... آنچه گذشت
- تو کل خانواده تو کشتي؟ - کي اسم بچه شو ميذار مَلِکاي اخه؟
انگار توقع داشتن من شرور بشم
من زندگي الينا رو به زندگي تو وصل کردم قانونش اينه که
مادامي که تو زنده اي الينا در خواب مي مونه
تو انسان ميشي
!انزو
قطعا درباره افسانه ارکيديوس شنيدي
تو اونو به اسم ديگه اي مي شناسي شيطان
-کيد. تو چطوري اينجايي؟ -زنگوله 11بار صدا کرد
براي من کافي بود که يه سري بهتون بزنم
من فقط اومدم خونه تا لباس عوض کنم و برم باني رو ببينم
اين ساعت اخر رو داشتم سعي مي کردم
بفهمم چي بهش بگم
اگه نتونم راهي پيدا کنم که خودم رو ببخشم
نمي تونم اين توقع رو از اون داشته باشم
باني خيلي از من يا تو بهتره
اين چيه؟
يه يادگاري از خلقت کيد که مي تونه اونو نابود کنه؟
حالا اين بنظر يه ريتم قطعي داره
من ميگم نقشه بکشيم که شيطان رو بکشيم
اره. ببخشيد مزاحم شدم ولي اگه من بگم
ايده بهتري دارم چي؟
:ترجمه و زيرنويس از --{Isper Team}--
!بابا. بلند شو
يالا بابا. يه کاري کن. لطفا
نُه اين داره گرم ميشه
دَه
!بابا يالا
11
هي
- من کجام؟ -ميستيک فالز
رستوران
اوه خداي من
واسه سفارش غذا خيلي دير شده؟
ابجو، برگر، دوتا برگر. نه
نه. دو تا ابجو. سه تا برگر سيب زميني سرخ کرده هاتون خوبن؟
يادمه يه کم ابدار بودن
!هات داگ يه هات داگ
اين... ديوانگيه؟
هرچي. انجامش ميدم. قيافه بگير واسم
امروز روز خاصي واسه منه من اينجام
و اينجا جهنم نيست و اين يعني اينکه من
زنده ام... پس ممنونم
اره. خوبه
اين مزه هيچي رو نميده
چرا... نمي تونم مزه چيزي رو حس کنم؟
يالا يالا يالا
يالا يالا
يالا. باشه
هيچي نمي تونم حس کنم
من اينجا نيستم. زنده نيستم
باشه. اينم از ابجو
...خب
حداقل اينو حس کردم
اين عجيبه يا نه؟
يعني، هنوز مي تونم اشيا رو لمس کنم
من روح نيستم
بيشتر انگار يه اثر ذهنيم
به لطف زنگوله جهنم بين چند بُعد گير کردم
يه پام روي زمينه و اون يکي پام تو دنياي وحشتناک و عذاب اور کيده
در حال فرار، خارج از دسترس
يه مرتد که فقط به عقل خودش متکيه
يه مرتد. بامزه است
اگه از خودم مکش انجام بدم هنوزم مي تونم جادو کنم
ولي اون کار هم، نيازمند تمرکزه
مثل اينه که توي مريخ، گوشيت
آنتن بده
- تو زن منو کشتي - نامزدت بود
اونطور که يادمه وسط مراسم بود
ولي اره اره
اشتباه بزرگي کردم
الان مي فهمم
واقعا
باشه. تمرکز کردن برات سخته؟
نه
ريک. هي
من سوال دارم
اول از همه
تو چطوري اومدي اينجا؟
چرا شما بهم نميگيد؟
شماها يه زنگوله گنده رو به صدا دراورديد
و يهو، من تونستم ميستيک فالز رو ببينم. پس به سمتش اومدم
حالا اينجام... تقريبا
- لطفا به کيد نگو - تو توي جهنم بودي؟
اره. تو منو کشتي. فکر مي کنم من توي ليست انتظار براي بهشت هستم
ولي بهشت تماسمو جواب نميده
تو گفتي بجاي کشتن کيد با اين خنجر ايده بهتري داري؟
يه راهي پيدا کنيد که من از جهنم خارج بشم، کاملا
بعد کمکتون مي کنم کيد رو بکشيد
فکر مي کنم بدون تو هم مي تونيم
اگه الينا رو برگردونم چي؟
بيا بهش گوش بديم ريک
اين بچه يه جامعه ستيزه
-تو همه مونو به کشتن ميدي - نه لزوما
پس مال تو باشه ديمن مادامي که تو سعي داري دربرابر شيطان زرنگي کني
من همراه با دوتا دخترام، اينجا سنگر مي گيريم
دخترايي که اگه فراموش کردي، بايد بگم کاي سعي کرد بکشدشون
- درحاليکه هنوز در رحم بودن - من فراموش نکردم ريک. ببين
