1
00:00:01,213 --> 00:00:03,460
...آنچه گذشت

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,124
.شرط میبندم انتظار اینو نداشتی

3
00:00:05,126 --> 00:00:07,160
.برو به جهنم

4
00:00:07,162 --> 00:00:09,028
.بعد از تو میرم

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,866
زمانی که در بین جهان ما و جهان کید

6
00:00:13,868 --> 00:00:17,263
باز شد،همه چیز
.تا مایل ها فوران کرد

7
00:00:17,266 --> 00:00:18,204
...در این صورت

8
00:00:18,206 --> 00:00:19,739
.هممون توی میستیک فالز

9
00:00:19,741 --> 00:00:21,255
تنها کاری که باید بکنی اینه که مطمئن بشی

10
00:00:21,258 --> 00:00:22,709
.که ناقوس 12 بار به صدا دربیاد

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,378


12
00:00:25,380 --> 00:00:28,281
نمیتونستم ببینم که تموم چیزایی که دنبالش بودم

13
00:00:28,283 --> 00:00:30,116
.درست همینجا،توی وجود تو بودن

14
00:00:30,118 --> 00:00:31,351
با من ازدواج میکنی؟

15
00:00:31,353 --> 00:00:32,719
.بله،البته

16
00:00:33,955 --> 00:00:35,021
.تو جهنم رو نابود نکردی

17
00:00:35,023 --> 00:00:36,189
،به لطف تو با کشتن کید

18
00:00:36,191 --> 00:00:37,657
.جهنم هیچوقت زیر دستای خوبی اداره نشده

19
00:00:37,659 --> 00:00:40,093
اگه کید جهنم رو اداره نمیکنه،پس کی میکنه؟

20
00:00:40,095 --> 00:00:42,362
.یه نفر که تمام،نقاط ضعفتون رو بلده

21
00:00:42,364 --> 00:00:44,030
یه نفر که میخواد از کاری که

22
00:00:44,032 --> 00:00:46,032
.باهاش کردیم،انتقام بگیره

23
00:00:46,034 --> 00:00:47,700
!جرئت نداری اسمشو به زبون بیاری

24
00:00:47,702 --> 00:00:49,502
.بد ترین هرزه ی تاریخ

25
00:00:49,504 --> 00:00:51,838
.کاترین

26
00:00:57,732 --> 00:01:05,732
تقدیم به یار عزیز تر از جان

"نـــدا ســـخـــی زاده"

27
00:01:15,597 --> 00:01:16,864
!هی

28
00:01:18,767 --> 00:01:20,654
از طرف اوبر اومدی؟
(اوبر یک سرویس هم سفری آنلاین مستقر در سان فرانسیسکو است. اپ موبایل تلفن هوشمند به طور خودکار، مسافرین را با نزدیکترین راننده مرتبط می‌سازد و موقعیت مسافر را به راننده می‌فرستد.)

29
00:01:23,104 --> 00:01:24,771
...خدای من،تو

30
00:01:24,773 --> 00:01:27,306


31
00:01:28,819 --> 00:01:34,375
ترجمه از عـــلـــیـــرضـــا نـــورزاده
@Moviecationاختصاصی کانال

32
00:01:43,725 --> 00:01:44,724
.سلام

33
00:01:44,726 --> 00:01:47,293
.سلام

34
00:01:49,197 --> 00:01:51,664
،میدونم چیزای زیادی هست که درموردش صحبت کنیم

35
00:01:51,666 --> 00:01:53,466
اما نمیخوام،نمیخوام الان وارد هیچکدوم

36
00:01:53,468 --> 00:01:55,067
.از این بحثا بشم

37
00:01:55,069 --> 00:01:56,869
نمیخوام درمورد خودمون یا انزو

38
00:01:56,871 --> 00:01:58,652
،یا استفن یا هرکسه دیگه

39
00:01:58,655 --> 00:02:00,740
.به جز اتفاقی که سرمون اومده،حرف بزنم

40
00:02:03,991 --> 00:02:06,238
.اینو لازمت میشه

41
00:02:09,050 --> 00:02:11,384
.پس قربانی تا وقتی که مغازه رو بستی اینجا بود

42
00:02:11,386 --> 00:02:12,685
گفت که میخواد کجا بره؟

43
00:02:12,687 --> 00:02:14,353
اگه میخواست کسی رو ملاقات کنه؟

44
00:02:14,355 --> 00:02:15,688
.نه

45
00:02:17,892 --> 00:02:19,863
.یه دقیقه بهم وقت بده -
.باشه -

46
00:02:21,596 --> 00:02:23,963
بابا کی برگشتی؟ -
.همین امروز صبح -

47
00:02:23,965 --> 00:02:25,865
،هی،میتونستم بهت زنگ بزنم

48
00:02:25,867 --> 00:02:27,923
.اما خواستم شخصا بهت بگم

49
00:02:27,926 --> 00:02:29,826


50
00:02:31,673 --> 00:02:33,306
مامان؟

51
00:02:33,308 --> 00:02:34,907
.سلام،متی

52
00:02:34,909 --> 00:02:36,709
هی،من فکر کردم اول میخوای به من و پسرم

53
00:02:36,711 --> 00:02:38,338
.یه دقیقه فرصت بدی

54
00:02:38,341 --> 00:02:39,378
.دیدم شما دوتا داشتین صحبت میکردین

55
00:02:39,380 --> 00:02:40,746
.نتونستم برای دیدن پسرم صبرکنم

56
00:02:40,748 --> 00:02:43,720
بعد از 4سال بعد از اون
پیغامم تلفنیت؟

57
00:02:43,723 --> 00:02:46,018
تا جایی که یادمه،ازت خواستم تا
.بهم زنگ بزنی

58
00:02:46,020 --> 00:02:48,087
،هی،بین،ببین،میدونم که خیلی غیرمنتظره است

59
00:02:48,089 --> 00:02:50,189
.اما تو یه شانس دوم بهم دادی

60
00:02:50,191 --> 00:02:51,757
خیلی بد پیش نرفت،درسته؟

61
00:02:51,759 --> 00:02:53,359
.فکر کردم چون مارو ترک کرد ازش متنفری

62
00:02:53,361 --> 00:02:55,661
.اون مال یه عمر پیش بود

63
00:02:55,663 --> 00:02:57,129
.از اون موقع تا الان خیلی چیزا تغییر کردن

64
00:02:57,131 --> 00:02:59,765
راستش...راستش من خوشحال بودم
.که از زبون خودش بشنوم

65
00:02:59,768 --> 00:03:01,683
امیدوار بودم امشب
.شام رو همه کنار هم باشیم

66
00:03:01,686 --> 00:03:03,366


67
00:03:06,205 --> 00:03:08,614
.فکر نکنم وقتش رو داشته باشم

68
00:03:11,443 --> 00:03:13,443
،خیلی خب،پروفسور

69
00:03:13,445 --> 00:03:15,378
حالا چطوری از شر ملکه ی جهنم خلاص بشیم؟

70
00:03:15,380 --> 00:03:17,271
مطمئنی که کاترین توی دنیای ماست؟

71
00:03:17,274 --> 00:03:19,850
،بعد از نقشه 11زنگ ناقوس

72
00:03:19,852 --> 00:03:21,451
.بقیه روح ها هم میتونن فرار شده باشن

73
00:03:21,453 --> 00:03:22,586
.همونطور که کای فرار کرد

74
00:03:22,588 --> 00:03:24,888
.کاترین هم تا شانس نصیبش شده فرار کرده

75
00:03:24,890 --> 00:03:26,990
پس چرا تا الان ندیدیمش؟

76
00:03:26,992 --> 00:03:28,191
فکر کنم الان مشغول

77
00:03:28,193 --> 00:03:30,060
،رفت و آمد و درخواست کردن از دیگران باشه

78
00:03:30,062 --> 00:03:31,995
.یا داره سعی میکنه که هممون رو به کشتن بده

79
00:03:31,997 --> 00:03:33,864
.شاید داره از وقتش استفاده میکنه

80
00:03:33,866 --> 00:03:35,757
.یا شاید داره نقشه خودش رو سرهم میکنه

81
00:03:35,760 --> 00:03:37,501
به هرحال،تو به یه
.سلاح جدید نیاز داری

82
00:03:37,503 --> 00:03:39,369
این دوریان ـه؟

83
00:03:39,371 --> 00:03:42,105
آره،از دوریان خواستم تا توی

84
00:03:42,107 --> 00:03:43,373
.تحقیقات کمکمون کنه

85
00:03:43,375 --> 00:03:45,575
.این به این معنی نیست که من و تو مشکلی نداریم

86
00:03:45,577 --> 00:03:47,811
هنوزم اون پرونده هارو ازت دارم،پس

87
00:03:47,813 --> 00:03:49,446
اینجام تا تو رو واسه ی بقیه عمری که

88
00:03:49,448 --> 00:03:50,914
.خدا بهت داده،جوابگو کنم

89
00:03:50,916 --> 00:03:54,570
.امیدوارم که میکنی

90
00:03:54,573 --> 00:03:56,419
خب شما بچه ها چی دستگیرتون شد؟

91
00:03:56,421 --> 00:03:59,422
کید توسط خنجری کشته شد که
.از استخون های خودش ساخته شده بود

