1
00:00:00,632 --> 00:00:02,437
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,745
- ¿Tienes madre?
- Tuve una madre. Murió.

3
00:00:04,746 --> 00:00:06,816
La queríamos. Era nuestro mundo.

4
00:00:06,818 --> 00:00:09,152
Nuestra madre fingió su
muerte, abandonó a sus hijos,

5
00:00:09,154 --> 00:00:10,554
empezó una familia nueva,

6
00:00:10,556 --> 00:00:11,955
¡e hizo un gran esfuerzo

7
00:00:11,957 --> 00:00:13,256
para olvidarnos para siempre!

8
00:00:13,258 --> 00:00:15,225
¿Quién crees que le dio
la idea a Kai de poner

9
00:00:15,227 --> 00:00:16,593
a Elena en ese coma de Bella durmiente?

10
00:00:16,595 --> 00:00:18,428
- ¿Quién?
- Lily.

11
00:00:18,430 --> 00:00:20,497
Elegiste a tus herejes por
encima de Stefan y de mí

12
00:00:20,499 --> 00:00:21,499
en cada oportunidad que tuviste.

13
00:00:21,500 --> 00:00:22,666
Por favor, perdóname.

14
00:00:22,668 --> 00:00:23,934
O eres una Salvatore

15
00:00:23,936 --> 00:00:25,101
o eres una de nosotros.

16
00:00:25,103 --> 00:00:27,103
Te equivocas, Julian.

17
00:00:27,105 --> 00:00:28,672
¡Lily!

18
00:00:28,674 --> 00:00:29,706
Damon.

19
00:00:29,708 --> 00:00:30,708
Di algo.

20
00:00:30,709 --> 00:00:31,841
Tú te lo has buscado.

21
00:00:31,843 --> 00:00:33,009
Que tengas una buena siesta.

22
00:00:33,011 --> 00:00:34,277
Todo lo que quería era el perdón

23
00:00:34,279 --> 00:00:35,679
y tú prácticamente le
escupiste en la cara.

24
00:00:35,681 --> 00:00:37,314
No se merecía mi perdón.

25
00:00:37,316 --> 00:00:39,516
"La Piedra Fénix da a la espada su poder

26
00:00:39,518 --> 00:00:41,418
contra enemigos inmortales".

27
00:00:41,420 --> 00:00:43,320
Cuando a un vampiro le
apuñalan en el corazón,

28
00:00:43,322 --> 00:00:45,255
la espada actúa como un conducto mágico,

29
00:00:45,257 --> 00:00:49,125
transfiriendo su alma dentro
de esta piedra asquerosa.

30
00:00:49,127 --> 00:00:50,281
   

31
00:00:50,282 --> 00:00:52,295
La finalidad de la piedra
es castigar vampiros.

32
00:00:52,297 --> 00:00:54,531
Cada pecado que hayas cometido

33
00:00:54,533 --> 00:00:57,434
crea tu propio infierno personal.

34
00:00:57,436 --> 00:00:58,868
¡Stefan!

35
00:00:58,870 --> 00:01:01,238
No sé cuál será tu infierno,

36
00:01:01,240 --> 00:01:02,706
pero espero que ella esté allí.

37
00:01:28,066 --> 00:01:30,066
¿Has dormido bien?

38
00:01:37,342 --> 00:01:38,742
¿Madre?

39
00:01:40,612 --> 00:01:44,247
¡Salvatore, ayúdame!

40
00:01:44,249 --> 00:01:45,382
¡Henry!

41
00:01:46,952 --> 00:01:49,719
¡Por favor!

42
00:01:49,721 --> 00:01:51,354
Tienes que ayudarme.

43
00:01:57,896 --> 00:01:59,262
   

44
00:02:02,801 --> 00:02:04,668
Vamos, Henry.

45
00:02:04,670 --> 00:02:07,504
Vamos a sacarte de aquí.

46
00:02:17,316 --> 00:02:20,116
Hola, héroe.

47
00:02:20,118 --> 00:02:21,785
Has estado desmayado bastante tiempo.

48
00:02:23,155 --> 00:02:24,587
¡Correo!

49
00:02:36,968 --> 00:02:38,301
¿Noticias de casa?

50
00:02:41,073 --> 00:02:42,405
Mi hermano.

51
00:02:42,407 --> 00:02:44,174
Querido Damon,

52
00:02:44,176 --> 00:02:46,710
nos han dicho que solo enviemos
buenas noticias, pero no puedo.

53
00:02:46,712 --> 00:02:48,578
Los días siguen
oscureciéndose en Mystic Falls

54
00:02:48,580 --> 00:02:49,946
y mi corazón aún es más oscuro todavía.

55
00:02:49,948 --> 00:02:52,148
Valerie se fue y no ha vuelto,

56
00:02:52,150 --> 00:02:55,085
padre se emborracha hasta
caer muerto todas las noches.

57
00:02:55,087 --> 00:02:56,853
Como la noche de aniversario
de madre se acerca,

58
00:02:56,855 --> 00:02:59,422
me encuentro incapaz de dormir,

59
00:02:59,424 --> 00:03:02,058
paralizado por un terror al
despertar, que no me puedo quitar

60
00:03:02,060 --> 00:03:04,961
y no me atrevo a nombrar.

61
00:03:04,963 --> 00:03:06,429
Ojalá estuvieras aquí, hermano,

62
00:03:06,431 --> 00:03:09,968
para enseñarme cómo
sobrevivir a las noches sin fin.

63
00:03:40,098 --> 00:03:41,898
Coronel, señor.

64
00:03:41,900 --> 00:03:45,034
Teniente Salvatore.

65
00:03:45,036 --> 00:03:48,071
Me gustaría solicitar dos semanas
de permiso para ir a casa, señor.

66
00:03:48,073 --> 00:03:50,106
A ti y a todos los hombres
de aquí afuera, Salvatore.

67
00:03:50,108 --> 00:03:51,508
No. Solicitud denegada.

68
00:03:51,510 --> 00:03:53,910
Me temo que mi hermano está
en muy mal estado, señor.

69
00:03:53,912 --> 00:03:55,545
No se lo pediría si no creyera

70
00:03:55,547 --> 00:03:58,648
que me necesita de verdad.

71
00:03:58,650 --> 00:04:01,151
No deseo eludir mis deberes.

72
00:04:01,153 --> 00:04:03,820
Si hay algo que se tiene
que hacer, lo haré.

73
00:04:05,690 --> 00:04:09,192
- ¿Cualquier cosa?
- Cualquier cosa. Sí, señor.

74
00:04:09,194 --> 00:04:11,094
Muy bien, entonces.

75
00:04:11,096 --> 00:04:12,362
Tengo una misión.

76
00:04:12,364 --> 00:04:14,063
Sinceramente, es más una tarea.

77
00:04:14,065 --> 00:04:15,899
Por una oportunidad
para ver a mi hermano,

78
00:04:15,901 --> 00:04:17,367
la aceptaré con mucho gusto.

79
00:04:17,369 --> 00:04:19,269
Hay un caserío a 20
kilómetros hacia el este.

80
00:04:19,271 --> 00:04:21,905
Hay un rumor que dice que hay
simpatizantes de la Unión ahí

81
00:04:21,907 --> 00:04:23,740
escondiendo a desertores confederados.

82
00:04:23,742 --> 00:04:25,275
Si estos rumores son verdad,

83
00:04:25,277 --> 00:04:26,576
quiero a esos desertores arrestados

84
00:04:26,578 --> 00:04:28,211
y que me los traigas de vuelta.

85
00:04:28,213 --> 00:04:29,612
Considérelo hecho.

86
00:04:30,882 --> 00:04:33,416
Gracias, señor.

87
00:04:33,418 --> 00:04:35,151
Gracias, señor.

88
00:04:35,153 --> 00:04:36,553
¿Dos semanas en casa?

89
00:04:36,555 --> 00:04:39,722
¿Puedes imaginarlo? Maravilloso.

90
00:04:39,724 --> 00:04:41,658
Me muero de ganas de
ver a mi novia, Olive.

91
00:04:41,660 --> 00:04:43,460
Es un verdadero bombón.

92
00:04:43,462 --> 00:04:45,295
¿Tú tienes una amada, Damon?

93
00:04:45,297 --> 00:04:49,566
No, pero tengo que ver a mi hermano.

94
00:04:49,568 --> 00:04:51,167
Damon, ¿estás seguro de esto?

95
00:04:51,169 --> 00:04:54,537
- ¿De qué, Henry?
- De la misión.

