1
00:00:02,580 --> 00:00:03,780
Bonnie...

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,090
¿Qué ha pasado?

3
00:00:06,091 --> 00:00:09,070
La magia fue demasiado para ella.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,170
Toma.

5
00:00:14,170 --> 00:00:15,500
¿Bonnie?

6
00:00:17,110 --> 00:00:19,000
Eh. No, no, no.

7
00:00:19,010 --> 00:00:21,309
- Dios mío.
- No. No lo hagas.

8
00:00:21,310 --> 00:00:22,970
Bonnie.

9
00:00:23,860 --> 00:00:26,710
Vamos, Bonnie.

10
00:01:06,700 --> 00:01:07,990
¿Bonnie?

11
00:01:08,380 --> 00:01:10,050
Elena.

12
00:01:14,060 --> 00:01:16,190
¡Elena! ¡Hola!

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,530
¡Hola!

14
00:01:22,930 --> 00:01:24,670
Nunca pensé que volvería a verte.

15
00:01:24,940 --> 00:01:25,940
No.

16
00:01:25,941 --> 00:01:28,470
No, espera.

17
00:01:29,650 --> 00:01:31,979
Así no se supone que debía ser.

18
00:01:31,980 --> 00:01:34,280
No. No puedes morir.

19
00:01:34,780 --> 00:01:36,079
Aún no.

20
00:01:36,080 --> 00:01:40,519
Tienes que vivir, hacerte
vieja y tener hijos y

21
00:01:40,520 --> 00:01:41,919
- nietos.
- Estoy bien.

22
00:01:41,920 --> 00:01:43,350
Ahora puedo estar con Enzo.

23
00:01:43,360 --> 00:01:45,260
- No, esto está mal.
- Elena.

24
00:01:48,740 --> 00:01:50,990
Estoy lista.

25
00:01:52,950 --> 00:01:54,570
Pues yo no.

26
00:01:54,850 --> 00:01:55,970
Enzo.

27
00:02:00,610 --> 00:02:03,440
Lo siento, amor, pero aún no es tu hora.

28
00:02:08,270 --> 00:02:09,350
Eh.

29
00:02:19,610 --> 00:02:20,630
La he visto.

30
00:02:22,530 --> 00:02:24,700
He visto a Elena.

31
00:02:31,150 --> 00:02:36,290
The Vampire Diaries - 08x16 - I Was Feeling Epic

32
00:02:42,880 --> 00:02:45,349
Lo siento. No puedo
dejarte que lo hagas.

33
00:02:45,350 --> 00:02:48,520
Lo siento. Pero no hay nada que
puedas hacer para detenerme.

34
00:03:00,390 --> 00:03:01,999
¿Dónde está?

35
00:03:02,000 --> 00:03:03,030
Se ha hecho puré.

36
00:03:03,040 --> 00:03:04,399
¿La has tirado por la ventana?

37
00:03:04,400 --> 00:03:06,179
Sabes que ya está muerta, ¿no?

38
00:03:06,180 --> 00:03:07,000
¡Damon!

39
00:03:07,010 --> 00:03:08,209
No me vengas con "Damon".

40
00:03:08,210 --> 00:03:10,510
De hecho, no digas nada.

41
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
Katherine Pierce acaba
de declarar la guerra

42
00:03:12,850 --> 00:03:15,410
y necesito tener las ideas claras.

43
00:03:16,460 --> 00:03:17,979
¿Realmente era necesario?

44
00:03:17,980 --> 00:03:19,619
Vicki.

45
00:03:19,620 --> 00:03:22,250
Eres un capullo.

46
00:03:22,420 --> 00:03:24,519
No puedes detenerme. Este es mi
billete de salida del infierno

47
00:03:24,520 --> 00:03:25,720
y voy a cogerlo.

48
00:03:25,730 --> 00:03:27,209
Katherine va a salvar...

49
00:03:27,210 --> 00:03:28,259
¡Damon!

50
00:03:28,260 --> 00:03:31,029
Relájate. Solo probaba una teoría.

51
00:03:31,030 --> 00:03:32,760
Espera...

52
00:03:34,670 --> 00:03:36,399
Sí, está requetemuerta.

53
00:03:36,400 --> 00:03:38,339
Y sigue reviviendo, una y otra vez.

54
00:03:38,340 --> 00:03:40,540
Tienes que convencerla para que
deje de hacer sonar esta campana.

55
00:03:41,380 --> 00:03:42,409
¿Me entiendes?

56
00:03:42,410 --> 00:03:44,239
El destino de Mystic
Falls está en tus manos

57
00:03:44,240 --> 00:03:46,279
- y en las de tu familia, así que
ponte a ello. - ¿Y qué vas a hacer tú?

58
00:03:46,280 --> 00:03:48,209
Anticipándome a tu
fracaso, porque es de tontos

59
00:03:48,210 --> 00:03:49,550
quedarse por aquí.

60
00:03:50,080 --> 00:03:52,280
Tengo cosas que hacer.

61
00:03:55,960 --> 00:03:57,290
No puedo creer que estés aquí.

62
00:03:58,090 --> 00:03:59,969
No puedo hacer el
reencuentro emocional, Matt.

63
00:03:59,970 --> 00:04:01,440
Te quiero y lo siento

64
00:04:01,460 --> 00:04:02,880
pero Katherine me dijo que
hiciera sonar esta campana

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,760
cada cinco minutos hasta
que se quemara Mystic Falls.

66
00:04:05,240 --> 00:04:07,569
Ahórrate el esfuerzo,
es lo que voy a hacer.

67
00:04:07,570 --> 00:04:08,769
Vick, este es nuestro hogar.

68
00:04:08,770 --> 00:04:10,199
Este es tu hogar.

69
00:04:10,200 --> 00:04:11,869
Este pueblo no significa nada para mí.

70
00:04:11,870 --> 00:04:13,469
¿Vas a creer a Katherine Pierce?

71
00:04:13,470 --> 00:04:14,539
¡Es una mentirosa!

72
00:04:14,540 --> 00:04:16,109
No puedo volver ahí.

73
00:04:16,110 --> 00:04:17,640
No sabes cómo es.

74
00:04:18,100 --> 00:04:19,419
Al menos, de esta manera,

75
00:04:19,420 --> 00:04:21,410
cuando muera, simplemente
estaré muerta. Fallecida.

76
00:04:22,980 --> 00:04:25,380
Y me parece bien.

77
00:04:30,030 --> 00:04:31,289
Tiene que haber algo.

78
00:04:31,290 --> 00:04:33,289
La única posibilidad que tenemos es
si Donovan puede de alguna manera

79
00:04:33,290 --> 00:04:36,259
convencer a su hermana loca de remate
de que el infierno no está tan mal.

80
00:04:36,260 --> 00:04:37,859
Ahí está. ¡Matt!

81
00:04:37,860 --> 00:04:39,100
Sí, soy el sheriff Donovan.