وقتي به چيزي که خواستم ،رسيدم
کاملا به جهنم برش مي گردونم
قول ميدم
خب، هرکاري که مي خواي بکني فقط اونکارو خيلي دور از اينجا انجام بده
يه کم باور به من چطوره؟
چطوره اين سوالو از کسي بکني
که هرگز تو رو نکشته؟
هي. باني هستم. پيام بذاريد
هي. منم
...فقط زنگ زدم بگم
صبح بخير
مي دونم ديشب قرار بود استفن بهت سر بزنه
باتوجه به اينکه اصلا به خونه برنگشت
يعني ملاقاتتون يا خيلي خوب پيش رفته ...يا
خيلي... بد
دوس دارم صداتو بشنوم
ولي اگه اماده حرف زدن نيستي، مي فهمم
هرچي که تو نياز داري
اگه به زمان، فضا
چندتا گالن شراب قرمز نياز داري
من اينجا در خدمت توام
همراه با استفن يا بدون اون
چکاري مي تونم برات بکنم کلانتر؟
-به کمکت نياز دارم - جدي؟
بااينکه من بخشي از تاريکي اي هستم
که داره ميستيک فالز رو نابود مي کنه؟
ببخشيد که احساساتت رو جريحه دار کردم باشه؟
الان مشکلات بزرگتري داريم
امروز صبح سه تا تماس داشتم
از ساکنين ميستيک فالز
...که مي خواستن گزارش جنايت هاي قديمي رو بدن
مفقودي، پرونده هاي حل نشده...همه درمورد استفن بود
حتي يکيشون فکر کرد شايد اون خون اشامه
- چي؟ - من اون افراد رو به ايستگاه پليس
اوردم و در اتاق هاي جداگانه
نگه داشتم. سعي کردمفعلا همه رو ساکت نگه دارم
- اونا چطور چنين چيزايي رو مي دونن؟ -نمي دونم
گفتن چند روز پيش اين خاطرات به يادشون اومد
خداي من
وقتي استفن انسان شد
هرکسي رو که تاحالا مجبور به فراموشي کرده، کم کم يادشون اومد
!الو
تو کي هستي؟!
لعنتي
دوريان؟
دوريان ويليامز
بايد با اسم کاملم، منو صدا کني
بريم
من با تو هيچ جا نميرم
يالا
باشه. دوريان ويليامز
تو با ريک کار مي کني من به زور تو رو مي شناسم
پس چرا تفنگتو به سمت من گرفتي؟
چون ديروز بيدار شدم
و کم کم يادم اومد
چيو؟
اولين باري که باهم ملاقات کرديم
چند ماه پيش در اسلحه خانه بود
همونطور که گفتي، ما به زور همديگه رو مي شناسيم
پس احتمالا برات جديد باشه که بدوني من 7سال پيش
پدر و خواهرم رو در اتش سوزي خونه مون
ازدست دادم
هيچ وقت نگفتي
- متاسفم -نباش
چون واقعا اينطوري نشد
اين قصه و دروغيه که در طي اين چند روز اخير
برام فاش شد وقتي يادم اومد
که تو اونجا بودي
داري منو به چي متهم مي کني؟
خانواده من در ناکسويل زندگي مي کرد
من به يه مراسمي واسه دبيرستان رفته بودم
وقتي اومدم خونه
در از لولا کنده شده بود
و تو اونجا بودي
غرق در خون
بابام
خواهرم
سرهاشون
تو مستقيم به سمت من اومدي و به چشمام نگاه کردي
مي تونستم بوي خونشون رو در نفس تو حس کنم
وقتي بهم گفتي که فراموش کنم که باهم ملاقات کرديم
که زندگيمو ادامه بدم
بعدش مي دونم که سوار يه ماشين شدم
و دقيقا همين کارو کردم (زندگيمو ادامه دادم)
و خاکستر شدن خونه مو تماشا کردم
من داشتم همراه با کسي به نام
کلاوس مايکلسون در تنسي سفر مي کردم
بايد کارايي رو مي کردم تا خودم رو به اون ثابت کنم
چيزايي که سعي کردم فراموششون کنم
تو کسايي که رو کشتي که من عاشقشون بودم
ولي حتي يادت هم نمياد؟
اسمشون رابرت و تينا ويليامز بود
من هرگز اسم قرباني هامو يادم نميره
ولي به خودت زحمت ندادي اسم خانواده من به يادت بمونه
خب که چي؟ اگه کسي رو به قتل نرسوني
اساسا اونا قرباني تو نبودن؟
متاسفم
تاسف فايده اي نداره
شروع کن به گشتن
انزو
انزو، لطفا صدامو بشنو