92
00:03:59,424 --> 00:04:01,658
اون رو توسط یه شعله ی سفید گرمی
.روی شیشه ذوب کرده بودن

93
00:04:01,660 --> 00:04:03,460
،اول از همه اینکه

94
00:04:03,462 --> 00:04:06,463
گمون نکنم بدونین استخون های
.کاترین کجاست

95
00:04:06,465 --> 00:04:08,754
کی فکرشو میکرد بالاخره اون زنیکه
به یه دردی بخوره؟

96
00:04:08,757 --> 00:04:10,767
ما تموم استخون های به جا مونده از کاترین

97
00:04:10,769 --> 00:04:11,894
،رو توی قار زیر

98
00:04:11,897 --> 00:04:13,436
.کلیسای قدیمی داریم

99
00:04:13,438 --> 00:04:15,105
که از یه مسافر کباب شده

100
00:04:15,107 --> 00:04:18,008
.که سعی داشت النا رو تسخیر کنه به جا مونده

101
00:04:18,010 --> 00:04:20,577
...اما ذوب کردن آهن روی شیشه

102
00:04:20,579 --> 00:04:22,112
اخه چجور همچین سلاحی بسازیم؟

103
00:04:22,114 --> 00:04:24,881
گذاشتن استخون توی یه خنجر فلزی
کفایت میکنه؟

104
00:04:24,883 --> 00:04:27,304
.والدینم شهرن
.میتونم از پدرم درخواست کمک کنم

105
00:04:27,307 --> 00:04:29,186
از "والدین" منظورت پدر و مادرت جفتشونه؟

106
00:04:29,188 --> 00:04:30,687
،اسمشو بزار تجدید دیدار غیرمنتظره خانواده

107
00:04:30,689 --> 00:04:32,989
خب الان من دوتا کابوس
.پیش روم دارم که باید باهاش سروکله بزنم

108
00:04:32,991 --> 00:04:34,591
.تصویب شد،دوستان

109
00:04:34,593 --> 00:04:37,222
من و استفن میریم دنبال کارای
.جمع کردن استخون

110
00:04:37,225 --> 00:04:40,563
من و دوریان هم دنبال یه راه
.دیگه واسه ی مبارزه کردن باهاش میگردیم

111
00:04:40,566 --> 00:04:42,532
،میدونی،اگه کاترین برگشته باشه

112
00:04:42,534 --> 00:04:44,100
.به این معنیه که جهنم هنوز وجود داره

113
00:04:44,102 --> 00:04:46,303
باید یه راهی واسه ی شکستن
.اتصالش از جهنم پیدا کنیم

114
00:04:46,305 --> 00:04:49,206
این بعد های جادویی به یه
.ضربه ی عاطفی،پیوند خوردن

115
00:04:49,208 --> 00:04:51,708
.مال کید زمانی ساخته شد که سوزوندنش

116
00:04:51,710 --> 00:04:56,246
من مال خودم رو وقتی...ساختم که
.دیدم انزو به قتل رسیده

117
00:04:56,958 --> 00:04:59,025
من میگم شاید یه راهی باشه که

118
00:04:59,028 --> 00:05:00,650
.بشه باهاش بعد هارو نابود کرد

119
00:05:00,652 --> 00:05:02,085
.با نابود شدن جهنم،کاترین هم نابود میشه

120
00:05:02,087 --> 00:05:05,488
عالیه. شما به این کارای
.اجی مجیتون برسید

121
00:05:05,490 --> 00:05:08,358
خب حالا بقیه ما چجور کاری کنیم که
کاترین خودشو نشون بده؟

122
00:05:08,360 --> 00:05:09,860
.کاری نداره که

123
00:05:09,862 --> 00:05:11,328
اون روی استفن خیلی حساسه

124
00:05:11,330 --> 00:05:13,096
.و بی نهایت حسوده

125
00:05:13,098 --> 00:05:15,799
،اگه یه وقت ببینه یه نفر داره استفن رو خوشحال میکنه

126
00:05:15,801 --> 00:05:17,734
.نمیتونه خودشو کنترل کنه

127
00:05:17,736 --> 00:05:20,337
پس در اینصورت هیچ چاره ایی نداره
.جز اینکه خودشو نشون بده

128
00:05:20,339 --> 00:05:22,439
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که -

129
00:05:22,441 --> 00:05:24,808
.ما خوشحالی استفن رو میکوبیم تو صورت کاترین

130
00:05:24,810 --> 00:05:28,044
یه پارتیی رو راه میندازیم
.که هیچوقت از دستش نمیده

131
00:05:30,496 --> 00:05:32,496
کیه که عروسی رو دوست نداره؟

132
00:05:36,161 --> 00:05:38,169
.حتما کارولاین،داری ازدواج میکنی

133
00:05:38,172 --> 00:05:40,290
روزی که تمام عمرت،داشتی
.رویاش رو میدیدی

134
00:05:40,292 --> 00:05:41,725
فقط مراسم رو به شکل

135
00:05:41,727 --> 00:05:43,360
عروسی تفنگ ساچمه ایی های
،وگاس راه بنداز

136
00:05:43,362 --> 00:05:44,828
.تا بتونی دشمنت رو فریب بدی و به قتل برسونیش

137
00:05:44,830 --> 00:05:46,496
.قبل از اینکه صیغه رو بخونن

138
00:05:46,498 --> 00:05:49,032
.آره،داره سریع اتفاق میفته

139
00:05:58,545 --> 00:06:01,686
هیچوقت بهت نگفتم که
.چرا به استفن "بله" گفتم

140
00:06:01,689 --> 00:06:04,547
.میدونم چرا "بله" رو گفتی

141
00:06:04,549 --> 00:06:07,186
چون میخواستی تموم زندگیت رو

142
00:06:07,189 --> 00:06:08,755
.با استفن سپری کنی

143
00:06:10,589 --> 00:06:13,346
میفهمم،اما

144
00:06:13,349 --> 00:06:15,182
.نمیتونم ببینم که داری باهاش ازدواج میکنی

145
00:06:15,185 --> 00:06:18,720
.نمیتونم ببینم که خوشحال باشه

146
00:06:18,723 --> 00:06:21,031
و واقعا برام سخته که بگم که

147
00:06:21,033 --> 00:06:23,466
.اونجا با تو نخواهم بود

148
00:06:23,468 --> 00:06:26,603
.چون میدونی که برای تو هرکاری میکنم

149
00:06:26,605 --> 00:06:29,506
.نمیتونم این کارو با خودم بکنم

150
00:06:29,508 --> 00:06:31,141
.نمیکنم

151
00:06:35,314 --> 00:06:37,106
.متوجهم

152
00:06:40,419 --> 00:06:41,882
.خیلی متاسفم

153
00:06:43,255 --> 00:06:44,858
به اندازه ایی متاسفم

154
00:06:44,861 --> 00:06:47,316
.که فکر نکنم همچین واحد اندازه ایی وجود داشته باشه

155
00:06:50,128 --> 00:06:52,729
میدونم که من یک قدم با

156
00:06:52,731 --> 00:06:55,298
.دلیلی که باعث شد انزو رو از دست بدی،فاصله دارم

157
00:06:55,300 --> 00:06:59,469
پس خیلی شاکرم که الان اینجا نشستی

158
00:06:59,471 --> 00:07:01,170
.و دوستم هستی

159
00:07:03,241 --> 00:07:06,710
.بانی،من خیلی دوستِت دارم

160
00:07:06,712 --> 00:07:09,179
.خیلی

161
00:07:09,181 --> 00:07:10,443
.لطفا اینو بفهم

162
00:07:10,446 --> 00:07:11,539
.میفهمم

163
00:07:11,542 --> 00:07:13,742
.میدونم دوستم داری

164
00:07:21,893 --> 00:07:23,626
سوگند و اینا چطور پیش میره؟

165
00:07:23,628 --> 00:07:27,397
من که میگم کاترین نمیزاره که

166
00:07:27,399 --> 00:07:30,137
.مراسم تا اونجا پیش بره

167
00:07:30,140 --> 00:07:32,435
کارولین و بانی الانشم دارن روی
.همین سوگند عروسی تمرین میکنن

