un truc,

155
00:07:00,926 --> 00:07:02,893
des choses que tu veux vraiment faire.

156
00:07:02,895 --> 00:07:05,228
Des sensations fortes 
que tu n'as pas ressenti.

157
00:07:05,230 --> 00:07:07,097
Je suppose que je pourrais 
en trouver quelques unes.

158
00:07:07,099 --> 00:07:08,532
Alors faisons les.

159
00:07:08,534 --> 00:07:10,400
Ou autant qu'on puisse en faire.

160
00:07:10,402 --> 00:07:11,468
Il faut que tu profites pleinement

161
00:07:11,470 --> 00:07:12,869
des avantanges de ton immortalité.

162
00:07:12,871 --> 00:07:14,113
Tant que je le suis encore, 
tu veux dire ?

163
00:07:14,137 --> 00:07:15,705
Tout à fait. 
C'est le moment idéal.

164
00:07:15,707 --> 00:07:17,874
Sauf que nous sommes 
en mission.

165
00:07:17,876 --> 00:07:20,143
On finirait quand même
à l'endroit prévu.

166
00:07:20,145 --> 00:07:22,746
Pourquoi ne pas faire du voyage
une aventure ?

167
00:07:25,884 --> 00:07:28,919
Deuxièmes chances, 
à venir.

168
00:07:28,921 --> 00:07:31,421
Je te défie d'en goûter un 
et de me dire que

169
00:07:31,423 --> 00:07:33,957
ce ne sont pas les meilleurs 
pancakes que tu aies jamais...

170
00:07:33,959 --> 00:07:35,625
mangé.

171
00:07:57,649 --> 00:07:59,549
Où est mon frère ?

172
00:07:59,551 --> 00:08:02,652
Il compense ton éthique 
de travail décevante.

173
00:08:02,654 --> 00:08:03,954
Je l'ai envoyé en mission.

174
00:08:03,956 --> 00:08:06,056
Tu te demandes

175
00:08:06,058 --> 00:08:07,824
si je suis une hallucination.

176
00:08:07,826 --> 00:08:09,292
Eh bien, je t'assure,

177
00:08:09,294 --> 00:08:11,379
que je suis très réel.

178
00:08:15,000 --> 00:08:16,766
C'est noté.

179
00:08:18,070 --> 00:08:20,437
Qu'est-ce qui vous emmène 
en ville ?

180
00:08:20,439 --> 00:08:22,095
Au moment où la cloche
a sonné le onzième coup,

181
00:08:22,120 --> 00:08:24,007
la frontière avec l'enfer

182
00:08:24,009 --> 00:08:25,375
s'est ouverte pendant un moment.

183
00:08:25,377 --> 00:08:27,344
J'ai saisi l'opportunité 
pour passer à travers

184
00:08:27,346 --> 00:08:29,112
et m'installer ici.

185
00:08:29,114 --> 00:08:32,516
Depuis que mes disciples semblent
avoir besoin de motivation.

186
00:08:34,436 --> 00:08:37,354
Ne pense pas que je veux savoir 
ce qui a motivé Stephan.

187
00:08:37,356 --> 00:08:39,990
Le feu est seulement l'un 
des outils à ma disposition.

188
00:08:39,992 --> 00:08:42,325
Mais il n'avait guère besoin d'être
invité à retourner au travail.

189
00:08:42,327 --> 00:08:44,628
Maintenant c'est à ton tour 
de combler le déficit.

190
00:08:44,630 --> 00:08:47,130
Au coucher du soleil, 
tu tueras 100 personnes...

191
00:08:47,132 --> 00:08:49,065
Le truc, c'est que je n'ai 
plus vraiment envie

192
00:08:49,067 --> 00:08:51,902
d'être votre Terminator.

193
00:08:51,904 --> 00:08:55,672
Tes sentiments sont 
sans importance.

194
00:08:55,674 --> 00:08:57,374
Notre arrangement est très clair.

195
00:08:57,376 --> 00:09:00,911
Fais ce que je dis 
et tu n'iras pas en enfer.

196
00:09:00,913 --> 00:09:02,245
Désobéis moi,

197
00:09:02,247 --> 00:09:04,314
et je t'y envoie pour toujours.

198
00:09:04,316 --> 00:09:06,082
Voici ta deuxième option.

199
00:09:06,084 --> 00:09:09,719
Si tu t'opposes à la quantité,
j'accepterai la qualité à la place.

200
00:09:09,721 --> 00:09:10,854
Qualité ?

201
00:09:10,856 --> 00:09:13,557
Genre la Reine d'Angleterre ?

202
00:09:13,559 --> 00:09:15,859
Qualité comme...

203
00:09:15,861 --> 00:09:17,360
Caroline Forbes.

204
00:09:17,362 --> 00:09:20,297
Eh bien, elle est un peu

205
00:09:20,299 --> 00:09:21,731
une zone d'exclusion aérienne.
Vous voyez ce que je veux dire ?

206
00:09:21,733 --> 00:09:23,567
Cela ne tient qu'à toi.

207
00:09:23,569 --> 00:09:25,502
Avant le coucher du soleil,

208
00:09:25,504 --> 00:09:27,871
tue 100 méchants étrangers,

209
00:09:27,873 --> 00:09:30,488
ou alors l'amour de la vie de ton frère.

210
00:09:52,872 --> 00:09:54,171
J'ai une question pour toi.

211
00:09:54,173 --> 00:09:55,606
Tu sais que je suis une personne, 
pas vrai ?

212
00:09:55,608 --> 00:09:57,708
Je ne suis pas ton Wikipédia humain.

213
00:09:57,710 --> 00:09:59,043
Hey, Matt, comment tu vas ?

214
00:09:59,045 --> 00:10:00,811
Ca va. Débordé par le travail,

215
00:10:00,813 --> 00:10:03,848
mais j'apprécie ce temps
inhabituellement chaud.

216
00:10:03,850 --> 00:10:06,150
Hey, Dorian. 
Je me fiche de la météo.

217
00:10:06,152 --> 00:10:08,386
J'ai besoin que tu me dises ce que c'est.

218
00:10:09,589 --> 00:10:11,522
- Tu as trouvé ça où ?
- Une capsule temporelle

219
00:10:11,524 --> 00:10:14,158
de la colonie du 18ème siècle 
qu'est devenue Mystic Falls.

220
00:10:14,160 --> 00:10:15,259
C'est une grille de Cardan.

221
00:10:15,261 --> 00:10:16,293
C'est un dispositif cryptographique

222
00:10:16,295 --> 00:10:17,361
utilisé pour décrypter.

223
00:10:17,363 --> 00:10:18,462
Du genre message secret.

224
00:10:18,464 --> 00:10:20,164
Pourquoi il y aurait le symbole 
des Maxwell  dessus ?

225
00:10:20,166 --> 00:10:22,199
Peut-être que tu descends
d'une famille d'espions.

226
00:10:22,201 --> 00:10:24,035
Ça ne serait pas la chose
la plus bizarre ces derniers jours.

227
00:10:24,037 --> 00:10:26,337
Merci.

228
00:10:26,339 --> 00:10:27,972
Oui, ça a l'air super.

229
00:10:27,974 --> 00:10:29,710
- Merci.
- De rien.

230
00:10:33,212 --> 00:10:35,012
Tu es supposé être responsable
de Stefan.

231
00:10:35,014 --> 00:10:36,647
Ça n'a plus aucun sens maintenant.

232
00:10:36,649 --> 00:10:38,182
Cade est en ville. Il l'a libéré.

233
00:10:38,184 --> 00:10:38,928
Quoi ?

234
00:10:38,953 --> 00:10:40,317
Il m'a aussi dit de te tuer.

235
00:10:41,383 --> 00:10:42,920
Bien sûr j'ai un plan "B", 
Blondie.

236
00:10:42,922 --> 00:10:44,288
Attends, rembobine.

237
00:10:44,290 --> 00:10:45,623
- Où est Stefan là ?
- Je ne sais pas.

238
00:10:45,625 --> 00:10:47,224
Où qu'il soit il ne répond pas.

239
00:10:51,164 --> 00:10:52,663
Un point pour l'optimisme.

240
00:10:52,665 --> 00:10:54,632
Répondeur.