من به جادو دسترسي ندارم
پس بايد نصفه کاره باهام ملاقات کني
حواهش مي کنم
يه نشانه اي
هرچي
چي مي خواي؟
فقط زنگ زدم مطمئن بشم خوبي
خوب نيستم
ولي امروز صبح برام نه تا پيام گذاشتي
- پس قطعا چيزي مي خواي - نه
...چيزي نمي خوام. فقط
من اينجا در کنارتم
ربطي نداره ها ولي
در بيرون کشيدن انزو از جهنم
-پيشرفتي داشتي؟ - چي؟
فقط دارم ميگم، کيد اومد بيرون
چرا انزو نتونه؟
کيد از زنگوله مکسول استفاده کرد
که الان يه موضوع محاله
مگه اينکه بخواي دوباره ريسک نابودي ميستيک فالز رو بکني
من ديگه يه جادوگر نيستم
ولي تو اهل تسليم شدن هم نيستي باني
- مي دوني چيه؟ - بس کن
- ...چطوره وقتي بهم زنگ بزني که - نه نه
وايسا. قطع نکن باني متاسفم
...نمي خواستم بي ادبي کنم فقط
فقط اميدوار بودم راه حلي براي انزو داشته باشي چون
شايد منم به راه حلي
براي يه نفر ديگه نياز داشته باشم
...يکي ديگه مثل
...بذار بگيم من
يه موقعيت نيمه روح دارم
يکي که نصفش تو دنياي ماست
و واقعا مي خواد کاملا اينجا بمونه
- بذار سلام کنم -چي؟ خفه شو
اينا همش فرضيه باني
ولي اگه راهي باشه که اتصال زندگي تو رو
از زندگي الينا ازبين ببره چي؟
و بهاي بسيار اندکش اين باشه که
ما يه روح رو از جهنم ازاد کنيم
اولا، منظورت از "ما"، منم
دوما، اين ديوانگيه
چون تنها کسي که مي تونه اين اتصال رو بشکنه، کاي هست
و اون چند ساله مرده
کي کنارت نشسته؟
- هيشکي - جدي؟
چون الان يه حس خيلي عجيب داشتم
اونجا کسي پيشته
يکي که نمي خواي من چيزي
درباره اش بدونم
ببين، بذار رک باشم
حتي اگه اينجا کس ديگه اي پيشم بود
من دلم نمي خواست تو بدوني
اونم بخاطر يه شيطان ذهن خوان
که دنبال ارواح فراريه
و اگه چيزي رو ندوني، اسيبي بهمون نميرسه
خداي من
بهم بگو درباره کاي پارکر حرف نميزني
البته که نه
اصلا چرا اينو ميگي؟
چون مي شناسمت
و چون يه حس خيلي قوي دارم
که نمي تونم توضيحش بدم
همه چيز مرتبه بان؟
ديمن، قبل از اينکه مادربزرگم
کمکم کنه وارد جادوگري بشم
بهم گفت من ذهن خوان هستم
اين مساله توضيح ميده که چطوري مي فهمم که داري چيزي رو مخفي مي کني
و اينکه چرا هنوز مي تونم انزو رو حس کنم
عاليه. خب اين قدرت هاي ذهني
جديدت مي تونه به کسي کمک کنه از جهنم فرار کنه؟
نمي دونم
ولي جوابش رو کيد مي دونه
من ازش مي پرسم
چطوري انزو رو نجات بديم
...نه. ايده بديه بان
بنظرت دلش برام تنگ شده بود؟
قضيه مال 6سال پيشه
يه قاتل بود
که روي تخت بيمارستان دراز کشيده بود و زخم يه گلوله رو داشت
من قرار بود از اتاقش نگهباني کنم
بعد بدترين اتفاق افتاد
اين ياروي قوي، با موهاي عجيب
مستقيم به سمتم اومد
به چشمام نگاه کرد و گفت
"وقتشه يه کم استراحت کني"
من نبايد پستم رو ترک مي کردم
...ولي اون يه جوري بهم گفت
انگار مجبور بودي اطاعت کني
اره
همچين چيزي به هرحال، من برگشتم
و قاتل
ناپديد شده بود
حدس بزنيد کي بدبخت شد
من مقامم رو ازدست دادم
حقوقمو ازدست دادم
از اداره بيرونم کردن
خيلي متاسفم که اين اتفاق
برات افتاد
ولي بايد اون شب در بيمارستان رو فراموش کني
اوضاعت رو درست مي کني
و زندگيتو عوض مي کني
وقتي در نامه هات، يه چک از طرف استفن سالواتوره دريافت کردي
هيچ سوالي نمي پرسي
چک رو نقد مي کني و به خوبي از اون پول استفاده مي کني
ممنونم افسر
اگه حس کردي هنوز مي خواي بري پيش پليس