168
00:07:32,437 --> 00:07:34,098
.تو که نمیخوای آماده نشده به نظر بیای

169
00:07:39,111 --> 00:07:43,847
ببین...اتفاقی که واسه ی انزو افتاد

170
00:07:43,849 --> 00:07:45,815
تو و اون رو واسه ی

171
00:07:45,817 --> 00:07:47,450
.بقیه ی عمرتون دنبال میکنه

172
00:07:47,452 --> 00:07:51,089
،اما تو که الان با من اینجا ایستادی

173
00:07:51,092 --> 00:07:53,656
تویی که قراره فردا با 
،کارولاین فوربز ازدواج کنی

174
00:07:53,658 --> 00:07:57,494
تویی که تقریبا به مدت
...200ساله که میشناسمت

175
00:07:57,496 --> 00:07:59,062
.اینکارو نکردی

176
00:08:00,198 --> 00:08:05,368
.استفن خبیث،زشت و درنده اینکارو کرد

177
00:08:05,370 --> 00:08:07,103
.و تو اون آدم نیستی

178
00:08:07,105 --> 00:08:09,806
گوش میدی چی میگم؟

179
00:08:09,808 --> 00:08:11,207
.آره

180
00:08:11,209 --> 00:08:13,343
.خوبه

181
00:08:15,013 --> 00:08:18,581
میدونستی میتونی از کلیسا به صورت آنلاین
وقت بگیری؟

182
00:08:18,583 --> 00:08:20,283
.همین امروز صبح اینکارو کردم

183
00:08:20,285 --> 00:08:24,487
تو الان داری به عدالت
.واجد از شرایط صلح نگاه میکنی

184
00:08:24,489 --> 00:08:26,356


185
00:08:26,358 --> 00:08:28,591
.چه خوشگل شدی،بانو کتی

186
00:08:32,264 --> 00:08:34,497
،سلام،من کاترین هستم

187
00:08:34,499 --> 00:08:36,699
هرزه ایی که زندگیتون رو برای همیشه

188
00:08:36,701 --> 00:08:39,736
!نابود میکنه

189
00:08:39,738 --> 00:08:42,439
خیلی خب،چرا فقط چیزی که میخوایم
،رو ورنمیداریم

190
00:08:42,441 --> 00:08:43,673
و از اینجا بریم بیرون؟

191
00:08:43,675 --> 00:08:45,475
.من که جام راحته

192
00:08:45,477 --> 00:08:47,277
زنی که این همه مشکلات رو واسمون آغاز کرد

193
00:08:47,279 --> 00:08:48,511
.الان اومده تمومش کنه

194
00:08:48,513 --> 00:08:50,713
.همشم که مشکل ایجاد نکرد که

195
00:08:50,715 --> 00:08:52,015
درمورد چی حرف میزنی؟

196
00:08:52,017 --> 00:08:54,184
.یه نگاه به گذشته ایی که واسمون رقم زد بنداز

197
00:08:54,186 --> 00:08:57,699
،کلید درنده بودن،اصیل ها،پادزهر
سایلس

198
00:08:57,702 --> 00:08:59,527
.اون دنیای دیگه(همون دنیایی که موجودات ماوراطبیعه میرن) -
...فقط میگم که -

199
00:08:59,530 --> 00:09:02,458
،جهان زندان،دوقلو های جمنای،مرتدها

200
00:09:02,461 --> 00:09:04,260
و نزار که از بلایی به اسم

201
00:09:04,262 --> 00:09:06,910
!همزاد ها واست بگم

202
00:09:06,913 --> 00:09:09,532
فقط میگم که اتفاقات خوبی

203
00:09:09,534 --> 00:09:11,468
هم واسمون رخ داد،درسته؟

204
00:09:11,470 --> 00:09:14,037
این جنبه ی نیمه ی
.پر لیوان رو ببین،تو هست،برادر

205
00:09:14,039 --> 00:09:16,339
خب،مجبورم که اینطور
فکر کنم،وگرنه

206
00:09:16,341 --> 00:09:18,652
.به جای تاریک تری کشیده میشک -
،خیلی خب،خیلی خب -

207
00:09:18,655 --> 00:09:21,222
.بیا قبل از اینکه فازش بپره یه کاری کنیم

208
00:09:24,349 --> 00:09:26,427
.جشن مجردیت مبارک،داداش کوچیکه

209
00:09:29,646 --> 00:09:31,955
.آه،تو هم میتونی باهامون جشن بگیری

210
00:09:31,957 --> 00:09:34,157


211
00:09:34,964 --> 00:09:37,093
،شرمنده اگه رقاص و ارکست نداریم...میدونی

212
00:09:37,095 --> 00:09:40,130
.بزارش به حساب کم تجربگی

213
00:09:40,132 --> 00:09:44,167
.اوه،اینجا یه ذره هم تغییر نکرده

214
00:09:44,169 --> 00:09:45,802
.میزم اونجاست

215
00:09:45,804 --> 00:09:48,171
.ویکی همیشه با پوزخند لیوانم رو پر میکرد

216
00:09:50,809 --> 00:09:52,108
واقعا چرا اومدی اینجا؟

217
00:09:55,280 --> 00:09:58,748
این چند سال گذشته رو وقت
.زیادی واسه ی فکر کردن داشتم

218
00:09:58,750 --> 00:10:00,950
.تصمیم گرفتم سکونت توی گذشته رو کنار بزارم

219
00:10:00,952 --> 00:10:03,953
.میخوام الان کارای بهتری بکنم

220
00:10:03,955 --> 00:10:06,723
.باورت بشه یا نه،آدما تغییر میکنن

221
00:10:09,995 --> 00:10:13,596
.میدونم این واست خیلی سنگینه،متی

222
00:10:13,598 --> 00:10:15,665
.اما دلم واسه ی خانوادم تنگ شده

223
00:10:19,905 --> 00:10:22,372


224
00:10:23,945 --> 00:10:25,775
نگران نباش،تا قبل از اینکه نوشیدنی ها نرسیدن

225
00:10:25,777 --> 00:10:27,293
.آه و ناله نمیکنم

226
00:10:51,503 --> 00:10:53,970
.بهم گفت که ویدئو پست نکنم،اما گور باباش

227
00:10:53,972 --> 00:10:57,840
.همه باید بدونن که اون چه هرزه اییه

228
00:10:57,842 --> 00:10:59,403
آه،این چیه؟

229
00:11:00,395 --> 00:11:03,813
چندش آوره،درسته؟

230
00:11:03,815 --> 00:11:07,750
این وقتی اتفاق میفته که
پیر بشی...و بمیری

231
00:11:07,752 --> 00:11:10,086
.و از جهنم برگردی

232
00:11:10,088 --> 00:11:12,255
.واقعا خیلی به بدن ظلم میکنه

233
00:11:13,768 --> 00:11:16,593
.اما همش واسه ی زمان کوتاه مدته

234
00:11:16,595 --> 00:11:18,294


235
00:11:38,568 --> 00:11:39,804


236
00:11:39,807 --> 00:11:42,631


237
00:11:43,897 --> 00:11:45,889
.خیلی خب،پسر شجاع

238
00:11:47,148 --> 00:11:49,215
.ورژن انسانی استفن خیلی سبک وزنه

239
00:11:49,218 --> 00:11:50,467
.دیمن

240
00:11:50,470 --> 00:11:52,653
.خدایا -
.تقصیر من که نیست،کارولاین -

241
00:11:52,655 --> 00:11:53,821
یه مراسم ازدواج بداهتا

242
00:11:53,823 --> 00:11:55,956
.یه جشن مجردی رو فرا میخونه

243
00:11:55,958 --> 00:11:58,892


244
00:11:58,894 --> 00:12:01,161
.لطفا،ازم عصبانی نباش کارولاین

245
00:12:01,163 --> 00:12:04,198
.ازت عصبانی نیستم

246
00:12:04,200 --> 00:12:06,266
.راستی،ممنون بابت هدیه ات

247
00:12:07,069 --> 00:12:08,635
به نظر میاد که من به یه

248
00:12:08,637 --> 00:12:09,870
.رفیق هم مشروبی جدید نیاز دارم
(رفیقی که پایه ی مشروب زدن باشه)

249
00:12:09,872 --> 00:12:11,071
.ابدا

250
00:12:11,073 --> 00:12:12,606
.بیخیال شو

251
00:12:12,608 --> 00:12:14,141
.امشب آخرین شبی هست که یه دختر مجردی

252
00:12:14,143 --> 00:12:16,076
.بیاید خوش بگذرونیم

253
00:12:16,078 --> 00:12:17,544
.نه -

254
00:12:17,546 --> 00:12:19,980
.همین خودش 10.000دلار جریمه داره

255
00:12:19,982 --> 00:12:21,415


256
00:12:23,886 --> 00:12:26,086


257
00:12:34,897 --> 00:12:37,397


258
00:12:37,399 --> 00:12:40,868


259
00:12:40,870 --> 00:12:46,707


260
00:12:48,744 --> 00:12:52,779
.شاید بهتر باشه به فکر یه پلی لیست کم سودا تر باشی

