1
00:00:00,262 --> 00:00:01,876
<i>Negli episodi precedenti
di The Vampire Diaries...</i>

2
00:00:01,906 --> 00:00:03,683
<i>Quando la campana suonera',
dodici volte,</i>

3
00:00:03,713 --> 00:00:07,098
<i>il fuoco dell'inferno eliminera'
ogni cosa per miglia.</i>

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,857
<i>- In questo caso...</i>
- Tutti noi e Mystic Falls.

5
00:00:09,887 --> 00:00:13,664
<i>Io vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa, fratellino.</i>

6
00:00:13,694 --> 00:00:16,277
Stiamo bene. Continuate cosi',
qualunque cosa stiate facendo.

7
00:00:16,307 --> 00:00:18,130
Credo che stiano succhiando
la magia direttamente da te.

8
00:00:18,160 --> 00:00:21,310
- Ma io non ho i poteri.
<i>- Ma certo che si', tesoro.</i>

9
00:00:23,493 --> 00:00:25,652
<i>Se Cade non e' piu' a capo
dell'inferno, allora chi c'e'?</i>

10
00:00:25,682 --> 00:00:28,864
Una persona che vuole vendicarsi
per cio' che le abbiamo fatto.

11
00:00:28,894 --> 00:00:29,796
Katherine.

12
00:00:29,826 --> 00:00:32,214
Vedete, se Katherine e' tornata
significa che l'inferno esiste ancora.

13
00:00:32,244 --> 00:00:34,223
Forse esiste un modo per
distruggere la dimensione stessa.

14
00:00:34,253 --> 00:00:35,811
Distruggendo l'inferno,
distruggiamo lei.

15
00:00:35,841 --> 00:00:37,665
<i>Radera' al suolo Mystic Falls...</i>

16
00:00:37,695 --> 00:00:40,350
- col fuoco dell'inferno.
- Anche se Katherine suonasse la campana,

17
00:00:40,380 --> 00:00:43,649
non potrebbe creare il fuoco infernale. Puo'
farlo solo qualcuno della stirpe dei Maxwell.

18
00:00:43,679 --> 00:00:45,104
Papa' non lo fara' e io nemmeno.

19
00:00:45,134 --> 00:00:47,204
E allora meno male che
non sei figlio unico.

20
00:00:47,234 --> 00:00:49,134
<i>Peccato che Vicki sia morta.</i>

21
00:00:49,253 --> 00:00:53,103
<i>Lo era, finche' mio figlio non ha
aperto un portale per l'inferno.</i>

22
00:01:02,146 --> 00:01:03,146
Bonnie.

23
00:01:04,884 --> 00:01:08,534
- Che e' successo?
- La quantita' di magia era troppa per lei.

24
00:01:09,536 --> 00:01:10,536
Ecco.

25
00:01:13,803 --> 00:01:14,803
Bonnie?

26
00:01:17,536 --> 00:01:19,727
- No, no, no, no, no. No.
- Oh, mio Dio.

27
00:01:19,757 --> 00:01:20,757
Non farlo.

28
00:01:21,553 --> 00:01:22,553
Bonnie.

29
00:01:23,332 --> 00:01:24,632
Andiamo, Bonnie.

30
00:01:30,302 --> 00:01:33,852
<b>Traduzione: CalebHannover, martilla
.marisol, misguidedgrace</b>

31
00:01:40,122 --> 00:01:42,922
<b>Traduzione: flhope, hayshee
Leevia, -redblaze</b>

32
00:01:48,966 --> 00:01:51,406
<b>Revisione: -redblaze</b>

33
00:02:06,237 --> 00:02:07,237
Bonnie?

34
00:02:07,999 --> 00:02:08,999
Elena.

35
00:02:13,683 --> 00:02:14,683
Ciao.

36
00:02:14,996 --> 00:02:16,296
- Ciao!
- Ciao!

37
00:02:22,486 --> 00:02:24,432
Credevo di non rivederti mai piu'.

38
00:02:24,462 --> 00:02:25,462
No.

39
00:02:25,642 --> 00:02:26,742
No, aspetta.

40
00:02:29,380 --> 00:02:31,630
Non dovrebbe andare in questo modo.

41
00:02:31,726 --> 00:02:33,578
No. Non puoi morire.

42
00:02:34,474 --> 00:02:35,524
Non ancora.

43
00:02:35,835 --> 00:02:37,485
Devi vivere ancora e...

44
00:02:37,671 --> 00:02:39,854
invecchiare, avere figli

45
00:02:39,884 --> 00:02:41,371
- e nipoti.
- Sto bene.

46
00:02:41,401 --> 00:02:43,739
- Posso stare con Enzo, adesso.
- No, tutto cio' e' sbagliato.

47
00:02:43,769 --> 00:02:44,769
Elena.

48
00:02:48,310 --> 00:02:49,410
Sono pronta.

49
00:02:52,613 --> 00:02:53,663
Beh, io no.

50
00:02:54,542 --> 00:02:55,542
Enzo.

51
00:03:00,280 --> 00:03:02,930
Scusami, tesoro,
ma non e' il tuo momento.

52
00:03:19,110 --> 00:03:20,160
L'ho vista.

53
00:03:22,142 --> 00:03:23,392
Ho visto Elena.

54
00:03:26,479 --> 00:03:29,279
<b>The Vampire Diaries 8x16
"I Was Feeling Epic"</b>

55
00:03:30,716 --> 00:03:35,869
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>

56
00:03:42,231 --> 00:03:43,231
Mi spiace.

57
00:03:43,544 --> 00:03:44,998
Non posso lasciartelo fare.

58
00:03:45,028 --> 00:03:48,628
Mi spiace, ma non c'e' niente
che tu possa fare per fermarmi.

59
00:04:00,138 --> 00:04:01,188
Lei dov'e'?

60
00:04:01,441 --> 00:04:03,599
- Si e' spiaccicata.
- L'hai lanciata dalla finestra?

61
00:04:03,629 --> 00:04:05,668
Sei consapevole che fosse gia' morta.

62
00:04:05,698 --> 00:04:07,668
- Damon!
- Lasciami stare!

63
00:04:07,698 --> 00:04:08,791
Anzi...

64
00:04:08,821 --> 00:04:10,455
sta' proprio zitto.

65
00:04:10,485 --> 00:04:14,535
Katherine Pierce ha dichiarato guerra
e ho bisogno della mente lucida.

66
00:04:16,146 --> 00:04:18,396
- Era davvero necessario?
- Vicki.

67
00:04:19,088 --> 00:04:20,388
Sei un coglione.

68
00:04:22,105 --> 00:04:25,229
Non puoi fermarmi. Questo e' il biglietto
d'uscita dall'inferno e lo usero'.

69
00:04:25,259 --> 00:04:27,409
- Katherine salvera'...
- Damon!

70
00:04:27,800 --> 00:04:30,048
Rilassati. Sto testando una teoria.

71
00:04:30,685 --> 00:04:32,187
Aspetta un attimo...

72
00:04:33,955 --> 00:04:35,700
Gia'. E' morta stecchita.