بهم زنگ بزن
بايد با خانواده اش تماس بگيريم
تا مطمئن بشيم همه يه داستان رو بگن
خيلي داري کارت رو خوب انجام ميدي
...اصلا گوش ميدي
تاثير وحشتناکي که خون اشام ها
بر ميستيک فالز دارن؟
اره مت. گوش ميدم
و حساب کتاب هم کردم
الان دارم سعي مي کنم اوضاع رو جمع و جور کنم
چون من تنها کسيم که مي تونه اين گندکاري رو درست کنه
خب، هرموقع بخواي من در خدمتتم
هراتفاقي که بخواي ميفته
ولي واقعا خوب بهش فکر کردي؟
ازوقتي خاطراتم برگشت
فقط تونستم به همين موضوع فکر کنم
اينکارو نکن دوريان
براي من نه براي خودت
اين قراره چي باشه؟ روانشناسي برعکس؟
من ديگه بچه نيستم
و تو هم خون اشام نيستي
پس نمي توني بهم بگي چکار کنم
جهنم واقعيه. من ديدمش
اگه منو بکشي،تو هم مياي اونجا پيش من
مرده شورتو ببرن باشه؟
گول کاراتو نمي خورم
مي دوني، تمام دوستات همش درباره استفن بيچاره و منزجر از خودش
حرف مي زنن
!انگار زندگي چه شکنجه بزرگيه واسه تو
مي دوني بدتر از زندگي با عذاب وجدان چيه؟
زنده موندن از يه قتل
مي دوني بدتر از زنده موندن چيه؟
!به قتل رسيدن
حق داري
وانمود نکن طرف مني
من طرف تو نيستم نمي تونم باشم
چون تو هرگز درک نمي کني
چه حسي داره که مدام گرسنه باشي
يا تو مغزت کليدي داشته باشي
تا به هيولا تبديلت کنه
تا ديروز، من اصلا نمي دونستم درماندگي در مواجهه
با اين مسائل، چه حسي داره
پس الان که انساني
فکر مي کني يکي از ماها هستي
رفيق
تو دنياي واقعي، کسايي مثل تو رو مي کشن
تمومه! نبايد همينطور بچرخي و سعي کني کاراي خوب کني
ديگه بايد چکار کنم؟
بايد بري به جهنم
تاابد
باور کن ميرم
فقط دارم سعي مي کنم تاجايي که ميشه جبران کنم
قبل از اينکه اون روز فرابرسه
رستگاري تو واسه کي مهمه اخه؟!
!تو اسيبت رو رسوندي استفن
ادماي مرده، ديگه مردن
چطور بايد از اين قضيه بگذرم که تو زنده اي؟
که بقيه ازت خوششون مياد؟
...تو قرار نيست
تا کِي بايد اينجا بمونيم؟
اميدوارم فقط تا امشب باشه عزيزم
شايدم طولاني تر
فکر کردم رفتي مخفي بشي
مي خواي برام توضيح بدي چرا الان توييتر بهم پيام داد که
آيدي کبراکاي1972 بعد از 4سال داره توييت مي کنه؟
از يه رستوران؟
سوال بهتر: چرا هنوز داري اونو دنبال مي کني؟
- ...ديمن -نگران نباش. باني بهش رسيدگي ميکنه
خوبه اونو هم قاطي کردي
اميدوار بودم که خسارت هاي
...ناخواسته رو به حداکثر برسوني
باشه
براي مدت کوتاهي از رسانه هاي
اجتماعي فاصله ميگيريم
فهميدم از اونجا که منو وادار کردي باهات بچرخم
تا باني با ارباب بزرگ جهنم حرف بزنه
منم تو يه سري چيزاي کوچيک افراط کنم
!هي. شهر سلفي
اره. ايناهاش
حداقل حالا که منتظريم يه کم لايک بگيريم
نه
اين جديده
چت شده؟
فک کن کم کم دارم
به جهنم برميگردم
خب اميدوارم باني به يه چيز خوبي برسه
چون زمانم داره مي گذره
و اگه برم
فرصت تو براي شادي هم ازبين ميره
مرسي
خوبي عزيزم؟
اره. تحمل قند شير رو ندارم
ميشه چند تا دستمال بديد لطفا؟ مرسي
انگار از سمت روده بزرگم
دارم به سمت جهنم کشيده ميشم
نمي تونم برگردم اونجا
هميشه اتش مي زننت
و ارواحي از گذشته ات برمي گردن
تا پوستت رو بکنن
و گاهي تو روزاي خيلي بد
با کيد روبرو ميشي که اساسا
خودِ شکنجه اس
اينا همش استعاريه
بجز اتش، که واقعيه
مرسي
بنظر خشن مياد
وايسا. تو نرفتي اونجا؟
با شيطان کار نمي کردي؟
