ПЛАНЕТА КЛАССА М НИБИРУ
Чёрт побери, это был наш транспорт. Ты вырубил наш транспорт.
Превосходно.
Бежим!
Что ты у них стащил?
Понятия не имею, но они этой штуке поклонялись.
Кирк первому шатлу.
Местные вышли из зоны поражения.
Начинайте операцию. Как поняли?
Спок, выдвигайтесь на точку, нейтрализуйте вулкан и уматываем отсюда.
Медлить больше нельзя! Я же говорил капитану,
что шатл на такие температуры не рассчитан.
Капитан, вас видели местные формы жизни?
Нет, мистер Спок, не видели.
Первая директива ясно гласит
о полном невмешательстве
в развитие инопланетных цивилизаций.
Я это знаю, поэтому и бегу
через джунгли в этом балахоне.
Сбрасывайте скорее свой ледяной супер куб и сваливаем! Конец связи.
Ты готов.
Если делать это, то сейчас.
Пепел забивает наши катушки.
Ты точно не хочешь, чтобы пошла я?
Это крайне нелогично, учитывая, что я надел...
Спок, я пошутила.
- Ты справишься. - Ребята! Пора за дело! Немедля!
Они пытаются убить нас!
Они пытаются убить нас, Джим!
У тебя 90 секунд.
Давай! Давай!
Необходима замена, 2-7-3...
ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ
Я не могу стоять на месте.
Спок, я тебя поднимаю!
Отставить. У нас не будет другого шанса спасти этот вид.
Извержение погубит планету.
Поднимайте его. Скорей!
Спок, ты жив?
Как это
не удивительно, я жив. Приём.
Нужно его вытащить. Я оденусь и спущусь вниз.
Нам придётся оставить шатл.
- Мы не можем его бросить, Сулу. - У нас нет выбора!
Ухура, прости.
Спок, мы возвращаемся на Энтерпрайз.
Мы вытащим тебя.
Капитан, мы покидаем шатл.
Возвращайтесь на Энтерпрайз сами.
Чудесно!
- Ухура, ты готова к заплыву? - Готова.
Джим!
Джим! Пляж в той стороне!
Знаю! Мы бежим не на пляж!
О, нет, нет, нет!
Как я это ненавижу!
А то я не знаю!
Вы хоть понимаете, насколько нелепо
прятать космолёт на дне океана.
Мы здесь лежим с прошлой ночи.
Морская вода разъест ячейки...
Скотти! Где Спок?
Он до сих пор в вулкане, сэр.
Капитан на мостике!
Лейтенант, есть связь с мистером Споком?
Жар повредил его коммуникатор, но связь есть.
Спок?
Я активировал устройство, капитан.
После отсчёта
начавшаяся реакция нейтрализует вулкан.
Она нейтрализует и его.
Можем как-нибудь использовать транспортёры?
- Никак нет, сэр. - Там слишком мощные магнитные поля.
Нужно вернуть Спока на корабль.
И как нам это сделать?
Будь он на линии видимости,
...мы бы подошли... - Держись, трусишка!
Да пойми же, речь идёт об активном вулкане.
Сэр, если начнётся извержение,
мы этого просто не выдержим.
А я не смогу удержаться на низкой высоте.
Наш шатл был скрыт в облаке пепла,
но Энтерпрайз слишком большой.
Если начнём спасательную операцию,
то раскроем себя местному населению.
Спок, никто не знает правила лучше тебя,
но ведь должно же быть хоть одно исключение.
Нет, подобные действия нарушат Первую Директиву.
Заткнись, Спок! Мы пытаемся тебя спасти!
Доктор, потребности большинства весомее, чем меньшинства.
Спок, речь идёт о твоей жизни!
Никогда нельзя нарушать правила...
Спок!
Попытайтесь восстановить связь.
90 секунд до детонации.
Будь я там, как бы Спок поступил?
Дал бы тебе умереть.
Спок!
Ты цел?
Капитан, вы позволили туземцам увидеть корабль.
Он в норме.
- Мостик капитану Кирку. - Да, лейтенант.
Командор Спок на борту, сэр?
Жив и здоров.
Передайте ему, что устройство
успешно детонировало.
Ты слышал? Поздравляю, Спок.
Ты спас планету.
Капитан, вы нарушили Первую Директиву.
Да брось, Спок. Ну, увидели нас, подумаешь.
СТАРТРЕК: ВОЗМЕЗДИЕ
ЛОНДОН 2259.55
КОРОЛЕВСКИЙ ГОСПИТАЛЬ
Я могу её спасти.
Что вы сказали?
Вашу дочь.
Я могу спасти её.
Кто вы?
Джим, ну перестань уже, хватит.
Джим!
Ты же не собираешься отвечать, правда?
САН-ФРАНЦИСКО ШТАБ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
Спок, говорю тебе, он поэтому и позвонил. Я это чувствую.
Оставьте чувства, маловероятно,
что нас выберут для выполнения новой программы.
Зачем же ещё Пайку вызывать нас?
Да забудь ты про стаж.
Они дали нам новейший корабль флота.
И кого ещё им посылать?
Мне приходит на ум много вариантов.
Пятилетняя миссия, Спок.
Глубокий космос, неизведанные территории.
Это будет невероятно.
Привет, дамочки, Джим Кирк.
- "Без происшествий". - Адмирал?
Так ты охарактеризовал осмотр Нибиру в капитанском журнале.
Да, сэр. Не хотел тратить ваше время на мелочи.
Расскажи мне об этом вулкане.
В данных сказано, что он был на грани извержения.
И мог уничтожить всю планету.
Всё обошлось.
Что-то мне подсказывает, что это не так.
Сэр, "на грани извержения" - это слишком.
Думаю, данные неверны.
