Voorafgaand in "The Vampire Diaries"...
Geniet Elena ervan dat jullie beiden...
...haar aanbidden aan haar altaar?
Ik heb over jou gehoord...
De 'crazy', impulsieve vampier...
...verliefd op het meisje van z'n broer.
Klaus is een vampier geboren uit een bloedlijn van weerwolven.
De vloek weerhield zijn weerwolf-kant ervan te manifesteren,
maar als hij ze breekt, zal hij een echte hybride zijn.
Dus zo ziet een weerwolfbeet eruit.
Tyler Lockwood beet me.
We zullen iets vinden... een remedie.
Een beet van een weerwolf kan een vampier doden,
dus wees zijn vriend niet. Begrijp je me?
Beloof me dat niemand het zal te weten komen over ons.
Waar is Stefan?
Hij gaf zichzelf over aan Klaus
om zijn broer te redden.
Geef me gewoon de remedie, en ik zal doen wat je wil.
Je wilt je remedie, daar is hij.
Jouw bloed is de remedie.
Je had me moeten ontmoeten in 1864.
- Je zou me graag gemogen hebben. - Ik mag je nu graag.
Je kan omarmen wat je werkelijk bent.
Verlaat de stad met mij en red het leven van je broer.
That's the spirit.
Rudy.
Rudy!
Komaan.
Het is te warm om me naar je te laten zoeken.
Het spijt me zo.
Ik wou je niet laten schrikken.
Kan ik je helpen?
Yeah, mijn, uh, mijn auto viel zonder benzine een paar mijl terug.
Ik heb het gevoel dat ik een eeuwigheid heb gelopen.
Jouw huis is het eerste dat ik tegenkwam,
dus ik hoopte dat ik je telefoon mocht gebruiken.
Heb je geen gsm?
Heh. Yeah. Lege batterij.
Kijk, ik beloof dat ik geen seriemoordenaar ben.
Ik wil gewoon je telefoon gebruiken.
Tuurlijk.
Dus... Kan ik binnenkomen?
Nee.
Ik haal de telefoon en breng hem naar je toe
Ik dacht dat jullie plattelandsvolk
geacht werden meer vertrouwen te hebben.
Ik ben van Florida.
Wel, dat verklaart het.
Toon nu een beetje zuiderse gastvrijheid...
Jij lieverd.
Ik wed om honderd dollar
dat die hond wegliep naar een huis met airconditioning.
Wat gebeurt er?
Maak je alstublieft geen zorgen.
Ik ben verteld dat Ray Sutton hier woont.
Hij is er bijna nooit.
Hij is meestal op de baan.
Maar ik verwacht dat hij het tot thuis haalt...
Eén keer in de maand.
Dat is wat ik dacht.
Waar is hij nu?
Als ik ervoor moet zorgen dat je het me vertelt,
zal het oneindig veel pijnlijker zijn voor jou.
Ik hou ervan als ze vluchten.
Hij is in Tulley.
't Is bij de grens.
Een bar genoemd 'Southern Comfort'. Juist voorbij afrit 41.
Dankje, my love.
Nu...
Mag mijn vriend binnenkomen?
Ja.
Vermoord deze snel.
Laat deze lijden.
Ik wacht in de auto.
Doe het alstublieft niet, alstublieft...
Sync and corrected by dr. jackson for www. addic7ed. com Vertaald door Flienbaby
Ugh, vroeg. Slecht.
Het is niet vroeg.
Je bent te laat om te werken. Matt heeft juist gebeld.
Wel, misschien ontslaan ze me.
Mik hoog.
Wat ben je aan het doen?
Aan het shoppen voor het feest waar jij probeert onderuit te raken.
Ik heb nooit 'ja' gezegd in de eerste plaats.
Je zou het nooit gedaan hebben,
dat is waarom ik het toch gepland heb.
En mijn moeder wil dat je haar belt.
Heeft ze iets gevonden?