بقدر کافي ديدم تا قانع بشم
ولي کار من با سيرن
باعث ميشد از موضوع اصلي فرار کنم
سيرن ها
رفيق، اونا جذاب بودن؟
قطعا
اگه به ديواهاي ادم خوار علاقه داشته باشي
فکر کنم دارم
ولي به محض اينکه ادماي شرور بهشون ندي بخورن
اوضاع ناجور ميشه
واقعا واقعا
پس وايسا. اونجوري به زندگيشون ادامه ميدن؟
با ادماي شرور؟
!اره
اره همينه. خيلي... اين خيلي بيشتر معني ميده
اگه جهنم با شرارت کار مي کنه
و من هنوز يه کم تو جهنم باشم
پس شايد بتونم جاي خودم رو در زمين با کشتن يه ادم
واقعا بد، محکم کنم
درست مثل اون سيرن هاي سکسي
بهت گفتم که من دارم اينده ام با الينا رو با نکشتن ادما
حفظ مي کنم؟
ديمن
اگه فکر مي کني يه قتل ديگه
سرنوشتت رو رقم مي زنه
پس من خبرايي برات دارم
تو بشدت در اعماق چاه سرنوشتي
من تا ابد وقت دار کارامو جبران کنم
اره . کي مي دونه من تا کي وقت دارم
قبولش کن رفيق
تو به من نياز داري. منم الان به تو نياز دارم
چون به زور مي تونم بايستم، چه برسه کسي رو بکشم
باشه يالا
فقط يه ادم واقعا بد
از قوه قضاوتت استفاده کن
اينکارو براي من بکن
انجامش بده. براي برادرت انجامش بده
- ...اينکارو بکن براي - نگو الينا
..الينا
باشه
قطعا
انجامش ميدم
وارد کننده تخصصي زيورآلات مرتبط با فيلم و سريال محصولات متنوع سريال خاطرات خون آشام www.TvFan.In کانال تلگرام: @TvFanCh
هي. همه چيز مرتبه؟
اره
همه چيز مرتبه دخترا خوبن
همين الان تو جاده بوديم
الان کجاييد؟
در اسلحه خانه
هي گوش کن. داشتم فکر مي کردم
شايد بتونيم... نميدونم
بياييم و امشب توي خونه ملاقاتت کنيم
خداي من ريک
اين فوق العاده است
الان واقعا يه چيز خوب توي زندگيم بدردرم مي خوره
ولي مطمئني مي خواي اونا رو به شهر بياري؟
ميستيک فالز هنوز
صددرصد امن نيست
خب شايد صددرصد يه هدف واقعي نباشه
خب، هنوز بايد اونا رو در امان نگه داريم
باشه. اومدن به خونه خوبه
و من به نصيحت هايي درباره بچه داري نياز دارم
راجع به چي؟
خب وقتي ديدمت توضيح ميدم
اينقدر نگام نکن
فکر کنم تاحالا به کسي شليک نکردي
چرا؟ چون زل زدم؟
نه. چون تيرت خطا رفت
به عضو حياتي اي نزدي
يه مدت طول ميکشه تا از خون ريزي بميرم
فقط حرف نزن خب؟
ديگه حرف نزن
من مشکلي ندارم
يه گلوله به سر بايد کارمو بسازه
يا به قلبم
اگه نخواي گندکاري بشه
!گفتم خفه شو
باشه؟
دارم کارتو اسون تر مي کنم دوريان
باشه
تاجايي که مي توني محکم فشارش بده
-فشارش بده - چکار مي کني؟
بنظرت شبيه چيه؟
انتن نميده. شوخي مي کني؟
-دوريان اشکال نداره - نه
نه. اشکال داره
فقط فشارش بده. مي توني حرکت کني؟
بايد بلند بشي. يالا
فشارش بده. يالا
از کجا مي دونستم اينجا پيدات مي کنم؟
ساده است. ما الان با هم خويشاوند هستيم
يه نوع اگاهي نسبت به همديگه
بعنوان کسي که تازه موهبت رو بدست اورده
تو کاملا قدرتمندي
من احساس قدرتمندي نمي کنم
من هيچ از اينا رو نمي فهمم
...ولي فقط بايد بدونم
چطور انزو رو از جهنم بيرون بيارم؟
چرا خودت ازش نمي پرسي؟
اميدوارم نخواي منو اتش بزني
مي دونم کارت اينه
اون شيوه بدي براي شروع درس ماست
بهم ياد ميدي چطور با انزو ارتباط برقرار کنم؟
مي خوام بهت بفهمونم تو به چي تبديل شدي
تو يه بيداري قوي بعد از يه حادثه داشتي
درست مثل من
خودِ واقعي من درست در لحظه مرگم خودش رو نشون داد
همراه با جهنم و رنجي ابدي