73
00:04:35,730 --> 00:04:37,884
E continuero' a tornare.
Ancora e ancora.

74
00:04:37,914 --> 00:04:40,936
Devi convincerla a smettere
di suonare questa campana.

75
00:04:40,966 --> 00:04:44,159
Hai capito? Il destino di Mystic Falls
giace su di te e la tua famiglia.

76
00:04:44,189 --> 00:04:45,723
- Quindi datti da fare.
- Dove vai?

77
00:04:45,753 --> 00:04:49,253
Anticipo il tuo fallimento.
E' da stupidi rimanere in zona.

78
00:04:49,678 --> 00:04:50,728
Ho da fare.

79
00:04:55,428 --> 00:04:57,505
Non riesco a credere che tu sia qui.

80
00:04:57,535 --> 00:04:59,341
Non posso fare la
sentimentale adesso, Matt.

81
00:04:59,371 --> 00:05:02,260
Ti voglio bene e mi dispiace, ma Katherine
mi ha detto di suonare questa campana

82
00:05:02,290 --> 00:05:04,973
ogni cinque minuti finche'
Mystic Falls non sara' bruciata.

83
00:05:05,003 --> 00:05:06,784
Mettiti in salvo, fa' come me.

84
00:05:06,814 --> 00:05:09,696
- Vicki, questa e' casa nostra.
- Questa e' casa tua.

85
00:05:09,726 --> 00:05:13,115
- Questa citta' non significa niente per me.
- E vuoi credere a Katherine Pierce?

86
00:05:13,145 --> 00:05:15,558
- E' una bugiarda!
- Non posso tornare laggiu'.

87
00:05:15,588 --> 00:05:17,188
Non sai cosa si prova.

88
00:05:17,867 --> 00:05:20,353
Almeno in questo modo, quando moriro',
saro' morta per davvero.

89
00:05:20,383 --> 00:05:21,383
Andata.

90
00:05:22,148 --> 00:05:23,598
E mi va bene cosi'.

91
00:05:29,519 --> 00:05:31,779
Dev'esserci qualcosa.
L'unica possibilita' che abbiamo

92
00:05:31,809 --> 00:05:34,860
e' che Donovan riesca a convincere
quella pazza di sua sorella...

93
00:05:34,890 --> 00:05:37,431
- che l'inferno non e' poi cosi' male.
- Eccolo. Matt!

94
00:05:37,461 --> 00:05:39,236
Si', sono lo sceriffo Donovan.

95
00:05:39,266 --> 00:05:41,666
Attivate il protocollo di evacuazione.

96
00:05:42,628 --> 00:05:44,178
C'e' una fuga di gas.

97
00:05:44,741 --> 00:05:45,991
Gia', di nuovo.

98
00:05:48,682 --> 00:05:50,763
- Deve esserci qualcosa che ci sfugge.
- No.

99
00:05:50,793 --> 00:05:52,241
Katherine ha vinto.

100
00:05:52,371 --> 00:05:56,121
E' da tanto tempo che gioca e
finalmente e' riuscita a batterci.

101
00:05:59,636 --> 00:06:00,636
Ma che...

102
00:06:02,605 --> 00:06:05,205
Poco fa il cuore di
Bonnie si e' fermato.

103
00:06:05,835 --> 00:06:07,785
Ha detto di aver visto Elena.

104
00:06:08,854 --> 00:06:09,854
Damon?

105
00:06:13,895 --> 00:06:14,895
Elena.

106
00:06:15,898 --> 00:06:17,398
Cosa sta succedendo?

107
00:06:17,855 --> 00:06:20,055
- Bonnie e'...
- Bonnie sta bene.

108
00:06:22,372 --> 00:06:23,872
State bene entrambe.

109
00:06:28,188 --> 00:06:29,338
Sono sveglia?

110
00:06:29,631 --> 00:06:30,731
Sei sveglia.

111
00:06:40,694 --> 00:06:43,336
No. No, no, no, no.

112
00:06:43,471 --> 00:06:44,721
Sei maleducato.

113
00:06:45,035 --> 00:06:46,585
Non ci posso credere.

114
00:06:48,955 --> 00:06:49,955
Katherine.

115
00:06:51,114 --> 00:06:52,786
Ciao, fratelli.

116
00:07:03,521 --> 00:07:05,133
Mi lasciate bere da sola?

117
00:07:05,163 --> 00:07:06,313
Dov'e' Elena?

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,391
E' morta. Beh...

119
00:07:08,781 --> 00:07:10,310
e' in un coma spirituale,

120
00:07:10,340 --> 00:07:13,502
- se vogliamo usare il termine giusto.
- Il suo corpo fisico.

121
00:07:13,532 --> 00:07:15,641
- Dov'e'?
- Io so dove si trova.

122
00:07:15,671 --> 00:07:18,121
E voi potete solo provare a indovinare.

123
00:07:19,538 --> 00:07:22,824
Spero vi sia piaciuto lo
spettacolino che ho preparato.

124
00:07:22,854 --> 00:07:24,738
E' stato uno spasso...

125
00:07:24,768 --> 00:07:27,995
guardarvi mentre provavate
a sconfiggere "il diavolo".

126
00:07:28,025 --> 00:07:30,431
Specialmente considerando che
lo tenevo stretto in pugno,

127
00:07:30,461 --> 00:07:32,916
dal momento in cui sono
entrata all'inferno.

128
00:07:32,946 --> 00:07:35,363
Perche' credevate che
volesse proprio voi?

129
00:07:35,393 --> 00:07:36,943
Perche' vi volevo io.

130
00:07:37,614 --> 00:07:38,614
Ovvio.

131
00:07:41,725 --> 00:07:43,375
Maledizione, Katherine.

132
00:07:43,739 --> 00:07:44,789
Lei dov'e'?

133
00:07:45,805 --> 00:07:48,898
E' davvero la vendetta perfetta.

134
00:07:49,349 --> 00:07:50,626
Alle 22 in punto...

135
00:07:50,656 --> 00:07:52,347
Mystic Falls brucera'.

136
00:07:52,814 --> 00:07:54,089
La preziosa Elena...

137
00:07:54,119 --> 00:07:55,119
brucera'.

138
00:07:55,748 --> 00:07:59,198
E mi chiedo chi di voi due
Salvatore se ne andra' con lei.

139
00:07:59,499 --> 00:08:01,199
Dovrei gia' scommettere?

140
00:08:09,237 --> 00:08:11,087
Almeno adesso stara' zitta.

141
00:08:13,061 --> 00:08:15,234
Abbiamo i minuti contati,
dobbiamo trovare Elena.

142
00:08:15,264 --> 00:08:16,264
Andiamo.

143
00:08:16,742 --> 00:08:19,093
Dov'e' mia nipote? Dov'e' Tiki?

144
00:08:19,343 --> 00:08:20,693
- Papa'.
- Matt.

145
00:08:20,860 --> 00:08:23,188
Ho sentito la campana,
poi hanno detto di evacuare...