96
00:04:54,539 --> 00:04:56,306
Estos hombres, estos desertores

97
00:04:56,308 --> 00:04:57,774
que se supone que tenemos que capturar,

98
00:04:57,776 --> 00:04:59,576
son simplemente compañeros
normales que no creen

99
00:04:59,578 --> 00:05:03,112
en la causa, como yo, como tú.

100
00:05:03,114 --> 00:05:04,781
Es verdad.

101
00:05:04,783 --> 00:05:06,249
No me importa lo más
mínimo esta guerra, Henry.

102
00:05:06,251 --> 00:05:10,920
Para ser sincero, solo me alisté
para complacer a mi padre.

103
00:05:10,922 --> 00:05:12,458
Bueno, ¿entonces cómo
te puede parecer bien

104
00:05:12,483 --> 00:05:13,823
arrestar a hombres iguales que tú?

105
00:05:13,825 --> 00:05:15,492
No es mi culpa que desertaran, Henry.

106
00:05:15,494 --> 00:05:17,460
Ellos se lo buscaron,

107
00:05:17,462 --> 00:05:19,262
pero ahora son nuestro billete a casa.

108
00:05:21,066 --> 00:05:22,365
Vamos.

109
00:05:28,807 --> 00:05:31,007
Hola, señora.

110
00:05:31,009 --> 00:05:33,543
¿Podría compartir cena para
dos soldados hambrientos?

111
00:05:33,545 --> 00:05:35,411
No. Lo siento.

112
00:05:38,350 --> 00:05:40,350
No hace falta que le recuerde

113
00:05:40,352 --> 00:05:42,585
que la acogida es su deber
en tiempos de guerra,

114
00:05:42,587 --> 00:05:44,587
por no mencionar la ley.

115
00:05:48,627 --> 00:05:50,293
Gracias, señora.

116
00:05:59,204 --> 00:06:01,538
Hola.

117
00:06:01,540 --> 00:06:04,607
Somos sus invitados sorpresa para cenar.

118
00:06:04,609 --> 00:06:06,643
¿Debería revisar el piso de arriba?

119
00:06:06,645 --> 00:06:09,045
Sí, por favor.

120
00:06:09,047 --> 00:06:11,814
Henry va a refrescarse.

121
00:06:11,816 --> 00:06:14,717
Manos limpias, mente clara.

122
00:06:17,989 --> 00:06:19,956
Estoy seguro de que ustedes
no son una de esas familias

123
00:06:19,958 --> 00:06:21,691
que esconden municiones
del esfuerzo de guerra,

124
00:06:21,693 --> 00:06:25,361
pero siendo las órdenes lo que son,

125
00:06:25,363 --> 00:06:27,830
mi deber es revisar.

126
00:06:32,737 --> 00:06:34,971
Me alegra ver que alguien se
toma en serio la advertencia

127
00:06:34,973 --> 00:06:36,906
de que la pereza es la
madre de todos los vicios.

128
00:06:36,908 --> 00:06:38,508
Tenemos mucha fruta.

129
00:06:38,510 --> 00:06:40,343
Ya lo veo, señora.

130
00:06:49,888 --> 00:06:52,655
¡No, no, no, no!

131
00:06:52,657 --> 00:06:54,857
Haz el favor de bajar el arma.

132
00:07:00,432 --> 00:07:03,333
No quiero ningún problema.

133
00:07:03,335 --> 00:07:05,233
Si te das la vuelta y te
marchas ahora mismo,

134
00:07:05,233 --> 00:07:07,704
no tendrás ninguno.

135
00:07:07,706 --> 00:07:09,973
Lo único que queremos es ir a casa.

136
00:07:20,018 --> 00:07:22,986
Ves, ese es el problema.

137
00:07:25,790 --> 00:07:27,890
Yo también quiero volver a casa.

138
00:07:29,828 --> 00:07:31,894
   

139
00:07:31,896 --> 00:07:33,396
¡Mamá!

140
00:07:40,605 --> 00:07:42,405
   

141
00:07:44,175 --> 00:07:45,508
   

142
00:07:47,345 --> 00:07:49,946
¡Oh, Dios!

143
00:07:49,948 --> 00:07:51,314
Dios.

144
00:07:54,753 --> 00:07:56,386
Dios.

145
00:07:56,388 --> 00:08:00,256
Damon... ¿qué hemos hecho?

146
00:08:06,164 --> 00:08:07,930
Espera aquí.

147
00:08:28,086 --> 00:08:32,789
Por favor, ya se ha
derramado bastante sangre.

148
00:08:32,791 --> 00:08:34,824
Depón el arma.

149
00:08:34,826 --> 00:08:36,159
Por favor.

150
00:08:44,703 --> 00:08:46,102
¿Madre?

151
00:08:50,241 --> 00:08:51,674
Hola, Damon.

152
00:08:51,676 --> 00:08:53,476
No puedes estar aquí.

153
00:08:53,478 --> 00:08:56,145
Moriste de tisis.

154
00:08:56,147 --> 00:08:58,548
Te enterramos en Mystic Falls.

155
00:08:58,550 --> 00:09:02,251
Oh, mi dulce, dulce hijo.

156
00:09:02,253 --> 00:09:04,887
Estoy muerta, vale.

157
00:09:04,889 --> 00:09:06,889
Tú te encargaste de ello.

158
00:09:12,197 --> 00:09:14,530
Moriste. Yo estaba ahí.

159
00:09:17,669 --> 00:09:19,869
Esto no tiene ningún sentido.

160
00:09:19,871 --> 00:09:23,506
Pero te está empezando
a volver a la memoria.

161
00:09:23,508 --> 00:09:25,041
Esto no es real.

162
00:09:25,043 --> 00:09:28,544
Tu alma está atrapada
dentro de la Piedra Fénix.

163
00:09:37,856 --> 00:09:40,723
Esto realmente pasó, ¿verdad?

164
00:09:40,725 --> 00:09:42,325
En 1863.

165
00:09:42,327 --> 00:09:44,393
Recibí una carta de Stefan.

166
00:09:44,395 --> 00:09:46,028
Parecía desesperado.

167
00:09:46,030 --> 00:09:47,530
Solo quería volver a casa con él.

168
00:09:47,532 --> 00:09:49,232
Aunque tenía mis dudas,

169
00:09:49,234 --> 00:09:50,566
empecé a buscar desertores.

170
00:09:50,568 --> 00:09:53,669
Todo fue mal tan rápido.

171
00:09:53,671 --> 00:09:56,038
¿Alguna vez has aceptado la
responsabilidad del incidente?

172
00:09:56,040 --> 00:09:57,273
¿Qué quieres decir?

173
00:09:57,275 --> 00:09:59,876
Henry y tú lo escondisteis

174
00:09:59,878 --> 00:10:03,546
y nunca volvisteis a hablar de ello.

175
00:10:03,548 --> 00:10:05,214
¿Cómo lo sabes?

176
00:10:05,216 --> 00:10:08,885
Puede que sea hora de que te rindas.

177
00:10:11,322 --> 00:10:14,090
¿Por qué? ¿Para qué?

178
00:10:14,092 --> 00:10:16,626
Eran desertores. Nos
hicieron una emboscada.

179
00:10:16,628 --> 00:10:19,195
No he venido aquí
buscando matar a nadie.

180
00:10:19,197 --> 00:10:21,564
Tenías tus reservas,

181
00:10:21,566 --> 00:10:23,566
pero aun así seguiste hacia adelante.

182
00:10:23,568 --> 00:10:25,134
¿Así que el infierno me
está echando la bronca

183
00:10:25,136 --> 00:10:28,838
por algo en que no había
pensado en 150 años?

184
00:10:28,840 --> 00:10:33,009
Lo siento. Vas a tener que
hacerlo mucho mejor que eso.

185
00:10:33,011 --> 00:10:36,212
Cuanto más tiempo
mantengas alejado el trauma,

186
00:10:36,214 --> 00:10:38,447
más difícil va a ser para ti.

187
00:10:38,449 --> 00:10:42,451
Ya veo,

188
00:10:42,453 --> 00:10:44,821
¿y este espectáculo de marionetas
sobre el estrés postraumático

189
00:10:44,823 --> 00:10:46,455
no resultará ser, por casualidad,

190
00:10:46,457 --> 00:10:48,057
una estratagema para que me arrepienta

191
00:10:48,059 --> 00:10:50,793
de tu muerte sin sentido?

192
00:10:50,795 --> 00:10:52,895
Porque no está funcionando, mamá.

193
00:10:52,897 --> 00:10:55,631
Esto no se trata sobre el
arrepentimiento, Damon.