من و بُعد ذهني من به يک اندازه
بخشي از همديگه هستيم
پس اگه مي خواي روح انزو رو پيدا کني
بايد ذهنت رو براي من باز کني
باهم شايد باهاش ارتباط برقرار کنيم
من اماده ام
مي خوام لحظه مرگ انزو رو
به ياد بياري
...فقط به انزو فکر نکن
به حست فکر کن
که دوستت بهت خيانت کرد
که عشق و شاديتو ازدست دادي
به انزو فکر کن
به مردنش فکر کن
بي دليل
به روياهاش فکر کن
به شاديش فکر کن
چه حسي داري؟
خشم
اندوه
اونا رو در اغوش بگير
اين منبع قدرت توئه
- باني - انزو
تمرکز کن
در اون سانحه زندگي کن
اسمش رو صدا بزن
انزو
باني
خداي من
انزو. فکر کردم ديگه نمي بينمت
بايد از کيد دور بشي
داره سعي مي کنه منو از طريق تو پيدا کنه
مي خوام روحم رو به جهنم ببره
من نمي فهمم
اگه تو در جهنم نيستي پس کجايي؟
بهش اعتماد نکن
چي ديدي؟
انزو بود؟
نه
پس چرا اينقدر ناراحتي؟
چون الان دوباره درد ازدست دادنش رو حس کردم
بابت اين درس ممنون
بابت برادرزاده تون متاسفم اقاي فل
ميگن انوريسم کاملا بي درده
مثل اينه که طرف خوابش ببره
ممنون که سر زديد
وايولت بيچاره
اون دختر و خانواده اش لياقتشون بيشتر از
اين بود که دليل مرگ رو انوريسم بگيم
نمي دونم. در حوزه دروغگويي
اون دروغ خيلي خوبي بود
بايد ببيني مامانت چندتا گزارش
حمله حيواني پر کرده
احتمالا باعث شد تمام يک نسل از خانواده هاي ميستيک فالز
نتونن اردو برن
هي دوريان. چه خبر؟
من کار بدي کردم
درباره چي حرف مي زني؟
من استفن رو دزديدم. اونو اوردم وسط
ناکجااباد و سعي کردم بکشمش
کلي خون اينجاس
-بايد کمکم کني. يالا - اروم اروم
کجايي؟
من تو جاده پاينريج هستم
يه جايي نزديک نيروگاه متروکه
بيدار نگهش دار ما تو راهيم
حالت بهتره؟
گوش کن احمق کوچولو
من ديگه الکي کسي رو نمي کشم
پس اگه نمي توني بهم بگي
مرگ اين يارو معنا و مفهومي داشته
اين اتاق رو به جهنم شخصي تو تبديل مي کنم
باشه باشه
يه کم حالم بهتره
روي "يه کم" تاکيد مي کنم
اگه مي خواي اخرش به الينا برسيم
بايد برام ادماي شرور بيشتري پيدا کني تا بخورم
باشه؟ اين فکر رو نگه دار
نگه داشتم
چرا منو دنبال مي کني؟
چون کارم باهات تموم نشده
از لحظه مرگ انزو، تو فکر بودم که
چي به سرش اومده
بالاخره جوابمو گرفتم
وقتي انزو مرد، تو جيغ کشيدي
و يه چيز خارق العاده در اون لحظه با
عميق ترين درد تو رخ داد
يک انفجار ذهني قوي يه دنياي کامل ساخت
يک بُعد خصوصي
که فقط به تو وصله
مخفيه، حتي از من
مي فهمي اين وضعيت چقدر کميابه؟
در تمام اين هزاران سالم
هيچ فرد زنده اي هرگز
چنين کاري نکرده
مثل... کاري که من کردم
ولي متاسفانه
روح انزو متعلق به منه
!از من دور شو
پس نه تنها داري انزو رو ازم مخفي مي کن
بلکه باور داري که کاي پارکر مي تونه تو اين دنيا بمونه
چند وقته به اين قضيه مشکوک بودي؟
من هيچ چيزي رو بطور قطعي نمي دونم
اگه فکر مي کني مي توني رازهاتو از من مخفي کني
قطعا درک نمي کني
چرا به من ميگن شيطان
خوبي؟
واقعا الان داري اينو ازم مي پرسي؟
نه
...فکر کردم اينو مي خوام ولي
فرق بزرگي بين اينه که دلت بخواد کسي رو بکشي
واينکه واقعا انجامش بدي
چطوري بايد اينو مي دونستم؟
ولي اگه تو بميري... سر من چه بلايي مياد؟
فکر نمي کنم اين موضوع دست من باشه
...يالا. نه
استفن
اين بده
ببخشيد. ببخشيد
کاش اينکارو باهات نمي کردم
اره. مي دونم چه حسي داري