Een aanval door een dier in Memphis.
Het is de derde deze week in Tennessee.
En ben je zeker dat het een vampier is?
Ja, maar dat betekent niet dat het Klaus is.
Ook niet dat hij het niet is. Ik zal haar bellen.
Wel, bel op haar gsm.
Zeg dat ze bedankt is voor haar hulp.
Oké, wel, Ik moet gaan. Ik zie je straks.
Oh, Caroline, wacht.
Just... keep tonight, I've gotsmall. Please.
Draag iets moois.
Hi.
Was dat, uh, Stefan nieuws?
Er kunnen meer slachtoffers van Klaus zijn.
Je bent zeker dat Stefan nog steeds bij hem is.
Het is gemakkelijk dat zeker te zijn wanneer het alternatief is dat hij dood is.
Ben je zeker dat je nog goed slaapt in de zetel?
Yeah, yeah. Ik red me wel.
Want je hebt er de halve zomer op geslapen.
Als je een eigen slaapkamer nodig hebt...
En in je dode ouders hun slaapkamer slapen...
of in mijn dode vriendin haar kamer...
Juist.
Hey, Elena...
Gelukkige verjaardag.
Dankje.
We hebben geen champagne meer.
Huh. Nee, jij hebt champagne meer,
Want ik drink niet 's morgens.
Wel, wel zou je een een lieverd zijn en...
Ik denk dat je het waarschijnlijk zelf kan krijgen.
Ik ben je slaaf niet.
Ik bedoel, je drupt... een beetje.
Mm-hmm.
Jeez.
'Morgen.
Hey, ik ging juist...
Ohh!
Je hoorde me.
Je wist dat ik hier was.
Weet je, je zou moeten leren kloppen.
Wat als ik... onfatsoenlijk was?
Oké.
Sheriff Forbes gaf ons nog een locatie om te controleren.
Memphis.
Nog een dood spoor, bdeoel je?
- Dat weet je niet. - Je hebt gelijk, Elena.
Deze zou het kunnen zijn.
Yep. Na bijna twee maanden,
zou dit het spoor kunnen zijn dat ons zegt dat Stefan levend en wel is
en in Graceland leeft.
Fijn.
Ik ga alleen.
En Klaus laten weten dat je hem opspoort?
Hij denkt dat je dood bent. Laat dat zo houden.
Het is een nieuw spoor, Damon.
We hebben er geen gehad in een hele tijd.
Oké. Ik zal het bekijken. Als ik iets vind, zal ik je bellen.
Maar...
- Hij ging verder naar Tennessee. - Huh.
Dat slachtoffer uit Florida dat je me liet onderzoeken had familie in Tennessee.
- Welke, de Pensacola jongen? - Uh-huh.
Heb je zin in een roadtrip?
Ha. Ik kan niet.
Ik moet werken, maar ik kan zien of ik je aan een adres kan helpen.
Hmm.
Mmm.
Mmm-mmm. 'k Zieje op het feest.
Bezorg me dat adres.
Ooh. Je moet naar huis komen.
Het is saai hier zonder jou.
- Denk je dat jij je verveelt? - Mijn vader's kant van de familie
is zoals natte verf die nooit droogt.
Hoe bevalt de grill je?
Wel, het leert me de waarde van een alledaagse menselijke ervaring.
Een vakantiejob is goed voor je. Je hebt iets normaals nodig in je leven.
- Wat was dat? - Niets.
Kijk, ik, uh, ik moet terug aan het werk.
- ik hoor je snel, oké? - Wacht, wacht, Jeremy.
Is alles in orde met je?
Yeah.
Yeah, normaal en alledaags.
Kom snel naar huis, oké?
Oké.
Vickie!
- Je moet secties wisselen met me. - Waarom?
Caroline en Tyler zaten juist in de mijne.
En dan?
Ik wil mijn ex-vriendin niet bedienen.