82
00:04:39,780 --> 00:04:41,630
Activen el protocolo de evacuación.

83
00:04:42,940 --> 00:04:44,740
Fuga de gas.

84
00:04:45,170 --> 00:04:46,900
Sí, otra vez.

85
00:04:49,070 --> 00:04:50,639
Tiene que haber algo que se nos escapa.

86
00:04:50,640 --> 00:04:52,480
No. Katherine ha ganado.

87
00:04:52,860 --> 00:04:56,410
Ha jugado con perspectiva
y al final nos ha ganado.

88
00:04:59,990 --> 00:05:01,320
¿Qué?

89
00:05:02,870 --> 00:05:06,420
Antes el corazón de Bonnie se ha parado.

90
00:05:06,430 --> 00:05:08,330
Ha dicho que ha visto a Elena.

91
00:05:09,230 --> 00:05:11,430
¿Damon?

92
00:05:14,260 --> 00:05:16,030
Elena.

93
00:05:16,300 --> 00:05:18,000
¿Qué está pasando?

94
00:05:18,260 --> 00:05:19,469
¿Bonnie está...?

95
00:05:19,470 --> 00:05:22,210
Bonnie está bien.

96
00:05:22,640 --> 00:05:24,370
Las dos estáis bien.

97
00:05:28,810 --> 00:05:30,110
¿Estoy despierta?

98
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
Estás despierta.

99
00:05:41,070 --> 00:05:41,690
No.

100
00:05:41,940 --> 00:05:44,020
No, no, no, no.

101
00:05:44,030 --> 00:05:45,199
Qué bruto.

102
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Tienes que estar de broma.

103
00:05:49,280 --> 00:05:50,300
Katherine.

104
00:05:51,520 --> 00:05:53,800
Hola, hermanos.

105
00:06:03,760 --> 00:06:05,089
¿Voy a beber sola?

106
00:06:05,090 --> 00:06:06,260
¿Dónde está Elena?

107
00:06:07,070 --> 00:06:08,970
Muerta.

108
00:06:08,980 --> 00:06:11,700
En un coma espiritual,
si nos ponemos técnicos.

109
00:06:11,780 --> 00:06:14,410
Su cuerpo físico. ¿Dónde está?

110
00:06:14,420 --> 00:06:18,320
Eso solo lo sé yo y vosotros
puntos suspensivos...

111
00:06:19,650 --> 00:06:21,289
Espero que hayáis disfrutado
de la pequeña representación

112
00:06:21,290 --> 00:06:23,019
que os he ofrecido.

113
00:06:23,020 --> 00:06:26,990
Ha sido divertido ver cómo
os cargabais al diablo.

114
00:06:27,610 --> 00:06:28,790
Especialmente considerando

115
00:06:28,800 --> 00:06:30,599
que lo tenía comiendo de mi mano

116
00:06:30,600 --> 00:06:32,629
desde el minuto uno que
entré en el infierno.

117
00:06:32,630 --> 00:06:35,269
¿Por qué creéis que
os quería a vosotros?

118
00:06:35,270 --> 00:06:37,000
Porque yo os quería.

119
00:06:41,680 --> 00:06:43,009
Mierda, Katherine.

120
00:06:43,010 --> 00:06:45,409
¿Dónde está?

121
00:06:45,410 --> 00:06:49,319
Es la venganza perfecta.

122
00:06:49,320 --> 00:06:52,649
A las diez de la noche,
Mystic Falls arderá,

123
00:06:52,650 --> 00:06:55,619
la preciada Elena arderá y

124
00:06:55,620 --> 00:06:57,580
supongo que uno de
vosotros los Salvatore

125
00:06:57,660 --> 00:06:58,690
arderá con ella.

126
00:06:59,340 --> 00:07:01,460
¿Debería de hacer ya mis apuestas?

127
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
Eso la ha hecho callar.

128
00:07:12,710 --> 00:07:15,539
Nos quedamos sin tiempo.
Tenemos que encontrar a Elena.

129
00:07:15,540 --> 00:07:17,079
Vamos.

130
00:07:17,080 --> 00:07:19,409
¿Dónde está mi nieta? ¿Dónde está Tiki?

131
00:07:19,410 --> 00:07:21,910
- ¡Papá!
- ¡Matt! He oído la campana.

132
00:07:21,920 --> 00:07:23,380
Y cuando han dicho que
teníamos que evacuar...

133
00:07:23,390 --> 00:07:24,449
Necesito que te metas en una furgoneta

134
00:07:24,450 --> 00:07:25,849
para que te lleven a Grove Hill.

135
00:07:25,850 --> 00:07:27,350
Espera, pero si tú no eres el que
está haciendo sonar la campana...

136
00:07:27,360 --> 00:07:29,089
¿cuál es el problema?

137
00:07:29,090 --> 00:07:31,389
Es Vicki, papá.

138
00:07:31,390 --> 00:07:33,189
¿Qué?

139
00:07:33,190 --> 00:07:34,790
No está en la casa.

140
00:07:34,800 --> 00:07:36,399
Damon está revisando el
terreno y el cementerio.

141
00:07:36,400 --> 00:07:37,899
¿Habéis probado en el instituto?

142
00:07:37,900 --> 00:07:39,199
Es mi siguiente parada.

143
00:07:39,200 --> 00:07:41,100
Vale, nos vemos allí.

144
00:07:51,250 --> 00:07:54,179
Vale. Bonnie está en
el coche con las niñas.

145
00:07:54,180 --> 00:07:55,719
He cogido libros infantiles.

146
00:07:55,720 --> 00:07:57,079
¿Necesitamos algo más?

147
00:07:57,080 --> 00:07:59,249
Todo lo demás es reemplazable. Vamos.

148
00:07:59,250 --> 00:08:01,050
Escucha, necesito que os adelantéis.

149
00:08:01,060 --> 00:08:02,719
Voy a quedarme aquí y ayudar a Stefan.

150
00:08:02,720 --> 00:08:05,529
¿Ayudar a Stefan a hacer qué?

151
00:08:05,530 --> 00:08:07,089
Katherine ha cogido el cuerpo de Elena,

152
00:08:07,090 --> 00:08:09,359
así que voy a ayudarle a buscarlo.

153
00:08:09,360 --> 00:08:10,460
No. No, Caroline.

154
00:08:10,540 --> 00:08:12,599
Sabes que Damon no se irá
de este pueblo sin ella.

155
00:08:12,600 --> 00:08:13,730
No es problema tuyo.

156
00:08:13,740 --> 00:08:16,469
Es Elena, Ric, y me necesitan.

157
00:08:16,470 --> 00:08:18,239
- Tus hijas te necesitan.
- Te tienen a ti.

158
00:08:18,240 --> 00:08:19,909
¿Vale? Solo...

159
00:08:19,910 --> 00:08:22,020
Vamos. Llévalas a la
Armería, os veré allí.