استفن. اينکارو نکن
صدامو مي شنوي؟ استفن
!استفن
استفن! بيدار شو
- بيدار شو استفن. يالا - خداي من
کمکمون کن... با خونت مي توني درستش کني
استفن دارو رو گرفته
خون من ديگه درمانش نمي کنه
...ديگه درمانش نمي کنه
دوباره باهم ملاقات کرديم
بايد اعتراف کنم خيلي زودتر از چيزي بود که توقعشو داشتم
اين چيه؟ من کجام؟
داري مي ميري استفن
ما در فضاي بين اخرين ضربان هاي قلب تو هستيم
بين اين دنيا
- و سرنوشتت - نه
چرا اينقدر تعجب کردي؟
تو فاني هستي مرگت اجتناب ناپذيره
ولي نبايد امروز اين اتفاق بيفته
بريم
اينطوري خيلي اسون تره
نمي تونم
خيلي چيزا مونده که بايد جبران کنم
منظورم اين بود که اينطوري براي کارولاين خيلي اسون تره
تاحالا فکر کردي
کاراي تو براي رستگاري، براي زندگي اون چه معنايي داره؟
تا 50سال بايد تو رو دنبال کنه
بايد کمکت کنه به هدفي بچسبي که هيچ وقت بهش نمي رسي
همينطور که پير ميشي
مثل يه سربار
سرنوشت تو در جهنمه استفن
چرا اونم بايد با تو بياد؟
اگه واقعا عاشق کارولاين هستي
اونو از اين رنج رها مي کني و زندگي اي رو بهش ميدي
که بايد داشته باشه
يه زندگي جاودان
بدون تو
هنوز ترجيح ميدي اين زندگي ضعيف رو داشته باشي؟
فکر کنم من کله شقم
من مي خوام زندگي کنم
خب
تو فقط يه انساني
حالت خوب ميشه
خيلي دوستت دارم
حالت خوب ميشه
باشه. ببينيم اينجا چي داريم
هي. يه محل ماهيگيري ديگه براي ما
يه دفتر حقوقي به فاصله چند تا بلوک دورتر
ارزش پول تون رو ميگه حق با منه؟
حق با منه
تمام اين قتل هاي تصادفي رو فراموش کن
- کارم با اون تموم نشده بود - مي دونم چطوري نجاتت بدم
ولي يه کم کمبود وقت داريم
ببين رئيس فهميده تو اينجايي
کيد داره مياد دنبالت
وايسا... الان تو راهه؟
دقيقا زمان رسيدنش رو نمي دونم
ولي مي دوني که چقدر عجوله
باشه. چکار کنيم؟ چکار کنيم؟
-مي دونم چکار کنيم - باشه بهم بگو. چکار کنيم؟
يه راهي پيدا مي کنيم ازادت کنيم
تا مجبور نباشي به جهنم برگردي
درباره چي حرف مي زني؟
درباره جبران حرف مي زنم
درباره يه کار بزرگ و باشکوه
در زمينه سخاوت و فداکاري حرف مي زنم
-از الان ازش بدم مياد - تو به چيزي نياز داري
که در نگاه کيد، تو رو سزاوار نشون بده
چيزي که تمام دردي که باعثش شدي رو جبران کنه
چي تو سرشه؟
اين ربطي به اون نداره
به من ربط داره
مردم بقيه رو مي بخشن
وقتي اينکارو بکنن، رهايي ممکنه
اونو مي دونم
پس اگه بخشش منو مي خواي
بايد الينا گيلبرت رو به زندگي برگردوني
همين الان
استفن چطوره؟
وضعش ثابته
کارولاين به اورژانس گفت
حين شکار اتفاقي تير خورده
باورشون شد؟
درسته. البته که شد
هيشکي نمي دونه واقعا چي شد
همه اين قضيه... فراموش ميشه
من بهش تير زدم مت
خيلي عصباني بودم و ترسيده بودم
من واقعا سعي کردم کسي رو بکشم
کاملا مطمئن با اونکار منم به اندازه اون بد شدم
من به دلايل اشتباه، به مردم اسيب زدم
ولي اين حسي که داري
اين صدايي که بهت ميگه بابت کاري که کردي، از خودت متنفر باش
اين چيز بدي نيست
اين نشون ميده تو ادم خوبي هستي
اونا چين؟
پرونده هاي پليس درباره استفن سالواتوره
برميگرده به دهه ها قبل
گزارش هاي جنايت، پزشکي قانوني اونو به چندين قتل
و پرونده حل نشده مرتبط مي کنه
مي خوا پيش تو باشن
چرا؟
سرنوشتت رو در دست تو قرار ميده
پس اگه زنداني کردنش
عدالتيه که بهش نياز داري