Er is iets met je moeder.
Zoals wat?
Wanneer ik gisteren bij je was, bleef ze naar me kijken.
Hi, jongens.
Moest je van sectie wisselen van Matt?
Hij denkt dat we samen zijn.
- Dat denkt mijn moeder ook. - Wat?!
We zijn de hele tijd samen. Het is geen gewaagde gok.
Het is gestoord.
Juist?
What's up, bro?
Hey, Red.
Krijg ik een biertje?
Ray?
Ray Sutton?
Wie wil dat weten?
Ik heb overal naar je gezocht.
We zijn begonnen in Florida, Pensacola.
Ik ontmoette daar een jonge vent met wie je werkte
voor je verhuisde naar Memphis.
Wel hij stuurde me naar twee liefelijke jonge vrouwen.
En zij leidden me naar hier.
Ik denk dat ik ga.
Niet zo snel, maat.
Je bent er juist.
Nu, jouw type is hard te vinden.
Je bent swifty swift, Ray.
Ja, mijn vriend hier is een vampier.
Hij heeft iedereen in de bar onder dwang,
dus kijk niet naar hen voor hulp.
Ik, echter...
Ik ben iets anders.
Een ander soort monster.
Ik ben een beetje vampier, ik ben een beetje wolf.
Een... wat?
Een hybride, Ray. Ik ben beide.
Snap je, ik wil meer van mij creëren.
Nu, jij bent de eerste weerwolf die ik tegenkom
sinds vele manen, woordspeling bedoeld, Ray, heh,
Ik wil dat je me de weg naar je roedel wijst.
Dus...
Waar kan ik ze vinden, Ray?
Je can me niet dwingen, het zal niet werken.
Ik wil een scotch on the rocks, alstublieft.
Ahem. Weet je wat, Ray.
We gaan een klein drinkspelletje spelen.
lets dat ik graag waarheid of wolfswortel noem.
Oh, dit wordt lachen, Ray.
Elena?
Ik weet niet waarom je niet gewoon eerlijk bent
en haar vertelt, waar we zijn.
Omdat Andie zei dat dit maar een half spoor was
en ik wil haar geen valse hoop geven.
Yeah, wel, het zijn allemaal maar halve sporen,
en ik ben je medeplichtige.
Wat wil je dat ik haar zeg?
Ik leef daar praktisch.
Slaap je nog steeds op de zetel?
Weet je, ik blijf wachten tot ze me eruit schoppen, maar dat doen ze niet.
Ik weet niet waarom. Het is niet alsof ik help of zo.
Mm-mmm.
- Het is stil. - Yeah.
Te stil.
Oh, yeah.
Ohhh... Zeker een vampier.
Het is Stefan, zeker.
Hoe weet je dat?
Het is zijn handtekening.
Er is een reden waarom ze hem de 'ripper' noemen.
Hij voedt zich zo hard dat hij een black out krijgt, hen verscheurt,
maar als hij klaar is, heeft hij wroeging.
Dat is het meest vervloekt.
Hij zet de lichamen weer in elkaar.
Weer in elkaar.
Zeker Stefan.
Ik heb het gevoel alsof ik moet vechten met Damon
iedere keer we een spoor krijgen van Stefan.
- Misschien wil hij hem niet vinden. - Tyler!
Wat?
Hij valt op je.
Nietwaar?
De enige reden dat Stefan vertrok met Klaus
was zodat hij Damon's leven kon redden.
Ik bedoel, vertrouw me,
Damon wil hem vinden.
Maar je kuste hem
rotzooide waarschijnlijk met zijn hoofd.
Tyler!
Het spijt me.
Ik... Zit er niet mee in. Kijk,
ja, ik kuste hem, maar dat was een...
Het was een afscheidskus. Ik dacht dat hij doodging.
Oh.
Ik heb juist een oproep gemist van Bonnie.
Ik ben direct terug.
