Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Quando la campana suonera', dodici volte,
il fuoco dell'inferno eliminera' ogni cosa per miglia.
- In questo caso... - Tutti noi e Mystic Falls.
Io vi dichiaro marito e moglie. Puoi baciare la sposa, fratellino.
Stiamo bene. Continuate cosi', qualunque cosa stiate facendo.
Credo che stiano succhiando la magia direttamente da te.
- Ma io non ho i poteri. - Ma certo che si', tesoro.
Se Cade non e' piu' a capo dell'inferno, allora chi c'e'?
Una persona che vuole vendicarsi per cio' che le abbiamo fatto.
Katherine.
Vedete, se Katherine e' tornata significa che l'inferno esiste ancora.
Forse esiste un modo per distruggere la dimensione stessa.
Distruggendo l'inferno, distruggiamo lei.
Radera' al suolo Mystic Falls...
- col fuoco dell'inferno. - Anche se Katherine suonasse la campana,
non potrebbe creare il fuoco infernale. Puo' farlo solo qualcuno della stirpe dei Maxwell.
Papa' non lo fara' e io nemmeno.
E allora meno male che non sei figlio unico.
Peccato che Vicki sia morta.
Lo era, finche' mio figlio non ha aperto un portale per l'inferno.
Bonnie.
- Che e' successo? - La quantita' di magia era troppa per lei.
Ecco.
Bonnie?
- No, no, no, no, no. No. - Oh, mio Dio.
Non farlo.
Bonnie.
Andiamo, Bonnie.
Traduzione: CalebHannover, martilla .marisol, misguidedgrace
Traduzione: flhope, hayshee Leevia, -redblaze
Revisione: -redblaze
Bonnie?
Elena.
Ciao.
- Ciao! - Ciao!
Credevo di non rivederti mai piu'.
No.
No, aspetta.
Non dovrebbe andare in questo modo.
No. Non puoi morire.
Non ancora.
Devi vivere ancora e...
invecchiare, avere figli
- e nipoti. - Sto bene.
- Posso stare con Enzo, adesso. - No, tutto cio' e' sbagliato.
Elena.
Sono pronta.
Beh, io no.
Enzo.
Scusami, tesoro, ma non e' il tuo momento.
L'ho vista.
Ho visto Elena.
The Vampire Diaries 8x16 "I Was Feeling Epic"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Mi spiace.
Non posso lasciartelo fare.
Mi spiace, ma non c'e' niente che tu possa fare per fermarmi.
Lei dov'e'?
- Si e' spiaccicata. - L'hai lanciata dalla finestra?
Sei consapevole che fosse gia' morta.
- Damon! - Lasciami stare!
Anzi...
sta' proprio zitto.
Katherine Pierce ha dichiarato guerra e ho bisogno della mente lucida.
- Era davvero necessario? - Vicki.
Sei un coglione.
Non puoi fermarmi. Questo e' il biglietto d'uscita dall'inferno e lo usero'.
- Katherine salvera'... - Damon!
Rilassati. Sto testando una teoria.
Aspetta un attimo...
Gia'. E' morta stecchita.
E continuero' a tornare. Ancora e ancora.
Devi convincerla a smettere di suonare questa campana.
Hai capito? Il destino di Mystic Falls giace su di te e la tua famiglia.
- Quindi datti da fare. - Dove vai?
Anticipo il tuo fallimento. E' da stupidi rimanere in zona.
Ho da fare.
Non riesco a credere che tu sia qui.
Non posso fare la sentimentale adesso, Matt.
Ti voglio bene e mi dispiace, ma Katherine mi ha detto di suonare questa campana
ogni cinque minuti finche' Mystic Falls non sara' bruciata.
Mettiti in salvo, fa' come me.
- Vicki, questa e' casa nostra. - Questa e' casa tua.
- Questa citta' non significa niente per me. - E vuoi credere a Katherine Pierce?
- E' una bugiarda! - Non posso tornare laggiu'.
Non sai cosa si prova.
Almeno in questo modo, quando moriro', saro' morta per davvero.
Andata.