مي توني بري و باعثش بشي
يا مي توني گذشته رو کنار بذاري
و روي ساختن اينده اي بهتر کار کني
انتخاب خودته
دکترا خونريزي رو بند اوردن
ميگن شانس اوردي
کاملا خوب ميشي
دوريان زندگيتو نجات داد
يعني بعد ازاينکه تقريبا کشتت
خب من سرزنشش نمي کنم
شايد ماشه رو کشيده باشه ولي چند سال پيش وقتي من خانواده شو کشتم
اون تفنگ رو براش پر کردم (بهش انگيزه دادم)
و در اين ليست، فقط اون نيست
مي دونم
من کل روز به چهره خسارت هاي
ناخواسته تو زل زدم، پس مي دونم
الان چي تو سرت مي گذره
مطمئني؟
قبلا، خيلي برام راحت تر بود که بي خيال زندگي بشم
بدون عذاب وجدان
بدون پشيموني
فقط جهنم؟
فکر مي کني لياقتت اونه؟
نمي دونم
نمي دونم ديگه کي هستم
استفن
تازه دو روزه که تبديل به اين فرد شدي
چرا يه شانسي به خودت نميدي
تا بفهمي الان کي هستي؟
بعدش مي فهمي چطوري به کسايي کمک کني
که بهشون اسيب زدي
چون فکر مي کنم اين به معناي ترک ميستيک فالزه
به تنهايي
ولي... تو همه ماجراها من کنارت ايستادم
اخه تموم کردن اين قضيه، چطور مشکلاتت رو حل مي کنه؟
...من اين کارو براي تو مي کنم
!جرات نداري بگي اينکارو براي من مي کني
اين هيچ ربطي به من نداره
تمام اين جبران ها و عذاب وجدان ها
اينکه مي خواي بخاطر گذشته ات خودت رو
فدا کني، همش بخاطر خودته
صادق باش
چه اينده اي مي تونيم داشته باشيم؟
نمي دونم
هرگز نمي دونستم
...و اين مساله قبلا
هيجان انگيز بود
ولي الان فقط انگار اشتباهه
انزو
من اينجام
من اينجام. لطفا مي دونم تو اونجايي
اگه مي توني صدامو بشنوي
بهت نياز دارم
سلام عشقم
ديگه هرگز ترکم نکن
باور کن دلم نمي خواد
واقعا خودتي؟
واقعا اينجايي؟
واقعا خودمم ولي واقعا اينجا نيستم
تو بخشي از دنياي ذهني اي هستي که من ساختم؟
هيچ کدوم اينا الان مهم نيست
فقط تو مهمي
- !مامان - !مامان
خيلي دلم براتون تنگ شده بود
فک کنم يه فوت بلندتر شديد
کي گرسنه اس؟
- !من - !من
از ديدنت خوشحال شدم
منم از ديدنت خوشحال شدم
من فنجون صورتي مي خوام
عزيزم تو هميشه فنجونت بنفشه
- !صورتي - ...نه نه
!ليزي
ليزي
چي بهتون گفتم؟ مکش بي مکش
از قصد نبود
!مامانو اذيت نکن
!نه نه
عزيزم هرگز اينو نگو
باشه؟ واقعا مي تونيد به کسي اسيب بزنيد
نمي دونم چه خبره
سه روز پيش شروع کردن به برون ريزي
نمي تونم کنترلش کنم
اونا هم نمي تونن
از کجا بدونم به محض اينکه اينکارو بکنم منو نمي کشي؟
تو نمي دوني
ولي اگه مي خواي از جهنم بيرون بياي
يا بايد به من اعتماد کني يا تاابد از دست کيد فرار کني
رفيق، اون طول ميکشه
سلام خوابالو. منو يادته؟
زمان داره ميگذره
فقط طلسم لعنتي رو برعکس کن
اين جادوي پيچيده ايه
اول بايد قدرت بيشتر رو مکش کنم چون در غير اينصورت
...شايد وسطش از بين برم و
خب، اونجوري گندکاري ميشه
به چي نياز داري؟
تو
جادو انرژي ميگيره
اگه بخوام درست انجامش بدم
بايد بزرگترين و بدترين باتري دنيا رو خالي کنم
کاي بس کن
من بقدر کافي تو جهنم بودم که بدونم
که چيزي بعنوان رستگاري وجود نداره
فقط وعده و معامله و حقه هايي هستن
که باهاشون خودمون رو گول مي زنيم تا باورمون بشه
ادماي خوبي هستيم
من ادم خوبي نيستم
ازش مطمئنم
اگه قراره نابود بشم
اينکارو بطور هيجان انگيزي انجام ميدم
!نه
Telegram.me/IanSomerhalder_per
:ترجمه و زيرنويس از --{IsperTeam | @IanSomerhalder_Per}--