146
00:08:23,218 --> 00:08:25,605
Voglio che tu salga su un
furgone e vada a Grove Hill.

147
00:08:25,635 --> 00:08:29,285
Beh, ma se non sei tu a suonare
la campana, che problema c'e'?

148
00:08:29,822 --> 00:08:31,122
E' Vicki, papa'.

149
00:08:31,700 --> 00:08:32,700
Cosa?

150
00:08:33,423 --> 00:08:36,016
<i>Non e' in casa. Damon sta
controllando i campi e il cimitero.</i>

151
00:08:36,046 --> 00:08:37,608
Avete controllato a scuola?

152
00:08:37,638 --> 00:08:40,338
- Ci sto andando ora.
- Ok, ci vediamo li'.

153
00:08:51,712 --> 00:08:54,159
Ok, Bonnie e' in
macchina con le bambine.

154
00:08:54,189 --> 00:08:56,464
Ho preso i libri, ci serve altro?

155
00:08:56,494 --> 00:08:58,331
Tutto il resto e' superfluo.

156
00:08:58,361 --> 00:09:00,992
- Andiamo.
- Ascolta, devi andare senza di me.

157
00:09:01,022 --> 00:09:03,322
Devo rimanere qui ad aiutare Stefan.

158
00:09:03,876 --> 00:09:05,120
Aiutarlo a fare cosa?

159
00:09:05,150 --> 00:09:07,300
Katherine ha preso il corpo di Elena,

160
00:09:07,330 --> 00:09:09,937
- quindi li aiuto a ritrovarla.
- No. No, Caroline.

161
00:09:09,967 --> 00:09:12,209
Sai che Damon non lascerebbe
mai la citta' senza di lei.

162
00:09:12,239 --> 00:09:14,476
- Beh, non e' un tuo problema.
- Si tratta di Elena...

163
00:09:14,506 --> 00:09:16,048
Ric. E hanno bisogno di me.

164
00:09:16,078 --> 00:09:18,279
- Le bambine hanno bisogno di te.
- Hanno te.

165
00:09:18,309 --> 00:09:19,509
Ok, ascolta...

166
00:09:19,715 --> 00:09:22,509
andate all'Armeria,
ci vediamo li'. Te lo prometto.

167
00:09:22,539 --> 00:09:23,305
No.

168
00:09:23,335 --> 00:09:26,569
Non penso di doverti ricordare cosa
significhi perdere la propria madre.

169
00:09:26,599 --> 00:09:30,719
Non farmi spiegare alle bambine che sei morta
perche' hai preferito qualcun altro a loro.

170
00:09:30,749 --> 00:09:32,099
Non dovrai farlo.

171
00:09:33,579 --> 00:09:36,429
Vi raggiungero', sana e salva.
Te lo prometto.

172
00:10:06,861 --> 00:10:08,661
Forza, andiamo via di qui.

173
00:10:10,066 --> 00:10:11,066
Dai.

174
00:10:16,317 --> 00:10:17,317
No.

175
00:10:21,934 --> 00:10:22,934
No, no.

176
00:10:24,565 --> 00:10:25,665
Maledizione.

177
00:10:29,163 --> 00:10:30,946
<i>Bene cosi', procedete.</i>

178
00:10:30,976 --> 00:10:32,744
<i>Forza. Proseguite.</i>

179
00:10:36,904 --> 00:10:38,304
Il locale caldaia.

180
00:10:39,191 --> 00:10:42,610
Ci dev'essere un qualche riferimento ad
un film horror, ma al momento mi sfugge.

181
00:10:42,640 --> 00:10:44,786
Io sto bene, ma lei e' intrappolata.

182
00:10:44,816 --> 00:10:47,921
Non abbiamo molto tempo, devi convincere
Katherine a spezzare l'incantesimo.

183
00:10:47,951 --> 00:10:49,051
Ci penso io.

184
00:10:50,006 --> 00:10:51,406
Ti serve qualcosa?

185
00:10:51,758 --> 00:10:53,643
Sei sempre in mezzo, come il giovedi'.

186
00:10:53,673 --> 00:10:55,986
Vuoi sapere una cosa divertente
sul pugnale di ossa?

187
00:10:56,016 --> 00:10:58,378
Mi rimanda all'inferno,
ma non puo' trattenermi li'.

188
00:10:58,408 --> 00:10:59,865
Mi dispiace, oh...

189
00:10:59,895 --> 00:11:01,946
E se vuoi sapere come liberare Elena,

190
00:11:01,976 --> 00:11:02,976
non puoi.

191
00:11:03,128 --> 00:11:05,888
Kai Parker e' stato cosi' gentile
da preparare quella trappola per me

192
00:11:05,918 --> 00:11:07,518
e, se non mi sbaglio...

193
00:11:07,834 --> 00:11:09,323
sara' indisposto per sempre.

194
00:11:09,353 --> 00:11:12,061
Dopo 153 lunghi anni...

195
00:11:12,091 --> 00:11:15,561
questi scambi di battute
tra di noi hanno stancato.

196
00:11:15,591 --> 00:11:19,425
Perche' non passiamo subito alla parte
dove mi dici che cosa vuoi e negoziamo.

197
00:11:19,455 --> 00:11:22,082
Ho tutto quello che voglio, Damon.

198
00:11:22,312 --> 00:11:23,812
O... sto per averlo.

199
00:11:24,119 --> 00:11:25,896
Quando la campana avra'
finito di suonare,

200
00:11:25,926 --> 00:11:29,826
questa stupida citta' andra' a
fuoco e tutti quanti faranno puff.

201
00:11:30,436 --> 00:11:31,496
Beh...

202
00:11:31,526 --> 00:11:34,515
bruceranno vivi, prima,
e poi le loro ceneri faranno puff.

203
00:11:34,545 --> 00:11:36,791
La meschinita' non si addice a
una donna anziana, Katherine.

204
00:11:36,821 --> 00:11:40,359
- Non sono meschina, sto solo gongolando.
- No, tu sei invidiosa di Elena,

205
00:11:40,389 --> 00:11:42,804
perche' sai che sia Stefan che io...

206
00:11:42,834 --> 00:11:45,796
preferiremmo lei a te, ogni santa volta.

207
00:11:45,826 --> 00:11:47,626
E lei sceglierebbe Stefan.

208
00:11:48,694 --> 00:11:50,255
Cosa ti rende cosi' sicura?

209
00:11:50,285 --> 00:11:51,946
Perche' e' quello che farei io,

210
00:11:51,976 --> 00:11:53,345
quello che farebbe ogni donna.

211
00:11:53,375 --> 00:11:55,175
Stefan e' l'uomo migliore.

212
00:12:04,174 --> 00:12:06,604
<i>Kai ha fatto un incantesimo
e lei non puo' uscire.</i>

213
00:12:06,634 --> 00:12:09,337
Siamo troppo lontani, non riesco
a tornare in tempo per aiutarvi.

214
00:12:09,367 --> 00:12:10,817
<i>Cosa dovremmo fare?</i>

215
00:12:10,931 --> 00:12:12,868
Non posso lasciare Elena qui.