241
00:10:54,634 --> 00:10:56,233
Comment c'est possible ?

242
00:10:56,235 --> 00:10:57,535
Je pensais que Cade était 
supposé vivre

243
00:10:57,537 --> 00:10:59,837
dans une sorte 
d'autre dimension psychique.

244
00:10:59,839 --> 00:11:01,872
Tu veux dire son royaume de souffrance
et de feu ? Non.

245
00:11:01,874 --> 00:11:03,981
C'est sa maison secondaire. 
Il est ici pour y rester.

246
00:11:04,006 --> 00:11:05,950
Ton plan B a pris ça en compte ?

247
00:11:05,975 --> 00:11:06,744
Bien évidemment.

248
00:11:06,746 --> 00:11:07,912
Ça va peut-être te surprendre,

249
00:11:07,914 --> 00:11:10,147
mais tu n'es pas 
la seule optimiste de la ville.

250
00:11:10,149 --> 00:11:12,183
Maintenant, mettons ces ignorants

251
00:11:12,185 --> 00:11:14,218
dans un endroit sûr. 
Reste vigilante.

252
00:11:14,220 --> 00:11:15,686
Cade m'a donné jusqu'au couché
du soleil pour tuer une centaine

253
00:11:15,688 --> 00:11:17,221
de ces gens-là ou te tuer toi,

254
00:11:17,223 --> 00:11:19,590
et je ne veux être tenté
par aucun des deux.

255
00:11:19,592 --> 00:11:20,858
Où est-ce que tu vas ?

256
00:11:20,860 --> 00:11:22,259
Moins t'en sais, mieux c'est.

257
00:11:22,261 --> 00:11:23,427
Nous nous battons contre un 
télépathe

258
00:11:23,429 --> 00:11:25,496
qui est aussi pyromane.

259
00:11:25,498 --> 00:11:27,898
Mais je suis sûr que tout 
va bien se passer.

260
00:12:05,271 --> 00:12:07,271
C'était incroyable !

261
00:12:07,273 --> 00:12:09,540
J'aurais dû faire ça il y a 
longtemps.

262
00:12:13,813 --> 00:12:16,614
Le bonheur te va bien.

263
00:12:16,616 --> 00:12:18,916
Ça ne demande pas grand chose. 
Une bonne voiture,

264
00:12:18,918 --> 00:12:20,184
une belle fille.

265
00:12:20,186 --> 00:12:21,786
Je suis un cliché.

266
00:12:22,722 --> 00:12:23,754
La suite ?

267
00:12:23,756 --> 00:12:25,189
Il y en a encore ?

268
00:12:25,191 --> 00:12:26,757
Dis moi. Il doit y avoir d'autres 
choses

269
00:12:26,759 --> 00:12:28,259
sur ta liste, 
que la course de vitesse.

270
00:12:31,397 --> 00:12:32,930
Le parachutisme est attirant.

271
00:12:32,932 --> 00:12:36,033
Je crois qu'il y a un endroit à environ
une heure d'ici.

272
00:12:39,729 --> 00:12:41,229
À quoi tu penses vraiment ?

273
00:12:43,376 --> 00:12:45,176
Si tu prends le remède,

274
00:12:45,178 --> 00:12:47,444
si tu redeviens humain,

275
00:12:47,446 --> 00:12:49,413
je veux être sûre que
tu n'aies rien raté.

276
00:12:49,415 --> 00:12:52,216
Pas si je prends le remède. 
Quand.

277
00:12:52,218 --> 00:12:53,951
Ne me connais-tu pas,

278
00:12:53,953 --> 00:12:55,386
Bonnie Bennett ?

279
00:12:55,388 --> 00:12:57,421
Si je dis que je vais faire 
une chose,

280
00:12:57,423 --> 00:12:59,990
Je vais le faire.

281
00:13:06,365 --> 00:13:07,731
Mais...

282
00:13:07,733 --> 00:13:10,901
Si tu insistes pour plus de plaisir...

283
00:13:10,903 --> 00:13:12,002
Oui.

284
00:13:12,004 --> 00:13:13,938
Va pour la parachutisme.

285
00:13:16,943 --> 00:13:18,609
Après un tour de plus dans cette beauté.

286
00:13:21,047 --> 00:13:23,013
C'est parti, tout le monde !
Happy hour,

287
00:13:23,015 --> 00:13:24,682
toute la journée.

288
00:13:28,955 --> 00:13:30,588
C'est pour quoI ?

289
00:13:30,590 --> 00:13:32,857
On demande à Damon de tuer

290
00:13:32,859 --> 00:13:35,659
une centaine de personnes, ou
de me tuer à la place.

291
00:13:35,661 --> 00:13:37,361
C'est juste... un après midi
banal.

292
00:13:37,363 --> 00:13:38,629
- Qui lui a demandé ça ?
- Cade.

293
00:13:38,631 --> 00:13:40,064
Au fait, il est dehors.

294
00:13:40,066 --> 00:13:42,233
Se promenant, profitant de la vue.

295
00:13:42,235 --> 00:13:43,734
Damon s'en occupe.

296
00:13:43,736 --> 00:13:45,636
Il a un plan.

297
00:13:45,638 --> 00:13:48,405
Mais entre-temps,

298
00:13:48,407 --> 00:13:50,594
je t'ai fait quelque chose. 
Au cas où.

299
00:13:50,619 --> 00:13:52,543
C'est une margarita 
orange sanguine.

300
00:13:52,545 --> 00:13:54,245
Accent sur le sanguin.

301
00:13:54,247 --> 00:13:56,046
Plus précisément,
mon sang.

302
00:13:57,550 --> 00:13:59,850
Je sais que tu veux bien faire.

303
00:13:59,852 --> 00:14:03,120
Si Mystic Falls prend feu,
je préfère y rester.

304
00:14:03,122 --> 00:14:04,421
Plutôt que survivre ?

305
00:14:04,423 --> 00:14:06,924
Devenir un vampire 
n'est pas survivre.

306
00:14:06,926 --> 00:14:10,127
Ca reste une sentence de mort.

307
00:14:21,707 --> 00:14:24,475
Je m'attendais à vous trouver
plus occupé.

308
00:14:25,678 --> 00:14:27,278
Je suis occupé.

309
00:14:27,280 --> 00:14:29,079
A rester à l'écart des ennuis.

310
00:14:29,081 --> 00:14:31,315
C'est contraire à votre mission.

311
00:14:31,317 --> 00:14:33,751
Mais je suis à la pointe
de la rédemption.

312
00:14:33,753 --> 00:14:35,986
Il y a cette fille que je veux épater.

313
00:14:35,988 --> 00:14:39,590
Alors j'essaye de ne tuer personne. 
Plus jamais.

314
00:14:39,592 --> 00:14:41,692
Vous saisissez l’inconvénient
de me désobéir.

315
00:14:41,694 --> 00:14:44,428
Je veux renégocier notre pacte.

316
00:14:44,430 --> 00:14:45,896
Vous oubliez Caroline,

317
00:14:45,898 --> 00:14:49,033
et tout ce "avant le 
coucher du soleil",

318
00:14:49,035 --> 00:14:50,868
Vous changez vraiment les règles.

319
00:14:53,873 --> 00:14:55,639
Tu penses que je suis injuste.

320
00:14:55,641 --> 00:14:58,375
Je pense que
vous êtes juste vous.

321
00:14:58,377 --> 00:14:59,777
Je pourrais dire la
même chose de toi.

322
00:14:59,779 --> 00:15:01,378
Comment Damon Salvatore,

323
00:15:01,380 --> 00:15:03,213
envisage de tuer le diable.

324
00:15:05,584 --> 00:15:09,386
Là, tu mesures à quel moment le 
battement de mon cœur peut mentir.

325
00:15:10,990 --> 00:15:15,392
Tu te demandes si ça
augmenterait mes réflexes.

326
00:15:20,399 --> 00:15:22,666
Réponse à la question.

327
00:15:22,668 --> 00:15:26,737
Tu te demandes si le feu 
peut me tuer.

328
00:15:26,739 --> 00:15:28,706
Voyons voir.

329
00:15:31,644 --> 00:15:35,012
Ou tu pensais plutôt
à quelque chose comme ça ?