Het is niet omdat ik je dingen vertel
dat je ze zou mogen weten!
Sorry.
Ik moet gaan als ik me wil omkleden
en Sophie op tijd wil ophalen.
Wacht, breng je een date mee?
Slutty Sophie is je date?
Hey, het is een beetje kalm geweest in die afdeling.
En...
Ik ben momenteel de hele tijd geil.
Yeah, vertel mij wat.
Soms heb ik het gevoel alsof ik ga ontploffen.
Het is, um, een vampierding.
Je weet wel, het voelt alsof onze emoties versterkt zijn,
en we in overdrive zijn.
Het is ook een weerwolfding.
Hmm.
- Het is alsof ik het niet kan uitzetten. - Yeah.
Wel, ik hoop dat je kan scoren vanavond.
Ik zie je later.
Yeah.
Tot ziens.
Wat doe je?
Hun sporen uitwissen.
Ze hebben er duidelijk geen intresse onopgemerkt te blijven.
Maar ik wel.
Wacht even.
Aha.
Oké.
Wel, wat had je gedacht? Weerwolven.
Ray, je kan dit nu onmiddelijk stoppen.
Vertel me gewoon waar je roedel bijeenkomt voor de volle maan.
Ik kan het niet.
Ik weet het, ik weet het, je leeft volgens een code en zo.
Maar zie je, hij zal me niet laten stoppen
tot je het me verteld.
En ik doe al wat hij wil.
Dat is de manier waarop dingen gaan hier.
Hello Mr. Klaus.
Ik heb wat informatie voor u.
Hij zei me u te zeggen
dat hij die jongen's broer Damon zag bij de boerderij.
Wel, dank je, Claudine.
Vertel jij je vrienden gewoon
het goed te blijven doen met de buurtwacht, huh?
Is mijn broer ons nog steeds op het spoor?
Hij komt dichterbij.
Ik zal daarmee moeten afrekenen.
Nee, nee, nee. Laat mij dat doen.
Waarom zou ik jou laten weggaan?
- Omdat je weet dat ik terug kom. - Is dat zo?
Jij redde mijn broer's leven.
Ik sta bij je in het krijt.
Oh, dat klinkt bijna zo saai en contracterig.
Heb je zelf niet het kleinste beetje plezier?
Ik zal ervoor zorgen dat mijn broer ons niet meer lastigvalt.
Maak je geen zorgen, ik zal mezelf niet verliezen.
Tenminste niet voor de taart.
Het is jouw feestje, je kan huilen als je dat wil.
Ah, Stefan.
Zo'n kleinzielige dief.
Hmm.
Ik heb iets voor je.
Ik weet dat ik beloofd heb je niets te kopen,
dus maak je geen zorgen, ik heb er niet voor betaald.
- Heb je het gestolen? - Nee.
Gevonden.
Mijn ketting.
Ik dacht dat ik hem nooit meer terug ging zien.
Alaric vond hem in zijn appartement.
Ik dacht dat je blij zou zijn hem terug te krijgen.
Ik ben blij.
Dankje.
Graag gedaan.
Kan je...
Ah, tuurlijk.
Zullen we?
Ga, ga, ga, ga!
Ooh, hey, hey, hey.
Dat wil je niet.
Jij wilt het goedkope jonge spul
daar bij het goedkope jonge volk.
Vind je het leuk?
Antwoord niet.
Is dit "het bescheiden houden"?
Wat drinken we?
Waar heb je dat gehaald?
Uh, Henry van de keuken maakte me een deal.
Ah.
Zo, wat bracht jou zo in de put?
Ik weet zeker dat het veel interessanter is om te weten.
Je wil het niet weten.
Hoe slecht kan het zijn?
Ik weet al het andere al.
Ga ervoor.
Je weet dat ik gestorven ben, juist?
En Bonnie gebruikte magie om me terug tot leven te brengen.