160
00:08:22,100 --> 00:08:23,520
- Lo prometo.
- No.

161
00:08:23,580 --> 00:08:26,109
No hace falta que te recuerde
cómo es perder a tu madre.

162
00:08:26,110 --> 00:08:28,719
No me obligues a decirle
a ese niñas que has muerto

163
00:08:28,720 --> 00:08:30,480
porque pusiste a alguien
por encima de ellas.

164
00:08:30,490 --> 00:08:32,280
No tendrás que hacerlo.

165
00:08:33,460 --> 00:08:35,289
Saldré de aquí sana y salva.

166
00:08:35,290 --> 00:08:37,120
Lo prometo.

167
00:09:05,990 --> 00:09:08,860
Vamos, vamos a sacarte de aquí.

168
00:09:09,890 --> 00:09:11,290
Vamos.

169
00:09:15,560 --> 00:09:19,030
No.

170
00:09:21,900 --> 00:09:23,340
No, no, no.

171
00:09:24,200 --> 00:09:26,770
Mierda.

172
00:09:29,010 --> 00:09:30,490
¡Por aquí, amigos, seguid!

173
00:09:30,500 --> 00:09:31,680
¡Vamos!

174
00:09:35,790 --> 00:09:39,549
¿El cuarto de las calderas?
Ahí hay alguna referencia

175
00:09:39,550 --> 00:09:41,949
a una película de
terror, pero se me escapa.

176
00:09:41,950 --> 00:09:43,880
Yo estoy bien, pero ella está atrapada.

177
00:09:43,890 --> 00:09:45,289
Se nos acaba el tiempo.

178
00:09:45,290 --> 00:09:47,289
Tienes que conseguir que
Katherine deshaga el hechizo.

179
00:09:47,290 --> 00:09:49,359
Estoy en ello.

180
00:09:49,360 --> 00:09:50,620
¿Necesitas algo?

181
00:09:50,630 --> 00:09:52,759
Estás hasta en la sopa.

182
00:09:52,760 --> 00:09:55,090
Qué gracia lo de esa daga,

183
00:09:55,100 --> 00:09:57,629
me envía al infierno, pero
no me puede mantener ahí.

184
00:09:57,630 --> 00:09:58,669
Lo siento.

185
00:09:58,670 --> 00:10:02,169
Y si queréis saber cómo
liberar a Elena, no podéis.

186
00:10:02,170 --> 00:10:05,239
Kai Parker fue lo bastante
listo para montarme esa trampa

187
00:10:05,240 --> 00:10:06,939
y si no me equivoco,

188
00:10:06,940 --> 00:10:08,539
está indispuesto para siempre.

189
00:10:08,540 --> 00:10:11,340
Después de 153 años

190
00:10:11,350 --> 00:10:14,010
esta cháchara ya es vieja.

191
00:10:14,020 --> 00:10:15,549
¿Por qué no saltamos hasta la parte

192
00:10:15,550 --> 00:10:18,349
donde me dices lo que
quieres y negociamos?

193
00:10:18,350 --> 00:10:23,089
Tengo todo lo que quiero, Damon,
o estoy a punto de tenerlo.

194
00:10:23,090 --> 00:10:25,089
Cuando el último toque de campana suene,

195
00:10:25,090 --> 00:10:27,090
este pueblo estúpido se alzará en llamas

196
00:10:27,100 --> 00:10:29,529
y todos harán puf.

197
00:10:29,530 --> 00:10:30,899
Bueno...

198
00:10:30,900 --> 00:10:32,129
primero se quemarán vivos,

199
00:10:32,130 --> 00:10:33,930
pero sus cenizas harán puf.

200
00:10:33,940 --> 00:10:36,139
Ser malvada no queda bien a una
mujer de tu edad, Katherine.

201
00:10:36,140 --> 00:10:37,900
No estoy siendo malvada.
Me estoy regodeando.

202
00:10:37,910 --> 00:10:39,470
No, tienes celos de Elena.

203
00:10:39,480 --> 00:10:41,709
Porque sabes que Stefan y yo

204
00:10:41,710 --> 00:10:45,040
la elegiríamos antes que a ti siempre.

205
00:10:45,050 --> 00:10:47,249
Y ella elegiría a Stefan.

206
00:10:47,250 --> 00:10:49,449
¿Qué te hace estar tan segura?

207
00:10:49,450 --> 00:10:50,749
Porque yo lo haría.

208
00:10:50,750 --> 00:10:52,089
Cualquier mujer lo haría.

209
00:10:52,090 --> 00:10:54,590
Stefan es mejor persona.

210
00:11:02,660 --> 00:11:05,599
Kai la ha hechizado. No puede salir.

211
00:11:05,600 --> 00:11:07,169
Llegamos tarde.

212
00:11:07,170 --> 00:11:08,869
No puedo retroceder en el tiempo.

213
00:11:08,870 --> 00:11:10,139
¿Qué se supone que vamos a hacer?

214
00:11:10,140 --> 00:11:12,039
No puedo dejar a Elena aquí.

215
00:11:12,040 --> 00:11:13,409
No es solo Elena.

216
00:11:13,410 --> 00:11:14,709
¿Qué quieres decir?

217
00:11:14,710 --> 00:11:17,080
Sabéis que Damon no la
dejará aquí para morir sola.

218
00:11:24,390 --> 00:11:26,419
Tienes que irte ya, Caroline.

219
00:11:26,420 --> 00:11:27,689
Coge los túneles.

220
00:11:27,690 --> 00:11:29,420
Será más rápido.

221
00:11:36,570 --> 00:11:39,329
No puedo creer que esté pasando esto.

222
00:11:39,330 --> 00:11:42,569
Necesito hablar con Damon.

223
00:11:42,570 --> 00:11:44,869
¿Crees que lo vas a convencer?

224
00:11:44,870 --> 00:11:47,339
No.

225
00:11:47,340 --> 00:11:49,810
Pero tengo que intentarlo.

226
00:11:52,780 --> 00:11:55,749
Le hice una promesa a Ric...

227
00:11:55,750 --> 00:11:59,850
que no arriesgaría que las
niñas crecieran sin una madre.

228
00:12:01,530 --> 00:12:02,589
Puedo ayudarte

229
00:12:02,590 --> 00:12:05,289
- con Damon, pero no puedo...
- No.

230
00:12:05,290 --> 00:12:07,559
Puedo hacerlo solo.

231
00:12:07,560 --> 00:12:09,499
Ponte a salvo.

232
00:12:09,500 --> 00:12:11,160
La familia es lo primero.

233
00:12:11,170 --> 00:12:13,169
Ahora somos familia. ¿Vale?

234
00:12:13,170 --> 00:12:16,769
Tú y yo y las niñas. Solo es
que... por favor, por favor,

235
00:12:16,770 --> 00:12:19,209
no me obligues a dejarte. Por favor.