261
00:12:52,781 --> 00:12:56,149
.کمک میکنه تا باهات در ارتباط بمونم

262
00:12:56,151 --> 00:12:58,285


263
00:12:58,287 --> 00:13:01,722
واسه ی اینکه ارتباطمون رو زنده
.نگه داری،نیازی نیست درد رو تحمل کنی

264
00:13:01,724 --> 00:13:03,156
.نا سلامتی تو یه جادوگری

265
00:13:03,158 --> 00:13:05,792
.جادوگری که نمیتونه جادو کنه

266
00:13:05,794 --> 00:13:07,528
پس اسم حضور من اینجا رو چی میخوای بزاری؟

267
00:13:16,338 --> 00:13:18,872
.قطعا،من یه توهم نیستم

268
00:13:18,874 --> 00:13:21,642
،پس باید یه جادویی،چیزی تو کار باشه

269
00:13:21,644 --> 00:13:24,678
.از این رو،نیازی به تحمل درد نیست

270
00:13:24,680 --> 00:13:26,213
از این رو،میتونی توی مراسم عروسی شرکت کنی

271
00:13:26,215 --> 00:13:28,015
.بدون اینکه ترس از دست دادن ارتباطت با من رو داشته باشی

272
00:13:28,017 --> 00:13:30,918
.به این خاطر نیست که به مراسم عروسی نمیرم

273
00:13:30,920 --> 00:13:32,653
.استفن تو رو به قتل رسوند

274
00:13:32,655 --> 00:13:35,322
اون ورژن استفن

275
00:13:35,324 --> 00:13:37,891
.من رو کشت،که تو بهش پادزهر رو دادی

276
00:13:37,893 --> 00:13:40,494
.استفن واقعی برگشته

277
00:13:40,496 --> 00:13:42,400
استفن واقعی ـه که فردا
.داره ازدواج میکنه

278
00:13:42,403 --> 00:13:45,966
شاید وقتی منم مردم مثل
.تو بشم

279
00:13:45,968 --> 00:13:49,570
.اما این حسی نیست که نسبت بهش دارم

280
00:13:52,103 --> 00:13:53,740
.پس به کارولاین اعتماد کن

281
00:13:55,711 --> 00:13:59,413
.به احساسات کارولاین اعتماد کن

282
00:13:59,415 --> 00:14:01,148
.تو خوشحالیش شریک باش

283
00:14:01,150 --> 00:14:02,849
.به خوشحالی ما صدمه ایی وارد نمیکنه

284
00:14:07,423 --> 00:14:09,723
واقعا تو الان خوشحالی؟

285
00:14:09,725 --> 00:14:12,693
.قطعا،عشقم

286
00:14:16,231 --> 00:14:19,433
خودمون رو کنار یه کلیسا توی حومه ی فرانسع

287
00:14:19,435 --> 00:14:21,668
،وسط یه میدون اسطوخودوس

288
00:14:21,670 --> 00:14:23,971
.تصور میکنم

289
00:14:23,973 --> 00:14:27,207
همیشه فکر میکردم که مکان خوبی
.برای ازدواج با تو هست

290
00:14:29,676 --> 00:14:33,473
.و بعد از اینکه عروسی کردیم،میرقصیم

291
00:14:36,456 --> 00:14:40,354
.و من بهت میگم که چقدر دوستت دارم

292
00:14:40,356 --> 00:14:43,056
،و من بهت حقیقت مطلق رو میگم

293
00:14:43,059 --> 00:14:46,761
که اون حقیقت اینه که: من
.خوشبخت ترین مرد روی زمینم

294
00:14:59,274 --> 00:15:01,808
.خیلی خب،یکی دیگه میریزم

295
00:15:01,810 --> 00:15:05,212
.بسه. تمرین سخنرانی بسه دیگه

296
00:15:05,214 --> 00:15:07,147


297
00:15:07,149 --> 00:15:08,482
.خیلی خب،گوش کن

298
00:15:08,484 --> 00:15:09,750
.یالا،یالا

299
00:15:09,752 --> 00:15:12,219
.بگیر بالا

300
00:15:12,221 --> 00:15:14,321
به سلامتی مادری از دیار میستیک فالز

301
00:15:14,323 --> 00:15:17,391
،که اول از من متنفر بود

302
00:15:17,393 --> 00:15:20,427
.و یهو تبدیل به یکی از نزدیک ترین دوست های من شد

303
00:15:20,429 --> 00:15:24,164
.قوی و دوست داشتنی بود

304
00:15:24,166 --> 00:15:26,266
،و نه فقط از این شهر محافظت کرد

305
00:15:26,268 --> 00:15:28,335
...بلکه یه دختر فوق العاده رو تربیت کرد

306
00:15:28,337 --> 00:15:30,437


307
00:15:30,439 --> 00:15:33,840
.که الان فرصتش پیش اومده که عوض خانوادم بدونمش...

308
00:15:35,269 --> 00:15:37,678
.به سلامتی لیز فوربز

309
00:15:38,914 --> 00:15:43,150
.از بین ما رفته... اما از یاد ما نرفته
(شعاری که ارتشی های آمریکا بعد از مردن هم رزم هاشون سر میدن)

310
00:15:48,418 --> 00:15:49,990
.خدایا،دلم واسش تنگ شده

311
00:15:49,992 --> 00:15:50,957
.میدونم

312
00:15:50,959 --> 00:15:55,128
.متنفرم که اون الان پیش ما نیست

313
00:15:55,130 --> 00:15:56,963


314
00:15:56,965 --> 00:16:00,757
،و بانی به مراسم نمیاد
،دخترام به مراسم نمیان

315
00:16:00,760 --> 00:16:02,102
.الینا به مراسم نمیاد

316
00:16:02,104 --> 00:16:03,336
.صبر کن ببینم

317
00:16:03,338 --> 00:16:08,108
...خب،یادمه که اینو بهم دادی

318
00:16:08,110 --> 00:16:09,476
.توی کریسمس

319
00:16:09,478 --> 00:16:10,811
.گفتی که واسه ی آینده ی منه

320
00:16:10,813 --> 00:16:13,480
کسی که یه روز ازت
.درخواست بخشش میکنه

321
00:16:13,482 --> 00:16:15,164
این تویی که داره این حرفو میزنه؟

322
00:16:15,167 --> 00:16:18,551
بزار اینو واسه ی یه وصلت
.سالواتوره ی دیگه نگهش داریم

323
00:16:18,554 --> 00:16:20,554
نظرت چیه؟

324
00:16:22,887 --> 00:16:24,491
فقط میخواستم بدونی که الینا

325
00:16:24,493 --> 00:16:26,660
.فردا پیش توئه

326
00:16:31,300 --> 00:16:34,301
...فقط یادت باشه که

327
00:16:34,303 --> 00:16:36,036
.باید بهم برش گردونی

328
00:16:36,038 --> 00:16:38,338


329
00:16:38,340 --> 00:16:40,974
.بهم قرض دادیش

330
00:16:40,976 --> 00:16:42,576
.متوجهم

331
00:16:46,248 --> 00:16:47,851


332
00:17:32,623 --> 00:17:34,557


333
00:17:45,194 --> 00:17:47,027
!ایناهاش -
!مامان -

334
00:17:47,029 --> 00:17:49,930


335
00:17:49,933 --> 00:17:53,433
.شما دخترا خیلی خوشگل شدین

336
00:17:53,436 --> 00:17:54,702


337
00:17:54,704 --> 00:17:58,072
.اما فکر کنم که تصمیم گرفته بودیم که واسشون امن نیست

338
00:17:58,074 --> 00:17:59,406
آره،خب،من و تو

339
00:17:59,408 --> 00:18:00,908
جفتمون خوب میدونیم که اگه بچه ها

340
00:18:00,910 --> 00:18:02,176
.نباشن،کاترین میفهمه

341
00:18:02,178 --> 00:18:06,414
پس...استفن از والری
.خواست یه لطفی در حقش بکنه

342
00:18:06,417 --> 00:18:08,549
کاشف به عمل اومد که والری
.میتونه واسه ی دوقلوهای جمنای کاری بکنه