- Yeah, Elenaheeft me dat verteld. - Het punt is,
sinds ik terugkwam, zie ik...
dingen.
Wat voor dingen?
Gewoon... dingen die ik niet zou moeten zien.
Wat zegt Bonnie daarover?
- Nee, ik heb het haar niet verteld. Ik heb het niemand verteld.
Het rotzooit gewoon met mijn hoofd, da's al.
Je weet wel, ik moet gewoon relaxen.
Dus... dit.
Yeah.
Oh, het 'stoner'- hol.
Buzz kill.
Hey, guys.
Matt, hey.
- Hi. - Oh.
Gelukkige verjaardag.
Dank je.
Hij haat me.
Zijn haat voor mij heeft hem aan de drugs geholpen.
Hij haat je niet. Hij haat het dat hij niet bij jou is.
Is dat mijn broer?
Dank je.
Ik ben iedere ouder's ergste nachtmerrie.
Ik ben de chaperone-leraar uit de hel.
Ik hou van middelbare schoolfeestjes.
Zou Andie niet komen?
10:00 uitzending. Ze zal hier bijna zijn.
Hello, birthday girl.
Drink.
Jeremy paft weer.
Is zijn stash goed?
Je bent een onnozelaar.
Praat met hem, alstublieft.
Hij kijkt naar je op.
Jij hangt.
Yeah. Uh-huh.
Uh-huh... bye... uh-huh.
Oké, Ik... Ik ben weer de laatste persoon hier.
Dave, ik heb gewerkt, alstublieft.
Kunnen we dit in de morgen doen?
Ik heb een feestje waar ik naartoe moet,
en jij moet een leven zoeken.
Oké, goed, bye, bye, bye.
Hello?
Niet cool, mijn netvliezen staan in brand.
Oké, serieus?
Wat... 'what the hell' ben je aan het doen?
Hello?
Ahh!
Oh, hi.
Oh, Stefan. Oh, my God.
Wat doe je hier ?
We hebben overal naar je gezocht!
Stefan...
Sinds wanneer zijn zij samen?
Ik dacht dat je me negeerde.
Ik negeer je niet.
Wel, je hebt maar vijf woorden tegen me gezegd in heel de zomer
en dat waren er vier van.
Misschien omdat je, iedere keer dat ik je zie,
- bij hem bent. - Want hij is mijn vriend.
Wat ik dacht dat je was.
Zijn jullie niet veronderstelt doodsvijanden te zijn?
Ik bedoel, is dat niet hoe het gaat
in het vampier-weerwolf universum?
Matt, shh!
Wat scheelt er met jou?!
Dat weet ik niet.
Ik, uh...
Ik ben stoned, denk ik.
Yeah.
Het spijt me.
- Waar ging dat over? - Niets.
- Geweldig feest, Caroline. - Dank je.
Verlaat het nu.
What the hell?!
Andie wilt dat ik haar ophaal.
Je fake vriendin onder dwang
wilt dat je een ridderlijke vriendje bent?
Wel, het is een gecompliceerde dynamiek.
Bewaak het fort, oké?
Bedoel je het fort vol met mijn dronken geschiedenisstudenten?
Drink meer.
Het zal minder raar voelen.
Deze kamer is verboden terrein.
Caroline?
Sorry.
Ik had een momentje nodig.
Verstop je je?
Ik zocht Damon.
Wel, hij zou hier best ergens zijn,
want we hebben zelf de taart nog niet aangesneden.
Ik denk dat ik pas voor het hele taart-ding.
Nee! Geen denken aan, nee! Het is jouw verjaardag.
Nee, het is de dageraad van een nieuwe dag,
en jij kan niet verder met je leven
tot je een wens hebt gedaan en de kaarsjes hebt uitgeblazen.
Is dat wat jullie allemaal willen dat ik doe,
gewoon verdergaan met mijn leven ?
Nee.
Misschien.
Ik denk gewoon dat niemand je zo wil zien.