236
00:12:19,210 --> 00:12:20,839
Si quiero convencer a
Damon, tengo que ir rápido

237
00:12:20,840 --> 00:12:22,639
y no puedo hacerlo
hasta que estés a salvo.

238
00:12:22,640 --> 00:12:24,809
No.

239
00:12:24,810 --> 00:12:27,350
Es mi hermano.

240
00:12:34,660 --> 00:12:37,490
La familia primero.

241
00:12:43,200 --> 00:12:45,229
Te quiero mucho.

242
00:12:45,230 --> 00:12:48,940
Yo también te quiero mucho.

243
00:13:12,530 --> 00:13:15,100
Muy bien, niñas, por qué no vais
a cambiaros los vestidos, ¿vale?

244
00:13:21,440 --> 00:13:23,470
¿Estás bien?

245
00:13:24,510 --> 00:13:27,409
No es que no me importe,

246
00:13:27,410 --> 00:13:28,640
me importa Elena.

247
00:13:28,650 --> 00:13:31,549
No pasa nada, Ric. Lo entiendo.

248
00:13:31,550 --> 00:13:32,710
Y me importa Damon.

249
00:13:32,720 --> 00:13:34,419
Él lo sabe.

250
00:13:34,420 --> 00:13:35,420
No quiero fallarles,

251
00:13:35,520 --> 00:13:37,950
pero no puedo fallar a mis hijas.

252
00:13:38,060 --> 00:13:39,419
Y necesitan a su madre.

253
00:13:39,420 --> 00:13:41,860
Ric, si hubiera algo que
pudiéramos hacer, lo haríamos.

254
00:13:45,910 --> 00:13:48,009
¿Qué es esto?

255
00:13:48,010 --> 00:13:50,079
El proyecto Milagro.

256
00:13:50,080 --> 00:13:54,649
Dorian y yo intentábamos encontrar una
manera de destruir el infierno de Cade.

257
00:13:54,650 --> 00:13:56,049
Descubrimos que necesitábamos

258
00:13:56,050 --> 00:13:58,840
unos cuantos millones de
voltios de energía mística,

259
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
más o menos.

260
00:14:01,180 --> 00:14:04,290
Nos bajó los humos.

261
00:14:06,860 --> 00:14:11,200
¿Como el tipo de energía
contenida en fuego del infierno?

262
00:14:14,370 --> 00:14:17,300
Bonnie, ¿va todo bien?

263
00:14:17,310 --> 00:14:19,009
Escucha, Stefan, sé que
he sido dura contigo.

264
00:14:19,010 --> 00:14:21,170
Pero también sé que tú y yo
estamos igual de dispuestos

265
00:14:21,180 --> 00:14:23,209
a hacer cualquier cosa
para arreglar esto.

266
00:14:23,210 --> 00:14:24,509
Por supuesto.

267
00:14:24,510 --> 00:14:25,510
¿Por qué? ¿Tienes algo?

268
00:14:25,520 --> 00:14:27,149
Creo que sí,

269
00:14:27,150 --> 00:14:28,880
pero la única manera para
deshacerse de Katherine Pierce

270
00:14:28,890 --> 00:14:30,919
es si está en el infierno
cuando yo lo destruya.

271
00:14:30,920 --> 00:14:32,919
Ahí es cuando se complica.

272
00:14:32,920 --> 00:14:35,319
Dime qué tengo que hacer.

273
00:14:35,320 --> 00:14:36,689
Muy bien, chicos, seguid caminando.

274
00:14:36,690 --> 00:14:37,890
Todos fuera.

275
00:14:45,500 --> 00:14:48,669
Tengo que daros las gracias por lo
que habéis hecho antes en el incendio.

276
00:14:48,670 --> 00:14:50,269
- Te hemos salvado.
- Sí.

277
00:14:50,270 --> 00:14:51,769
Así es.

278
00:14:51,770 --> 00:14:53,239
Y no solo eso,

279
00:14:53,240 --> 00:14:55,779
me habéis hecho dar cuenta
de que tenía toda la magia

280
00:14:55,780 --> 00:14:59,610
que siempre he necesitado dentro de mí.

281
00:14:59,620 --> 00:15:01,420
Ahora dadme suerte.

282
00:15:03,020 --> 00:15:05,390
Justo aquí.

283
00:15:09,990 --> 00:15:13,429
Ya he llegado, como prometí.

284
00:15:13,430 --> 00:15:15,600
¿Sabéis algo de Stefan?

285
00:15:17,730 --> 00:15:20,299
Escucha, tenemos que irnos rápido.

286
00:15:20,300 --> 00:15:22,469
Te lo explicaré todo en el coche, ¿vale?

287
00:15:22,470 --> 00:15:23,539
Vamos, chicas, vamos.

288
00:15:23,540 --> 00:15:24,910
Corred al coche. Corred al coche.

289
00:15:27,740 --> 00:15:29,109
Voy a salvar el mundo.

290
00:15:29,110 --> 00:15:31,809
Y tú tienes que subirte
al coche e irte lejos.

291
00:15:31,810 --> 00:15:34,679
Pero no... Bonnie...

292
00:15:34,680 --> 00:15:35,949
Caroline, lo siento mucho,

293
00:15:35,950 --> 00:15:37,719
pero nos tenemos que ir de verdad.

294
00:15:37,720 --> 00:15:39,590
Ric te contará los detalles.

295
00:15:39,800 --> 00:15:42,020
Te quiero.

296
00:15:45,080 --> 00:15:48,659
No hagas nada estúpido, Bonnie Bennett.

297
00:15:48,660 --> 00:15:51,130
Estaré bien.

298
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Lo prometo.

299
00:16:05,950 --> 00:16:08,679
¿Haciendo un viaje por los recuerdos?

300
00:16:08,680 --> 00:16:11,149
He echado de menos este sitio...

301
00:16:11,150 --> 00:16:12,689
dicho por nadie nunca.

302
00:16:12,690 --> 00:16:14,960
Me imaginé que seguirías
apareciendo para molestarme.

303
00:16:16,290 --> 00:16:18,729
Eres totalmente predecible.

304
00:16:18,730 --> 00:16:21,559
¿Y perderme un minuto del
espectáculo de Elena Gilbert?

305
00:16:21,560 --> 00:16:24,829
Hablando de eso, ¿no
deberías estar a su lado?

306
00:16:24,830 --> 00:16:26,799
Supongo que ahora que eres
prácticamente el diablo,

307
00:16:26,800 --> 00:16:28,539
estarás al día.

308
00:16:28,540 --> 00:16:29,939
Acabo de hablar con Bonnie Bennett

309
00:16:29,940 --> 00:16:33,839
y ha descubierto la
manera de arreglar el día.

310
00:16:33,840 --> 00:16:36,220
Bonnie no es lo suficiente fuerte
ni para salvar a un gatito.

311
00:16:36,320 --> 00:16:37,910
Lo ha hecho una o dos
veces y apuesto por ella.