E mi va bene cosi'.
Dev'esserci qualcosa. L'unica possibilita' che abbiamo
e' che Donovan riesca a convincere quella pazza di sua sorella...
- che l'inferno non e' poi cosi' male. - Eccolo. Matt!
Si', sono lo sceriffo Donovan.
Attivate il protocollo di evacuazione.
C'e' una fuga di gas.
Gia', di nuovo.
- Deve esserci qualcosa che ci sfugge. - No.
Katherine ha vinto.
E' da tanto tempo che gioca e finalmente e' riuscita a batterci.
Ma che...
Poco fa il cuore di Bonnie si e' fermato.
Ha detto di aver visto Elena.
Damon?
Elena.
Cosa sta succedendo?
- Bonnie e'... - Bonnie sta bene.
State bene entrambe.
Sono sveglia?
Sei sveglia.
No. No, no, no, no.
Sei maleducato.
Non ci posso credere.
Katherine.
Ciao, fratelli.
Mi lasciate bere da sola?
Dov'e' Elena?
E' morta. Beh...
e' in un coma spirituale,
- se vogliamo usare il termine giusto. - Il suo corpo fisico.
- Dov'e'? - Io so dove si trova.
E voi potete solo provare a indovinare.
Spero vi sia piaciuto lo spettacolino che ho preparato.
E' stato uno spasso...
guardarvi mentre provavate a sconfiggere "il diavolo".
Specialmente considerando che lo tenevo stretto in pugno,
dal momento in cui sono entrata all'inferno.
Perche' credevate che volesse proprio voi?
Perche' vi volevo io.
Ovvio.
Maledizione, Katherine.
Lei dov'e'?
E' davvero la vendetta perfetta.
Alle 22 in punto...
Mystic Falls brucera'.
La preziosa Elena...
brucera'.
E mi chiedo chi di voi due Salvatore se ne andra' con lei.
Dovrei gia' scommettere?
Almeno adesso stara' zitta.
Abbiamo i minuti contati, dobbiamo trovare Elena.
Andiamo.
Dov'e' mia nipote? Dov'e' Tiki?
- Papa'. - Matt.
Ho sentito la campana, poi hanno detto di evacuare...
Voglio che tu salga su un furgone e vada a Grove Hill.
Beh, ma se non sei tu a suonare la campana, che problema c'e'?
E' Vicki, papa'.
Cosa?
Non e' in casa. Damon sta controllando i campi e il cimitero.
Avete controllato a scuola?
- Ci sto andando ora. - Ok, ci vediamo li'.
Ok, Bonnie e' in macchina con le bambine.
Ho preso i libri, ci serve altro?
Tutto il resto e' superfluo.
- Andiamo. - Ascolta, devi andare senza di me.
Devo rimanere qui ad aiutare Stefan.
Aiutarlo a fare cosa?
Katherine ha preso il corpo di Elena,
- quindi li aiuto a ritrovarla. - No. No, Caroline.
Sai che Damon non lascerebbe mai la citta' senza di lei.
- Beh, non e' un tuo problema. - Si tratta di Elena...
Ric. E hanno bisogno di me.
- Le bambine hanno bisogno di te. - Hanno te.
Ok, ascolta...
andate all'Armeria, ci vediamo li'. Te lo prometto.
No.
Non penso di doverti ricordare cosa significhi perdere la propria madre.
Non farmi spiegare alle bambine che sei morta perche' hai preferito qualcun altro a loro.
Non dovrai farlo.
Vi raggiungero', sana e salva. Te lo prometto.
Forza, andiamo via di qui.
Dai.
No.
No, no.
Maledizione.
Bene cosi', procedete.
Forza. Proseguite.
Il locale caldaia.
Ci dev'essere un qualche riferimento ad un film horror, ma al momento mi sfugge.
Io sto bene, ma lei e' intrappolata.
Non abbiamo molto tempo, devi convincere Katherine a spezzare l'incantesimo.
Ci penso io.
Ti serve qualcosa?
Sei sempre in mezzo, come il giovedi'.