Ik ga het niet opgeven om Stefan te vinden, Caroline.
Natuurlijk niet En dat zou je niet moeten doen.
Maar je moet toegeven dat je je leven,
een soort van, aan je laat voorbij gaan.
En is Stefan niet die gene die ervoor wou zorgen dat je je leven leefde?
Wil je dat ik een wens doe?
Ik wil gewoon weten dat hij nog leeft.
Dat is het. Dat is mijn wens.
Het spijt me.
Hey, ik ben gewoon dronken
en dom vanavond.
Weet je wel...
Wat doe je?
Wat is dat allemaal?
Het is Klaus.
Damon is hem aan het volgen zonder mij.
Waarom zou hij je dat niet gewoon vertellen?
Ik weet het niet.
Andie...
Feestcentrale.
Waar ben je?
Ik ben bij de... punchkom.
Doe dat niet, Damon, lieg niet tegen me.
Ik zag je kast.
Oh, oh, ik moet gaan... Ik moet een beer pong stoppen.
Wacht, Damon...
Stefan.
Hello, broer.
Je schrijft niet.
Je belt niet.
Je moet stoppen me te volgen.
Het veroorzaakt wat problemen.
Met wie? Klaus? Moet ik erom geven wat hij denkt?
Wat jij moet doen is... me laten gaan.
Ik zag je recentste kunst- werk in Tennessee.
Je hangt aan een dun draadje, mijn vriend.
Hou dat zo en je kan niet meer gered worden.
Kijk, het punt is,
dat ik geen redding nodig heb.
Ik wil gewoon dat je me laat gaan.
Oh, ik heb een birthday girl thuis die me dat niet zal laten doen.
Weet je, misschien heb ik mijn punt niet duidelijk gemaakt.
Hey, Andie, ben je er nog?
Andie?
Damon?
Ik kan niet bewegen, Damon.
Hij zei dat ik me niet kon bewegen.
Nee, nee, nee, het is goed, Andie, blijf kalm.
- Niett cool, broer. - Oh, komaan.
Het is een beetje cool, huh?
Hey, Andie.
- Je kan nu bewegen. - Nee!
Nee, nee, nee, nee, nee!
Ik zei... Laat me gaan.
Wat ben je aan het doen?
Ik kan mijn truck niet vinden?
Dat is waarschijnlijk een teken dat je er niet meer zou moeten rijden.
Heb je een lift nodig?
Jij bent higher dan ik ben.
Ahh.
What the... Vickie?!
Help me.
Wat zei je juist?
Niets.
Zei je nu juist 'Vickie',
zoals in mijn zus 'Vickie'?
Wat? Ne, ne. Ik, uh,
Ik zei niets.
Nee...
Wat is er?
Weet je wat,
misschien moeten we gewoon lopen.
Excuseer me.
Hey!
Wat is jouw probleem?!
Ben je boos dat ik iemand meebracht?
Waarom zou ik boos zijn? Je bracht een date mee.
Je date. Dat is... geweldig.
Oké, zou ik niet moeten daten?
Hey, je bent de hele tijd geil, juist?
Ik bedoel, een vent heeft noden.
Want als ik niet zou moeten daten,
is al wat je moet doen iets zeggen.
Als je niets zegt dan blijf ik daten.
- Wat zou ik zeggen? - Doe dat niet, Caroline!
Ik heb dit al eens meegemaakt met jou, oké, en je zei nee.
Je sluit me buiten. Ik probeer dat niet meer
tenzij je het kristalhelder maakt...
Laten we hier weggaan.
Hey! Je hebt de taart gemist.
Wat? Wat doe je hier?
Waarom heb je het me niet verteld? Waarom hield je het geheim?
Kunnen we dit nu niet doen? Ik heb een hele slechte nacht.
Heel de zomer, iedere keer dat ik naar je kwam met een spoor,
maakte je dat ik me een idioot voelde omdat ik hoop had.