330
00:15:43,422 --> 00:15:46,056
Ou arracher mon cœur ?

331
00:15:48,761 --> 00:15:51,228
Assez vu ?

332
00:16:15,913 --> 00:16:18,547
Ces routes m'ont fait perdre la tête.

333
00:16:18,549 --> 00:16:21,116
Je n'ai jamais été aussi heureux de
trouver une station d'essence.

334
00:16:21,118 --> 00:16:23,552
- C'est déboussolant par ici.
- Ça l'est.

335
00:16:23,554 --> 00:16:27,056
C'est en partie ma faute. Je conduisais
en étant distrait.

336
00:16:27,058 --> 00:16:28,757
Pensant au boulot.

337
00:16:28,759 --> 00:16:31,226
C'est pas que je me plains.
J'aime ce que je fais.

338
00:16:31,228 --> 00:16:33,762
Les délais peuvent être stressants.

339
00:16:33,764 --> 00:16:35,731
C'est sûrement à cause de la personne
pour qui je travaille.

340
00:16:35,733 --> 00:16:39,501
Vous avez déjà eu le sentiment qu'il
pouvait lire dans vos pensées ?

341
00:16:39,503 --> 00:16:43,605
Ca fait un moment que je n'ai plus de
patron. J'ai mon propre bureau.

342
00:16:43,607 --> 00:16:44,673
C'est futé.

343
00:16:44,675 --> 00:16:45,808
C'est ce que je veux faire.

344
00:16:45,810 --> 00:16:47,376
Etre à mon compte et abandonner
ce partenariat

345
00:16:47,378 --> 00:16:49,211
qui me tire vers le bas
depuis des années.

346
00:16:49,213 --> 00:16:50,312
Je devrais le dire au type

347
00:16:50,314 --> 00:16:51,880
en haut de la chaîne alimentaire.

348
00:16:51,882 --> 00:16:54,817
Celui qui peut lire dans 
mes pensées.

349
00:16:57,955 --> 00:17:00,889
Pour être clair, il est voyant.

350
00:17:00,891 --> 00:17:03,092
Il m'a dit où vous trouver.

351
00:17:04,228 --> 00:17:06,295
La date limite dont je vous parlais ?

352
00:17:09,033 --> 00:17:11,870
Vous allez m'aider avec ça.

353
00:17:11,895 --> 00:17:13,802
Tu mets la grille de Cardan 
sur le texte,

354
00:17:13,804 --> 00:17:15,170
et ça révèle un message caché.

355
00:17:15,172 --> 00:17:17,806
Mais tu dois avoir le bon message
à décrypter.

356
00:17:17,808 --> 00:17:19,375
J'ai acheté le journal Harvey.
C'est la même époque,

357
00:17:19,377 --> 00:17:20,909
le même symbole Maxwell.

358
00:17:20,911 --> 00:17:23,512
Peut-être que l'appareil concordera
avec quelque chose qu'il a écrit.

359
00:17:25,201 --> 00:17:28,102
Tout ce que vous pouvez manger,
prix des capsules temporelles.

360
00:17:28,127 --> 00:17:29,226
Des nouvelles de Damon ?

361
00:17:29,251 --> 00:17:31,353
Non, jusqu'ici je suis encouragée

362
00:17:31,355 --> 00:17:34,223
par l'absence de feu de l'enfer.

363
00:17:34,225 --> 00:17:36,225
Il se passe quoi ?

364
00:17:37,161 --> 00:17:38,360
Parlons franchement,

365
00:17:38,362 --> 00:17:40,229
maintenant que tu es dans le
cercle de confiance,

366
00:17:40,231 --> 00:17:42,664
le diable est en ville.

367
00:17:42,666 --> 00:17:44,833
Arcadius ? Est à Mystic Falls ?

368
00:17:44,835 --> 00:17:47,603
C'est... plutôt incroyable.

369
00:17:47,605 --> 00:17:48,837
Et très dangereux.

370
00:17:48,839 --> 00:17:49,972
C'est pourquoi tu devrais avoir

371
00:17:49,974 --> 00:17:51,640
une assurance supernaturelle.

372
00:17:51,642 --> 00:17:53,442
Je propose juste l'alternative.

373
00:17:53,444 --> 00:17:54,676
Il n'y a pas d'alternative.

374
00:17:54,678 --> 00:17:56,478
C'est la vie ou la mort, c'est tout.

375
00:17:56,480 --> 00:17:58,247
Tu parles de devenir un vampire.

376
00:17:58,249 --> 00:18:00,048
Alaric m'a tout dit.

377
00:18:00,050 --> 00:18:02,317
Tout ce que je dois faire
c'est boire ton sang ?

378
00:18:02,319 --> 00:18:04,720
Et mourir.

379
00:18:04,722 --> 00:18:06,088
Pas que ça soit le but.

380
00:18:06,090 --> 00:18:08,657
Si je peux me permettre de demander,

381
00:18:08,659 --> 00:18:10,692
ça fait quoi, d'être toi ?

382
00:18:12,163 --> 00:18:16,331
Les bas sont bas, je
ne vais pas mentir.

383
00:18:16,333 --> 00:18:17,866
Mais...

384
00:18:17,868 --> 00:18:22,271
tu te sens plus fort que
tu ne l'as jamais été.

385
00:18:22,273 --> 00:18:23,505
Puissant.

386
00:18:23,507 --> 00:18:25,107
Et tout est amplifié.

387
00:18:25,109 --> 00:18:27,376
Emotions, appétit, joie...

388
00:18:27,378 --> 00:18:28,911
et douleur.

389
00:18:28,913 --> 00:18:31,146
C'est violence et meurtre.

390
00:18:31,148 --> 00:18:33,415
C'est un choix que tu ne peux pas 
défaire.

391
00:18:33,417 --> 00:18:36,084
C'est un choix que tu regretteras 
toujours.

392
00:18:36,086 --> 00:18:38,720
Certaines personnes ne regrettent pas.

393
00:18:47,064 --> 00:18:48,564
Tout bien considéré,

394
00:18:48,566 --> 00:18:50,165
je pense qu'on a eu de bons moments.

395
00:18:50,167 --> 00:18:51,900
Mince.

396
00:18:51,902 --> 00:18:53,902
À quoi tu t'attendais ? Tu as 
atterri dessus

397
00:18:53,904 --> 00:18:55,671
après ce base jump.

398
00:18:55,673 --> 00:18:57,139
Dommage.

399
00:18:57,141 --> 00:19:00,442
On rate des photos épiques
du vol zéro gravité.

400
00:19:01,879 --> 00:19:03,711
Je me rappelle pas que 
ma liste mentionnait

401
00:19:03,736 --> 00:19:05,681
"ouvrir une maison d'hôtes
dans le nord de New-York"

402
00:19:05,683 --> 00:19:09,384
Je l'ai achetée il y a quelques mois,
avec l'argent que mon père m'a laissé.

403
00:19:09,386 --> 00:19:10,486
Personne n'est au courant.

404
00:19:10,488 --> 00:19:12,421
On peut cacher la cloche ici.

405
00:19:12,423 --> 00:19:14,189
Bonne idée.

406
00:19:14,191 --> 00:19:16,425
Qu'est ce qui t'a fait acheter une 
maison au milieu de nulle part ?

407
00:19:16,427 --> 00:19:19,995
C'est une escapade romantique ?

408
00:19:19,997 --> 00:19:21,864
Quel geste.

409
00:19:23,167 --> 00:19:24,766
Ça fait honte à
mon collier.

410
00:19:24,768 --> 00:19:27,102
J'ai pas acheté la maison
pour toi.

411
00:19:27,104 --> 00:19:28,437
Ça devrait m'inquiéter ?

412
00:19:28,439 --> 00:19:30,806
Je pense pas.

413
00:19:32,743 --> 00:19:35,010
Pourquoi pas le prouver en me
faisant visiter

414
00:19:35,012 --> 00:19:37,045
chaque pièce ?

415
00:19:37,047 --> 00:19:40,983
Tu oublies une chose
très importante.

416
00:19:48,826 --> 00:19:50,659
Enzo St. John,

417
00:19:50,661 --> 00:19:52,294
Je t'invite à entrer.