Vuoi sapere una cosa divertente sul pugnale di ossa?
Mi rimanda all'inferno, ma non puo' trattenermi li'.
Mi dispiace, oh...
E se vuoi sapere come liberare Elena,
non puoi.
Kai Parker e' stato cosi' gentile da preparare quella trappola per me
e, se non mi sbaglio...
sara' indisposto per sempre.
Dopo 153 lunghi anni...
questi scambi di battute tra di noi hanno stancato.
Perche' non passiamo subito alla parte dove mi dici che cosa vuoi e negoziamo.
Ho tutto quello che voglio, Damon.
O... sto per averlo.
Quando la campana avra' finito di suonare,
questa stupida citta' andra' a fuoco e tutti quanti faranno puff.
Beh...
bruceranno vivi, prima, e poi le loro ceneri faranno puff.
La meschinita' non si addice a una donna anziana, Katherine.
- Non sono meschina, sto solo gongolando. - No, tu sei invidiosa di Elena,
perche' sai che sia Stefan che io...
preferiremmo lei a te, ogni santa volta.
E lei sceglierebbe Stefan.
Cosa ti rende cosi' sicura?
Perche' e' quello che farei io,
quello che farebbe ogni donna.
Stefan e' l'uomo migliore.
Kai ha fatto un incantesimo e lei non puo' uscire.
Siamo troppo lontani, non riesco a tornare in tempo per aiutarvi.
Cosa dovremmo fare?
Non posso lasciare Elena qui.
- Non si tratta solo di Elena... - Che significa?
Sai che Damon non la lascera' a morire qui, da sola.
Devi andartene adesso, Caroline.
Passa per le gallerie, ci impiegherai meno tempo.
Non ci credo che stia succedendo.
Devo parlare con Damon.
Pensi che riuscirai a convincerlo?
No.
Ma devo provarci.
Ho fatto una promessa a Ric,
non permettero' che le bambine crescano senza una madre.
- Quindi potrei aiutarti con Damon, ma... - No.
Posso farlo da solo.
Mettiti in salvo.
- La famiglia prima di tutto. - Noi siamo una famiglia adesso. Ok? Tu...
io e le bambine... Ti prego, ti prego non costringermi a lasciarti.
Se voglio convincere Damon devo muovermi in fretta,
e non posso farlo finche' non so che sei al sicuro.
No.
E' mio fratello.
La famiglia prima di tutto.
Ti amo tantissimo.
Ti amo anche io.
Ok, bambine, andate a cambiarvi i vestiti, ok?
Stai bene?
Non e' che non mi importa, sai...
- Mi importa di Elena. - E' tutto ok, Ric.
- Capisco. - E mi importa di Damon.
- Lo sa. - Non voglio deludere nessuno,
ma non posso deludere le mie figlie.
Hanno bisogno di una madre.
Se potessimo fare qualcosa, la faremmo.
- Cos'e' quello? - Oh, quello e' l'ultimo tentativo disperato.
Io e Dorian stavamo cercando un modo per distruggere l'inferno di Cade.
Siamo giunti alla conclusione che...
servirebbero qualche migliaio di Volt di energia mistica, piu' o meno.
Questa cosa ci ha demoralizzato abbastanza.
Come il tipo di energia contenuta nel fuoco dell'inferno?
Bonnie, e' tutto ok?
Ascolta, Stefan, so che sono stata dura con te,
ma so anche che entrambi siamo disposti a tutto pur di sistemare questa faccenda.
Assolutamente, hai una soluzione?
Penso di si'.
Ma l'unico modo per sbarazzarci di Katherine Pierce
e' che lei si trovi all'inferno quando lo distruggero'.
E' qui che la cosa si fa complicata.
Dimmi quello che devo fare.
Ok, ragazzi, continuate a muovervi. Tutti fuori!
Devo ringraziarvi per quello che avete fatto stasera durante l'incendio.
- Ti abbiamo salvata. - Gia'.
E' cosi'.
E non solo...
mi avete fatto capire che ho tutta la magia di cui ho bisogno.
Proprio dentro di me.