Ja was een idioot.
Dat waren we alletwee.
Vertel me wat je weet, Damon.
Ik weet dat je terug moet naar je feestje, Elena
We zouden hier samen in moeten zitten.
Waarom heb je me niet verteld dat je Klaus' slachtoffers opspoorde?
Omdat het Klaus zijn slachtoffers niet zijn, Elena, het zijn die van Stefan!
Wat?
Hij liet een spoor van lichaamsdelen na overal langs de oostkust.
Nee. Je bent verkeerd.
Ik heb het al eerder zijn gebeuren.
Hij heeft de knop omgedraaid, helemaal ripper.
- Stop het, Damon. - Nee, stop jij het, Elena!
Stop hem te zoeken.
Stop met wachten tot hij thuiskomt.
Stop het gewoon!
Stefan is weg en hij komt niet terug.
Niet tijdens jouw leven.
Goed, ik zou best gaan
voor Elena en Mr. Saltzman thuiskomen
en zien wat een slecht voorbeeld ik ben.
- Ben je zeker dat je kan lopen? - We zien wel.
Kan ik het roomijs meenemen?
Wat is er gebeurd in de auto, man?
- Niets. - Komaan, man.
Je zei, "Vickie". Oké, je zei mijn zus haar naam.
Waarom?
Je zei dat je dingen zag?
Ik zie haar.
Ik bedoel, ik denk ook dat ik haar de hele tijd zie.
Het is omdat ik haar zo erg mis.
Snap je, zoals, ik wil haar zien dus ik zie haar.
Kijk, ik weet dat we onze handen volhebben
aan al de supernatuurlijke toestanden in deze stad,
Maar...
geesten?
Zoals ik zei,
mijn hoofd is in de war.
Oké, het is een proces in drie stappen, goed?
Dit is stap één.
Ik wil dat je drinkt van mijn pols.
Ik heb je al verteld waar je de roedel kan vinden.
Wat wil je nog meer van me?
Heb je geluisterd naar wat ik heb gezegd, Ray?
Ik heb grote plannen voor jou.
Hij zal me er later voor bedanken, heh.
Daar gaan we, goed zo jongen.
Wat gaje nu doen?
Het is tijd voor stap twee, Ray.
Je bent terug.
- Twijfelde je aan me? - Geen seconde.
Ik wist dat je zou slagen voor de test. Je geeft nog steeds om je broer,
om je oude leven.
Ik geef niks meer om niets.
Je voert een mooie show op, Stefan.
Ik zou je bijna geloven.
Laat ons hopen, voor je broer's bestwil,
dat hij dat wel doet.
Je stopt nooit met geven om familie, niet?
Maar iedere keer dat je je voedt,
maakt het bloed het makkelijker om het te laten gaan.
Wat ben je aan het doen?
Ahh.
Ik ga hier niet meer blijven.
Wat?
Waarom?
Ik ben geen rolmodel.
Je weet wel, ik drink te veel, ik zeg de verkeerde dingen,
ik moedig slecht gedrag aan.
Op school lukt het wel,
maar in mijn eigen leven...
De manier waarop ik Jenna mis, het is juist...
Ik doe niemand goed momenteel.
Het spijt me, Elena.
Je bent 18.
Je kan dit alles aleen doen nu.
Je kan het beter doen zonder mij.
Hello?
Stefan?
Stefan, als jij dit bent...
Alles komt goed.
Je kan dit overleven. Wat je ook doet, ik hou van je, Stefan.
Hou je daaraan overeind.
Laat dat niet los.
Mrs. Lockwood.
Hi.
U gaat zo vroeg weg?
Ik... Ik bedoelde niet zo...
Ik bedoel, we zijn juist...
Ik ga gewoon...
Mijn handtas halen. Oké.
Ahhh!
Sync and corrected by dr. jackson for www. addic7ed. com & vertaald door Flienbaby