216
00:12:12,898 --> 00:12:15,379
- Non si tratta solo di Elena...
- <i>Che significa?</i>

217
00:12:15,409 --> 00:12:18,559
Sai che Damon non la lascera'
a morire qui, da sola.

218
00:12:25,537 --> 00:12:27,476
Devi andartene adesso, Caroline.

219
00:12:27,506 --> 00:12:30,506
Passa per le gallerie,
ci impiegherai meno tempo.

220
00:12:38,020 --> 00:12:40,170
Non ci credo che stia succedendo.

221
00:12:40,846 --> 00:12:42,496
Devo parlare con Damon.

222
00:12:43,353 --> 00:12:45,544
Pensi che riuscirai a convincerlo?

223
00:12:45,574 --> 00:12:46,574
No.

224
00:12:48,433 --> 00:12:49,783
Ma devo provarci.

225
00:12:53,926 --> 00:12:55,826
Ho fatto una promessa a Ric,

226
00:12:57,404 --> 00:13:00,754
non permettero' che le bambine
crescano senza una madre.

227
00:13:02,687 --> 00:13:05,587
- Quindi potrei aiutarti con Damon, ma...
- No.

228
00:13:06,258 --> 00:13:07,758
Posso farlo da solo.

229
00:13:08,820 --> 00:13:10,170
Mettiti in salvo.

230
00:13:10,817 --> 00:13:14,967
- La famiglia prima di tutto.
- Noi siamo una famiglia adesso. Ok? Tu...

231
00:13:15,006 --> 00:13:18,906
io e le bambine... Ti prego,
ti prego non costringermi a lasciarti.

232
00:13:19,336 --> 00:13:21,496
Se voglio convincere Damon
devo muovermi in fretta,

233
00:13:21,526 --> 00:13:23,534
e non posso farlo finche'
non so che sei al sicuro.

234
00:13:23,564 --> 00:13:24,564
No.

235
00:13:26,013 --> 00:13:27,313
E' mio fratello.

236
00:13:36,032 --> 00:13:37,882
La famiglia prima di tutto.

237
00:13:44,224 --> 00:13:45,624
Ti amo tantissimo.

238
00:13:46,924 --> 00:13:48,224
Ti amo anche io.

239
00:14:14,188 --> 00:14:17,038
Ok, bambine, andate a
cambiarvi i vestiti, ok?

240
00:14:23,309 --> 00:14:24,309
Stai bene?

241
00:14:26,135 --> 00:14:28,285
Non e' che non mi importa, sai...

242
00:14:29,217 --> 00:14:31,867
- Mi importa di Elena.
- E' tutto ok, Ric.

243
00:14:32,113 --> 00:14:34,413
- Capisco.
- E mi importa di Damon.

244
00:14:34,589 --> 00:14:37,092
- Lo sa.
- Non voglio deludere nessuno,

245
00:14:37,342 --> 00:14:39,642
ma non posso deludere le mie figlie.

246
00:14:39,846 --> 00:14:41,303
Hanno bisogno di una madre.

247
00:14:41,333 --> 00:14:43,783
Se potessimo fare qualcosa, la faremmo.

248
00:14:47,445 --> 00:14:51,095
- Cos'e' quello?
- Oh, quello e' l'ultimo tentativo disperato.

249
00:14:51,858 --> 00:14:55,908
Io e Dorian stavamo cercando un modo
per distruggere l'inferno di Cade.

250
00:14:56,034 --> 00:14:57,617
Siamo giunti alla conclusione che...

251
00:14:57,647 --> 00:15:01,697
servirebbero qualche migliaio di Volt
di energia mistica, piu' o meno.

252
00:15:02,942 --> 00:15:05,642
Questa cosa ci ha
demoralizzato abbastanza.

253
00:15:08,390 --> 00:15:11,790
Come il tipo di energia contenuta
nel fuoco dell'inferno?

254
00:15:16,465 --> 00:15:17,965
Bonnie, e' tutto ok?

255
00:15:18,486 --> 00:15:21,032
Ascolta, Stefan,
so che sono stata dura con te,

256
00:15:21,062 --> 00:15:25,081
<i>ma so anche che entrambi siamo disposti a
tutto pur di sistemare questa faccenda.</i>

257
00:15:25,111 --> 00:15:27,261
Assolutamente, hai una soluzione?

258
00:15:27,364 --> 00:15:28,514
Penso di si'.

259
00:15:28,760 --> 00:15:30,768
Ma l'unico modo per sbarazzarci
di Katherine Pierce

260
00:15:30,798 --> 00:15:33,226
e' che lei si trovi all'inferno
quando lo distruggero'.

261
00:15:33,256 --> 00:15:35,106
<i>E' qui che la cosa si fa complicata.</i>

262
00:15:35,136 --> 00:15:36,965
Dimmi quello che devo fare.

263
00:15:36,995 --> 00:15:39,945
<i>Ok, ragazzi, continuate a
muovervi. Tutti fuori!</i>

264
00:15:47,495 --> 00:15:50,576
Devo ringraziarvi per quello che avete
fatto stasera durante l'incendio.

265
00:15:50,606 --> 00:15:52,586
- Ti abbiamo salvata.
- Gia'.

266
00:15:52,616 --> 00:15:53,616
E' cosi'.

267
00:15:53,737 --> 00:15:54,887
E non solo...

268
00:15:55,244 --> 00:15:59,094
mi avete fatto capire che ho
tutta la magia di cui ho bisogno.

269
00:15:59,331 --> 00:16:00,881
Proprio dentro di me.

270
00:16:01,554 --> 00:16:03,304
Datemi un po' di fortuna.

271
00:16:06,256 --> 00:16:07,356
Proprio qui.

272
00:16:12,484 --> 00:16:13,534
Eccomi qui.

273
00:16:13,680 --> 00:16:15,180
Come avevo promesso.

274
00:16:15,301 --> 00:16:16,851
Avete sentito Stefan?

275
00:16:20,207 --> 00:16:24,113
Ascoltami, dobbiamo andarcene, in fretta.
Ti spieghero' tutto in auto, ok?

276
00:16:24,143 --> 00:16:27,443
Su, bambine, andiamo.
Correte in macchina, in macchina.

277
00:16:29,340 --> 00:16:30,740
Salvero' il mondo.

278
00:16:31,312 --> 00:16:33,987
E tu dovrai salire in
macchina e andare via.

279
00:16:34,017 --> 00:16:35,017
Io non...

280
00:16:35,754 --> 00:16:37,039
- Bonnie...
- Caroline.

281
00:16:37,069 --> 00:16:39,319
Mi dispiace, ma dobbiamo andarcene.

282
00:16:40,148 --> 00:16:41,848
Ric ti spieghera' tutto.

283
00:16:42,302 --> 00:16:43,552
Ti voglio bene.

284
00:16:47,087 --> 00:16:49,737
Non fare nulla di stupido,
Bonnie Bennett.

285
00:16:50,799 --> 00:16:51,999
Me la cavero'.