Datemi un po' di fortuna.
Proprio qui.
Eccomi qui.
Come avevo promesso.
Avete sentito Stefan?
Ascoltami, dobbiamo andarcene, in fretta. Ti spieghero' tutto in auto, ok?
Su, bambine, andiamo. Correte in macchina, in macchina.
Salvero' il mondo.
E tu dovrai salire in macchina e andare via.
Io non...
- Bonnie... - Caroline.
Mi dispiace, ma dobbiamo andarcene.
Ric ti spieghera' tutto.
Ti voglio bene.
Non fare nulla di stupido, Bonnie Bennett.
Me la cavero'.
Te lo prometto.
Ripercorri il sentiero dei ricordi?
Quanto mi e' mancato questo posto...
disse nessuno, mai.
Ho capito che continui a saltar fuori per darmi fastidio.
Ma risulti soltanto terribilmente prevedibile.
Pensi che mi perderei anche solo un attimo dell'Elena Gilbert Show? A proposito...
non dovresti starle accanto?
Credevo che lo sapessi, visto che ormai sei praticamente il diavolo.
Ho parlato al telefono con Bonnie Bennett.
Ha trovato un modo...
per salvare il mondo.
Bonnie non riuscirebbe a salvare un gattino.
L'ha gia' fatto un paio di volte, io tifo per lei.
Parliamo del fuoco dell'inferno.
Cosi' potente che potrebbe distruggere qualunque cosa nel raggio di chilometri.
Cosa cavolo pensa di poter fare, Bonnie? Le serve mezz'ora per tornare qui.
Se prendi l'autostrada intorno alla montagna, certo.
Ma in linea d'aria...
sono una decina di chilometri.
Ed e' questo il bello...
delle gallerie.
Sapevi che dall'Armeria portano direttamente al centro di Mystic Falls?
Scommetto che non lo sapessi, vero?
Credi che Bonnie Bennett potrebbe portare magicamente il fuoco dell'inferno
attraverso le gallerie e lontano dalla citta'?
Ancora meglio.
Penso che potrebbe rispedirlo all'inferno.
E noi due saremo li' ad attenderlo pazientemente.
Devo ammetterlo...
non vedo l'ora di morire al tuo fianco, K.P.
Stai bluffando.
Niente affatto.
E nemmeno io.
Qui ci penso io, fratello. Non puoi restare nelle gallerie.
Non sono io a dovermene andare, Damon. Quello sei tu.
Non e' il momento di fare il martire, Stefan.
Disse il martire.
Lascio che risolviate da soli la situazione. Decidete fra voi.
E va bene. Andiamocene entrambi.
Qualcuno deve rimanere per assicurarsi che lei sia all'inferno, quando viene distrutto.
Lo so, Stefan.
Di' ad Elena che l'ho fatto per lei.
- Per ripagare gli errori del passato. - Glielo dirai tu stesso.
Devo farlo io, Damon.
Lo devo a Bonnie e ad Enzo.
- Lo devo a molte persone. - Non ti lascero' a morire qui, Stefan.
Si', invece.
Lo farai.
Vuoi seriamente restare qui
a discutere con me di chi ha piu' bisogno di redimersi?
Non sei responsabile di quello che e' accaduto ad Enzo, Stefan.
Non fai che ripeterlo, ma ti sbagli.
Dobbiamo rispondere delle nostre azioni, ogni goccia di sangue che ho versato...
- sono tenuto a risponderne. - Allora anche io, e ne ho versato di piu'.
Damon, io sono umano.
Fra 60 anni saro' vecchio o morto.
Tu hai un'eternita' da passare con Elena
- davanti. - Che senza di te non avrebbe senso.
Pensi che io voglia tutto questo?
Mi sono appena sposato.
Mia moglie e' la' fuori, aspetta che io torni a casa da lei.
Ma in questi quasi 200 anni trascorsi dopo averti trasformato in vampiro, ho lottato
affinche' diventassi un uomo meritevole della felicita' che gli spetta.
No.
Permettimi di farlo per te.
No.
Allora permettimi...
di farlo...
per me.