418
00:19:54,198 --> 00:19:55,631
Attends.

419
00:19:55,633 --> 00:19:58,467
Il y a quelque chose
que j'ai imaginé.

420
00:20:06,043 --> 00:20:08,310
Un jour on fera ça pour
de vrai.

421
00:20:09,680 --> 00:20:11,747
Merci, chérie.

422
00:20:11,749 --> 00:20:13,849
Et merci pour ma journée
liste de choses à faire.

423
00:20:13,851 --> 00:20:15,984
- C'était assez ?
- C'était parfait.

424
00:20:15,986 --> 00:20:17,786
Le fait que les humains aient
des façons infinies

425
00:20:17,788 --> 00:20:20,155
de tenter la mort pour leur 
propre amusement

426
00:20:20,157 --> 00:20:22,257
- n'arrêtera jamais de m'impressionner.
- Ne t'en fais pas.

427
00:20:22,259 --> 00:20:24,893
Tu seras bientôt un 
humain stupide.

428
00:20:24,895 --> 00:20:26,662
Si c'est toujours ce que tu veux.

429
00:20:26,664 --> 00:20:27,996
Bien sûr que oui.

430
00:20:27,998 --> 00:20:29,765
- Tu me crois pas ?
- Je sais pas.

431
00:20:29,767 --> 00:20:32,200
Jusqu'à peu, ton existence en 
tant que vampire

432
00:20:32,202 --> 00:20:33,769
n'incluait rien de bon.

433
00:20:33,771 --> 00:20:35,871
Peut-être que tu as besoin de plus 
de temps pour vivre ta vie de vampire

434
00:20:35,873 --> 00:20:37,072
pleinement.

435
00:20:37,074 --> 00:20:38,473
Rien de ce que je puisses 
faire en tant que vampire

436
00:20:38,475 --> 00:20:40,208
serait mieux que d'être avec toi

437
00:20:40,210 --> 00:20:41,610
en tant qu'humain.

438
00:20:41,612 --> 00:20:43,278
Tu n'as pas à faire ça pour moi.

439
00:20:43,280 --> 00:20:44,513
Je sais.

440
00:20:44,515 --> 00:20:46,248
Mais le destin nous a conduit ici,

441
00:20:46,250 --> 00:20:48,884
et rien ne peut nous arrêter.

442
00:20:48,886 --> 00:20:51,853
Je n'ai plus aucun doute.

443
00:20:51,855 --> 00:20:54,256
En fait, pourquoi ne pas le faire ?

444
00:20:54,258 --> 00:20:56,038
Qu'est-ce que tu veux dire ?

445
00:20:56,063 --> 00:20:59,227
Plus vite nous mettrons cette fichue
cloche dans une bonne

446
00:20:59,229 --> 00:21:01,863
cachette, on pourra prendre
une seringue vide,

447
00:21:01,865 --> 00:21:05,701
et filons droit vers l'entrepôt d'Elena
à Brooklyn.

448
00:21:05,703 --> 00:21:08,637
A propos de ça...

449
00:21:21,525 --> 00:21:23,792
Le plan B n'a pas marché.
On a besoin d'un plan C

450
00:21:23,817 --> 00:21:25,177
Qu'est ce qui ne va pas 
avec le plan B ?

451
00:21:25,202 --> 00:21:27,289
Apparemment le diable 
ne peut pas être tué.

452
00:21:27,291 --> 00:21:28,790
Du moins pas en 
arrachant son coeur.

453
00:21:28,792 --> 00:21:30,659
Ni en le brûlant.

454
00:21:30,661 --> 00:21:31,793
Tu avais dit que tu n'allais pas

455
00:21:31,795 --> 00:21:33,095
essayer de faire 
quelque chose de stupide.

456
00:21:33,097 --> 00:21:34,496
Quand est-ce que
j'ai promis ça ?

457
00:21:34,498 --> 00:21:35,731
Pour ma défense,

458
00:21:35,733 --> 00:21:37,265
il s'est fait ces 
deux choses lui-même.

459
00:21:37,267 --> 00:21:38,767
L'enfoiré est plus coriace qu'il 
en a l'air.

460
00:21:38,769 --> 00:21:41,570
En 4 000 ans, il a 
appris un tour ou deux.

461
00:21:41,572 --> 00:21:43,105
Il est immortel.

462
00:21:43,107 --> 00:21:45,140
Il ne peut pas être tué.

463
00:21:45,142 --> 00:21:49,745
Nous devons juste 
changer l'équation.

464
00:21:49,747 --> 00:21:51,413
Comment ?

465
00:21:52,583 --> 00:21:54,583
Il y a une chose

466
00:21:54,585 --> 00:21:58,387
qui peut rendre les immortels mortels.

467
00:22:04,461 --> 00:22:05,861
Le remède est hors-jeu.

468
00:22:05,863 --> 00:22:07,095
Je ne vais pas risquer 
mon futur

469
00:22:07,097 --> 00:22:09,264
- avec Elena.
- Quel est le plus gros risque...

470
00:22:09,266 --> 00:22:12,267
Rendre le diable mortel pour
qu'on puisse le tuer,

471
00:22:12,269 --> 00:22:13,869
ou le laisser immortel,

472
00:22:13,871 --> 00:22:16,038
et attendre qu'il nous tue ?

473
00:22:16,040 --> 00:22:18,707
Tout ce qu'on doit faire
c'est capturer Cade...

474
00:22:18,709 --> 00:22:20,208
Tu es en train de parler
du diable là.

475
00:22:20,210 --> 00:22:22,611
On lui donne le remède,
il devient mortel.

476
00:22:22,613 --> 00:22:24,312
Ensuite, quelqu'un lui 
prendra son sang.

477
00:22:24,314 --> 00:22:26,081
Ça fera de lui quelqu'un 
de 4 000 ans

478
00:22:26,083 --> 00:22:27,398
ratatiné en poussière.

479
00:22:27,423 --> 00:22:29,496
Tu réalises que si tu prends
le remède du corps d'Elena,

480
00:22:29,520 --> 00:22:32,020
cette petite fiole est notre
seule et unique dose.

481
00:22:32,022 --> 00:22:33,955
Et on est même pas sûr que
ça fonctionne sur Cade.

482
00:22:33,957 --> 00:22:36,491
C'est notre meilleure chance
pour récupérer Stefan.

483
00:22:36,493 --> 00:22:38,114
C'est pas ce que tu veux ?

484
00:22:38,139 --> 00:22:40,562
C'est ce que tu veux toi.
Ce que je veux ?

485
00:22:40,564 --> 00:22:41,697
Je veux réparer mon frère,

486
00:22:41,699 --> 00:22:43,031
je veux me débarrasser
du diable,

487
00:22:43,033 --> 00:22:44,599
et je veux mon futur 
avec Elena.

488
00:22:44,601 --> 00:22:46,034
Mais je ne deviendrais 
pas humain

489
00:22:46,036 --> 00:22:48,003
alors qu'elle dort pendant
des décennies.

490
00:22:48,005 --> 00:22:49,504
Tu n'as pas besoin de prendre 
le remède tout de suite.

491
00:22:49,506 --> 00:22:51,673
Enzo le prendra à Cade,
et ensuite,

492
00:22:51,675 --> 00:22:54,042
- tu pourras le prendre à Enzo.
- Enzo ?

493
00:22:54,044 --> 00:22:56,745
Enzo ? Quoi...

494
00:22:56,747 --> 00:22:59,681
Bonnie lui a demandé.
Il a dit oui.

495
00:22:59,683 --> 00:23:01,049
Ils allaient te dire.

496
00:23:01,051 --> 00:23:03,385
Avant ou après
me l'avoir volé ?

497
00:23:03,387 --> 00:23:04,953
Ça ne t'appartient pas.

498
00:23:04,955 --> 00:23:06,588
C'est dans le sang d'Elena.

499
00:23:06,590 --> 00:23:08,056
Elle voudrait tous 
nous sauver,

500
00:23:08,058 --> 00:23:10,292
et tu le sais.

501
00:23:10,294 --> 00:23:12,661
J'ai fait le calcul.

502
00:23:12,663 --> 00:23:14,196
Ça peut marcher.