194
00:10:58,303 --> 00:11:00,503
Si no sobre el castigo.

195
00:11:02,607 --> 00:11:04,207
¿Damon?

196
00:11:04,209 --> 00:11:09,579
Oye. Por favor, dime
que sabes quién eres.

197
00:11:09,581 --> 00:11:11,347
Damon, di algo.

198
00:11:13,518 --> 00:11:16,419
Sé quién soy, Bon Bon.

199
00:11:16,421 --> 00:11:20,957
Bien. Significa que he hecho
el hechizo bien de una vez.

200
00:11:20,959 --> 00:11:24,460
¿Cómo te sientes?

201
00:11:24,462 --> 00:11:27,530
Como si hubiera pasado un día en la vida

202
00:11:27,532 --> 00:11:29,732
del joven Damon Salvatore.

203
00:11:29,734 --> 00:11:33,102
¿Un día?

204
00:11:33,104 --> 00:11:36,038
Damon, has estado muerto
durante tres meses.

205
00:11:41,110 --> 00:11:46,037
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

206
00:11:51,643 --> 00:11:54,778
¿Seguro que estás bien?

207
00:11:54,780 --> 00:11:59,249
¿Ningún deseo de soltar
patadas o romper algo?

208
00:11:59,251 --> 00:12:02,285
No, pero tú no te ves tan bien.

209
00:12:05,791 --> 00:12:07,290
Estoy bien.

210
00:12:07,292 --> 00:12:08,959
Simplemente, débil.

211
00:12:08,961 --> 00:12:10,927
Hicieron falta tres herejes
para hallar con éxito

212
00:12:10,929 --> 00:12:12,662
el alma de Julian en esa piedra,

213
00:12:12,664 --> 00:12:16,499
y yo lo he hecho sola.

214
00:12:16,501 --> 00:12:17,901
  

215
00:12:20,005 --> 00:12:21,605
No es que haya estado
esperando un desfile,

216
00:12:21,607 --> 00:12:23,073
pero, ¿dónde está mi desfile?

217
00:12:23,075 --> 00:12:24,418
Caroline está en Whitmore,

218
00:12:24,419 --> 00:12:26,810
Alaric en clase, y Matt de patrulla.

219
00:12:26,812 --> 00:12:28,945
Lo siento. Han sido tres meses.

220
00:12:28,947 --> 00:12:30,513
Yo... no es como...

221
00:12:30,515 --> 00:12:32,249
Si el tiempo se hubiese parado.

222
00:12:32,251 --> 00:12:36,386
Lo pillo. No me ofendo.

223
00:12:36,388 --> 00:12:38,822
¿Dónde está Stefan?

224
00:12:38,824 --> 00:12:40,890
Vas a necesitar otra.

225
00:12:40,892 --> 00:12:44,194
¿Dónde está, Bonnie?

226
00:12:44,196 --> 00:12:45,795
Cuando Julian te apuñaló,

227
00:12:45,797 --> 00:12:47,497
Nora apuñaló a Stefan,

228
00:12:47,499 --> 00:12:49,599
y yo... no he sido capaz
de traerlo de vuelta todavía.

229
00:12:49,601 --> 00:12:51,301
¿Me estás diciendo que mi
hermano sigue metido ahí

230
00:12:51,303 --> 00:12:52,381
y me has sacado a mí primero?

231
00:12:52,381 --> 00:12:55,038
Eso no ha sonado
apenas a un agradecimiento.

232
00:12:55,040 --> 00:12:56,806
¿Dónde está, Bonnie?

233
00:12:56,808 --> 00:12:58,375
- Está en su habitación.
- Tenemos que sacarlo.

234
00:12:58,377 --> 00:13:00,010
Lo haré cuando pueda.

235
00:13:00,012 --> 00:13:02,045
Damon, ha requerido toda mi magia

236
00:13:02,047 --> 00:13:03,613
solo para sacarte a ti.

237
00:13:03,615 --> 00:13:06,182
Me da igual, Bonnie. ¡Ahora!

238
00:13:17,362 --> 00:13:18,862
¿Le has guardado en el armario?

239
00:13:18,864 --> 00:13:19,996
Estaba aquí.

240
00:13:19,998 --> 00:13:21,364
Bueno, ya no está ahora, Bonnie,

241
00:13:21,366 --> 00:13:22,966
lo que plantea la cuestión de:
¿cómo no has podido ver

242
00:13:22,968 --> 00:13:25,068
a un vampiro inconsciente
salir por la puerta principal?

243
00:13:27,172 --> 00:13:29,472
Porque no ha salido
por la puerta principal.

244
00:13:31,710 --> 00:13:33,176
Alguien se lo ha llevado.

245
00:13:36,348 --> 00:13:38,548
Si Julian estuviera en Mystic
Falls, creo que lo sabría.

246
00:13:38,550 --> 00:13:39,749
¿No crees que te estás dando un poco

247
00:13:39,751 --> 00:13:41,484
demasiado mérito ahí, Donovan?

248
00:13:41,486 --> 00:13:42,719
Lo único que digo es que
el tío no tiene vergüenza

249
00:13:42,721 --> 00:13:44,054
en llamar la atención.

250
00:13:44,056 --> 00:13:45,488
Matt, ¡si Julian quema
el cuerpo de Stefan,

251
00:13:45,490 --> 00:13:46,823
no podremos recuperarle!

252
00:13:46,825 --> 00:13:49,659
Nadie va a quemar a nadie, aún no.

253
00:13:49,661 --> 00:13:51,761
Escucha. Julian ha dejado una nota.

254
00:13:51,763 --> 00:13:54,164
Claramente nos está tentando hacia
algún sitio por alguna razón, chicos.

255
00:13:54,166 --> 00:13:56,132
Siempre podría intentar
un hechizo localizador.

256
00:13:56,134 --> 00:13:57,701
Bonnie, ¡de ninguna manera!

257
00:13:57,703 --> 00:14:00,136
Acabas literalmente de sacar
a Damon fuera del infierno.

258
00:14:00,138 --> 00:14:02,205
No puedo ni siquiera creer que
estés de pie ahora mismo.

259
00:14:02,207 --> 00:14:05,208
No te estaba hablando a ti, mamá oso.

260
00:14:05,210 --> 00:14:07,577
¿Crees que has tomado suficiente zumo?

261
00:14:07,579 --> 00:14:09,279
Supongo que podríamos averiguarlo.

262
00:14:09,281 --> 00:14:11,014
Bonnie, has estado agotándote

263
00:14:11,016 --> 00:14:12,916
cada día durante estos últimos meses.

264
00:14:12,918 --> 00:14:15,719
Al menos déjame comprobar primero
las cintas de vigilancia de la ciudad.

265
00:14:15,721 --> 00:14:16,745
¿Tú y quién más?

266
00:14:16,746 --> 00:14:18,621
A menos que el departamento
de policía de Mystic Falls

267
00:14:18,623 --> 00:14:22,225
tuviera un aumento de
contratación desde que me fui.

268
00:14:22,227 --> 00:14:24,094
No creo.

269
00:14:24,096 --> 00:14:25,428
¿Puedes encontrarle?

270
00:14:25,430 --> 00:14:26,830
Veré lo que puedo hacer.

271
00:14:39,811 --> 00:14:41,311
¿Una copa?

272
00:14:41,313 --> 00:14:43,913
Estoy embarazada de 28 semanas.

273
00:14:43,915 --> 00:14:46,149
¿Eso ha sido un sí o un no?

274
00:14:46,151 --> 00:14:47,784
¿Cómo es el interior de tu cabeza?

275
00:14:47,786 --> 00:14:49,552
Tengo verdadera curiosidad

276
00:14:49,554 --> 00:14:52,222
porque debe ser
maravillosamente liberador

277
00:14:52,224 --> 00:14:53,890
el ver solo lo que quieres ver.

278
00:14:53,892 --> 00:14:55,058
¿Sabes de lo que tengo yo curiosidad?

279
00:14:55,060 --> 00:14:56,760
De por qué la Piedra Fénix

280
00:14:56,762 --> 00:14:58,595
hizo a mi madre un personaje
de mi escapada al infierno

281
00:14:58,597 --> 00:15:00,425
cuando tenía muchas otras opciones

282
00:15:00,450 --> 00:15:01,931
de tortura para elegir.

283
00:15:01,933 --> 00:15:03,500
Y por esto le rogué a Bonnie

284
00:15:03,502 --> 00:15:04,901
que sacara a Stefan primero.

285
00:15:04,903 --> 00:15:06,136
Bueno, ¿por qué no lo ha hecho?