286
00:16:55,963 --> 00:16:57,213
Te lo prometto.

287
00:17:07,948 --> 00:17:10,226
Ripercorri il sentiero dei ricordi?

288
00:17:11,024 --> 00:17:13,029
Quanto mi e' mancato questo posto...

289
00:17:13,059 --> 00:17:14,315
disse nessuno, mai.

290
00:17:14,345 --> 00:17:17,632
Ho capito che continui a saltar
fuori per darmi fastidio.

291
00:17:17,662 --> 00:17:20,341
Ma risulti soltanto
terribilmente prevedibile.

292
00:17:20,371 --> 00:17:24,641
Pensi che mi perderei anche solo un attimo
dell'Elena Gilbert Show? A proposito...

293
00:17:24,671 --> 00:17:26,384
non dovresti starle accanto?

294
00:17:26,414 --> 00:17:30,036
Credevo che lo sapessi, visto che
ormai sei praticamente il diavolo.

295
00:17:30,066 --> 00:17:31,979
Ho parlato al telefono
con Bonnie Bennett.

296
00:17:32,009 --> 00:17:33,698
Ha trovato un modo...

297
00:17:34,086 --> 00:17:35,636
per salvare il mondo.

298
00:17:35,841 --> 00:17:37,751
Bonnie non riuscirebbe
a salvare un gattino.

299
00:17:37,781 --> 00:17:39,798
L'ha gia' fatto un paio di
volte, io tifo per lei.

300
00:17:39,828 --> 00:17:41,928
Parliamo del fuoco dell'inferno.

301
00:17:42,077 --> 00:17:45,742
Cosi' potente che potrebbe distruggere
qualunque cosa nel raggio di chilometri.

302
00:17:45,772 --> 00:17:48,917
Cosa cavolo pensa di poter fare, Bonnie?
Le serve mezz'ora per tornare qui.

303
00:17:48,947 --> 00:17:52,074
Se prendi l'autostrada
intorno alla montagna, certo.

304
00:17:52,104 --> 00:17:53,654
Ma in linea d'aria...

305
00:17:53,703 --> 00:17:55,703
sono una decina di chilometri.

306
00:17:56,584 --> 00:17:57,929
Ed e' questo il bello...

307
00:17:57,959 --> 00:17:59,209
delle gallerie.

308
00:18:00,238 --> 00:18:05,125
Sapevi che dall'Armeria portano
direttamente al centro di Mystic Falls?

309
00:18:05,378 --> 00:18:07,898
Scommetto che non lo sapessi, vero?

310
00:18:08,352 --> 00:18:11,932
Credi che Bonnie Bennett potrebbe portare
magicamente il fuoco dell'inferno

311
00:18:11,962 --> 00:18:14,404
attraverso le gallerie
e lontano dalla citta'?

312
00:18:14,434 --> 00:18:15,566
Ancora meglio.

313
00:18:15,596 --> 00:18:18,026
Penso che potrebbe
rispedirlo all'inferno.

314
00:18:18,056 --> 00:18:21,056
E noi due saremo li' ad
attenderlo pazientemente.

315
00:18:21,429 --> 00:18:22,639
Devo ammetterlo...

316
00:18:22,669 --> 00:18:25,419
non vedo l'ora di morire
al tuo fianco, K.P.

317
00:18:25,473 --> 00:18:26,702
Stai bluffando.

318
00:18:26,732 --> 00:18:27,982
Niente affatto.

319
00:18:28,925 --> 00:18:30,075
E nemmeno io.

320
00:18:30,614 --> 00:18:33,674
Qui ci penso io, fratello.
Non puoi restare nelle gallerie.

321
00:18:33,704 --> 00:18:36,442
Non sono io a dovermene andare,
Damon. Quello sei tu.

322
00:18:36,472 --> 00:18:38,549
Non e' il momento di
fare il martire, Stefan.

323
00:18:38,579 --> 00:18:39,929
Disse il martire.

324
00:18:40,313 --> 00:18:43,963
Lascio che risolviate da soli la
situazione. Decidete fra voi.

325
00:18:46,732 --> 00:18:48,585
E va bene. Andiamocene entrambi.

326
00:18:48,615 --> 00:18:52,127
Qualcuno deve rimanere per assicurarsi che
lei sia all'inferno, quando viene distrutto.

327
00:18:52,157 --> 00:18:53,619
Lo so, Stefan.

328
00:18:55,502 --> 00:18:57,802
Di' ad Elena che l'ho fatto per lei.

329
00:18:58,219 --> 00:19:01,969
- Per ripagare gli errori del passato.
- Glielo dirai tu stesso.

330
00:19:02,075 --> 00:19:03,625
Devo farlo io, Damon.

331
00:19:03,823 --> 00:19:05,673
Lo devo a Bonnie e ad Enzo.

332
00:19:06,478 --> 00:19:10,020
- Lo devo a molte persone.
- Non ti lascero' a morire qui, Stefan.

333
00:19:10,050 --> 00:19:11,150
Si', invece.

334
00:19:11,589 --> 00:19:12,589
Lo farai.

335
00:19:18,607 --> 00:19:20,430
Vuoi seriamente restare qui

336
00:19:20,460 --> 00:19:23,240
a discutere con me di chi ha
piu' bisogno di redimersi?

337
00:19:23,270 --> 00:19:25,774
Non sei responsabile di quello
che e' accaduto ad Enzo, Stefan.

338
00:19:25,804 --> 00:19:28,104
Non fai che ripeterlo, ma ti sbagli.

339
00:19:28,583 --> 00:19:32,546
Dobbiamo rispondere delle nostre azioni,
ogni goccia di sangue che ho versato...

340
00:19:32,576 --> 00:19:36,572
- sono tenuto a risponderne.
- Allora anche io, e ne ho versato di piu'.

341
00:19:36,602 --> 00:19:38,152
Damon, io sono umano.

342
00:19:38,572 --> 00:19:40,772
Fra 60 anni saro' vecchio o morto.

343
00:19:41,486 --> 00:19:43,797
Tu hai un'eternita' da passare con Elena

344
00:19:43,827 --> 00:19:47,115
- davanti.
- Che senza di te non avrebbe senso.

345
00:19:47,145 --> 00:19:49,295
Pensi che io voglia tutto questo?

346
00:19:49,790 --> 00:19:51,440
Mi sono appena sposato.

347
00:19:51,839 --> 00:19:55,389
Mia moglie e' la' fuori,
aspetta che io torni a casa da lei.

348
00:19:57,325 --> 00:20:02,075
Ma in questi quasi 200 anni trascorsi dopo
averti trasformato in vampiro, ho lottato

349
00:20:02,339 --> 00:20:06,439
affinche' diventassi un uomo meritevole
della felicita' che gli spetta.

350
00:20:07,429 --> 00:20:08,429
No.

351
00:20:10,059 --> 00:20:11,909
Permettimi di farlo per te.

352
00:20:12,352 --> 00:20:13,352
No.

353
00:20:13,578 --> 00:20:15,072
Allora permettimi...

354
00:20:15,102 --> 00:20:16,152
di farlo...