343
00:18:08,551 --> 00:18:10,985
،اون یه طلسم محافظ روشون گذاشت

344
00:18:10,987 --> 00:18:12,887
.پس هر اتفاقی که بیفته،اونا امن خواهند بود

345
00:18:12,889 --> 00:18:15,322
.ممنون که آوردیشون

346
00:18:15,324 --> 00:18:17,112
.بابا،بیا با ما تمرین کن

347
00:18:17,115 --> 00:18:18,292
،از خدامه عزیزم

348
00:18:18,294 --> 00:18:19,875
.اما بابایی باید بره سرکار

349
00:18:21,163 --> 00:18:22,930
درک میکنی دیگه،درسته؟

350
00:18:22,932 --> 00:18:25,266
.البته

351
00:18:26,269 --> 00:18:28,435


352
00:18:29,872 --> 00:18:32,673
...ریک -
میتونم اینو بپوشم؟ -

353
00:18:33,643 --> 00:18:35,476
.مطمئنم که این مال مامانته

354
00:18:36,546 --> 00:18:40,381
.این وسیله ی جدید منه

355
00:18:40,383 --> 00:18:41,949
کمکم میکنی بزارمش روی سرم؟

356
00:18:41,951 --> 00:18:43,584
.آره

357
00:18:43,586 --> 00:18:46,954
.ممنون

358
00:18:46,956 --> 00:18:48,556


359
00:18:48,558 --> 00:18:50,573
،همچنین یه وسیله ی آبی هم دارم

360
00:18:50,576 --> 00:18:53,394
.یه وسیله ی قدیمی که قرضش گرفتم

361
00:18:53,396 --> 00:18:55,296
.مامان خیلی خوشگل شده

362
00:18:55,298 --> 00:18:57,998
.آره،آره،درسته

363
00:19:05,508 --> 00:19:06,807


364
00:19:09,812 --> 00:19:12,379
.خوشحال باش،کارولاین

365
00:19:23,526 --> 00:19:26,493


366
00:19:26,495 --> 00:19:28,662


367
00:19:39,775 --> 00:19:42,142
.پیتر

368
00:19:44,080 --> 00:19:46,013
.فکرشو نمیکردم همچین تیپی بزنی

369
00:19:46,015 --> 00:19:48,182
.هرچی باشه عروسیه دیگه

370
00:19:48,184 --> 00:19:49,116
فکر کردم با خنجر

371
00:19:49,118 --> 00:19:51,151
.از سر کار برگشتی

372
00:19:51,153 --> 00:19:54,321
همونی که ازت خواستن تا از
.استخون کاترین درستش کنی

373
00:19:56,959 --> 00:19:59,093
.تعجب کردم که مت درموردش بهت گفته

374
00:19:59,095 --> 00:20:00,694
فکر نمیکردم بخواد تو رو
.قاطی این ماجراها کنه

375
00:20:00,696 --> 00:20:02,296
،خب،اگه قرار باشه دوباره یه خانواده بشیم

376
00:20:02,298 --> 00:20:04,365
.باید با همدیگه رو راست باشیم

377
00:20:07,036 --> 00:20:08,435
.خیلی خب،آره

378
00:20:08,437 --> 00:20:10,471
آره،من...من به موقع
تمومش کردم تا یه دوش بگیرم

379
00:20:10,473 --> 00:20:11,939
.و یک زودتر برسم

380
00:20:11,941 --> 00:20:14,274
اونوقت خنجر کجاست؟

381
00:20:16,178 --> 00:20:18,212


382
00:20:18,214 --> 00:20:20,014
.از قبل دادمش به استفن

383
00:20:22,184 --> 00:20:24,051


384
00:20:24,053 --> 00:20:26,887
هی،حالت خوبه؟

385
00:20:26,889 --> 00:20:28,722
.راستش،نه

386
00:20:36,032 --> 00:20:37,631
.شاید باید پیش من باشه

387
00:20:37,633 --> 00:20:41,101
.نه. طعمه منم. باید پیش من باشه

388
00:20:41,103 --> 00:20:44,438
.هی

389
00:20:44,440 --> 00:20:47,741
.اینو بدون

390
00:20:47,743 --> 00:20:49,843
،اگه دست روت بلند کنه

391
00:20:49,845 --> 00:20:52,212
تیکه تیکه اش میکنم

392
00:20:52,214 --> 00:20:56,617
.و به خورد مهمونا میدم

393
00:20:59,121 --> 00:21:04,758
امیدوارم فرصتشو داشته باشم،تا تورو 
.همچین روزی با الینا ببینم

394
00:21:04,760 --> 00:21:07,428
...یه عروسی،یه زندگی انسانی

395
00:21:07,430 --> 00:21:09,730
.همه اش

396
00:21:09,732 --> 00:21:13,300
.ازت میخوام تا تو هم اونجا باشی،برادر

397
00:21:13,302 --> 00:21:15,302
.چون من به بهترین مرد نیاز دارم

398
00:21:15,304 --> 00:21:16,937


399
00:21:16,939 --> 00:21:20,808
امیدوارم موهای قهرمانانه ات،تا اون
.روز نریزه

400
00:21:25,381 --> 00:21:27,181


401
00:21:28,651 --> 00:21:30,451


402
00:21:33,255 --> 00:21:35,255
بابا کجاست؟

403
00:21:35,257 --> 00:21:37,191
.کل روز رو ندیدمش

404
00:21:37,193 --> 00:21:39,059
.مطمئنم هرچه زودتر خودشو میرسونه

405
00:21:39,061 --> 00:21:41,628
راستی،به نظرت توی نفوذ ذهنی کردن به این

406
00:21:41,630 --> 00:21:45,599
همه مهمون زیاده روی نکردی؟

407
00:21:45,601 --> 00:21:48,068
،خب،استفن

408
00:21:48,070 --> 00:21:49,503
.باید روشن فکرانه به قضیه نگاه میکردم

409
00:21:49,505 --> 00:21:51,819
کاترین میدونه که شریک زندگیت،قرار نیست

410
00:21:51,822 --> 00:21:53,689
.که یه عروسی کوچیک و صمیمی داشته باشه

411
00:21:53,692 --> 00:21:55,258


412
00:21:59,510 --> 00:22:02,544
(اسم آهنگ)

413
00:22:02,546 --> 00:22:06,915
دقیقا همون آهنگیه که تو و کاترین
.توی سال1864 باهاش رقصیدید

414
00:22:08,652 --> 00:22:12,321
.عمرا بتونه مقاومت کنه

415
00:22:12,323 --> 00:22:14,523
،شما دخترا میرید جلوی مامانی

416
00:22:14,525 --> 00:22:17,993
بعدش مامانی از راهرو میره
،پایین

417
00:22:17,995 --> 00:22:20,596
.و همه چیز خوب پیش میره

418
00:22:22,967 --> 00:22:24,162
...یا

419
00:22:27,304 --> 00:22:29,137
.من میتونم باهات تو راهرو راه برم...

420
00:22:29,139 --> 00:22:31,840
.خدای من

421
00:22:31,842 --> 00:22:33,008
.تو اومدی

422
00:22:33,010 --> 00:22:35,010


423
00:22:35,012 --> 00:22:36,878
.یه دلیل خودخواهانه دارم

424
00:22:38,549 --> 00:22:40,315
.میخوام بخشی از خوشحالی تو باشم

425
00:22:40,317 --> 00:22:41,783


426
00:22:41,785 --> 00:22:44,019
.همیشه

427
00:22:44,786 --> 00:22:46,955
مامان،آماده ایی؟

428
00:22:47,958 --> 00:22:49,524
.الان دیگه آماده ام

429
00:22:49,526 --> 00:22:50,826


430
00:22:50,828 --> 00:22:52,696
.بهترین دوستم اومده

431
00:23:05,582 --> 00:23:06,915


432
00:23:07,751 --> 00:23:09,735


433
00:23:10,114 --> 00:23:12,648


434
00:23:23,531 --> 00:23:26,110
.اینو داشته باش
داشتم در مورد

435
00:23:26,113 --> 00:23:29,288
.دستکاری انرژی جادویی مطالعه میکردم
اگه بتونیم

436
00:23:29,290 --> 00:23:31,690
یک مقدار عظیمی از انرژی رو تولید کنیم

437
00:23:31,692 --> 00:23:33,725
،که بتونه توی سیاره ی جادویی جهنم رخنه ایجاد کنه

438
00:23:33,727 --> 00:23:35,427
.ممکنه بتونیم نابودش کنیم

439
00:23:35,429 --> 00:23:37,296
مثل این میمونه که اونا یه چاه نفت رو

440
00:23:37,298 --> 00:23:39,307
.با استفاده از یه انفجار بزرگتر،منفجر کنن

441
00:23:39,310 --> 00:23:41,400
فقط اینکه انفجار ما از

442
00:23:41,402 --> 00:23:44,469
.انرژی فوق العاده شدید جادویی،تولید شده

443
00:23:47,274 --> 00:23:51,176
.یا،ما...ما مجبور نیستیم درموردش حرف بزنیم

444
00:23:51,178 --> 00:23:55,047
به خاطر اینکه،به خاطر اینکه دوست دخترت
.امروز داره ازدواج میکنه و اینا

445
00:23:55,049 --> 00:23:56,481
...این

446
00:23:56,483 --> 00:23:58,483
میدونی چیه؟به نظر میاد که
.تو بوربون لازمی
(یک نوع ویسکی که از ذرت ساخته میشه)