286
00:15:06,138 --> 00:15:07,470
Porque la lógica prevaleció.

287
00:15:07,472 --> 00:15:10,473
¿Qué demonios se
supone que significa eso?

288
00:15:10,475 --> 00:15:11,975
Nada.

289
00:15:13,478 --> 00:15:17,947
Rubita, no hagas de este momento

290
00:15:17,949 --> 00:15:20,683
la única vez que decidiste
mantener la boca cerrada.

291
00:15:20,685 --> 00:15:22,986
Dime. ¿Qué me estoy perdiendo?

292
00:15:22,988 --> 00:15:25,422
Mira.

293
00:15:25,424 --> 00:15:27,524
No sé por lo que acabas de pasar

294
00:15:27,526 --> 00:15:29,592
o cómo se pasa ahí dentro,

295
00:15:29,594 --> 00:15:31,594
pero cuanto más tiempo estás atrapado,

296
00:15:31,596 --> 00:15:33,630
más se te quita tu humanidad.

297
00:15:33,632 --> 00:15:35,532
Bueno, aquí estoy lleno de emociones.

298
00:15:35,534 --> 00:15:38,001
La pregunta es, ¿por qué no mi hermano?

299
00:15:38,003 --> 00:15:39,636
Porque suponíamos que si
estabas dentro demasiado tiempo,

300
00:15:39,638 --> 00:15:42,005
volverías sin humanidad,

301
00:15:42,007 --> 00:15:45,475
determinado a matar a
Bonnie para revivir a Elena.

302
00:15:46,545 --> 00:15:49,512
Dios. ¿Bonnie?

303
00:15:49,514 --> 00:15:51,681
El hechizo ha funcionado.

304
00:15:51,683 --> 00:15:53,550
Está en la ruta 29.

305
00:15:53,552 --> 00:15:55,418
Vete. Yo la cuido.

306
00:16:04,996 --> 00:16:07,730
Damon.

307
00:16:07,732 --> 00:16:09,199
¡Estás vivo!

308
00:16:09,201 --> 00:16:11,901
Estaba medio esperando
a la... bruja guapa

309
00:16:11,903 --> 00:16:14,370
o a la... rubia embarazada, pero...

310
00:16:14,372 --> 00:16:16,873
Te vas a tener que conformar
con el hermano malhumorado.

311
00:16:16,875 --> 00:16:18,842
De acuerdo.

312
00:16:18,844 --> 00:16:20,276
¿Qué es ese olor putrefacto?

313
00:16:20,278 --> 00:16:23,179
Eso. Sí.

314
00:16:23,181 --> 00:16:25,048
Mira, estaba antes en una gasolinera,

315
00:16:25,050 --> 00:16:28,051
y me he dejado llevar un
poco con la manguera.

316
00:16:28,053 --> 00:16:31,252
Me temo que tu hermano
está bastante empapado.

317
00:16:32,791 --> 00:16:34,958
Venga, siéntate.

318
00:16:38,330 --> 00:16:41,331
Si no vas a acompañarme
durante la comida,

319
00:16:41,333 --> 00:16:42,665
supongo que podría avanzar

320
00:16:42,667 --> 00:16:44,567
hasta el cigarrillo de después de comer.

321
00:16:52,410 --> 00:16:54,744
¿Quieres hablar de ello?

322
00:16:54,746 --> 00:16:56,179
¿De verdad vamos a hacer esto?

323
00:16:56,181 --> 00:16:57,780
Sí, de verdad vamos a hacer esto.

324
00:16:57,782 --> 00:16:59,240
Ya sabes, nunca he tenido la oportunidad

325
00:16:59,240 --> 00:17:01,117
de compartir historias de guerra con
otro superviviente de la piedra.

326
00:17:01,119 --> 00:17:02,785
Venga. ¿Cómo te ha ido?

327
00:17:02,787 --> 00:17:03,987
Cuéntamelo todo.

328
00:17:03,989 --> 00:17:05,688
Con mucho gusto. Tan pronto
como esté Stefan en casa,

329
00:17:05,690 --> 00:17:07,457
con el alma fuera de esa piedra,

330
00:17:07,459 --> 00:17:08,658
nos podremos sentar todos y descorchar

331
00:17:08,660 --> 00:17:10,126
una botella de Chardonnay,

332
00:17:10,128 --> 00:17:11,895
charlar, y comer bombones
hasta que salga el sol.

333
00:17:11,897 --> 00:17:14,130
  

334
00:17:14,132 --> 00:17:17,800
Quizás debería empezar yo.

335
00:17:17,802 --> 00:17:21,838
Verás, cuando despertaba
en ese mundo miserable,

336
00:17:21,840 --> 00:17:24,107
veía a tu madre...

337
00:17:29,180 --> 00:17:31,080
Y entonces la mataba.

338
00:17:31,082 --> 00:17:34,851
Cada día, durante más de un siglo,

339
00:17:34,853 --> 00:17:36,986
la vi morir.

340
00:17:36,988 --> 00:17:38,655
Cada día, durante más de un siglo,

341
00:17:38,657 --> 00:17:44,394
se me desgarraba el corazón.

342
00:17:44,396 --> 00:17:47,130
Fue la miseria total y absoluta.

343
00:17:47,132 --> 00:17:49,399
Yo he tenido una
experiencia un poco diferente.

344
00:17:49,401 --> 00:17:51,334
En general, le doy al infierno
una estrella por horror

345
00:17:51,336 --> 00:17:53,069
y dos pulgares muy
decepcionados hacia abajo

346
00:17:53,071 --> 00:17:57,340
por el uso astuto de la parábola.

347
00:17:57,342 --> 00:17:58,975
Así que ¿no te funcionó?

348
00:17:58,977 --> 00:18:00,410
Se llamaba infierno.

349
00:18:00,412 --> 00:18:01,978
Digamos que tenía expectativas.

350
00:18:01,980 --> 00:18:04,981
Creo que simplemente resististe.

351
00:18:04,983 --> 00:18:06,749
¿Qué resistí?

352
00:18:12,257 --> 00:18:14,190
Resististe afrontando el dolor

353
00:18:14,192 --> 00:18:17,994
que naturalmente te obstinas a negar.

354
00:18:17,996 --> 00:18:19,395
  

355
00:18:19,397 --> 00:18:21,698
¡Damon!

356
00:18:21,700 --> 00:18:23,399
Es demasiado tarde.

357
00:18:23,401 --> 00:18:25,034
No...

358
00:18:25,036 --> 00:18:26,669
Sí.

359
00:18:26,671 --> 00:18:28,371
Esto no es real.

360
00:18:28,373 --> 00:18:30,206
El dolor es real.

361
00:18:30,208 --> 00:18:33,142
El sentimiento es real.

362
00:18:33,144 --> 00:18:34,377
Tan pronto como resuelvas eso,

363
00:18:34,379 --> 00:18:35,979
estarás un paso más cerca.

364
00:18:35,981 --> 00:18:37,380
¿Cerca de qué?

365
00:18:38,683 --> 00:18:40,016
¡¿Cerca de qué?!

366
00:18:48,960 --> 00:18:50,994
Hola, héroe.

367
00:18:50,996 --> 00:18:54,263
Has estado desmayado bastante tiempo.

368
00:19:05,934 --> 00:19:07,501
¡Correo!

369
00:19:14,376 --> 00:19:16,209
¿Noticias de casa?

370
00:19:18,881 --> 00:19:20,681
Querido Damon,

371
00:19:20,683 --> 00:19:23,417
nos han dicho que solo enviemos
buenas noticias, pero no puedo.

372
00:19:23,419 --> 00:19:25,118
Los días siguen
oscureciéndose en Mystic Falls

373
00:19:25,120 --> 00:19:27,321
y mi corazón aún es más oscuro todavía.

374
00:19:51,447 --> 00:19:54,147
Señor, ¿qué diría

375
00:19:54,149 --> 00:19:56,049
si solicitase dos semanas de permiso

376
00:19:56,051 --> 00:19:57,384
para ir a ver a mi hermano?

377
00:19:57,386 --> 00:19:58,685
Tú y todos los hombres
de aquí afuera, Salvatore.

378
00:19:58,687 --> 00:20:03,023
- No.
- Ya me lo imaginaba.

379
00:20:03,025 --> 00:20:05,425
¿Y si estuviera dispuesto a ayudar

380
00:20:05,427 --> 00:20:08,962
con su pequeño problema
de desertores, por ejemplo?