503
00:23:14,198 --> 00:23:16,264
Comment peux-tu en
être sûre ?

504
00:23:16,266 --> 00:23:19,000
Ce n'est pas être sûre.

505
00:23:19,002 --> 00:23:22,437
Il s'agit d'utiliser
ce que nous avons.

506
00:23:22,439 --> 00:23:24,673
Sauf si tu as un plan D.

507
00:23:24,675 --> 00:23:28,310
Je n'en ai pas.

508
00:23:30,201 --> 00:23:32,668
Bonnie ne va pas aimer ça.

509
00:23:39,560 --> 00:23:42,419
Écoute moi, ok ?
Cade en tant qu'immortel,

510
00:23:42,421 --> 00:23:43,987
incroyablement indestructible.

511
00:23:43,989 --> 00:23:46,097
Cade en tant que mortel,
point d'interrogation total.

512
00:23:46,122 --> 00:23:47,657
Si on donne le remède 
à Cade,

513
00:23:47,659 --> 00:23:49,325
le rendant mortel,

514
00:23:49,327 --> 00:23:51,327
ça pourrait être le seul moyen
de se débarrasser de lui.

515
00:23:51,329 --> 00:23:53,277
"Pourrait" n'est pas
très convaincant.

516
00:23:53,302 --> 00:23:56,399
Si tu as de meilleurs idées
sur comment vaincre le diable,

517
00:23:56,401 --> 00:23:57,467
je t'écoute.

518
00:23:57,469 --> 00:23:59,369
J'ai enfin Enzo,

519
00:23:59,371 --> 00:24:00,670
sans toute la folie.

520
00:24:00,672 --> 00:24:02,305
On va commencer une 
vie à deux.

521
00:24:02,307 --> 00:24:03,506
On a besoin du remède 
pour faire ça,

522
00:24:03,508 --> 00:24:04,841
et on sait que ça va
fonctionner sur lui

523
00:24:04,843 --> 00:24:06,376
comme prévu, pas 
de questions.

524
00:24:06,378 --> 00:24:07,711
Et si tu avais tort ?

525
00:24:07,713 --> 00:24:09,112
Je perds tout, aussi.

526
00:24:09,114 --> 00:24:10,313
Mais il y a plus 
d'enjeux ici

527
00:24:10,315 --> 00:24:12,048
que juste toi, moi
ou Enzo.

528
00:24:12,050 --> 00:24:13,819
Tu comprends ce que 
tu me demandes ?

529
00:24:13,844 --> 00:24:14,984
Au moins, je demande.

530
00:24:14,986 --> 00:24:18,088
Tu allais donner le remède
à Enzo sans me le dire.

531
00:24:18,090 --> 00:24:21,591
Désolée d'avoir pensé à moi
en premier,

532
00:24:21,593 --> 00:24:23,059
pour une fois.

533
00:24:23,061 --> 00:24:24,394
Je voulais juste
être heureuse.

534
00:24:24,396 --> 00:24:27,664
Tu sais ce que je veux pour 
nous deux ? Être en vie.

535
00:24:27,666 --> 00:24:28,765
On est à court
d'option.

536
00:24:28,767 --> 00:24:30,300
Il doit y avoir 
une faille.

537
00:24:30,302 --> 00:24:31,868
C'est la faille.

538
00:24:31,870 --> 00:24:33,103
Je déteste ça aussi, Bonnie.

539
00:24:33,105 --> 00:24:34,904
Je déteste que tout
soit de ma faute,

540
00:24:34,906 --> 00:24:37,574
mais je nous ai mis dans ce pétrin,
et je vais nous en sortir.

541
00:24:41,208 --> 00:24:43,375
Tu es toujours avec moi ?

542
00:24:45,315 --> 00:24:46,681
Ouais.

543
00:24:46,706 --> 00:24:48,485
C'est un "Oui, je 
suis avec toi.

544
00:24:48,487 --> 00:24:50,120
On va battre Cade 
ensemble" ?

545
00:24:50,122 --> 00:24:51,588
J'ai dit oui, ok ?

546
00:24:51,590 --> 00:24:52,647
On va le faire.

547
00:24:52,672 --> 00:24:54,090
On va sauver tout le monde,
sauf nous,

548
00:24:54,092 --> 00:24:55,220
encore !

549
00:25:07,539 --> 00:25:09,739
Tu as trouvé un message
secret ?

550
00:25:09,741 --> 00:25:11,841
En quelque sorte.

551
00:25:11,843 --> 00:25:13,574
Il y a plusieurs types 
d'écritures,

552
00:25:13,599 --> 00:25:15,345
qui montrent un certain 
aller-retour

553
00:25:15,347 --> 00:25:17,814
entre deux personnes, 
probablement en secret.

554
00:25:17,816 --> 00:25:19,482
Les messages n'ont pas de sens.

555
00:25:19,484 --> 00:25:21,985
"Aujourd'hui était un jour froid.
Les récoltes sont abondantes".

556
00:25:21,987 --> 00:25:24,888
C'est comme s'il y avait
un message dans le message.

557
00:25:24,890 --> 00:25:27,157
Si quelqu'un peut le découvrir,

558
00:25:27,159 --> 00:25:28,491
je parie sur toi.

559
00:25:32,597 --> 00:25:34,397
Au cas où tu es
intéressé

560
00:25:34,399 --> 00:25:36,232
par mon offre.

561
00:25:36,234 --> 00:25:38,935
Il y a un ingrédient spécial ?

562
00:25:38,937 --> 00:25:42,372
Le jus de citron masque
le goût.

563
00:25:42,374 --> 00:25:46,643
C'est un régime d'assurance
assez intriguant.

564
00:25:48,462 --> 00:25:50,724
Tu es étonnamment discret

565
00:25:50,749 --> 00:25:52,715
à propos de l'existence
du surnaturel.

566
00:25:52,717 --> 00:25:54,551
Tu rigoles ? J'obtiens
 un diplôme

567
00:25:54,553 --> 00:25:56,085
en sciences occultes ici.

568
00:25:56,087 --> 00:25:57,320
Je vis pour ça.

569
00:25:57,322 --> 00:25:58,855
Mais comment on peut choisir
cette spécialité

570
00:25:58,857 --> 00:26:00,243
en majeure ?

571
00:26:02,160 --> 00:26:04,260
Sûrement à cause de 
ma famille.

572
00:26:09,201 --> 00:26:11,301
Pendants des générations, 
on pense qu'on a été maudit.

573
00:26:11,303 --> 00:26:13,970
Faillite, dépression,
problèmes de santé...

574
00:26:13,972 --> 00:26:17,006
On a du gérer tout ça.

575
00:26:17,008 --> 00:26:19,976
Mes parents ont été les premiers
à briser le moule.

576
00:26:19,978 --> 00:26:21,711
Mariage réussi, 
carrières à succès,

577
00:26:21,713 --> 00:26:23,780
deux bons enfants.

578
00:26:26,418 --> 00:26:29,152
Et puis mon...

579
00:26:29,154 --> 00:26:31,988
mon père et ma sœur sont 
morts dans une maison en feu.

580
00:26:31,990 --> 00:26:34,958
C'est comme si la malédiction 
reprenait le dessus.

581
00:26:34,960 --> 00:26:38,528
Je suis... 
tellement désolée.

582
00:26:38,530 --> 00:26:41,279
Je me cachais à la 
bibliothèque pour y faire face.

583
00:26:41,304 --> 00:26:43,399
Je voulais juste trouver
une sorte de preuve

584
00:26:43,401 --> 00:26:45,001
qu'ils soient en paix.

585
00:26:45,003 --> 00:26:47,871
Et un jour j'ai fait
ce rêve étrange.

586
00:26:47,873 --> 00:26:49,205
Je jouais au baseball,

587
00:26:49,207 --> 00:26:51,608
au centre,
comme au lycée.

588
00:26:51,610 --> 00:26:52,909
Ma soeur était dans
les gradins.

589
00:26:52,911 --> 00:26:55,211
Elle portait cet 
horrible pull de Noël.

590
00:26:55,213 --> 00:26:57,614
Je l'ai toujours
taquiné avec ça.

591
00:26:57,616 --> 00:27:01,684
Elle a souri, 
et m'a fait signe.