447
00:23:58,485 --> 00:24:01,420
.باید یکم بوربون گیر بیارم

448
00:24:01,422 --> 00:24:03,589
تا حالا بهت گفتم چرا به میستیک فالز اومدم؟

449
00:24:05,192 --> 00:24:06,992
.دنبال دیمن بودم

450
00:24:09,330 --> 00:24:11,864
.اون همسر اولم رو کشته بود

451
00:24:11,866 --> 00:24:15,734
،که بعدش فهمیدم دیمن،همسرمو تبدیل به یه خوناشام کرده

452
00:24:15,736 --> 00:24:20,105
.و اینکه خود همسرم اینو خواسته بود

453
00:24:23,510 --> 00:24:26,144
.بالاخره،ازش گذشتم

454
00:24:26,146 --> 00:24:28,013
چطوری؟

455
00:24:28,015 --> 00:24:33,018
فکر کنم انرژی کافی برای متنفر بودن
.از یه نفر برای همیشه رو نداشتم

456
00:24:34,855 --> 00:24:39,825
همه ی ماها...اشتباهات وحشتناکی
.رو توی زندگیمون مرتکب شدیم

457
00:24:41,462 --> 00:24:44,396
...کارایی کردیم که

458
00:24:44,398 --> 00:24:48,667
.هیچ پوزشی نمیتونه درستش کنه

459
00:24:48,669 --> 00:24:54,057
.اما فقط باید ادامه بدی

460
00:24:55,843 --> 00:25:00,345
.سعی کنی که یه سری خوشحالی جدید پیدا کنی

461
00:25:01,894 --> 00:25:04,795
.مهم نیست که چقدر گم شده باشی

462
00:25:07,588 --> 00:25:11,490
...چیزی که عجیبه اینه که

463
00:25:11,492 --> 00:25:16,328
از دست دادن اون آدما،چیزیه که
.مارو گرد هم آورده

464
00:25:16,330 --> 00:25:18,497
.از این راه همدیگه رو پیدا کردیم

465
00:25:21,376 --> 00:25:24,670
...از این راه

466
00:25:24,672 --> 00:25:26,247
.تبدیل به یه خانواده شدیم

467
00:25:29,410 --> 00:25:32,044


468
00:25:54,868 --> 00:25:57,135


469
00:26:24,365 --> 00:26:26,498


470
00:26:38,479 --> 00:26:39,811
این گردنبند رو از کجا آوردی؟

471
00:26:39,813 --> 00:26:41,939
.خودت بهم دادیش

472
00:26:41,942 --> 00:26:43,268
.نه،من ندادم. مال کاترینه

473
00:26:43,271 --> 00:26:45,627
.به نظر میاد که دعوتمون رو پذیرفته

474
00:26:45,630 --> 00:26:47,314
اون وارد خونمون شده؟

475
00:26:47,317 --> 00:26:48,908
اون یه شرورـه. چه انتظاری ازش داری؟

476
00:26:48,911 --> 00:26:50,876
.نه،نه،نه. درش نیار

477
00:26:50,879 --> 00:26:52,399
.میخوایم که اون گردنبند رو توی گردنت ببینه

478
00:26:52,402 --> 00:26:53,818
فکر میکنی الان اینجاست؟

479
00:26:53,820 --> 00:26:55,987
.بابا باید تا الان میومد

480
00:26:55,989 --> 00:26:58,373
.عزیزان دل

481
00:26:58,375 --> 00:27:00,825
امروز اینجا جمع شدیم

482
00:27:00,827 --> 00:27:03,878
تا شاهد به هم پیوستن این دوتا
کبوتر عاشق به هم،در

483
00:27:03,880 --> 00:27:06,381
.یک ازدواج رسمی،باشیم

484
00:27:06,383 --> 00:27:09,584
،استفن دختر رویاهاش رو پیدا کرده

485
00:27:09,586 --> 00:27:13,638
و اون میخواد که باقی زندگی انسانیش رو
.با اون دختر بگذرونه

486
00:27:13,640 --> 00:27:16,257
،اما قبل از اینکه شروع کنیم

487
00:27:16,259 --> 00:27:18,930
اگه کسی اعتراضی نسبت به
،این ازدواج داره

488
00:27:18,933 --> 00:27:21,984
همین الان صحبت کنه یا
.اینکه واسه همیشه با این ازدواج موافق باشه

489
00:27:22,816 --> 00:27:24,265
.آره

490
00:27:24,267 --> 00:27:26,017
.همین الان حرفشو بزنه

491
00:27:26,019 --> 00:27:27,352
کسی نیست؟

492
00:27:29,606 --> 00:27:33,074
.خیلی خب...حالا

493
00:27:33,076 --> 00:27:35,193
.از الان شروع میشه

494
00:27:36,413 --> 00:27:37,829
.خب

495
00:27:38,832 --> 00:27:41,366
،خب،به نظر میاد که کسی معترض نیست

496
00:27:41,368 --> 00:27:43,868
.پس ماهم مراسم رو ادامه میدیم

497
00:27:43,870 --> 00:27:44,953
ادامه بدیم؟

498
00:27:44,955 --> 00:27:46,037
.آره

499
00:27:47,761 --> 00:27:49,340
،استفن

500
00:27:49,342 --> 00:27:51,176
آیا این زن رو

501
00:27:51,178 --> 00:27:53,178
به عنوان همسرت میپذیری؟

502
00:27:55,632 --> 00:27:56,798
.بله

503
00:27:56,800 --> 00:27:59,184
،دوشیزه کارولاین

504
00:27:59,186 --> 00:28:02,437
آیا میتوانم شمارا
با مهریه یک جلد کلام الله مجید،یک شاخه نبات

505
00:28:02,439 --> 00:28:06,558
و 14سکه تمام بهار آزادی،به عقد دائمی

506
00:28:06,560 --> 00:28:08,893
آقای استفن در بیاورم؟

507
00:28:08,895 --> 00:28:10,728
.با اجازه ی بزرگترا بله

508
00:28:10,730 --> 00:28:13,064
معتقدم که عروس و داماد

509
00:28:13,066 --> 00:28:14,649
.سوگند نامه خودشون رو آماده کردن

510
00:28:15,485 --> 00:28:17,035
.آماده نکردیم که

511
00:28:17,459 --> 00:28:20,989
.خب...یه چیزی بگو بره

512
00:28:20,991 --> 00:28:22,574
.برو

513
00:28:24,711 --> 00:28:27,128
.کارولاین

514
00:28:27,130 --> 00:28:31,332
،تو...دوست من بودی

515
00:28:31,334 --> 00:28:32,967
،وجدا من بودی

516
00:28:32,969 --> 00:28:34,586
.صدای درونم بودی

517
00:28:34,588 --> 00:28:36,727
تو روشنایی رو درون من دیدی

518
00:28:36,730 --> 00:28:39,924
.مادامیکه من فقط تاریکی رو میدیدم

519
00:28:39,926 --> 00:28:42,343
.تو من رو از نا نا امیدی،نجات دادی

520
00:28:43,930 --> 00:28:46,431
یه بار بهم گفتی که بدون دونستن

521
00:28:46,433 --> 00:28:49,017
.بدجوری عاشق شدی

522
00:28:49,019 --> 00:28:50,235
.و این اتفاقیه که افتاده

523
00:28:50,237 --> 00:28:52,186


524
00:28:52,188 --> 00:28:54,522
،روز به روز

525
00:28:54,524 --> 00:28:58,943
.تیکه به تیکه،سال به سال

526
00:28:58,945 --> 00:29:00,778
.با تو

527
00:29:00,780 --> 00:29:04,282
.یادمه که اینو من بهت گفته بودم

528
00:29:04,284 --> 00:29:07,869
.داشتیم توی مراسم پرام میرقصیدیم
(مراسم رقص مدرسه)

529
00:29:09,039 --> 00:29:11,039
خیلی جالبه که بعد از گذشت این همه سال

530
00:29:11,041 --> 00:29:12,892
.هنوز یادمون مونده

531
00:29:16,930 --> 00:29:19,964
یادمه که بهم گفتی

532
00:29:19,966 --> 00:29:23,768
زمانی که من برای تو آماده باشم،تو
.برای من آماده میشی