312
00:16:38,010 --> 00:16:40,310
Estamos hablando del fuego del infierno.

313
00:16:40,320 --> 00:16:42,119
Muy intenso, podría destruir

314
00:16:42,120 --> 00:16:44,080
cualquier cosa en kilómetros.

315
00:16:44,090 --> 00:16:45,650
¿Qué coño va a hacer Bonnie?

316
00:16:45,660 --> 00:16:47,019
Está a 30 minutos.

317
00:16:47,020 --> 00:16:49,120
Si coges la carretera
que rodea la montaña,

318
00:16:49,130 --> 00:16:50,489
claro.

319
00:16:50,490 --> 00:16:52,189
Pero a vuelo de pájaro,

320
00:16:52,190 --> 00:16:53,690
solo son diez kilómetros...

321
00:16:54,830 --> 00:16:57,769
la belleza de estos túneles.

322
00:16:57,770 --> 00:17:00,069
¿Sabes que van

323
00:17:00,070 --> 00:17:02,169
desde la Armería hasta el corazón

324
00:17:02,170 --> 00:17:03,639
del centro de Mystic Falls?

325
00:17:03,640 --> 00:17:05,660
Tío, ¿a que no lo sabías?

326
00:17:06,100 --> 00:17:10,109
¿Crees que Bonnie Bennett puede
arrastrar mágicamente el fuego

327
00:17:10,110 --> 00:17:12,860
del infierno por los túneles
alejándolo del pueblo?

328
00:17:12,920 --> 00:17:13,780
Incluso mejor.

329
00:17:13,781 --> 00:17:16,280
Creo que puede enviarlo
directamente de vuelta al infierno,

330
00:17:16,290 --> 00:17:18,619
donde tú y yo estaremos
esperándolo pacientemente.

331
00:17:18,620 --> 00:17:20,850
Tengo que decir

332
00:17:20,860 --> 00:17:23,659
que me muero de ganas
de morir a tu lado, KP.

333
00:17:23,660 --> 00:17:25,159
Estás de farol.

334
00:17:25,160 --> 00:17:29,029
No, no lo está... y yo tampoco.

335
00:17:29,030 --> 00:17:30,399
Yo me encargo, hermano.

336
00:17:30,400 --> 00:17:31,869
Tienes que salir de estos túneles.

337
00:17:31,870 --> 00:17:33,999
No soy el que se va de aquí, Damon.

338
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Sí.

339
00:17:35,001 --> 00:17:37,169
Es mal momento para ser mártir, Stefan.

340
00:17:37,170 --> 00:17:38,939
Dijo el mártir.

341
00:17:38,940 --> 00:17:41,740
Voy a dejar que solucionéis
esto entre vosotros.

342
00:17:45,200 --> 00:17:46,710
Vale. Entonces nos vamos los dos.

343
00:17:46,720 --> 00:17:48,749
Alguien tiene que quedarse
aquí para asegurarse de que

344
00:17:48,750 --> 00:17:50,749
ella realmente está en el
infierno cuando se destruya.

345
00:17:50,750 --> 00:17:53,789
Lo sé, Stefan.

346
00:17:53,790 --> 00:17:56,020
Dile a Elena que lo hice por ella,

347
00:17:56,030 --> 00:17:58,389
para pagar por mis errores pasados.

348
00:17:58,390 --> 00:17:59,800
Se lo puedes decir tú mismo.

349
00:18:00,260 --> 00:18:02,229
Necesito hacer esto, Damon.

350
00:18:02,230 --> 00:18:04,560
Se lo debo a Bonnie y Enzo.

351
00:18:04,570 --> 00:18:06,230
Se lo debo a mucha gente.

352
00:18:06,240 --> 00:18:08,139
No voy a dejar que mueras aquí, Stefan.

353
00:18:08,140 --> 00:18:10,840
Sí que lo vas a hacer.

354
00:18:15,970 --> 00:18:18,790
¡¿En serio vas a sentarte
aquí a discutirme

355
00:18:18,800 --> 00:18:20,529
quién necesita más la redención?!

356
00:18:20,530 --> 00:18:23,369
¡No eres responsable
por lo de Enzo, Stefan!

357
00:18:23,370 --> 00:18:25,399
Sigues diciéndolo, pero te equivocas.

358
00:18:25,400 --> 00:18:28,069
Todos somos responsables
de nuestros actos.

359
00:18:28,070 --> 00:18:31,439
Cada gota de sangre que he
derramado, soy responsable de ella.

360
00:18:31,440 --> 00:18:33,639
Entonces yo también soy responsable
y he derramado incluso más.

361
00:18:33,640 --> 00:18:35,909
Damon, soy humano.

362
00:18:35,910 --> 00:18:38,180
En 60 años voy a ser
viejo y voy a morir.

363
00:18:38,860 --> 00:18:40,749
Tú tienes por delante una eternidad,

364
00:18:40,750 --> 00:18:42,119
literalmente, con Elena.

365
00:18:42,120 --> 00:18:44,819
Lo que significa mucho menos sin ti.

366
00:18:44,820 --> 00:18:46,350
¿Crees que quiero esto?

367
00:18:47,190 --> 00:18:48,889
Me acabo de casar.

368
00:18:48,890 --> 00:18:50,929
Mi mujer está por ahí,

369
00:18:50,930 --> 00:18:52,830
esperando que vuelva a casa con ella.

370
00:18:54,550 --> 00:18:56,999
Pero en los casi dos siglos

371
00:18:57,000 --> 00:18:58,669
que han pasado desde que
te convertí en vampiro,

372
00:18:58,670 --> 00:19:01,239
he luchado para convertirte en el hombre

373
00:19:01,240 --> 00:19:04,470
que merece la felicidad que
está ahí fuera ahora mismo.

374
00:19:04,840 --> 00:19:05,940
No.

375
00:19:07,590 --> 00:19:09,210
Déjame hacer esto por ti.

376
00:19:09,730 --> 00:19:10,550
No.

377
00:19:10,940 --> 00:19:14,720
Pues déjame hacerlo por mí.

378
00:19:16,380 --> 00:19:17,920
Por favor.

379
00:19:24,290 --> 00:19:26,460
Te quiero, hermanito.

380
00:19:27,880 --> 00:19:30,070
Yo también te quiero.

381
00:19:35,780 --> 00:19:37,370
Y tienes razón.

382
00:19:38,860 --> 00:19:44,579
Eres humano...

383
00:19:44,580 --> 00:19:46,810
por eso puedo hacer esto.

384
00:19:46,820 --> 00:19:48,349
Vete.

385
00:19:48,350 --> 00:19:49,519
No, Damon, no...

386
00:19:49,520 --> 00:19:51,049
Vas a salir por estos túneles

387
00:19:51,050 --> 00:19:52,319
y no vas a detenerte

388
00:19:52,320 --> 00:19:54,849
hasta que mi muerte rompa el hechizo

389
00:19:54,850 --> 00:19:57,590
porque soy el hermano mayor.