592
00:27:01,709 --> 00:27:07,674
Et j'ai su que c'était
dans un bon sens.

593
00:27:07,699 --> 00:27:09,158
Bien sûr, 
je voulais savoir

594
00:27:09,160 --> 00:27:10,326
ce que ça voulait dire.

595
00:27:10,328 --> 00:27:11,794
Comment est-il possible

596
00:27:11,796 --> 00:27:14,030
que je sente son esprit ?

597
00:27:14,032 --> 00:27:16,266
Quelles autres forces
surnaturelles ou mystiques

598
00:27:16,268 --> 00:27:18,134
il y avait dans 
ce monde.

599
00:27:18,136 --> 00:27:21,329
Par conséquent, 
sciences occultes.

600
00:27:21,354 --> 00:27:23,573
As-tu des conseils sur
comment faire face au diable ?

601
00:27:23,575 --> 00:27:26,309
S'assurer qu'il reste en enfer
serait un bon début.

602
00:27:30,982 --> 00:27:32,482
Restez où vous êtes.

603
00:27:35,904 --> 00:27:37,720
Il volait ses employés.

604
00:27:37,722 --> 00:27:39,622
L'autre était un
coureur de jupons.

605
00:27:41,726 --> 00:27:43,326
Personne d'autre 
n'a a mourir.

606
00:27:43,328 --> 00:27:45,228
Je ne suis 
pas d'accord.

607
00:27:45,230 --> 00:27:46,663
Voilà un autre voleur.

608
00:28:03,181 --> 00:28:06,482
Ceux qui ont l'impression
d'être de bonnes personnes,

609
00:28:06,484 --> 00:28:07,951
libres de tout mal,

610
00:28:07,953 --> 00:28:09,719
vous êtes excusés.

611
00:28:09,721 --> 00:28:11,387
Tout le monde
vient avec moi.

612
00:28:23,668 --> 00:28:27,036
Où est mon 
employé réticent ?

613
00:28:31,148 --> 00:28:33,910
Vous aviez dit que j'avais 
jusqu'au coucher du soleil...

614
00:28:33,912 --> 00:28:35,210
micro-manager.

615
00:28:35,235 --> 00:28:37,413
Tu devrais
me remercier.

616
00:28:37,415 --> 00:28:39,215
Je fais ton travail
à ta place.

617
00:28:39,217 --> 00:28:41,050
J'ai supposé que ton choix
était les cent étrangers.

618
00:28:41,052 --> 00:28:42,852
Sauf si j'ai tort.

619
00:28:42,854 --> 00:28:44,554
Tu peux en finir 
ici et maintenant

620
00:28:44,556 --> 00:28:46,923
avec une âme
en particulier.

621
00:28:48,259 --> 00:28:50,226
Pourquoi me voulez-vous
morte ?

622
00:28:50,228 --> 00:28:52,295
Vous ai-je offensé d'une
façon ou d'une autre ?

623
00:28:52,297 --> 00:28:56,299
Non, mais tu es importante car
tu es la fiancée de Stephan.

624
00:28:56,301 --> 00:28:58,234
Ton frère a rapidement
compris le choix.

625
00:28:58,236 --> 00:28:59,635
Ce n'est pas le 
choix de Stefan.

626
00:28:59,637 --> 00:29:00,937
Ton choix ne 
l'était pas.

627
00:29:00,939 --> 00:29:02,472
Son choix l'était.

628
00:29:02,474 --> 00:29:05,174
Que voulez-vous dire,
"son" choix.

629
00:29:05,176 --> 00:29:06,776
La tâche que je vous
avez donné

630
00:29:06,778 --> 00:29:08,811
était de tuer
100 personnes,

631
00:29:08,813 --> 00:29:11,180
ou tuer la fiancée
de ton frère.

632
00:29:11,182 --> 00:29:12,348
Stefan a choisi
l'option B,

633
00:29:12,350 --> 00:29:14,779
qui est de tuer
ta copine.

634
00:29:15,782 --> 00:29:18,688
- Stefan ne ferait pas de mal à Elena.
- Tu le sous-estimes.

635
00:29:18,690 --> 00:29:21,190
Stefan s'est dirigé vers 
New-York sans hésiter.

636
00:29:21,192 --> 00:29:24,560
Il a sauté sur la chance
de tuer Elena.

637
00:29:32,570 --> 00:29:34,570
Bien.

638
00:29:52,457 --> 00:29:54,223
Heureux ?

639
00:29:56,594 --> 00:29:57,827
Elle ne compte pas.

640
00:29:57,829 --> 00:29:59,128
Elle était principalement
une bonne personne,

641
00:29:59,130 --> 00:30:01,264
et son âme ne m'est
d'aucune utilité.

642
00:30:01,266 --> 00:30:03,266
Mais j'ai adoré te
voir travailler.

643
00:30:03,268 --> 00:30:05,668
Je t'ai donné trois
meurtres avec de la valeur.

644
00:30:05,670 --> 00:30:07,770
Il t'en reste
encore 97.

645
00:30:07,772 --> 00:30:09,739
Et après vous renvoyez
Stefan chez lui ?

646
00:30:09,741 --> 00:30:11,874
Tu m'as mal compris.

647
00:30:11,876 --> 00:30:14,544
Ton quota est séparé
de la tâche de ton frère.

648
00:30:14,546 --> 00:30:17,480
Tu as fait ton choix,
il a fait le sien.

649
00:30:20,852 --> 00:30:23,886
Je ferai tout ce que 
vous voulez.

650
00:30:23,888 --> 00:30:27,090
- Arrêtez-le
- Le temps des négociations est terminé.

651
00:30:27,092 --> 00:30:30,927
Maintenant retourne
au travail.

652
00:30:39,230 --> 00:30:41,653
- Attends, je viens avec toi.
- Désolé, Blondie.

653
00:30:41,655 --> 00:30:44,723
Tu ne feras que me ralentir
si je dois lui faire du mal.

654
00:30:58,539 --> 00:31:00,639
C'est tellement rafraichissant
de savoir

655
00:31:00,641 --> 00:31:02,608
que peu importe ce que tu dis,
ça ne m'ennuiera pas.

656
00:31:02,610 --> 00:31:04,276
Alors pourquoi tu réponds ?

657
00:31:04,278 --> 00:31:06,345
Pour la même raison que les
gens surfent quand ils s'ennuient.

658
00:31:06,347 --> 00:31:08,514
Je passe du temps avec
ma nouvelle amie

659
00:31:08,516 --> 00:31:09,715
qui remplit la paperasse.

660
00:31:09,717 --> 00:31:10,949
Attends, tu fais des papiers ?

661
00:31:10,951 --> 00:31:11,816
Ouaip.

662
00:31:11,841 --> 00:31:13,252
Elle avait tout,
envoyé

663
00:31:13,254 --> 00:31:14,586
du bureau du sous-préfet,

664
00:31:14,588 --> 00:31:16,422
et je serais bientôt en chemin

665
00:31:16,424 --> 00:31:18,490
dès qu'elle aura signé la dernière
ligne en pointillé.

666
00:31:18,492 --> 00:31:20,325
- De quoi tu parles ?

667
00:31:20,327 --> 00:31:21,660
Vous devez certifier
cette page.

668
00:31:21,662 --> 00:31:22,951
Où est le tampon ?

669
00:31:29,259 --> 00:31:32,150
Alors, Elena est ici ?

670
00:31:32,152 --> 00:31:35,086
C'est pour ça que tu
as acheté la maison.

671
00:31:35,088 --> 00:31:36,254
J'ai du la retirer

672
00:31:36,256 --> 00:31:37,555
de l'entrepôt de Brooklyn

673
00:31:37,557 --> 00:31:38,923
après que toi et Damon
aviez disparu...

674
00:31:38,925 --> 00:31:40,364
pour sa sécurité.

675
00:31:41,128 --> 00:31:42,927
J'ai entendu ta conversation
avec Damon.

676
00:31:42,929 --> 00:31:46,064
Il a raison.

677
00:31:46,066 --> 00:31:48,266
C'est pas le moment
d'être égoïste.

678
00:31:48,268 --> 00:31:51,369
Battre Cade est plus important.