533
00:29:25,305 --> 00:29:27,188
.الان آماده ام

534
00:29:27,190 --> 00:29:29,307
فکر کنم بخشی از وجود من

535
00:29:29,309 --> 00:29:31,476
آماده ی این روز بوده،از

536
00:29:31,478 --> 00:29:33,227
،روزی که برای اولین بار دیدمت

537
00:29:33,229 --> 00:29:37,565
پسر جدید مرموز توی
.تالار ورودی مدرسه

538
00:29:38,985 --> 00:29:40,868


539
00:29:40,870 --> 00:29:44,789
.همیشه این لحظه رو یادم میمونه

540
00:29:44,791 --> 00:29:47,875
،سال هم که بگذره

541
00:29:47,877 --> 00:29:52,330
این لحظه رو برای جفتمون
.به یاد خواهم داشت

542
00:29:57,030 --> 00:29:59,304
.واو

543
00:29:59,306 --> 00:30:00,722
.دوقلوها

544
00:30:00,724 --> 00:30:01,839
.حلقه هارو بیارید

545
00:30:01,841 --> 00:30:03,808
.بدویید

546
00:30:12,519 --> 00:30:14,602
،با این حلقه ها

547
00:30:14,604 --> 00:30:16,237
.ازدواجمونو رسمی میکنم

548
00:30:16,239 --> 00:30:18,272


549
00:30:24,197 --> 00:30:26,497
،با این حلقه ها

550
00:30:26,499 --> 00:30:28,700
.ازدواجمون رو رسمی میکنم

551
00:30:31,121 --> 00:30:33,454
با قدرتی که اخیرا به من

552
00:30:33,456 --> 00:30:37,208
از طرف مشترک المنافع ویرجینیا
،اعطا شده

553
00:30:37,210 --> 00:30:40,261
.شما دو نفر رو زن و شوهر اعلام میکنم

554
00:30:40,263 --> 00:30:42,797
.باید عروس رو ببوسی،داداش کوچیکه
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
استغفرالله

554

555
00:30:56,563 --> 00:30:58,863


556
00:31:20,718 --> 00:31:25,560


557
00:31:29,099 --> 00:31:33,435


558
00:31:33,437 --> 00:31:37,856
چرا گردنبند روفرستاد،بعدش 
توی عروسی نبود؟

559
00:31:37,858 --> 00:31:40,942
شاید میخواسته به خاطر گذشته
.تو رو سرپا نگه داره