355
00:20:16,182 --> 00:20:17,182
per me.

356
00:20:18,874 --> 00:20:19,874
Ti prego.

357
00:20:26,933 --> 00:20:28,783
Ti voglio bene, fratellino.

358
00:20:30,545 --> 00:20:32,245
Anche io ti voglio bene.

359
00:20:38,391 --> 00:20:40,141
E in effetti hai ragione.

360
00:20:41,556 --> 00:20:43,127
Tu sei umano.

361
00:20:47,356 --> 00:20:49,406
Ecco perche' posso fare questo.

362
00:20:50,324 --> 00:20:51,894
- Va'.
- No, Damon...

363
00:20:51,924 --> 00:20:53,759
Allontanati da queste gallerie.

364
00:20:53,789 --> 00:20:57,347
Non ti fermerai finche' la mia morte
non interrompera' il soggiogamento.

365
00:20:57,377 --> 00:20:59,727
Perche' sono io il fratello maggiore.

366
00:21:01,906 --> 00:21:05,606
Mi dispiace di non essere stato
un bravo fratello, prima d'ora.

367
00:21:07,667 --> 00:21:09,067
Vattene, ho detto.

368
00:21:09,481 --> 00:21:10,481
Vai!

369
00:21:38,873 --> 00:21:39,873
Vicki...

370
00:21:43,099 --> 00:21:44,099
Papa'.

371
00:21:45,977 --> 00:21:47,127
Ciao, tesoro.

372
00:21:51,231 --> 00:21:53,331
Sei l'asso nella manica di Matt?

373
00:21:53,496 --> 00:21:56,689
Beh, non funzionera'. Sei 15 anni in
ritardo, per comportarti da padre.

374
00:21:56,719 --> 00:21:58,606
Non sono qui per farti cambiare idea.

375
00:21:58,636 --> 00:21:59,875
Questa e' bella.

376
00:21:59,905 --> 00:22:02,755
Quindi sei venuto per
vedermi saltare in aria?

377
00:22:03,058 --> 00:22:04,058
Vicki...

378
00:22:04,341 --> 00:22:07,460
- Bonnie ha un piano.
- Non smettero' di suonare questa campana.

379
00:22:07,490 --> 00:22:09,390
Non vogliamo farti smettere.

380
00:22:13,196 --> 00:22:14,996
E allora cosa ci fate qui?

381
00:22:20,686 --> 00:22:23,686
Volevo solo vedere mia
figlia per l'ultima volta.

382
00:22:41,599 --> 00:22:43,399
Dimmi cosa sta succedendo.

383
00:22:46,503 --> 00:22:48,503
Non so come dirtelo, Caroline.

384
00:22:49,745 --> 00:22:51,241
Stefan ha...

385
00:22:52,685 --> 00:22:54,285
preso una decisione...

386
00:23:12,673 --> 00:23:13,673
Ok, nonna.

387
00:23:14,503 --> 00:23:17,453
Non ho mai avuto bisogno
che tu mi ascoltassi...

388
00:23:18,256 --> 00:23:19,906
come ne ho bisogno ora.

389
00:24:17,958 --> 00:24:19,358
Ferma la macchina.

390
00:24:19,816 --> 00:24:21,216
Fermati, ho detto.

391
00:24:33,636 --> 00:24:35,971
<i>Ciao, sono Stefan.
Lasciate un messaggio.</i>

392
00:24:36,001 --> 00:24:37,001
Stefan...

393
00:24:37,840 --> 00:24:39,390
ti prego, richiamami.

394
00:24:40,127 --> 00:24:41,277
Ti scongiuro.

395
00:24:43,715 --> 00:24:45,565
Ho bisogno che tu sappia...

396
00:24:45,894 --> 00:24:47,144
che lo capisco.

397
00:24:52,332 --> 00:24:53,332
Ti amo.

398
00:24:55,482 --> 00:24:56,582
Ti amero'...

399
00:24:58,444 --> 00:24:59,494
per sempre.

400
00:25:06,646 --> 00:25:08,396
Lo capisco perfettamente.

401
00:25:57,405 --> 00:25:58,405
Boom.

402
00:26:43,212 --> 00:26:44,662
No. No.

403
00:26:46,270 --> 00:26:47,470
Posso farcela.

404
00:26:47,953 --> 00:26:49,153
Posso farcela!

405
00:26:50,124 --> 00:26:51,437
Posso sconfiggerti.

406
00:26:51,467 --> 00:26:53,130
Non mi avrai.

407
00:26:53,688 --> 00:26:55,888
Non e' ancora arrivata la mia ora!

408
00:26:56,833 --> 00:26:59,283
Ora ti sei decisa a vivere, finalmente.

409
00:27:03,168 --> 00:27:04,168
Ciao.

410
00:27:04,782 --> 00:27:06,632
Continua a lottare, tesoro.

411
00:27:06,833 --> 00:27:08,133
E' troppo forte.

412
00:27:10,387 --> 00:27:12,897
- Non ce la faccio da sola.
- Sciocchezze.

413
00:27:12,927 --> 00:27:16,727
Sei abbastanza forte da fare
qualsiasi cosa tu ti metta in testa.

414
00:27:17,392 --> 00:27:18,492
E, tesoro...

415
00:27:20,600 --> 00:27:21,750
non sei sola.

416
00:27:32,419 --> 00:27:33,419
Nonna.

417
00:28:45,250 --> 00:28:46,450
Ce l'ho fatta.

418
00:29:01,264 --> 00:29:03,514
<i>Quattro, cinque, sei, sette e otto.</i>

419
00:29:04,989 --> 00:29:07,839
<i>Non ci posso credere,
siamo qui tutti insieme.</i>

420
00:29:07,869 --> 00:29:10,012
<i>E' il nostro ultimo urra'
prima che andiate al college.</i>

421
00:29:10,042 --> 00:29:12,281
<i>Prima che tutti andiamo al college.</i>

422
00:29:12,311 --> 00:29:14,233
<i>Scusami, questo e' il
bagno degli uomini?</i>

423
00:29:14,263 --> 00:29:15,263
<i>Si'...</i>

424
00:29:15,364 --> 00:29:16,864
<i>e' una lunga storia.</i>

425
00:29:28,769 --> 00:29:29,769
Ciao.

426
00:29:30,299 --> 00:29:31,299
Ciao.

427
00:29:34,829 --> 00:29:36,129
Cos'e' successo?

428
00:29:37,554 --> 00:29:39,554
Perche' sono qui, proprio ora?

429
00:29:39,724 --> 00:29:41,972
Non so nulla di Bonnie, ma Damon...

430
00:29:43,470 --> 00:29:45,520
Damon voleva sacrificare tutto.

431
00:29:46,609 --> 00:29:47,859
Per salvare te.

432
00:29:48,251 --> 00:29:49,551
E questa citta'.

433
00:29:50,259 --> 00:29:51,709
Era pronto a farlo.

434
00:29:54,139 --> 00:29:55,689
Io sono umano adesso.