390
00:19:59,200 --> 00:20:02,760
Siento no haberlo hecho
mejor hasta ahora.

391
00:20:04,730 --> 00:20:07,670
He dicho que te vayas. ¡Vete!

392
00:20:36,190 --> 00:20:39,200
¿Vicki?

393
00:20:40,340 --> 00:20:41,540
Papá.

394
00:20:42,740 --> 00:20:44,610
Hola, cariño.

395
00:20:48,350 --> 00:20:50,209
¿Este es el as bajo la manga de Matt?

396
00:20:50,210 --> 00:20:51,609
No funcionará.

397
00:20:51,610 --> 00:20:54,049
Llegas 15 años tarde
para hacer de padre.

398
00:20:54,050 --> 00:20:55,149
No estoy aquí para disuadirte.

399
00:20:55,150 --> 00:20:56,880
Qué gracioso.

400
00:20:56,890 --> 00:21:00,259
¿Has venido a ver cómo me vuelo
a mí misma hacia el olvido?

401
00:21:00,260 --> 00:21:02,520
Vicki, Bonnie tiene un plan.

402
00:21:02,530 --> 00:21:04,859
No voy a parar de hacer
sonar esta campana.

403
00:21:04,860 --> 00:21:06,490
No necesitamos que pares.

404
00:21:10,500 --> 00:21:12,430
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

405
00:21:17,510 --> 00:21:20,840
Solo quería ver a mi
hija una última vez.

406
00:21:38,530 --> 00:21:41,000
Dime qué está pasando.

407
00:21:43,570 --> 00:21:47,139
No sé qué decir, Caroline.

408
00:21:47,140 --> 00:21:49,200
Stefan, ha...

409
00:21:49,210 --> 00:21:51,870
ha tomado su decisión.

410
00:22:09,530 --> 00:22:11,589
Vale, abuela,

411
00:22:11,590 --> 00:22:15,160
si alguna vez he
necesitado que me escuches,

412
00:22:15,170 --> 00:22:17,530
escúchame ahora.

413
00:22:21,070 --> 00:22:25,609
Phesmatos incendia movet,

414
00:22:25,610 --> 00:22:28,379
phesmatos incendia moventur.

415
00:22:28,380 --> 00:22:31,809
Ego ex vos. Vos ex unos.

416
00:22:31,810 --> 00:22:33,850
Phesmatos incendia entrare.

417
00:22:55,510 --> 00:22:59,340
Phesmatos incendia movet...

418
00:23:01,210 --> 00:23:05,149
phesmatos incendia moventur.

419
00:23:05,150 --> 00:23:08,650
Ego ex vos. Vos ex unos.

420
00:23:15,160 --> 00:23:16,759
Para el coche.

421
00:23:16,760 --> 00:23:18,290
¡He dicho que pares!

422
00:23:30,740 --> 00:23:31,970
Hola, soy Stefan.

423
00:23:31,980 --> 00:23:33,639
Deja un mensaje.

424
00:23:33,640 --> 00:23:37,149
Stefan, por favor, llámame.

425
00:23:37,150 --> 00:23:38,780
Por favor.

426
00:23:40,620 --> 00:23:44,890
Necesito que sepas que lo entiendo.

427
00:23:49,060 --> 00:23:51,260
Te quiero.

428
00:23:52,880 --> 00:23:57,600
Te querré... siempre.

429
00:24:03,570 --> 00:24:06,070
Lo entiendo.

430
00:24:28,000 --> 00:24:29,929
Phesmatos incendia moventur.

431
00:24:29,930 --> 00:24:33,099
Ego ex vos. Vos ex unos.

432
00:24:33,100 --> 00:24:35,939
Phesmatos incendia entrare.

433
00:24:35,940 --> 00:24:39,609
Phesmatos incendia movet,

434
00:24:39,610 --> 00:24:41,739
phesmatos incendia moventur.

435
00:24:41,740 --> 00:24:44,309
Ego ex vos. Vos ex unos.

436
00:24:44,310 --> 00:24:47,820
Phesmatos incendia entrare.

437
00:24:58,800 --> 00:25:00,459
Phesmatos incendia moventur.

438
00:25:00,460 --> 00:25:02,329
Ego ex vos. Vos ex unos.

439
00:25:02,330 --> 00:25:04,629
Phesmatos incendia entrare.

440
00:25:04,630 --> 00:25:06,730
Phesmatos incendia movet,

441
00:25:06,740 --> 00:25:09,000
phesmatos incendia moventur.

442
00:25:09,010 --> 00:25:11,309
Ego ex vos. Vos ex unos.

443
00:25:11,310 --> 00:25:14,480
Phesmatos incendia entrare.

444
00:25:20,850 --> 00:25:26,450
¡Phesmatos incendia entrare!

445
00:25:40,440 --> 00:25:44,839
No, no... puedo hacerlo.

446
00:25:44,840 --> 00:25:47,170
¡Puedo hacerlo!

447
00:25:47,180 --> 00:25:48,879
Puedo vencerte.

448
00:25:48,880 --> 00:25:50,779
No puedes tenerme.

449
00:25:50,780 --> 00:25:52,880
¡No es mi hora!

450
00:25:54,320 --> 00:25:57,120
Ahora por fin estás lista para vivir.

451
00:25:59,020 --> 00:26:01,989
Hola.

452
00:26:01,990 --> 00:26:03,520
Sigue luchando, amor.

453
00:26:03,530 --> 00:26:06,560
Es demasiado fuerte.

454
00:26:07,630 --> 00:26:09,860
- No puedo hacerlo sola.
- Chorradas.

455
00:26:09,870 --> 00:26:13,470
Eres suficiente fuerte para hacer cualquier
cosa que se te pase por la cabeza.

456
00:26:14,600 --> 00:26:17,989
Y, amor...

457
00:26:17,990 --> 00:26:19,740
no estás sola.

458
00:26:28,390 --> 00:26:31,890
Abuela.

459
00:26:39,160 --> 00:26:43,599
Phesmatos incendia movet,

460
00:26:43,600 --> 00:26:48,239
phesmatos incendia moventur.

461
00:26:48,240 --> 00:26:52,509
Phesmatos incendia movet,

462
00:26:52,510 --> 00:26:55,009
phesmatos incendia moventur.

463
00:26:55,010 --> 00:26:57,849
Phesmatos incendia movet,

464
00:26:57,850 --> 00:27:00,949
phesmatos incendia moventur.

465
00:27:00,950 --> 00:27:03,580
Phesmatos incendia movet,

466
00:27:03,590 --> 00:27:06,589
phesmatos incendia moventur.

467
00:27:06,590 --> 00:27:09,420
Phesmatos incendia movet,

468
00:27:09,430 --> 00:27:13,660
¡phesmatos incendia moventur!