Ti prego.
Ti voglio bene, fratellino.
Anche io ti voglio bene.
E in effetti hai ragione.
Tu sei umano.
Ecco perche' posso fare questo.
- Va'. - No, Damon...
Allontanati da queste gallerie.
Non ti fermerai finche' la mia morte non interrompera' il soggiogamento.
Perche' sono io il fratello maggiore.
Mi dispiace di non essere stato un bravo fratello, prima d'ora.
Vattene, ho detto.
Vai!
Vicki...
Papa'.
Ciao, tesoro.
Sei l'asso nella manica di Matt?
Beh, non funzionera'. Sei 15 anni in ritardo, per comportarti da padre.
Non sono qui per farti cambiare idea.
Questa e' bella.
Quindi sei venuto per vedermi saltare in aria?
Vicki...
- Bonnie ha un piano. - Non smettero' di suonare questa campana.
Non vogliamo farti smettere.
E allora cosa ci fate qui?
Volevo solo vedere mia figlia per l'ultima volta.
Dimmi cosa sta succedendo.
Non so come dirtelo, Caroline.
Stefan ha...
preso una decisione...
Ok, nonna.
Non ho mai avuto bisogno che tu mi ascoltassi...
come ne ho bisogno ora.
Ferma la macchina.
Fermati, ho detto.
Ciao, sono Stefan. Lasciate un messaggio.
Stefan...
ti prego, richiamami.
Ti scongiuro.
Ho bisogno che tu sappia...
che lo capisco.
Ti amo.
Ti amero'...
per sempre.
Lo capisco perfettamente.
Boom.
No. No.
Posso farcela.
Posso farcela!
Posso sconfiggerti.
Non mi avrai.
Non e' ancora arrivata la mia ora!
Ora ti sei decisa a vivere, finalmente.
Ciao.
Continua a lottare, tesoro.
E' troppo forte.
- Non ce la faccio da sola. - Sciocchezze.
Sei abbastanza forte da fare qualsiasi cosa tu ti metta in testa.
E, tesoro...
non sei sola.
Nonna.
Ce l'ho fatta.
Quattro, cinque, sei, sette e otto.
Non ci posso credere, siamo qui tutti insieme.
E' il nostro ultimo urra' prima che andiate al college.
Prima che tutti andiamo al college.
Scusami, questo e' il bagno degli uomini?
Si'...
e' una lunga storia.
Ciao.
Cos'e' successo?
Perche' sono qui, proprio ora?
Non so nulla di Bonnie, ma Damon...
Damon voleva sacrificare tutto.
Per salvare te.
E questa citta'.
Era pronto a farlo.
Io sono umano adesso.
Mi aveva soggiogato per farmi andare via.
Va'.
Ma avrebbe dovuto sapere...
che non avrei mai vissuto un giorno solo da umano senza prendere la verbena.
Non capisco.
Non manca molto, ormai,
figlia del demonio.
Sento le fiamme che vengono da questa parte.
Ti sta piacendo un sacco, vero?
Non te lo immagini...
neanche.
Gli ho dato il mio sangue.
La cura.
Hai fatto cosa?
Senza la cura avrei iniziato ad invecchiare.
E sarei morto in breve tempo.
Quindi Damon sta bene?
Sta bene.
Ma...
tu sei...
Ho fatto cio' che andava fatto.
No. No.
Stefan.
Ti prego.
Brucia all'inferno.
Addio, fratello.
No.
Stefan.
Stasera ho visto un lato di Damon che non vedevo da tempo.
Il fratello maggiore che ammiravo.
Il figlio che ha partecipato alla guerra civile per compiacere suo padre.
Il Damon che conoscevo quando ero un ragazzino.
Volevo che quel Damon vivesse.
E volevo anche che tu avessi l'opportunita' di conoscerlo.
E' l'uomo migliore.
E' quello giusto.
Che bello vederti, Elena.
Un'ultima volta.
Devo dirti una cosa.
Beh...
e' stato bello.
Mi andava di essere epico.
Caro diario,
oggi sara' diverso.