435
00:29:56,442 --> 00:29:58,338
Mi aveva soggiogato
per farmi andare via.

436
00:29:59,589 --> 00:30:00,589
Va'.

437
00:30:01,629 --> 00:30:03,479
Ma avrebbe dovuto sapere...

438
00:30:04,215 --> 00:30:08,565
che non avrei mai vissuto un giorno solo
da umano senza prendere la verbena.

439
00:30:10,940 --> 00:30:12,506
Non capisco.

440
00:30:13,739 --> 00:30:15,389
Non manca molto, ormai,

441
00:30:15,428 --> 00:30:16,878
figlia del demonio.

442
00:30:17,627 --> 00:30:20,377
Sento le fiamme che
vengono da questa parte.

443
00:30:20,547 --> 00:30:22,427
Ti sta piacendo un sacco, vero?

444
00:30:22,457 --> 00:30:23,918
Non te lo immagini...

445
00:30:23,948 --> 00:30:24,948
neanche.

446
00:30:31,635 --> 00:30:33,435
Gli ho dato il mio sangue.

447
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
La cura.

448
00:30:35,874 --> 00:30:37,021
Hai fatto cosa?

449
00:30:37,051 --> 00:30:39,555
<i>Senza la cura avrei
iniziato ad invecchiare.</i>

450
00:30:39,585 --> 00:30:41,535
E sarei morto in breve tempo.

451
00:30:42,588 --> 00:30:44,188
Quindi Damon sta bene?

452
00:30:46,074 --> 00:30:47,074
Sta bene.

453
00:30:50,154 --> 00:30:51,154
Ma...

454
00:30:52,321 --> 00:30:53,321
tu sei...

455
00:30:54,998 --> 00:30:57,048
Ho fatto cio' che andava fatto.

456
00:31:00,787 --> 00:31:02,142
No. No.

457
00:31:03,576 --> 00:31:04,576
Stefan.

458
00:31:04,867 --> 00:31:05,867
Ti prego.

459
00:31:08,118 --> 00:31:09,568
Brucia all'inferno.

460
00:31:15,003 --> 00:31:16,303
Addio, fratello.

461
00:31:20,711 --> 00:31:21,711
No.

462
00:31:22,129 --> 00:31:23,129
Stefan.

463
00:31:23,213 --> 00:31:26,663
Stasera ho visto un lato di
Damon che non vedevo da tempo.

464
00:31:27,659 --> 00:31:29,859
Il fratello maggiore che ammiravo.

465
00:31:31,066 --> 00:31:35,266
Il figlio che ha partecipato alla
guerra civile per compiacere suo padre.

466
00:31:35,560 --> 00:31:38,460
Il Damon che conoscevo
quando ero un ragazzino.

467
00:31:38,922 --> 00:31:40,922
Volevo che quel Damon vivesse.

468
00:31:42,559 --> 00:31:46,009
E volevo anche che tu avessi
l'opportunita' di conoscerlo.

469
00:31:50,272 --> 00:31:51,722
E' l'uomo migliore.

470
00:31:52,695 --> 00:31:54,045
E' quello giusto.

471
00:32:00,602 --> 00:32:02,352
Che bello vederti, Elena.

472
00:32:04,804 --> 00:32:06,104
Un'ultima volta.

473
00:32:22,897 --> 00:32:24,397
Devo dirti una cosa.

474
00:33:05,548 --> 00:33:06,548
Beh...

475
00:33:07,358 --> 00:33:08,608
e' stato bello.

476
00:33:11,138 --> 00:33:12,938
Mi andava di essere epico.

477
00:33:28,480 --> 00:33:29,580
<i>Caro diario,</i>

478
00:33:29,939 --> 00:33:31,389
<i>oggi sara' diverso.</i>

479
00:33:31,570 --> 00:33:32,970
<i>Oggi sorridero'...</i>

480
00:33:33,676 --> 00:33:35,076
<i>e saro' credibile.</i>

481
00:33:35,380 --> 00:33:36,570
<i>Perche' oggi...</i>

482
00:33:36,600 --> 00:33:39,350
<i>e' il giorno in cui
potro' tornare a vivere.</i>

483
00:34:00,343 --> 00:34:01,343
Eccola.

484
00:34:02,358 --> 00:34:03,358
Sono...

485
00:34:07,185 --> 00:34:08,385
Ce l'ho fatta.

486
00:34:10,851 --> 00:34:12,651
Ho spezzato l'incantesimo.

487
00:34:14,424 --> 00:34:15,424
Come?

488
00:34:16,843 --> 00:34:18,543
C'e' voluto del tempo...

489
00:34:19,102 --> 00:34:22,502
ma credo di aver finalmente
capito queste cose da strega.

490
00:34:45,458 --> 00:34:46,578
Lui dov'e'?

491
00:34:48,724 --> 00:34:50,124
E' con Caroline...

492
00:34:53,054 --> 00:34:54,204
a dire addio.

493
00:34:57,087 --> 00:34:58,732
<i>Questa vita sara' felice</i>

494
00:34:58,762 --> 00:34:59,762
<i>e bella,</i>

495
00:34:59,926 --> 00:35:01,626
<i>ma non senza sofferenze.</i>

496
00:35:02,959 --> 00:35:04,859
<i>Con la morte arriva la pace,</i>

497
00:35:05,082 --> 00:35:07,583
<i>ma il dolore e' il prezzo
da pagare per vivere.</i>

498
00:35:07,613 --> 00:35:09,013
<i>E' come l'amore...</i>

499
00:35:09,048 --> 00:35:10,735
<i>E' cosi' che capiamo di essere vivi.</i>

500
00:35:10,765 --> 00:35:14,495
<i>NATO NEL 1846
ORA IN PACE</i>

501
00:35:17,147 --> 00:35:18,497
Credi che esista?

502
00:35:20,194 --> 00:35:21,194
La pace?

503
00:35:24,509 --> 00:35:25,509
Si'.

504
00:35:28,086 --> 00:35:29,236
Lo rivedremo.

505
00:35:30,747 --> 00:35:34,262
{\an8}<i>FRATELLO - MARITO - AMICO</i>

506
00:35:33,076 --> 00:35:34,326
Tu lo rivedrai.

507
00:35:36,649 --> 00:35:38,499
Io andro' dall'altra parte.

508
00:35:39,290 --> 00:35:41,990
Probabilmente riapriranno
l'inferno per me.

509
00:35:46,293 --> 00:35:48,043
Non esserne cosi' sicuro.

510
00:36:48,387 --> 00:36:49,587
Devi sapere...

511
00:36:50,777 --> 00:36:53,877
che Stefan mi ha detto una
cosa prima di salutarci.

512
00:36:53,921 --> 00:36:55,904
Un giorno, quando ti sveglierai...

513
00:36:55,934 --> 00:36:57,284
di' a Caroline...

514
00:36:57,774 --> 00:36:59,224
che l'ho sentita...

515
00:36:59,869 --> 00:37:02,069
e che anch'io l'amero' per sempre.

516
00:37:04,355 --> 00:37:06,305
Ha ricevuto il mio messaggio?