560
00:31:40,944 --> 00:31:44,196
.خوشحالم که برگشتی،بان

561
00:31:44,198 --> 00:31:46,331
.قلب مرده سردم رو گرم کردی

562
00:31:46,333 --> 00:31:50,619


563
00:31:54,508 --> 00:31:57,342


564
00:31:57,344 --> 00:32:01,463


565
00:32:01,465 --> 00:32:06,435


566
00:32:09,473 --> 00:32:13,809


567
00:32:13,811 --> 00:32:15,894


568
00:32:15,896 --> 00:32:19,114


569
00:32:23,404 --> 00:32:29,624


570
00:32:33,414 --> 00:32:37,666


571
00:32:41,171 --> 00:32:44,172


572
00:32:44,174 --> 00:32:46,341


573
00:32:48,562 --> 00:32:52,347


574
00:32:56,437 --> 00:33:00,689


575
00:33:03,694 --> 00:33:08,280


576
00:33:08,282 --> 00:33:10,599
.یالا. دستشویی از این وره خانما

577
00:33:10,601 --> 00:33:13,335


578
00:33:13,337 --> 00:33:15,504
مامان،کجا گذاشتی رفتی؟

579
00:33:15,506 --> 00:33:17,756
نمیتونی که همینطور از وسط
.عروسی پاشی بری

580
00:33:17,758 --> 00:33:18,874


581
00:33:18,876 --> 00:33:21,593


582
00:33:21,595 --> 00:33:25,180


583
00:33:26,733 --> 00:33:28,600


584
00:33:28,719 --> 00:33:32,020


585
00:33:42,533 --> 00:33:43,899


586
00:33:45,585 --> 00:33:47,953
!بابا.بابا

587
00:33:47,955 --> 00:33:51,990
.خون زیادی رو از دست دادی

588
00:33:53,577 --> 00:33:55,377
.خوش شانسیم کاترین تو رو نکشته

589
00:33:55,379 --> 00:33:57,212
...کاترین اینکارو نکرد.من

590
00:33:58,749 --> 00:34:02,717
.عروس و دوماد لطفا گوش بدین

591
00:34:02,719 --> 00:34:03,976
.ممنونم

592
00:34:03,979 --> 00:34:06,968
الان وقت اینه که بهترین مرد فوق العاده ی
همگی

593
00:34:06,971 --> 00:34:08,723
.یکم حرف بزنه

594
00:34:08,725 --> 00:34:10,475


595
00:34:10,477 --> 00:34:12,060
،داداش کوچیکه

596
00:34:12,062 --> 00:34:14,513
...من یه سال و

597
00:34:15,167 --> 00:34:17,773
،خب،کلی سال رو صبر کردم

598
00:34:17,776 --> 00:34:19,803
.تا این سخنرانی رو انجام بدم

599
00:34:19,805 --> 00:34:23,557
و امروز،بالاخره فرصتش شد
...که برادرم بگم که

600
00:34:23,559 --> 00:34:26,426
.از اینجا به بعدش بامن،خوشگله

601
00:34:26,428 --> 00:34:27,761
.من و اون یه بار باهم خوش گذرونیدم

602
00:34:27,763 --> 00:34:29,846
.خیلی جذابه

603
00:34:29,848 --> 00:34:31,815
.حرف هایی درعالم مستی از طرف کلی داناوان

604
00:34:31,818 --> 00:34:33,625
.عالیه. الان دیگه عروسی شروع شده

605
00:34:33,628 --> 00:34:36,186
خب،من استفن سالواتوره رو سال هاست
.که میشناسم

606
00:34:36,188 --> 00:34:37,771
اما صادقانه میتونم بگم که

607
00:34:37,773 --> 00:34:40,908
اما مطمئن نیستم که این همه
.سروصدا به خاطر چیه

608
00:34:40,911 --> 00:34:42,254
،بعدش

609
00:34:42,257 --> 00:34:45,412
.اینجام دوشیزه خانم بی نقص رو داریم

610
00:34:45,414 --> 00:34:47,197
.خیلی بد شد که مادرت مرده

611
00:34:47,199 --> 00:34:48,916
شاید اگه سعی نمیکردی که
،سرطان رو درمان کنی

612
00:34:48,918 --> 00:34:50,918
.الان زنده بود و این لحظه رو میدید

613
00:34:50,920 --> 00:34:52,169
.اوکی،اوکی. باشه،باشه

614
00:34:52,171 --> 00:34:53,337
.کافیه. هی

615
00:34:53,339 --> 00:34:54,838
.حالا برو و یه باری که الان بازه رو پیدا کن

616
00:34:54,840 --> 00:34:56,006
.نخیرم

617
00:34:56,008 --> 00:34:57,674
.دیمن

618
00:34:58,794 --> 00:35:00,377
.تو از همه اونا بدتری

619
00:35:00,379 --> 00:35:02,462
.با ویکی چیکار کردی؟شرم بر تو

620
00:35:03,599 --> 00:35:05,465
اون هیچوقت به کسی
صدمه نزد.اون شاید

621
00:35:05,467 --> 00:35:08,018
زندگیش رو عوض کرده بود،اما تو
بهش شانسی ندادی

622
00:35:08,020 --> 00:35:09,937
،و بازم

623
00:35:09,939 --> 00:35:11,772
.منم،هیجوقت شانس دومی نداشتم

624
00:35:11,774 --> 00:35:13,390
نه،این شهر با خاطره های بدی

625
00:35:13,392 --> 00:35:16,059
.درمورد من توی خیلی وقت پیش...شکل گرفته

626
00:35:18,647 --> 00:35:21,514
شما سال ها به من
.نگاه میکردید

627
00:35:21,517 --> 00:35:23,567
.باهام مثل یه دلقک رفتار میکردید

628
00:35:24,536 --> 00:35:28,038
.باهام مثل یه دلقک رفتار میکردید

629
00:35:28,040 --> 00:35:29,990
...شاید

630
00:35:29,992 --> 00:35:32,209
،اگه من رو فراموش نمیکردید

631
00:35:32,211 --> 00:35:33,910
ممکن بود بدونید که

632
00:35:33,912 --> 00:35:36,388
.من دو سال پیش یه سقوط خیلی بد داشتم

633
00:35:36,391 --> 00:35:37,914
...و

634
00:35:37,916 --> 00:35:40,250
.شما هیچوقت نمیدونستید که من مردم

635
00:35:41,336 --> 00:35:45,055
نه، تنها کسی که به من
.اهمیت داد کاترین بود

636
00:35:45,057 --> 00:35:46,423
اون دید که من چقدر

637
00:35:46,425 --> 00:35:47,724
...توی جهنم زجر میکشم

638
00:35:48,510 --> 00:35:49,309
اون کجاست؟

639
00:35:49,311 --> 00:35:50,560


640
00:35:50,562 --> 00:35:52,729


641
00:35:52,731 --> 00:35:55,649
.نمیدونم

642
00:35:55,651 --> 00:35:58,685
.مشغول این بودم که توی خونه نشتی گاز ایجاد کنم

643
00:35:59,521 --> 00:36:01,605
.خدای من. دخترا

644
00:36:01,607 --> 00:36:02,856
.و بانی

645
00:36:04,562 --> 00:36:07,444
واقعا فکر کردی میتونی کاترین پیرس
رو بازی بدی؟

646
00:36:07,446 --> 00:36:08,912


647
00:36:39,734 --> 00:36:45,424


648
00:36:48,929 --> 00:36:52,931


649
00:36:52,933 --> 00:36:55,184
.چیزی نیست

650
00:36:55,186 --> 00:36:56,768
.ما خوبیم

651
00:36:56,770 --> 00:36:58,904
.هرکاری که دارید میکنید،بهش ادامه بدید

652
00:36:58,906 --> 00:37:00,572
باشه؟

653
00:37:00,574 --> 00:37:02,908
.باید ادامه بدی،عشقم

654
00:37:02,910 --> 00:37:05,110
.اگه اینجا بمونی میمیری

655
00:37:05,112 --> 00:37:07,412
من حتی نمیدونم اونا
.چجور دارن اینکارو میکنن

656
00:37:07,414 --> 00:37:08,697


657
00:37:08,699 --> 00:37:10,212
انزو؟

658
00:37:10,215 --> 00:37:12,549
فکر کنم اونا دارن مستقیما از
.جادوی تو میمکن

659
00:37:14,224 --> 00:37:15,774
.اما من که جادویی ندارم

660
00:37:15,776 --> 00:37:17,868
.البته که داری،عشقم
پس فکر کردی چطور

661
00:37:17,871 --> 00:37:19,620
این همه مدت داشتی با من
ارتباط برقرار میکردی؟

662
00:37:19,623 --> 00:37:20,967


663
00:37:20,970 --> 00:37:22,564
.بزار از جادوت بمکن،بانی

664
00:37:22,566 --> 00:37:24,199
.بهشون بگو از جادو استفاده کنن تا نجاتت بدن

665
00:37:24,201 --> 00:37:25,867
.نه -
،ببین -

666
00:37:25,869 --> 00:37:27,486
میدونم که تو فکر میکنی که ما برای
همیشه از هم جدا میشیم اگه

667
00:37:27,488 --> 00:37:29,538
،الان ولم کنی بری
.اما من به برعکسش باور دارم

668
00:37:29,540 --> 00:37:30,572
.انزو

669
00:37:30,574 --> 00:37:32,658
.من به برعکسش باور دارم

670
00:37:34,238 --> 00:37:36,655
.من باور دارم که ما بازم به هم خواهیم رسید

671
00:37:38,053 --> 00:37:40,499
،وقتی تو رو ببینم
.فقط صلح و آرومی خواهد بود

672
00:37:40,501 --> 00:37:42,551
.و هیچقوت هیچکس مارو از هم جدا نمیکنه

673
00:37:43,837 --> 00:37:45,337
،اما فعلا

674
00:37:45,339 --> 00:37:46,722
!باید بجنگی

675
00:37:46,724 --> 00:37:48,090
.و باید زنده بمونی

676
00:37:49,009 --> 00:37:50,425
.لطفا،بانی

677
00:37:50,428 --> 00:37:52,061
بانی،از اعماق قلبت
.میدونی که این کار درسته

678
00:37:52,062 --> 00:37:53,395
.همین الان انجامش بده

679
00:37:53,397 --> 00:37:54,680
.از جادوت استفاده کن

680
00:37:54,682 --> 00:37:57,099
.بهشون یاد بده که چجور طلسم کنن

681
00:38:02,239 --> 00:38:05,524
کاری که میکنم رو بکنید،باشه؟

682
00:38:06,694 --> 00:38:08,694
.حرفام رو تکرار کنید

683
00:38:10,497 --> 00:38:13,782


684
00:38:13,784 --> 00:38:15,917


685
00:38:15,919 --> 00:38:19,287
زندگیت رو بکن،بانی بنت. زندگیت
.رو بکن

686
00:38:19,290 --> 00:38:21,257
.بهم قول بده

687
00:38:21,260 --> 00:38:23,375


688
00:38:23,377 --> 00:38:25,460
.قول میدم

689
00:38:25,462 --> 00:38:27,212
.دوستِت دارم

690
00:38:27,214 --> 00:38:29,047
...دوستِت دارم

691
00:38:35,522 --> 00:38:37,472


692
00:38:37,474 --> 00:38:40,275


693
00:38:40,277 --> 00:38:41,193


694
00:38:41,195 --> 00:38:44,696


695
00:38:44,698 --> 00:38:49,451


696
00:38:49,453 --> 00:38:54,623


697
00:38:54,625 --> 00:38:57,159


698
00:38:57,161 --> 00:38:59,161


699
00:39:04,084 --> 00:39:05,667


700
00:39:07,504 --> 00:39:10,338


701
00:39:11,508 --> 00:39:12,724


702
00:39:12,726 --> 00:39:14,676
!مامانی -
.خدای من -

703
00:39:15,679 --> 00:39:17,345


704
00:39:17,347 --> 00:39:19,314
.شماها حالتون خوبه

705
00:39:20,934 --> 00:39:23,852
.دخترای من

706
00:39:25,498 --> 00:39:27,948
.شماها حالتون خوبه

707
00:39:29,807 --> 00:39:31,359
کاترین بهت چه قولی داد؟

708
00:39:31,361 --> 00:39:32,277
.هیچی

709
00:39:32,279 --> 00:39:33,578
پس چرا داری بهش کمک میکنی؟

710
00:39:33,580 --> 00:39:34,663
.نمیفهمی

711
00:39:34,665 --> 00:39:36,448
...اون بهم قول هیچی رو نداد

712
00:39:36,450 --> 00:39:38,533
.فراموشی،پوچی

713
00:39:38,535 --> 00:39:41,119
هرچیزی بهتر از شکنجه ی
.بی پایان توی جهنمه

714
00:39:42,206 --> 00:39:45,423
و تموم کاری که من باید میکردم این بود
که شما احمقارو

715
00:39:45,425 --> 00:39:47,843
.سرگرم کنم،تا آتیش بازی شروع بشه

716
00:39:47,845 --> 00:39:49,580
کاترین چه نقشه ایی داره؟

717
00:39:49,583 --> 00:39:52,547
.نمیخواد شاخ بازی در بیاری
.خودش خواست که بهتون بگم

718
00:39:52,549 --> 00:39:55,717
.اون میخواد میستیک فالز رو به آتش بکشه

719
00:39:55,719 --> 00:39:57,385
.با آتش جهنم

720
00:39:57,387 --> 00:39:58,854
.امشب

721
00:39:58,856 --> 00:40:00,639


722
00:40:00,641 --> 00:40:02,724
.داره درمورد ناقوس حرف میزنه

723
00:40:06,029 --> 00:40:09,064
حتی اگه کاترین ناقوس رو به صدا
.دربیاره،بازم نمیتونه آتش جهنم ایجاد کنه

724
00:40:09,066 --> 00:40:10,983
فقط کسایی از نسل خونی
.مکسول میتونن این کارو بکنن

725
00:40:10,985 --> 00:40:12,983
.بابام که این کارو نمیکنه،منم همینطور

726
00:40:12,986 --> 00:40:15,487
خب،خوبه که تو تنها
.بچه ام نبودی

727
00:40:18,625 --> 00:40:21,877
به غیر از اینکه الان
.ویکی مرده

728
00:40:21,879 --> 00:40:23,245
.مرده بود

729
00:40:23,247 --> 00:40:25,213
تا اینکه پسرم یک دریچه رو به جهنم باز کرد

730
00:40:25,215 --> 00:40:28,133
.و گذاشت چن تا آدم ازش خارج بشن

731
00:40:28,135 --> 00:40:30,385


732
00:40:34,893 --> 00:40:37,342


733
00:40:50,274 --> 00:40:52,941


734
00:41:03,754 --> 00:41:05,453


735
00:41:08,425 --> 00:41:10,125
 .ویکی ـه

736
00:41:10,127 --> 00:41:12,093
.درست به موقع

737
00:41:15,966 --> 00:41:17,799


738
00:41:17,801 --> 00:41:19,885


739
00:41:19,887 --> 00:41:21,887


740
00:41:21,889 --> 00:41:24,139


741
00:41:24,141 --> 00:41:25,223


742
00:41:25,809 --> 00:41:27,142
...مامان

743
00:41:30,447 --> 00:41:34,032


744
00:41:34,034 --> 00:41:39,154


745
00:41:39,156 --> 00:41:42,991


746
00:41:42,993 --> 00:41:46,878


747
00:41:49,383 --> 00:41:53,929
ترجمه از عـــلـــیـــرضـــا نـــورزاده
@Moviecationاختصاصی کانال