381
00:20:10,733 --> 00:20:12,366
Bueno, ahora que lo mencionas,

382
00:20:12,368 --> 00:20:16,570
hay una granja a unos 20
kilómetros al este de aquí.

383
00:20:16,572 --> 00:20:18,472
Hay un rumor que dice que hay
simpatizantes de la Unión ahí.

384
00:20:18,474 --> 00:20:19,573
Yo me encargo.

385
00:20:19,575 --> 00:20:20,974
Solo para tener las normas claras...

386
00:20:20,976 --> 00:20:23,477
Si traigo a estos desertores con vida,

387
00:20:23,479 --> 00:20:26,012
voy a casa a ver a mi hermano.

388
00:20:26,014 --> 00:20:27,948
Sí. Sí, teniente.

389
00:20:27,950 --> 00:20:29,950
Muy bien entonces.

390
00:20:29,952 --> 00:20:32,986
¿Dos semanas en casa? Maravilloso.

391
00:20:32,988 --> 00:20:34,988
Me muero de ganas de
ver a mi novia, Olive.

392
00:20:34,990 --> 00:20:37,391
Es un verdadero bombón.

393
00:20:37,393 --> 00:20:39,826
¿Tienes una amada, Damon?

394
00:20:39,828 --> 00:20:43,430
Sí. No. Quiero decir...

395
00:20:43,432 --> 00:20:47,834
Tengo que admitir, las cosas están
un poco confusas ahora mismo, Henry.

396
00:20:47,836 --> 00:20:50,070
Estos hombres, estos desertores

397
00:20:50,072 --> 00:20:52,406
que se supone que tenemos que capturar,

398
00:20:52,408 --> 00:20:53,974
¿no son simplemente
compañeros normales

399
00:20:53,976 --> 00:20:55,342
como tú y yo?

400
00:20:55,344 --> 00:20:57,077
Técnicamente, sí,

401
00:20:57,079 --> 00:20:58,812
pero estoy empezando
a pensar que representan

402
00:20:58,814 --> 00:21:00,013
algo mucho más importante ahora.

403
00:21:00,015 --> 00:21:01,581
Claro que lo hacen. Están protestando

404
00:21:01,583 --> 00:21:04,284
en nombre de sus creencias políticas.

405
00:21:04,286 --> 00:21:05,986
Así es, Henry,

406
00:21:05,988 --> 00:21:07,621
pero son mi billete para salir de aquí

407
00:21:07,623 --> 00:21:09,523
y tengo que llevarlos de vuelta vivos.

408
00:21:16,198 --> 00:21:18,031
Buenos días, señora.

409
00:21:18,033 --> 00:21:19,733
¿Podría compartir la cena con
dos soldados hambrientos?

410
00:21:19,735 --> 00:21:21,201
Y antes de que diga que no,

411
00:21:21,203 --> 00:21:22,702
me gustaría recordarle que la acogida

412
00:21:22,704 --> 00:21:24,905
es la ley en estos casos.

413
00:21:24,907 --> 00:21:26,606
También me encanta el pastel.

414
00:21:31,213 --> 00:21:32,345
Gracias por su amabilidad.

415
00:21:41,457 --> 00:21:42,489
Iré a revisar el piso de arriba.

416
00:21:42,491 --> 00:21:43,990
Por favor, no lo hagas.

417
00:21:43,992 --> 00:21:45,425
Pero podría haber gente ahí arriba.

418
00:21:45,427 --> 00:21:47,928
No la hay, Henry.

419
00:21:47,930 --> 00:21:51,031
Abuelita, voy a tener que pedirle
amablemente que deje ese cuchillo

420
00:21:51,033 --> 00:21:56,570
y se ponga aquí delante al
lado de la mesa, por favor.

421
00:21:56,572 --> 00:21:57,871
Por favor, señora.

422
00:22:03,946 --> 00:22:05,345
Tú también, niña.

423
00:22:05,347 --> 00:22:07,047
Voy a tener que pedirles
a todas que se queden

424
00:22:07,049 --> 00:22:09,015
aquí juntas al lado de la mesa.

425
00:22:11,720 --> 00:22:13,086
Damon, ¿qué estás haciendo?

426
00:22:13,088 --> 00:22:14,588
Confía en mí. Lo tengo controlado.

427
00:22:14,590 --> 00:22:16,690
No hace falta. No nos
quedaremos a cenar.

428
00:22:22,898 --> 00:22:26,533
Sé que tienen dos
desertores en el sótano.

429
00:22:26,535 --> 00:22:28,335
Nadie tiene que salir herido.

430
00:22:28,337 --> 00:22:31,438
Simplemente vamos a llevar a estos
hombres a nuestro campamento,

431
00:22:31,440 --> 00:22:33,573
y eso es todo.

432
00:22:36,078 --> 00:22:37,143
¡No!

433
00:22:37,145 --> 00:22:38,145
¡Mamá!

434
00:22:38,146 --> 00:22:39,446
  

435
00:22:39,448 --> 00:22:41,748
  

436
00:22:41,750 --> 00:22:44,150
  

437
00:22:44,152 --> 00:22:45,552
  

438
00:22:47,723 --> 00:22:49,222
No.

439
00:22:49,224 --> 00:22:50,924
No, no, no.

440
00:22:54,596 --> 00:22:56,563
Bueno, no ha ido muy bien.

441
00:22:58,467 --> 00:22:59,733
¿Damon?

442
00:22:59,735 --> 00:23:00,934
  

443
00:23:02,804 --> 00:23:04,938
No te preocupes. Sé quién soy.

444
00:23:07,142 --> 00:23:08,842
Y también que tú no eres real.

445
00:23:08,844 --> 00:23:11,578
¿Para qué es eso?

446
00:23:11,580 --> 00:23:12,612
  

447
00:23:12,614 --> 00:23:14,114
Estoy bien. Solo estoy un poco débil.

448
00:23:14,116 --> 00:23:15,615
Ya sabes, hicieron falta tres
herejes para hallar con éxito

449
00:23:15,617 --> 00:23:17,384
el alma de Julian dentro de esa piedra.

450
00:23:17,386 --> 00:23:19,252
Lo has hecho tú sola. Lo pillo.

451
00:23:19,254 --> 00:23:21,888
La buena noticia es que sé dónde
tiene Julian el cuerpo de Stefan,

452
00:23:21,890 --> 00:23:23,623
así que puedes sentarte, relajarte,

453
00:23:23,625 --> 00:23:26,426
y no tener que preocuparte
sobre ese hechizo localizador.

454
00:23:26,428 --> 00:23:28,828
¿De qué hablas?

455
00:23:28,830 --> 00:23:31,831
Correcto. Alerta de spoiler.

456
00:23:31,833 --> 00:23:33,233
Cuando tú estabas trabajando conmigo,

457
00:23:33,235 --> 00:23:34,467
Julian se llevó el cuerpo de Stefan.

458
00:23:34,469 --> 00:23:36,236
Voy a ir a recuperarlo.

459
00:23:36,238 --> 00:23:38,004
Eso no será necesario.

460
00:23:42,778 --> 00:23:46,146
Tú no deberías estar aquí.

461
00:23:46,148 --> 00:23:47,514
Antes de que digas nada,

462
00:23:47,516 --> 00:23:49,249
por favor, no te enfades con Caroline

463
00:23:49,251 --> 00:23:52,485
por sacarme a mí primero.

464
00:23:52,487 --> 00:23:54,621
Ni siquiera se me había ocurrido.

465
00:23:54,623 --> 00:23:57,524
¿Así que esta es la parte en la que
compartimos nuestras opiniones,

466
00:23:57,526 --> 00:23:59,693
analizamos el simbolismo y nos
convencemos el uno al otro

467
00:23:59,695 --> 00:24:00,994
de que somos unos supervivientes?

468
00:24:00,996 --> 00:24:02,345
Bueno, para ser honesto contigo,

469
00:24:02,346 --> 00:24:06,600
solo he vivido 168 años
de errores, pena y dolor

470
00:24:06,602 --> 00:24:08,501
en un bucle perpetuo,
así que estoy dispuesto

471
00:24:08,503 --> 00:24:12,339
a saltar hasta la parte donde
nos emborrachamos.

472
00:24:13,342 --> 00:24:15,475
Salud.

473
00:24:15,477 --> 00:24:16,810
Salud.

474
00:24:19,414 --> 00:24:21,548
¿Por qué?

475
00:24:21,550 --> 00:24:24,618
¿Qué te pasó allí dentro?

476
00:24:24,620 --> 00:24:31,458
Era solo una saga espantosa
sobre la Guerra Civil.