469
00:27:42,290 --> 00:27:44,190
Lo he hecho.

470
00:27:57,500 --> 00:27:58,560
Cuatro, cinco...

471
00:27:58,570 --> 00:27:59,700
seis, siete, ocho.

472
00:28:01,670 --> 00:28:04,799
No puedo creerlo. Estamos
aquí todos juntos.

473
00:28:04,800 --> 00:28:06,469
Es nuestro último hurra antes de
que os vayáis a la universidad.

474
00:28:06,470 --> 00:28:08,339
Antes de que vayamos a la universidad.

475
00:28:08,340 --> 00:28:10,839
Disculpa, ¿este es el baño de hombres?

476
00:28:10,840 --> 00:28:13,680
Sí... es una larga historia.

477
00:28:24,990 --> 00:28:26,620
Hola.

478
00:28:26,630 --> 00:28:28,830
Hola.

479
00:28:31,160 --> 00:28:32,999
¿Qué ha pasado?

480
00:28:33,000 --> 00:28:36,030
¿Por qué estoy aquí?

481
00:28:36,040 --> 00:28:37,539
No sé nada de Bonnie..

482
00:28:37,540 --> 00:28:38,900
pero Damon...

483
00:28:38,910 --> 00:28:40,869
Damon quería

484
00:28:40,870 --> 00:28:43,209
sacrificarlo todo

485
00:28:43,210 --> 00:28:46,209
para salvarte, salvar al pueblo.

486
00:28:46,210 --> 00:28:50,310
Estaba listo.

487
00:28:50,320 --> 00:28:53,019
Ahora soy humano.

488
00:28:53,020 --> 00:28:55,320
Me ha hechizado para que me fuese.

489
00:28:56,160 --> 00:28:58,400
Vete.

490
00:28:58,420 --> 00:28:59,860
Pero debería haberlo sabido.

491
00:29:00,700 --> 00:29:04,090
Nunca volvería a caminar por la
Tierra como humano sin tomar verbena.

492
00:29:08,000 --> 00:29:10,030
No lo entiendo.

493
00:29:10,570 --> 00:29:14,309
No falta mucho, engendro del demonio.

494
00:29:14,310 --> 00:29:16,709
Puedo oír cómo viene
hacia aquí el fuego.

495
00:29:16,710 --> 00:29:19,379
Te encanta esto, ¿verdad?

496
00:29:19,380 --> 00:29:21,780
No tienes ni idea.

497
00:29:28,360 --> 00:29:30,190
Le di mi sangre.

498
00:29:30,290 --> 00:29:31,489
La cura.

499
00:29:31,490 --> 00:29:33,389
¿Que qué?

500
00:29:33,390 --> 00:29:35,629
Sin la cura, empezaría a sumar años.

501
00:29:35,630 --> 00:29:37,330
Estaría muerto pronto.

502
00:29:39,300 --> 00:29:41,370
¿Así que Damon está bien?

503
00:29:42,370 --> 00:29:45,240
Está bien.

504
00:29:46,570 --> 00:29:50,270
Pero tú...

505
00:29:51,280 --> 00:29:53,950
He hecho lo que tenía que hacer.

506
00:29:57,220 --> 00:30:00,219
¡No! No...

507
00:30:00,220 --> 00:30:02,490
Stefan, por favor...

508
00:30:04,090 --> 00:30:06,090
Arde en el infierno.

509
00:30:11,000 --> 00:30:13,770
Adiós, hermano.

510
00:30:17,000 --> 00:30:19,900
No, Stefan.

511
00:30:19,910 --> 00:30:22,909
Esta noche he visto un lado de Damon
que no había visto en mucho tiempo.

512
00:30:22,910 --> 00:30:26,280
El hermano mayor al que admirar.

513
00:30:27,510 --> 00:30:29,549
El hijo que se alistó en la Guerra Civil

514
00:30:29,550 --> 00:30:31,980
para contentar a su padre.

515
00:30:31,990 --> 00:30:33,890
El Damon que conocía cuando era pequeño.

516
00:30:35,050 --> 00:30:38,589
Quería que ese Damon viviese.

517
00:30:38,590 --> 00:30:39,959
Y quería que tú tuvieses

518
00:30:39,960 --> 00:30:42,490
una oportunidad de conocerle.

519
00:30:45,370 --> 00:30:48,730
Él es mejor persona.

520
00:30:48,740 --> 00:30:51,240
Es el hombre correcto.

521
00:30:57,210 --> 00:30:59,580
Me alegro de verte, Elena.

522
00:31:01,050 --> 00:31:04,450
Una última vez.

523
00:31:18,060 --> 00:31:21,770
Tengo que decirte una cosa.

524
00:32:01,470 --> 00:32:02,809
Bueno,

525
00:32:02,810 --> 00:32:05,210
ha sido precioso.

526
00:32:07,610 --> 00:32:09,080
Me estaba sintiendo épico.

527
00:32:22,530 --> 00:32:24,929
Phesmatos incendia...

528
00:32:24,930 --> 00:32:26,699
Querido diario:

529
00:32:26,700 --> 00:32:28,400
hoy será diferente.

530
00:32:28,440 --> 00:32:29,999
Hoy sonreiré.

531
00:32:30,000 --> 00:32:31,700
Será de verdad.

532
00:32:31,710 --> 00:32:33,809
Porque hoy es el día

533
00:32:33,810 --> 00:32:35,540
que vuelvo a vivir.

534
00:32:56,820 --> 00:32:58,329
Ahí está.

535
00:32:58,330 --> 00:33:00,100
¿Estoy...?

536
00:33:02,970 --> 00:33:05,870
Lo he hecho.

537
00:33:07,770 --> 00:33:10,240
He roto el hechizo.

538
00:33:11,040 --> 00:33:13,140
¿Cómo?

539
00:33:13,150 --> 00:33:15,610
Ha costado un poco,

540
00:33:15,620 --> 00:33:18,820
pero por fin creo que he
averiguado esta brujería.

541
00:33:42,140 --> 00:33:44,110
¿Dónde está?

542
00:33:45,550 --> 00:33:47,610
Está con Caroline.

543
00:33:49,780 --> 00:33:51,720
Despidiéndose.

544
00:33:53,220 --> 00:33:54,689
Esta vida será buena

545
00:33:54,690 --> 00:33:56,240
y hermosa.

546
00:33:56,420 --> 00:33:58,000
Pero no sin pena.

547
00:33:59,060 --> 00:34:01,159
Con la muerte llega la paz.

548
00:34:01,160 --> 00:34:04,059
Pero el dolor es el precio de la vida.

549
00:34:04,060 --> 00:34:07,399
Como el amor, así sabemos
que estamos vivos.

550
00:34:07,400 --> 00:34:09,730
STEFAN SALVATORE. HERMANO-MARIDO-AMIGO.
NACIDO EN 1846. AHORA EN PAZ.