679
00:31:52,873 --> 00:31:55,540
On est si proche de ce
qu'on a toujours voulu.

680
00:31:56,061 --> 00:31:57,994
C'est juste ici..

681
00:32:00,047 --> 00:32:02,747
et on ne peut pas l'avoir.

682
00:32:05,252 --> 00:32:07,686
Viens ici, mon amour.

683
00:32:15,896 --> 00:32:18,797
Je n'ai jamais pu avoir
ma chance.

684
00:32:18,799 --> 00:32:21,299
J'ai toujours renoncé.

685
00:32:21,301 --> 00:32:24,369
Toujours fait les 
bonnes choses...

686
00:32:24,371 --> 00:32:26,204
pour les autres.

687
00:32:26,206 --> 00:32:27,739
Tu veux garder le remède ?

688
00:32:27,741 --> 00:32:31,976
Non, non. Je veux aider.

689
00:32:31,978 --> 00:32:34,245
Je veux l'utiliser
sur Cade.

690
00:32:34,247 --> 00:32:36,331
Ça craint.

691
00:32:36,356 --> 00:32:39,317
Ton altruisme est ce qui
fait de toi qui tu es.

692
00:32:39,319 --> 00:32:43,321
Et je serais de ton côté
quoiqu'il arrive.

693
00:32:43,323 --> 00:32:45,523
Je suis désolée d'avoir
construit ce futur

694
00:32:45,525 --> 00:32:47,592
que nous ne pourrons 
peut-être pas avoir.

695
00:32:47,594 --> 00:32:51,563
Bonnie, je serais toujours
amoureux de toi

696
00:32:51,565 --> 00:32:52,964
même si je reste un vampire.

697
00:32:52,966 --> 00:32:55,400
On peut quand même 
avoir notre futur.

698
00:32:55,402 --> 00:32:58,136
On peut vivre ici.

699
00:32:58,138 --> 00:33:01,573
Préparer à manger tous
les soirs dans la cuisine.

700
00:33:01,575 --> 00:33:02,574
Danser à côté de la
cheminée.

701
00:33:02,576 --> 00:33:03,875
Je jouerais de la guitare.

702
00:33:08,115 --> 00:33:09,914
Et je te regarderais
vieillir.

703
00:33:11,218 --> 00:33:13,443
Et tu seras aussi belle...

704
00:33:15,188 --> 00:33:17,222
que maintenant.

705
00:33:17,224 --> 00:33:19,924
J'ai pas besoin du remède
pour être heureux.

706
00:33:21,595 --> 00:33:24,629
J'ai juste besoin de toi.

707
00:33:30,871 --> 00:33:32,203
Félicitations.

708
00:33:32,205 --> 00:33:34,472
Vous êtes sur le point 
de devenir la propriétaire

709
00:33:34,474 --> 00:33:36,441
de la maison de Bonnie Bennett.

710
00:33:42,015 --> 00:33:45,650
Maintenant, allons sauver
le monde.

711
00:33:58,732 --> 00:34:00,398
Encore une chose.

712
00:34:00,400 --> 00:34:03,403
Pouvez-vous m'accorder une faveur
et m'inviter à entrer ?

713
00:34:13,276 --> 00:34:15,810
Je viens de renvoyer la dernière
personne chez elle...

714
00:34:15,812 --> 00:34:17,768
après l'avoir contraint à
oublier

715
00:34:17,793 --> 00:34:19,260
la pas-trop-happy hour
d'aujourd'hui.

716
00:34:19,285 --> 00:34:20,781
Maintenant on peut
prétendre

717
00:34:20,783 --> 00:34:22,450
que ce jour n'est 
jamais arrivé..

718
00:34:22,452 --> 00:34:24,819
sauf pour ceux qui 
sont morts.

719
00:34:24,821 --> 00:34:27,955
Tu sais quoI ?

720
00:34:27,957 --> 00:34:31,125
Ces dernières jours
ont été carrément pourris.

721
00:34:31,127 --> 00:34:33,595
J'ai pas besoin que tu m'enfonces 
ton jugement dans la tête.

722
00:34:33,620 --> 00:34:35,629
Je suis juste honnête.

723
00:34:35,631 --> 00:34:37,631
Ok ? Je ne tiens qu'à
un fil.

724
00:34:37,633 --> 00:34:39,734
Toute cette ville ne tient
plus qu'à un fil.

725
00:34:39,736 --> 00:34:41,393
C'est pas la ville dans
laquelle on a grandi.

726
00:34:41,418 --> 00:34:44,405
C'est exactement le
même qu'auparavant.

727
00:34:44,407 --> 00:34:47,926
On ne savait simplement rien
car nous étions enfants,

728
00:34:47,951 --> 00:34:50,451
jouant et enterrant
de vieilles photos.

729
00:34:50,476 --> 00:34:54,489
Les adultes cachaient
la noirceur, Matt.

730
00:34:55,309 --> 00:34:57,977
On est adultes
maintenant.

731
00:34:57,979 --> 00:35:00,112
Et tu fais parti
de cette noirceur.

732
00:35:00,114 --> 00:35:01,981
- Ce n'est pas juste.
- Va dire ça

733
00:35:01,983 --> 00:35:04,383
aux cadavres que tu as contrait
à oublier à tout le monde.

734
00:35:15,477 --> 00:35:17,429
Ce n'est pas épicé avec du
sang, n'est-ce pas ?

735
00:35:17,431 --> 00:35:18,664
Non, non.

736
00:35:18,666 --> 00:35:20,132
Je ne suis pas
pour cette vie,

737
00:35:20,134 --> 00:35:21,767
pas après ce que
j'ai vu aujourd'hui.

738
00:35:21,769 --> 00:35:23,469
Je suis désolé que tu ais
était entrainé dans  tout ça.

739
00:35:23,471 --> 00:35:26,305
Ne le sois pas. J'ai
choisi d'être ici.

740
00:35:31,846 --> 00:35:34,179
Étrange. 
Ce dernier message

741
00:35:34,181 --> 00:35:35,748
est dans un langage
complètement différent.

742
00:35:35,750 --> 00:35:36,749
Qu'est-ce que ça dit ?

743
00:35:36,751 --> 00:35:38,284
J'en ai aucune idée.

744
00:35:38,286 --> 00:35:40,336
C'est un peu comme 
du Latin,

745
00:35:40,361 --> 00:35:44,857
et aussi un peu gothique...
peut-être un peu de vieux prussien.

746
00:35:44,859 --> 00:35:46,425
Tu sais quoi ?
Je dois vérifier ça,

747
00:35:46,427 --> 00:35:47,693
et prendre quelques trucs
à la librairie.

748
00:35:49,063 --> 00:35:50,696
J'ai presque oublié.

749
00:35:50,698 --> 00:35:53,732
J'ai trainé avec la société
historique aujourd'hui,

750
00:35:53,734 --> 00:35:56,235
et ils ont trouvé un autre
héritage des Maxwell dans la capsule.

751
00:35:56,237 --> 00:35:58,003
Tu devrais l'avoir.

752
00:36:02,086 --> 00:36:04,620
Je t'enverrai un message quand
je serai de retour à l’Armurerie

753
00:36:04,645 --> 00:36:07,212
Tu retournes travailler ? 
Tu ne dors donc jamais ?

754
00:36:07,214 --> 00:36:08,948
Je dormirai quand je
serai mort,

755
00:36:08,950 --> 00:36:12,184
ce qui finira par
arriver car je suis humain.

756
00:36:12,186 --> 00:36:14,820
Je compte rester ainsi
si je peux.

757
00:36:23,197 --> 00:36:25,764
A moins que tu sois dans
un aéroglisseur,

758
00:36:25,766 --> 00:36:27,099
tu ne me rattraperas
pas à temps.

759
00:36:27,101 --> 00:36:28,667
Donovan a demandé
quelques faveurs.

760
00:36:28,669 --> 00:36:30,336
La police de New York se dirige vers
l'entrepôt en ce moment même.

761
00:36:30,338 --> 00:36:31,937
Je ne suis pas en route 
pour Brooklyn.

762
00:36:31,939 --> 00:36:33,639
Elena est au nord 
de New-York.