477
00:24:31,460 --> 00:24:33,727
Banderas confederadas,

478
00:24:33,729 --> 00:24:38,999
matanza, muchas vidas perdiéndose.

479
00:24:39,001 --> 00:24:41,968
Así que te afectó, ¿eh?

480
00:24:41,970 --> 00:24:45,605
¿Una obsesión de una piedra
con mi responsabilidad personal

481
00:24:45,607 --> 00:24:48,408
en una tragedia en tiempos de guerra?

482
00:24:48,410 --> 00:24:49,876
No particularmente.

483
00:24:53,849 --> 00:24:56,383
¿Qué?

484
00:24:56,385 --> 00:24:59,753
Quiero decir, ¿no sentiste nada?

485
00:24:59,755 --> 00:25:01,488
Por supuesto.

486
00:25:01,490 --> 00:25:03,356
Sentí un ardiente deseo de ir a casa

487
00:25:03,358 --> 00:25:04,924
con mi hermano taciturno

488
00:25:04,926 --> 00:25:06,526
para poder ayudarle
a superar a una chica

489
00:25:06,528 --> 00:25:08,028
que acababa de conocer.

490
00:25:08,030 --> 00:25:10,363
Así que la parte con la gente inocente

491
00:25:10,365 --> 00:25:13,733
desangrándose por todo
el suelo del caserío,

492
00:25:13,735 --> 00:25:16,970
eso... ¿no te afectó en nada?

493
00:25:20,275 --> 00:25:22,575
Lo sabía.

494
00:25:22,577 --> 00:25:23,877
¿Qué sabías?

495
00:25:27,249 --> 00:25:28,715
No eres real.

496
00:25:30,285 --> 00:25:31,718
  

497
00:25:31,720 --> 00:25:33,987
  

498
00:25:33,989 --> 00:25:37,557
Lo siento, hermano. He tenido
que pulsar el botón de reinicio.

499
00:25:37,559 --> 00:25:38,925
  

500
00:25:43,632 --> 00:25:45,765
  

501
00:25:45,767 --> 00:25:48,468
Coge tu pistola, Henry.

502
00:25:48,470 --> 00:25:49,736
¿Por qué?

503
00:25:49,738 --> 00:25:51,671
Porque estoy empezando a ver un patrón,

504
00:25:51,673 --> 00:25:54,474
y tú y yo vamos a resolver
este pequeño acertijo.

505
00:26:09,257 --> 00:26:11,257
El hechizo no está funcionando.

506
00:26:11,259 --> 00:26:13,393
No lo entiendo.

507
00:26:13,395 --> 00:26:16,262
Es como si la piedra ocultase su alma.

508
00:26:16,264 --> 00:26:17,897
Entonces deberías tomarte
un descanso, ¿de acuerdo?

509
00:26:17,899 --> 00:26:19,499
Has estado todo el día intentándolo.

510
00:26:19,501 --> 00:26:21,067
No puede. Cuanto más
tiempo esté ahí dentro,

511
00:26:21,069 --> 00:26:22,802
más dañado estará cuando salga.

512
00:26:22,804 --> 00:26:24,838
¿Y de quién es la culpa de eso?

513
00:26:24,840 --> 00:26:27,073
Tú, de entre todas las personas,
no puedes darme un sermón.

514
00:26:27,075 --> 00:26:28,908
Oye, eh. Está bien.

515
00:26:28,910 --> 00:26:32,011
Solo estamos un poco
estresados ahora mismo.

516
00:26:32,013 --> 00:26:33,713
Respiremos profundamente,

517
00:26:33,715 --> 00:26:35,882
y podemos empezar de nuevo
cuando Bonnie esté lista.

518
00:26:35,884 --> 00:26:36,950
No lo entiendo.

519
00:26:36,952 --> 00:26:38,952
Sacamos a Stefan sin problema.

520
00:26:38,954 --> 00:26:40,019
¿Qué es diferente ahora?

521
00:26:40,021 --> 00:26:42,088
Porque aún no está listo.

522
00:26:42,090 --> 00:26:43,957
Cuando estuve ahí dentro,
apenas podía recordar

523
00:26:43,959 --> 00:26:45,358
quién era yo,

524
00:26:45,360 --> 00:26:47,761
y luego me vinieron a la
cabeza visiones y pruebas,

525
00:26:47,763 --> 00:26:51,798
pero la peor parte del infierno
no es por lo que estás pasando.

526
00:26:51,800 --> 00:26:55,435
Es la pequeña esperanza de
que podrás salir por ti mismo.

527
00:26:55,437 --> 00:26:56,970
¿Cómo es que no hemos tenido
ningún problema para reunir

528
00:26:56,972 --> 00:26:58,805
tu alma con tu cuerpo?

529
00:27:01,258 --> 00:27:03,209
Porque al final me rendí ante la clase

530
00:27:03,211 --> 00:27:05,612
de sufrimiento que te destroza.

531
00:27:07,182 --> 00:27:08,982
Conociendo a Damon,
hará todo lo que pueda

532
00:27:08,984 --> 00:27:11,151
para evitar cualquier clase de dolor,

533
00:27:11,153 --> 00:27:14,187
lo que significa que puede
que nunca consigamos sacarle.

534
00:27:21,844 --> 00:27:23,269
¿Dos semanas en casa?

535
00:27:23,399 --> 00:27:25,110
Me muero de ganas de
ver a mi novia, Olive.

536
00:27:25,112 --> 00:27:26,178
Apuesto a que es un verdadero bombón,

537
00:27:26,180 --> 00:27:27,512
y, sí, Henry, tengo a una chica.

538
00:27:27,514 --> 00:27:29,348
Está bajo un hechizo de Bella durmiente.

539
00:27:29,350 --> 00:27:31,642
Una larga historia. Así que
esto es lo que estoy pensando.

540
00:27:31,643 --> 00:27:32,484
¿Por qué hoy?

541
00:27:32,486 --> 00:27:34,219
De todos los grandes éxitos
de Damon Salvatore,

542
00:27:34,221 --> 00:27:36,588
el jaleo de este caserío es
la parte menos importante,

543
00:27:36,590 --> 00:27:39,257
y luego me di cuenta que
aquí es donde empezó todo.

544
00:27:39,259 --> 00:27:41,293
Esta fue la primera vez que
tuve sangre en mis manos.

545
00:27:41,295 --> 00:27:43,628
Yo acepté esa misión. Yo di la orden.

546
00:27:43,630 --> 00:27:45,630
Damon, no creo que estés bien.

547
00:27:45,632 --> 00:27:48,000
Puede que te haya vuelto la fiebre.
Tal vez deberíamos dar la vuelta.

548
00:27:48,002 --> 00:27:50,035
No estoy enfermo.

549
00:27:50,037 --> 00:27:52,637
La cuestión es que las semanas
después de la masacre de la granja

550
00:27:52,639 --> 00:27:55,374
cuando fui destrozado por
la culpa y el autodesprecio,

551
00:27:55,376 --> 00:27:58,410
¿sabes quién era la única persona en
el mundo con la que quería hablar?

552
00:27:58,412 --> 00:27:59,678
No lo sé.

553
00:27:59,680 --> 00:28:01,213
Mi hermano.

554
00:28:01,215 --> 00:28:03,949
Esa también tiene que ser la solución
a este rompecabezas infernal.

555
00:28:03,951 --> 00:28:05,584
Encontraremos un modo
de llegar hasta Stefan.

556
00:28:05,586 --> 00:28:09,287
Pararemos de revivir este
día una y otra y otra vez.

557
00:28:09,289 --> 00:28:10,922
¿Tiene sentido?

558
00:28:10,924 --> 00:28:13,759
Vamos a regresar al campamento.
Insisto. No eres tú mismo.

559
00:28:13,761 --> 00:28:16,361
¿Quieres irte para ver a tu bombón?

560
00:28:16,363 --> 00:28:19,464
¿Quieres, Henry?

561
00:28:19,466 --> 00:28:22,601
Entonces sígueme, Wattles.

562
00:28:22,603 --> 00:28:25,637
Voy a hacer esto bien.

563
00:28:31,278 --> 00:28:34,479
Hola, preciosa. Qué gran sonrisa tienes.

564
00:28:34,481 --> 00:28:36,581
Voy a necesitar que
tú, tu hija y la abuela

565
00:28:36,583 --> 00:28:39,351
salgan aquí fuera con
el soldado Wattles,

566
00:28:39,353 --> 00:28:41,286
órdenes de soldado.

567
00:28:43,490 --> 00:28:47,292
Salid, chicas. Eso es. Gracias.