Oggi sorridero'...
e saro' credibile.
Perche' oggi...
e' il giorno in cui potro' tornare a vivere.
Eccola.
Sono...
Ce l'ho fatta.
Ho spezzato l'incantesimo.
Come?
C'e' voluto del tempo...
ma credo di aver finalmente capito queste cose da strega.
Lui dov'e'?
E' con Caroline...
a dire addio.
Questa vita sara' felice
e bella,
ma non senza sofferenze.
Con la morte arriva la pace,
ma il dolore e' il prezzo da pagare per vivere.
E' come l'amore...
E' cosi' che capiamo di essere vivi.
NATO NEL 1846 ORA IN PACE
Credi che esista?
La pace?
Si'.
Lo rivedremo.
FRATELLO - MARITO - AMICO
Tu lo rivedrai.
Io andro' dall'altra parte.
Probabilmente riapriranno l'inferno per me.
Non esserne cosi' sicuro.
Devi sapere...
che Stefan mi ha detto una cosa prima di salutarci.
Un giorno, quando ti sveglierai...
di' a Caroline...
che l'ho sentita...
e che anch'io l'amero' per sempre.
Ha ricevuto il mio messaggio?
E la vita va avanti.
- Mystic Falls onora Matt Donovan. - Caro diario,
- Grazie. - siamo sopravvissuti a quella notte.
Mystic Falls e' salva.
Io sono sempre lo sceriffo.
Mi hanno persino dedicato una panchina.
Sto pensando di candidarmi a sindaco.
E Vicki...
Beh, credo abbia trovato la pace.
Ho la sensazione che sia cosi'.
Sono determinata a mantenere la promessa che ho fatto ad Enzo.
Vivro' la mia vita al massimo.
Voglio girare il mondo.
Godermi la vita.
Ho preso tutto?
Passaporto.
Passaporto. Comodino.
Per quanto riguarda la mia famiglia, io e Caroline abbiamo realizzato
l'ultimo desiderio di Stefan, deciso da Damon.
COLLEGIO SALVATORE PER GIOVANI PRODIGIO
- Papa'! - Papa'!
Aprire la scuola e' stata dura.
Ci e' servito un sacco di aiuto.
Per fortuna, conoscevamo tantissime persone con esperienza.
Ecco qua.
Andiamo.
Caroline era determinata a riscuotere successo.
Voleva rendere fiera sua madre.
Inoltre, poco dopo l'apertura della scuola,
A CAROLINE FORBES TRE MILIONI DI DOLLARI - DA KLAUS MIKAELSON
ricevette una donazione da un importante benefattore.
Ma questo...
e' l'inizio di un'altra storia.
CARISSIMA CAROLINE, IL FUTURO CHE HAI SCELTO E' NOBILE OLTRE OGNI PREVISIONE.
NON VEDO L'ORA DI RINGRAZIARTI DI PERSONA... NON IMPORTA QUANTO TEMPO DOVRO' ASPETTARE.
TUO KLAUS
Dopo l'universita', sono tornata a casa mia, Mystic Falls.
Era giusto cosi'.
E' li' che volevo invecchiare.
E... cosi' e' stato.
E questa e' la mia vita.
Strana, incasinata, complicata, triste,
fantastica, meravigliosa e, soprattutto...
epica.
Ed e' tutto merito di Stefan.
Quando l'ho conosciuto, avevo perso i miei genitori ed ero morta dentro.
Ma lui mi ha riportata in vita.
E voglio viverla al meglio...
e il piu' a lungo possibile.
Anche dopo la nostra lunga e felice vita insieme,
Damon teme ancora di non rivedere mai piu' Stefan.
Di non trovare mai la pace.
Ma io so che si sbaglia.
Perche' la pace esiste.
Vive in tutte le cose a noi care.
Mamma?
Questa e' la promessa della pace.
Che un giorno, dopo una lunga vita...
ci ritroveremo di nuovo.
Damon.
Ciao, fratellino.
Grazie per aver seguito TVD insieme a noi! A sabato prossimo con The Originals!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)