517
00:37:44,559 --> 00:37:46,059
<i>E la vita va avanti.</i>

518
00:37:47,172 --> 00:37:49,578
- Mystic Falls onora Matt Donovan.
<i>- Caro diario,</i>

519
00:37:49,608 --> 00:37:52,252
- Grazie.
<i>- siamo sopravvissuti a quella notte.</i>

520
00:37:52,282 --> 00:37:53,882
<i>Mystic Falls e' salva.</i>

521
00:37:54,500 --> 00:37:56,252
<i>Io sono sempre lo sceriffo.</i>

522
00:37:56,282 --> 00:37:58,213
<i>Mi hanno persino dedicato una panchina.</i>

523
00:37:58,243 --> 00:38:00,381
<i>Sto pensando di candidarmi a sindaco.</i>

524
00:38:00,411 --> 00:38:01,411
<i>E Vicki...</i>

525
00:38:02,148 --> 00:38:04,298
<i>Beh, credo abbia trovato la pace.</i>

526
00:38:04,851 --> 00:38:06,901
<i>Ho la sensazione che sia cosi'.</i>

527
00:38:10,711 --> 00:38:13,457
<i>Sono determinata a mantenere la
promessa che ho fatto ad Enzo.</i>

528
00:38:13,487 --> 00:38:15,982
<i>Vivro' la mia vita al massimo.</i>

529
00:38:16,398 --> 00:38:18,048
<i>Voglio girare il mondo.</i>

530
00:38:18,270 --> 00:38:19,570
<i>Godermi la vita.</i>

531
00:38:21,953 --> 00:38:23,203
Ho preso tutto?

532
00:38:23,661 --> 00:38:24,711
<i>Passaporto.</i>

533
00:38:26,059 --> 00:38:27,609
Passaporto. Comodino.

534
00:38:51,390 --> 00:38:54,352
<i>Per quanto riguarda la mia famiglia,
io e Caroline abbiamo realizzato</i>

535
00:38:54,382 --> 00:38:57,232
<i>l'ultimo desiderio di Stefan,
deciso da Damon.</i>

536
00:38:55,153 --> 00:38:57,515
{\an8}<i>COLLEGIO SALVATORE
PER GIOVANI PRODIGIO</i>

537
00:38:59,230 --> 00:39:00,789
- Papa'!
- Papa'!

538
00:39:14,757 --> 00:39:16,687
<i>Aprire la scuola e' stata dura.</i>

539
00:39:16,717 --> 00:39:18,708
<i>Ci e' servito un sacco di aiuto.</i>

540
00:39:18,738 --> 00:39:21,815
<i>Per fortuna, conoscevamo tantissime
persone con esperienza.</i>

541
00:39:21,845 --> 00:39:22,845
Ecco qua.

542
00:39:25,379 --> 00:39:26,379
Andiamo.

543
00:39:31,891 --> 00:39:34,791
<i>Caroline era determinata
a riscuotere successo.</i>

544
00:39:35,121 --> 00:39:37,171
<i>Voleva rendere fiera sua madre.</i>

545
00:40:04,197 --> 00:40:06,897
<i>Inoltre, poco dopo
l'apertura della scuola,</i>

546
00:40:06,292 --> 00:40:08,446
{\an8}<i>A CAROLINE FORBES
TRE MILIONI DI DOLLARI - DA KLAUS MIKAELSON</i>

547
00:40:07,065 --> 00:40:10,183
<i>ricevette una donazione da
un importante benefattore.</i>

548
00:40:10,213 --> 00:40:11,313
<i>Ma questo...</i>

549
00:40:11,506 --> 00:40:13,556
<i>e' l'inizio di un'altra storia.</i>

550
00:40:12,479 --> 00:40:14,751
{\an8}<i>CARISSIMA CAROLINE, IL FUTURO CHE HAI
SCELTO E' NOBILE OLTRE OGNI PREVISIONE.</i>

551
00:40:14,781 --> 00:40:17,464
<i>NON VEDO L'ORA DI RINGRAZIARTI DI PERSONA...
NON IMPORTA QUANTO TEMPO DOVRO' ASPETTARE.</i>

552
00:40:17,494 --> 00:40:18,414
<i>TUO KLAUS</i>

553
00:40:18,880 --> 00:40:21,665
<i>Dopo l'universita', sono tornata
a casa mia, Mystic Falls.</i>

554
00:40:21,695 --> 00:40:23,017
<i>Era giusto cosi'.</i>

555
00:40:23,047 --> 00:40:24,723
<i>E' li' che volevo invecchiare.</i>

556
00:40:24,753 --> 00:40:26,253
<i>E... cosi' e' stato.</i>

557
00:40:27,567 --> 00:40:28,963
<i>E questa e' la mia vita.</i>

558
00:40:28,993 --> 00:40:31,695
<i>Strana, incasinata, complicata, triste,</i>

559
00:40:31,725 --> 00:40:34,325
<i>fantastica, meravigliosa e,
soprattutto...</i>

560
00:40:34,360 --> 00:40:35,339
<i>epica.</i>

561
00:40:35,369 --> 00:40:37,319
<i>Ed e' tutto merito di Stefan.</i>

562
00:40:37,500 --> 00:40:41,465
<i>Quando l'ho conosciuto, avevo perso i
miei genitori ed ero morta dentro.</i>

563
00:40:41,495 --> 00:40:43,545
<i>Ma lui mi ha riportata in vita.</i>

564
00:40:43,775 --> 00:40:46,084
<i>E voglio viverla al meglio...</i>

565
00:40:46,114 --> 00:40:48,014
<i>e il piu' a lungo possibile.</i>

566
00:41:24,185 --> 00:41:27,330
<i>Anche dopo la nostra lunga
e felice vita insieme,</i>

567
00:41:27,660 --> 00:41:30,710
<i>Damon teme ancora di non
rivedere mai piu' Stefan.</i>

568
00:41:31,558 --> 00:41:33,408
<i>Di non trovare mai la pace.</i>

569
00:41:33,697 --> 00:41:35,397
<i>Ma io so che si sbaglia.</i>

570
00:41:35,538 --> 00:41:37,188
<i>Perche' la pace esiste.</i>

571
00:41:37,692 --> 00:41:40,335
<i>Vive in tutte le cose a noi care.</i>

572
00:41:48,595 --> 00:41:49,595
Mamma?

573
00:41:56,871 --> 00:41:59,021
<i>Questa e' la promessa della pace.</i>

574
00:41:59,277 --> 00:42:01,921
<i>Che un giorno, dopo una lunga vita...</i>

575
00:42:02,574 --> 00:42:04,274
<i>ci ritroveremo di nuovo.</i>

576
00:42:35,691 --> 00:42:36,691
Damon.

577
00:42:37,473 --> 00:42:38,823
Ciao, fratellino.

578
00:42:48,494 --> 00:42:52,222
<b>Grazie per aver seguito TVD insieme a noi!
A sabato prossimo con The Originals!</b>

579
00:42:54,643 --> 00:42:58,378
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>