568
00:28:47,294 --> 00:28:50,028
Aquí, justo ahí en el porche.

569
00:28:50,030 --> 00:28:52,297
Muy bien.

570
00:28:52,299 --> 00:28:55,367
Quedaos en el porche. Hace un buen día.

571
00:29:03,477 --> 00:29:05,644
Sé que estáis ahí abajo.

572
00:29:05,646 --> 00:29:08,513
Necesito que tiréis vuestras
armas a la cuenta de tres,

573
00:29:08,515 --> 00:29:11,750
o mataré a vuestra familia de acogida.

574
00:29:11,752 --> 00:29:13,885
Uno...

575
00:29:14,721 --> 00:29:16,288
Dos...

576
00:29:19,693 --> 00:29:22,060
Tres.

577
00:29:22,062 --> 00:29:23,795
Está bien.

578
00:29:23,797 --> 00:29:29,201
Y ahora salid de uno en uno
con los brazos levantados.

579
00:29:29,203 --> 00:29:31,703
Bien. Bien.

580
00:29:39,346 --> 00:29:41,379
Hola, héroe.

581
00:29:41,381 --> 00:29:43,348
Has estado desmayado bastante tiempo.

582
00:29:48,021 --> 00:29:50,222
Probemos esto de nuevo.

583
00:29:50,224 --> 00:29:53,658
De acuerdo. Sé que tenéis una granada.

584
00:29:53,660 --> 00:29:56,128
Esta vez, necesito

585
00:29:56,130 --> 00:29:59,331
que primero deslicéis suavemente
la granada hacia mí.

586
00:29:59,333 --> 00:30:01,500
Ahora, quiero vuestros revólveres,

587
00:30:01,502 --> 00:30:04,202
y quiero todo esto a la de tres,

588
00:30:04,204 --> 00:30:06,538
o mato a vuestra familia de acogida.

589
00:30:06,540 --> 00:30:09,407
Uno...

590
00:30:09,409 --> 00:30:12,410
Dos...

591
00:30:12,412 --> 00:30:14,679
Tres.

592
00:30:14,681 --> 00:30:18,383
Y ahora salid de uno en
uno con los brazos levantados.

593
00:30:18,385 --> 00:30:20,185
Con los brazos levantados.

594
00:30:21,622 --> 00:30:23,255
Damon...

595
00:30:24,491 --> 00:30:26,791
  

596
00:30:26,793 --> 00:30:29,060
Estoy realmente empezando
a odiaros a las tres.

597
00:30:30,497 --> 00:30:32,230
  

598
00:30:32,232 --> 00:30:34,366
  

599
00:30:34,368 --> 00:30:36,968
Hola, héroe. Has estado
desmayado bastante tiempo.

600
00:30:36,970 --> 00:30:38,370
¡Correo!

601
00:30:38,372 --> 00:30:41,439
  

602
00:30:41,441 --> 00:30:44,075
¿Noticias de casa?

603
00:30:46,980 --> 00:30:49,481
¿Por qué has hecho eso?

604
00:30:52,319 --> 00:30:56,354
Stefan, nunca me escribas de nuevo.

605
00:30:56,356 --> 00:30:59,758
  

606
00:30:59,760 --> 00:31:01,293
¡Correo!

607
00:31:01,295 --> 00:31:04,729
Hola, héroe. Has estado
desmayado bastante tiempo.

608
00:31:04,731 --> 00:31:06,898
Y si me traes los desertores de vuelta,

609
00:31:06,900 --> 00:31:09,000
entonces tendrás tu permiso, Salvatore.

610
00:31:09,002 --> 00:31:12,637
¿Sigue en pie la oferta si
los traigo de vuelta muertos?

611
00:31:26,253 --> 00:31:28,653
  

612
00:31:28,655 --> 00:31:33,124
  

613
00:31:37,898 --> 00:31:41,066
Hola, héroe. Has estado
desmayado bastante tiempo.

614
00:31:41,068 --> 00:31:43,001
¡Correo!

615
00:31:43,003 --> 00:31:45,470
A la mierda esto.

616
00:31:45,472 --> 00:31:47,539
  

617
00:31:49,009 --> 00:31:51,610
Damon, ¿a dónde vas?

618
00:31:51,612 --> 00:31:53,318
¿Sabes cuál es la
distancia más corta entre

619
00:31:53,343 --> 00:31:54,713
el punto "a" y el punto "b", Henry?

620
00:31:54,715 --> 00:31:57,382
- ¿Qué?
- Una línea recta.

621
00:31:57,384 --> 00:31:59,784
Para salir de este infierno
tengo que llegar a mi hermano,

622
00:31:59,786 --> 00:32:01,786
así que voy directo hacia él.

623
00:32:01,788 --> 00:32:03,355
Voy a desertar a Mystic Falls.

624
00:32:03,357 --> 00:32:05,790
¿De verdad? ¿Puedo ir contigo?

625
00:32:05,792 --> 00:32:10,695
¿Sabes que siempre me dices
que soy un héroe, Henry?

626
00:32:10,697 --> 00:32:13,531
No soy ningún héroe.

627
00:32:13,533 --> 00:32:16,101
¡Granada!

628
00:32:59,246 --> 00:33:02,414
De ninguna manera.

629
00:33:09,423 --> 00:33:12,457
Pasa. Te estábamos esperando.

630
00:33:22,107 --> 00:33:25,275
Bueno, esto es diferente. ¿Dónde
diablos está todo el mundo?

631
00:33:25,277 --> 00:33:27,143
Baja la voz.

632
00:33:27,145 --> 00:33:30,046
Puedo verles venir a distancia.

633
00:33:30,048 --> 00:33:32,115
¿Quién?

634
00:33:32,117 --> 00:33:34,718
Los confederados están
buscando desertores.

635
00:33:34,720 --> 00:33:36,019
Te matarán.

636
00:33:36,021 --> 00:33:37,821
Necesitas esconderte en el sótano.

637
00:33:37,823 --> 00:33:40,123
Vale. Todo esto de la
urgencia no es necesario

638
00:33:40,125 --> 00:33:42,158
porque esto en realidad no está pasando.

639
00:33:42,160 --> 00:33:44,194
Damon, no me estás escuchando.

640
00:33:44,196 --> 00:33:48,031
Están aquí. Baja al
sótano si quieres vivir.

641
00:33:55,974 --> 00:33:59,809
- Hermano.
- Bueno, bueno.

642
00:33:59,811 --> 00:34:02,312
Si no es la luz al final del túnel.

643
00:34:02,314 --> 00:34:05,181
Un túnel bastante oscuro,
este pequeño matadero.

644
00:34:05,183 --> 00:34:07,317
Puedo ver por qué nunca me lo contaste.

645
00:34:07,319 --> 00:34:10,186
Estaba tratando de proteger tus
frágiles sentimientos, Stefan.

646
00:34:10,188 --> 00:34:12,656
Eres la razón por la que
acepté la misión para empezar.

647
00:34:14,660 --> 00:34:17,494
Siempre tienes una
razón, ¿verdad, Damon?

648
00:34:17,496 --> 00:34:21,498
Tu hermano, un compañero de farra...

649
00:34:25,904 --> 00:34:27,871
ella.

650
00:34:27,873 --> 00:34:30,073
¿Elena?

651
00:34:32,444 --> 00:34:35,312
Vas a tener que hacerlo
mucho mejor que eso.

652
00:34:35,314 --> 00:34:38,515
¿Demostrando que hago cosas
malas por la gente que amo?

653
00:34:38,517 --> 00:34:42,319
No se trata de lo que
haces en su nombre, Damon.

654
00:34:42,321 --> 00:34:45,055
Se trata de lo que haces en su ausencia.

655
00:34:47,359 --> 00:34:49,993
  

656
00:34:52,965 --> 00:34:56,199
Silencio. Están aquí.

657
00:34:56,201 --> 00:34:58,335
¿Qué diablos está pasando?

658
00:34:58,337 --> 00:35:00,236
No lo entiendes, ¿verdad?

659
00:35:00,238 --> 00:35:03,173
Te dices que estás protegiendo
Mystic Falls por Elena.

660
00:35:03,175 --> 00:35:04,941
Te convences de que la estás

661
00:35:04,943 --> 00:35:07,110
manteniendo a salvo
cueste lo que cueste.

662
00:35:07,112 --> 00:35:10,280
Justificas castigar a Lily
por el bien de Elena.

663
00:35:10,282 --> 00:35:13,416
Alguna vez pensaste:
''¿Qué haría Elena?''

664
00:35:13,418 --> 00:35:16,286
Nunca tuve la oportunidad de
preguntárselo, gracias a Lily.