551
00:34:14,110 --> 00:34:16,609
¿Crees que existe?

552
00:34:16,610 --> 00:34:18,210
¿La paz?

553
00:34:20,450 --> 00:34:22,210
Sí.

554
00:34:24,680 --> 00:34:27,520
Lo volveremos a ver.

555
00:34:29,660 --> 00:34:31,160
Lo volverás a ver.

556
00:34:33,430 --> 00:34:35,690
Yo iré por el otro camino.

557
00:34:35,700 --> 00:34:39,500
Seguramente reabran el infierno para mí.

558
00:34:42,940 --> 00:34:44,540
No estés tan seguro.

559
00:35:44,600 --> 00:35:47,560
Necesito que sepas una cosa.

560
00:35:47,570 --> 00:35:50,430
Stefan me dijo algo antes de irnos.

561
00:35:50,440 --> 00:35:52,139
Un día, cuando te despiertes,

562
00:35:52,140 --> 00:35:54,109
dile a Caroline

563
00:35:54,110 --> 00:35:56,209
que la oí.

564
00:35:56,210 --> 00:35:59,480
Y también que la querré siempre.

565
00:36:01,250 --> 00:36:02,850
Recibió mi mensaje.

566
00:36:41,390 --> 00:36:43,889
Y la vida sigue.

567
00:36:43,890 --> 00:36:45,220
- Mystic Falls honra a Matt Donovan.
- Querido diario...

568
00:36:45,230 --> 00:36:46,459
Gracias.

569
00:36:46,460 --> 00:36:48,489
sobrevivimos esa noche.

570
00:36:48,490 --> 00:36:50,759
Mystic Falls está a salvo.

571
00:36:50,760 --> 00:36:51,940
Seguí siendo sheriff.

572
00:36:52,840 --> 00:36:54,529
Incluso me dieron un banco.

573
00:36:54,530 --> 00:36:56,130
Estoy pensando en
presentarme a la alcaldía.

574
00:36:56,140 --> 00:36:58,169
Y Vicki, bueno,

575
00:36:58,170 --> 00:37:00,300
creo que encontró la paz.

576
00:37:01,610 --> 00:37:03,640
De alguna manera
parece que lo consiguió.

577
00:37:07,210 --> 00:37:09,949
Estoy decidida a mantener
mi promesa a Enzo.

578
00:37:09,950 --> 00:37:11,849
Voy a vivir esta vida al máximo.

579
00:37:11,850 --> 00:37:13,989
Quiero ver el mundo.

580
00:37:13,990 --> 00:37:17,360
Disfrutar mi vida.

581
00:37:18,560 --> 00:37:19,789
¿Lo tengo todo?

582
00:37:19,790 --> 00:37:21,330
Pasaporte.

583
00:37:22,500 --> 00:37:24,160
El pasaporte. En la mesilla.

584
00:37:48,120 --> 00:37:50,260
Y en cuanto a mi familia, Caroline y yo

585
00:37:50,360 --> 00:37:52,999
tenemos lo que para Damon
era el último deseo de Stefan.

586
00:37:53,000 --> 00:37:54,860
SALVATORE. COLEGIO.
PARA JÓVENES CON TALENTO.

587
00:37:55,800 --> 00:37:56,980
¡Papá!

588
00:38:11,380 --> 00:38:13,179
Abrir la escuela fue un trabajo difícil.

589
00:38:13,180 --> 00:38:14,909
Necesitamos mucha ayuda.

590
00:38:14,910 --> 00:38:18,380
Afortunadamente, conocíamos
un montón de gente con experiencia.

591
00:38:18,420 --> 00:38:19,380
Aquí tienes.

592
00:38:21,750 --> 00:38:22,990
Vamos.

593
00:38:26,460 --> 00:38:28,429
- Eh, esto es para ti.
- Gracias.

594
00:38:28,430 --> 00:38:31,199
Caroline estaba decidida
a que fuera un éxito.

595
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
Quería que su madre estuviera orgullosa.

596
00:39:00,960 --> 00:39:02,990
Además, poco después
que abriera la escuela,

597
00:39:03,000 --> 00:39:05,030
le llegó un donativo impresionante.

598
00:39:06,800 --> 00:39:09,180
Pero ese es el inicio de otra historia.

599
00:39:09,200 --> 00:39:12,030
EL FUTURO QUE ELEGISTE ES MÁS NOBLE DE LO QUE
IMAGINÉ. ACEPTA ESTA DONACIÓN PARA TU CAUSA.

600
00:39:12,040 --> 00:39:14,869
ESPERO AGRADECÉRTELO EN PERSONA ALGÚN
DÍA. EL TIEMPO QUE SEA NECESARIO. KLAUS.

601
00:39:14,870 --> 00:39:18,579
Después de la facultad de medicina,
volví a casa a Mystic Falls.

602
00:39:18,580 --> 00:39:19,920
Parecía lo correcto.

603
00:39:19,980 --> 00:39:22,179
Es donde quería envejecer, y...

604
00:39:22,180 --> 00:39:24,079
lo hice.

605
00:39:24,080 --> 00:39:25,679
Y esta es mi vida.

606
00:39:25,680 --> 00:39:28,149
Rara, caótica, complicada, triste,

607
00:39:28,150 --> 00:39:31,919
maravillosa, increíble
y, sobre todo, épica.

608
00:39:31,920 --> 00:39:33,589
Y se lo debo todo a Stefan.

609
00:39:33,590 --> 00:39:36,190
Cuando le conocí, había
perdido a mis padres

610
00:39:36,200 --> 00:39:37,759
y estaba muerta por dentro.

611
00:39:37,760 --> 00:39:40,560
Pero él me volvió a traer a la vida.

612
00:39:40,570 --> 00:39:42,519
Y voy a vivirla lo mejor que pueda,

613
00:39:42,520 --> 00:39:43,820
tanto tiempo como pueda.

614
00:40:20,970 --> 00:40:22,870
Incluso después de nuestra
feliz y larga vida juntos,

615
00:40:24,090 --> 00:40:27,740
Damon aún está preocupado por
que no vuelva a ver a Stefan,

616
00:40:27,750 --> 00:40:30,139
que nunca vaya a encontrar la paz.

617
00:40:30,140 --> 00:40:31,799
Pero sé que está equivocado.

618
00:40:31,800 --> 00:40:33,820
Porque la paz existe.

619
00:40:33,830 --> 00:40:37,040
Reside en todo lo que
valoramos profundamente.

620
00:40:44,560 --> 00:40:45,800
¿Mamá?

621
00:40:53,520 --> 00:40:55,680
Esa es la promesa de la paz.

622
00:40:55,800 --> 00:40:58,739
Algún día, después de una larga vida,

623
00:40:58,740 --> 00:41:00,680
nos encontraremos de nuevo.

624
00:41:32,040 --> 00:41:33,310
Damon.

625
00:41:33,710 --> 00:41:36,850
Hola, hermano.