763
00:36:34,481 --> 00:36:35,574
Quoi...

764
00:36:35,576 --> 00:36:37,710
comment c'est possible ?

765
00:36:37,712 --> 00:36:39,244
C'est là que Bonnie l'a cachée.

766
00:36:39,246 --> 00:36:40,646
Où elle l'a cachée ?

767
00:36:40,648 --> 00:36:42,214
Comment peux-tu le savoir ?

768
00:36:42,216 --> 00:36:44,350
On travaille pour un voyant.
As-tu oublié ?

769
00:36:44,352 --> 00:36:46,950
Cade m'a dit qu'il a rencontré
Bonnie dans un café

770
00:36:46,975 --> 00:36:47,953
et a lu ses pensées.

771
00:36:47,955 --> 00:36:50,389
C'est là qu'il a vu
l'adresse du refuge.

772
00:36:50,391 --> 00:36:52,758
Ce n'était pas très difficile
de traquer son agent immobilier.

773
00:36:52,760 --> 00:36:56,762
Bien que les papiers du titre
de propriété aient pris une éternité.

774
00:36:56,764 --> 00:36:58,530
Viens à l'intérieur.

775
00:36:58,532 --> 00:37:00,666
Je t'invite à l'intérieur.

776
00:37:03,270 --> 00:37:05,537
Ca ne sert à rien, chérie.

777
00:37:05,539 --> 00:37:07,239
Ecoute, nous devons prendre
le remède et partir.

778
00:37:07,241 --> 00:37:08,173
Tu peux gérer ?

779
00:37:08,175 --> 00:37:09,328
J'essaye.

780
00:37:14,348 --> 00:37:16,181
Stefan...

781
00:37:16,183 --> 00:37:17,850
- écoute-moi.
- Laisse-moi deviner.

782
00:37:17,852 --> 00:37:19,485
Tu vas en appeler à mon humanité

783
00:37:19,487 --> 00:37:21,387
et à mon lien fraternel.

784
00:37:21,389 --> 00:37:23,489
"Pense à Elena."
Blah, blah, blah.

785
00:37:23,491 --> 00:37:24,823
Tu n'as pas à penser à
quoi que ce soit,

786
00:37:24,825 --> 00:37:26,025
retourne-toi.

787
00:37:26,027 --> 00:37:27,326
Je te verrai où tu veux.

788
00:37:27,328 --> 00:37:29,561
Ouais ? Et ensuite quoi ?

789
00:37:29,563 --> 00:37:31,830
Peu importe la colère que
tu dois gérer,

790
00:37:31,832 --> 00:37:33,866
tu peux te défouler sur moi.

791
00:37:33,868 --> 00:37:35,000
Je m'en prends à toi.

792
00:37:35,002 --> 00:37:36,669
Je m'apprête à tuer Elena.

793
00:37:36,671 --> 00:37:37,936
Stefan.

794
00:37:37,938 --> 00:37:39,038
En fait, Waze dit

795
00:37:39,040 --> 00:37:40,305
Je serai là dans cinq minutes.

796
00:37:58,959 --> 00:38:01,293
Tu n'as pas à faire ça pour Cade.

797
00:38:01,295 --> 00:38:02,528
Je ne fais pas ça pour Cade.

798
00:38:02,530 --> 00:38:03,529
Je fais ça pour moi.

799
00:38:03,554 --> 00:38:04,338
Quoi ?!

800
00:38:04,363 --> 00:38:06,699
Quand Cade a suggéré l'idée, 
je me suis dit,

801
00:38:06,701 --> 00:38:08,400
"Mais pourquoi je n'y ai pas pensé ?"

802
00:38:08,402 --> 00:38:09,902
Oh, je sais pourquoi. Parce 
que j'étais trop occupé

803
00:38:09,904 --> 00:38:11,537
à prendre soin de mon frère.

804
00:38:11,539 --> 00:38:14,306
Tu n'auras plus à prendre soin
de moi... jamais.

805
00:38:14,308 --> 00:38:15,974
J'ai compris. Je vais bien.

806
00:38:15,976 --> 00:38:18,944
Je prendrai soin de nous deux, Stefan.

807
00:38:18,946 --> 00:38:21,213
Non, Damon. Tu en es incapable,

808
00:38:21,215 --> 00:38:23,549
mais tu continueras à te
mêler de tout

809
00:38:23,551 --> 00:38:25,384
tant qu'elle nous relie.

810
00:38:25,386 --> 00:38:28,220
C'est pour ça que je la veux morte.

811
00:38:28,222 --> 00:38:30,889
Je jure devant Dieu, Stefan,
si tu la blesses...

812
00:38:30,891 --> 00:38:32,524
Tu es mort pour moi.

813
00:38:32,526 --> 00:38:34,393
C'est là où je veux en venir.

814
00:38:34,395 --> 00:38:36,861
Je veux sa mort pour
que tu puisses m'en vouloir...

815
00:38:36,886 --> 00:38:41,033
et que tu arrêtes enfin
d'essayer de me sauver...

816
00:38:41,035 --> 00:38:43,736
et je serai libéré de toi pour toujours.

817
00:38:43,738 --> 00:38:45,370
Ce n'est pas la question, mec.

818
00:38:45,372 --> 00:38:46,739
Laisse Elena en dehors de ça.

819
00:38:46,741 --> 00:38:48,307
Je t'en supplie Stefan.

820
00:38:48,309 --> 00:38:50,375
Ecoute-toi. Tu es pathétique.

821
00:38:50,377 --> 00:38:53,579
Elle est le fond de tous tes
problèmes, même des miens.

822
00:38:53,581 --> 00:38:55,347
Je veux dire, elle est encore
entre nous,

823
00:38:55,349 --> 00:38:57,587
ce qui est absurde si
tu y penses vraiment

824
00:38:57,612 --> 00:39:00,119
car, pour être honnête avec toi,
au fond,

825
00:39:00,121 --> 00:39:01,420
elle n'a vraiment rien de spécial.

826
00:39:01,422 --> 00:39:04,656
C'est juste une stupide fille.

827
00:39:04,658 --> 00:39:08,927
C'est une stupide fille humaine
qui va être facile à tuer.

828
00:39:08,929 --> 00:39:09,995
Stefan.

829
00:39:09,997 --> 00:39:12,131
Elle est déjà dans son cercueil,
prête à partir.

830
00:39:12,133 --> 00:39:13,565
Je cherche quelque chose de symbolique.

831
00:39:13,567 --> 00:39:16,135
Peut-être une baignoire pour la noyer.

832
00:39:16,137 --> 00:39:17,836
Histoire de boucler la boucle.

833
00:39:17,838 --> 00:39:21,140
Tu ne peux pas faire ça. 
Tu ne le feras pas.

834
00:39:21,142 --> 00:39:24,009
Oh, si, je peux
et je le ferai ...

835
00:39:24,011 --> 00:39:25,944
sans attendre.

836
00:39:39,727 --> 00:39:41,026
Ça va là dedans ?

837
00:39:41,028 --> 00:39:42,094
Ouais.

838
00:39:42,096 --> 00:39:43,529
C'est juste très bizarre

839
00:39:43,531 --> 00:39:45,297
de lui faire ça.

840
00:39:45,299 --> 00:39:47,399
Je ne suis pas vraiment une
experte en prise de sang.

841
00:39:47,401 --> 00:39:48,734
Sottises.

842
00:39:48,736 --> 00:39:50,803
Je suis sûr que tu es très douée.

843
00:39:50,805 --> 00:39:52,615
Combien dois-je prendre ?

844
00:39:52,640 --> 00:39:55,141
Le remède a-t-il une dose minimale ?

845
00:40:05,932 --> 00:40:08,032
Tu penses que c'est assez ?

846
00:40:32,165 --> 00:40:33,545
Vraiment ?

847
00:40:36,055 --> 00:40:37,883
Lâche-moi.

848
00:40:37,885 --> 00:40:40,729
Pourquoi tu te soucies de
ce qui arrive à Elena, hein ?

849
00:40:40,754 --> 00:40:43,488
Dans une minute, tu seras morte.

850
00:40:45,492 --> 00:40:47,526
Et tu seras humain.

851
00:41:18,459 --> 00:41:20,692
Enzo !