665
00:35:16,288 --> 00:35:19,055
Así que tenías que preguntárselo.

666
00:35:19,057 --> 00:35:21,524
¿Tan débil es la influencia
que tiene Elena sobre ti

667
00:35:21,526 --> 00:35:23,693
que no puedes diferenciar
lo bueno de lo malo

668
00:35:23,695 --> 00:35:25,528
sin que ella te esté
agarrando de la mano?

669
00:35:25,530 --> 00:35:28,164
¿Dónde le estás escondiendo?

670
00:35:28,166 --> 00:35:29,666
  

671
00:35:31,103 --> 00:35:33,436
Va a ser un siglo largo, hermano.

672
00:35:33,438 --> 00:35:36,840
Sabes, me pregunto si todavía te
reconocerá cuando se despierte...

673
00:35:36,842 --> 00:35:38,141
¿Qué?

674
00:35:38,143 --> 00:35:39,943
¿Al hombre que despreció
la tumba de nuestra madre,

675
00:35:39,945 --> 00:35:42,078
al hombre que se miente
a sí mismo incluso ahora

676
00:35:42,080 --> 00:35:43,947
sobre lo que ha pasado aquí hoy?

677
00:35:43,949 --> 00:35:45,482
¿De qué estás hablando?

678
00:35:45,484 --> 00:35:47,651
Quíteme las manos de encima. Pare.

679
00:35:47,653 --> 00:35:49,185
¡Pare! ¡No!

680
00:35:51,923 --> 00:35:53,456
- ¡Está muerta!
- ¿Qué me estás haciendo?

681
00:35:53,458 --> 00:35:55,225
La misión se torció.

682
00:35:55,227 --> 00:35:58,795
Murieron inocentes y te largaste
con sangre en tus manos.

683
00:35:58,797 --> 00:36:01,765
- ¿Qué querías?
- Quería a mi hermano.

684
00:36:01,767 --> 00:36:03,533
- ¿Qué querías?
- A mi hermano.

685
00:36:03,535 --> 00:36:04,968
¿Que querías?

686
00:36:04,970 --> 00:36:06,169
Quería a mi hermano.

687
00:36:06,171 --> 00:36:08,571
Deja de mentirte a ti mismo.

688
00:36:08,573 --> 00:36:10,640
¿A quién querías en ese momento

689
00:36:10,642 --> 00:36:12,842
antes de que enterraras
todos tus secretos,

690
00:36:12,844 --> 00:36:15,512
antes de que aprendieras a
cómo esconderte de tu dolor?

691
00:36:15,514 --> 00:36:16,980
Yo...

692
00:36:19,017 --> 00:36:22,118
quería...

693
00:36:22,120 --> 00:36:25,355
a mi madre.

694
00:36:25,357 --> 00:36:29,192
Bueno, es demasiado tarde.

695
00:36:40,038 --> 00:36:43,006
Damon, Damon, ¿te puedes mover?

696
00:36:43,008 --> 00:36:46,109
Por favor. Por favor. Debes ayudarme.

697
00:36:54,082 --> 00:36:57,150
Damon, Damon, ¿te puedes mover?

698
00:36:58,420 --> 00:37:02,288
Por favor. Por favor. Debes ayudarme.

699
00:37:02,290 --> 00:37:05,825
¿Por qué? Esto no es real.

700
00:37:07,329 --> 00:37:09,629
  

701
00:37:09,631 --> 00:37:14,000
El dolor es real. El
sentimiento es real.

702
00:37:14,002 --> 00:37:16,402
  

703
00:37:18,073 --> 00:37:19,773
  

704
00:37:19,775 --> 00:37:22,342
Te encanta esto, ¿no?

705
00:37:22,344 --> 00:37:25,979
Voy a morir sabiendo que
mi propio hijo me odia.

706
00:37:25,981 --> 00:37:28,915
Sí. Así es.

707
00:37:28,917 --> 00:37:31,050
¿Por qué?

708
00:37:31,052 --> 00:37:33,753
Porque intentaste quitarme a Elena.

709
00:37:33,755 --> 00:37:37,023
  

710
00:37:37,025 --> 00:37:40,660
  

711
00:37:40,662 --> 00:37:43,429
¿Por qué no me ayudas?

712
00:37:43,431 --> 00:37:46,432
Por favor.

713
00:37:46,434 --> 00:37:50,970
¿Por qué?

714
00:37:50,972 --> 00:37:55,375
Porque me quitaste lo
único que me hacía feliz,

715
00:37:55,377 --> 00:37:57,510
porque no fuiste

716
00:37:57,512 --> 00:38:00,113
lo suficientemente fuerte
para dejar a tu marido,

717
00:38:00,115 --> 00:38:03,016
porque enfermaste y nos dejaste,

718
00:38:03,018 --> 00:38:07,053
porque nunca volviste.

719
00:38:07,055 --> 00:38:10,323
  

720
00:38:12,027 --> 00:38:16,796
Te odio porque pudiste
volver tantas veces,

721
00:38:16,798 --> 00:38:20,233
pero nunca lo hiciste.

722
00:38:22,404 --> 00:38:26,005
Te perdí la primera vez cuando
padre te envió con tisis,

723
00:38:26,007 --> 00:38:29,576
y luego te sacamos de ese mundo prisión,

724
00:38:29,578 --> 00:38:33,046
y entonces te perdí de
nuevo por tu otra familia,

725
00:38:33,048 --> 00:38:37,750
y ahora te estoy
perdiendo porque mueres.

726
00:38:41,389 --> 00:38:45,425
Te he perdido tres veces.

727
00:38:45,427 --> 00:38:49,128
Tres veces he tenido la oportunidad
de decirte todo lo que quería decirte,

728
00:38:49,130 --> 00:38:53,466
y tres veces lo he arruinado.

729
00:38:53,468 --> 00:38:56,803
Oh, mi... mi dulce niño...

730
00:38:58,240 --> 00:39:00,273
Todavía hay tiempo.

731
00:39:00,275 --> 00:39:04,377
Dime. Dime lo que quieres decir.

732
00:39:04,379 --> 00:39:07,380
Dime.

733
00:39:10,685 --> 00:39:15,054
Mamá, lo siento mucho.

734
00:39:16,825 --> 00:39:20,326
Lo siento mucho.

735
00:39:20,328 --> 00:39:23,563
Dame una oportunidad

736
00:39:23,565 --> 00:39:25,899
para hacer lo correcto.

737
00:39:25,901 --> 00:39:32,238
Dame una oportunidad para
dejar que me quieras, ¿vale?

738
00:39:42,617 --> 00:39:44,217
No.

739
00:39:47,923 --> 00:39:49,255
No.

740
00:39:50,125 --> 00:39:53,026
No.

741
00:39:53,028 --> 00:39:55,796
No.

742
00:39:55,797 --> 00:39:56,797
No.

743
00:39:59,134 --> 00:40:01,935
No.

744
00:40:07,142 --> 00:40:09,442
No.

745
00:40:11,246 --> 00:40:12,946
No.

746
00:40:13,782 --> 00:40:16,149
No habíamos terminado.

747
00:40:17,452 --> 00:40:19,452
Tengo que recuperarla.
Tengo que recuperarla.

748
00:40:19,454 --> 00:40:21,187
Oye, Oye, Oye. Damon,
Damon, Damon, Damon.

749
00:40:21,189 --> 00:40:23,957
Oye, soy yo. Soy yo. Estás a salvo.

750
00:40:23,959 --> 00:40:26,025
Está bien. No pasa nada.

751
00:40:26,027 --> 00:40:29,595
No. No. Una vez más. Una vez más.

752
00:40:29,597 --> 00:40:31,230
Vuelve a enviarme. Sé
qué hay que hacer ahora.

753
00:40:31,232 --> 00:40:32,732
Damon, no es real.

754
00:40:32,734 --> 00:40:34,767
Sé que no es real.
¡Nada de esto es real!

755
00:40:34,769 --> 00:40:36,135
  

756
00:40:36,137 --> 00:40:39,138
¡Damon! ¡Damon, no!

757
00:40:39,140 --> 00:40:41,908
- ¡Damon!
- ¡No!

758
00:40:42,877 --> 00:40:46,980
Damon...

759
00:40:46,982 --> 00:40:49,282
Tengo que volver con ella.

760
00:40:50,819 --> 00:40:52,919
  

761
00:41:02,697 --> 00:41:06,232
¿Por qué sigo aquí?

762
00:41:06,234 --> 00:41:09,902
No ha sido real. Esto no es real.