Или всё обошлось потому,
что мистер Спок взорвал источник холодного синтеза внутри вулкана.
При этом цивилизация,
которая едва изобрела колесо,
увидела взлетающий из океана космический корабль!
Вы так описали эту ситуацию, или нет?
- Адмирал... - Ты подал рапорт?
Почему ты не сказал мне?
Я предположил, что вы в капитанском журнале изложите правду.
Да, если бы я не решил спасти тебе жизнь.
За что я вам очень благодарен.
По этой же причине я готов
принять на себя всю полноту ответственности за действия...
Всю полноту ответственности, как же.
И тем самым, остроухий,
ты тут же сделал меня козлом отпущения.
Остроухий? Это оскорбительное обращение...
Господа.
Мандат звёздного флота - исследовать и наблюдать, а не вмешиваться.
Если бы всё шло по плану, адмирал,
наше вмешательство осталось бы
неведомым для туземцев.
Это уже детали.
Я - Вулканец, сэр. Для нас главное кроется в деталях.
Вы мне дерзите, Спок?
Я обращаю ваше внимание на детали, сэр.
Какую именно вы имеете в виду?
Вон.
Свободен, командор.
Ты хоть представляешь, какая ты для меня заноза в заднице?
Догадываюсь, сэр.
Ну, и в чём ты ошибся?
Какой урок должен извлечь?
Нельзя доверять Вулканцу.
Видишь, ты даже ответить не можешь. Ты солгал.
В официальном рапорте. Солгал.
Для тебя не существует правил,
если ты с ними не согласен.
Поэтому вы и взяли меня на Звёздный флот.
И отдали мне свой корабль.
Нет, я отдал его, увидев в тебе задатки великого капитана.
А теперь вижу, что в тебе нет ни капли смирения.
А что мне оставалось? Бросить Спока умирать?
Ты не о том говоришь.
Нет, о том. А как бы вы поступили?
Во-первых, я бы не стал рисковать
жизнью первого помощника!
Ты должен был осмотреть планету,
а не вмешиваться в её судьбу.
Ты нарушил с десяток положений устава Звёздного флота
и едва не угробил своих подчинённых.
Я не угробил никого!
Знаете, сколько членов экипажа я потерял? Ни одного!
В этом и есть твоя беда. Ты считаешь себя непогрешимым.
Думаешь, что не способен допустить ошибку.
Это твоя черта!
- А правила написаны для других. - Некоторые, да.
Но ещё хуже то, что игрища в Бога
ты оправдываешь своим везением!
Учитывая обстоятельства,
о произошедшем доложили адмиралу Маркусу.
Он собрал особый трибунал, куда меня не пригласили.
Ты понимаешь, что должно быть сделано
согласно положениям устава Звёздного флота?
У тебя забирают Энтерпрайз.
И отправляют обратно в академию.
Адмирал, слушайте...
- Я не собираюсь тебя слушать? - Я могу объяснить...
Почему я должен слушать? Я не буду тебя слушать.
Ты же не слушаешь никого, кроме себя самого!
Я понимаю директивы, но каждое моё решение...
Нет! Я не могу тебя слушать!
Ты не выполняешь устав,
не берёшь ответственность ни за что,
и не уважаешь должность капитана.
А знаешь, почему?
Ты не готов для этого.
ЛОНДОН
МЕМОРИАЛЬНЫЙ АРХИВ КЕЛЬВИНА
Мне понадобятся три титаниумных...
На данном участке обязательна защита от радиации.
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
Как вы меня нашли?
Я тебя очень хорошо знаю.
И в первый раз ты был в подобном заведении.
Не забыл? Тебе тогда крепко досталось.
Не было этого.
- Забыл? - Нет, просто, всё было не так.
- Грандиозное было побоище. - Не было такого.
Нос пришлось салфетками затыкать.
Разве нет?
Классная вышла заварушка.
"Классная заварушка".
В этом твоя главная беда.
Они мне его вернули.
Энтерпрайз.
Поздравляю.
Повнимательней с первым помощником.
Спок со мной работать не будет.
Его перевели на другой корабль.
На ЮСС Брэдбери.
Ты мой первый помощник.
Убедить Маркуса было непросто.
Но иногда я нахожу веские аргументы.
Что вы ему сказали?
Правду.
То, что я в тебя верю.
Что Джим Кирк заслуживает ещё один шанс.
Не знаю, что сказать.
Впервые в жизни.
Всё будет хорошо, сынок.
Срочный сбор в зал Дейстром.
Надо идти.
Да.
Надень мундир.
Всему персоналу Звёздного флота сообщается,
...что новый протокол защиты вступил в действие. - Капитан.
Уже нет, Спок. Первый помощник.
Меня понизили, а тебя перевели.
К счастью для нас, последствия
не оказались более суровыми.
Ещё издевается.
Капитан, я не намеревался...
Не капитан.
Я спас тебе жизнь, Спок.
А ты написал рапорт и я лишился корабля.
Командор, я осознаю, что должен был
предупредить вас о подаче рапорта.
Понимаю, у тебя какая-то ненормальная навязчивая идея
соблюдать правила, только, я так не могу.
Человек, которому спасаешь жизнь,
не должен потом всаживать тебе нож в спину.
Вулканцы не лгут.
Тогда я хочу обратиться к человеческой половине твоей души.
Можно?
Ты понимаешь, почему я за тобой вернулся?
Командор Спок? Фрэнк Эббот, ЮСС Брэдбери.
Пожалуй, вам со мной.
Да, капитан.
Честно говоря,
я к тебе привык.
Адмирал Маркус, сэр.
Благодарю, что вы все прибыли на заседание.
Прошу садиться.
К этому моменту, некоторые из вас уже слышали о происшествии в Лондоне.
Целью был архив данных Звёздного флота.
Теперь на его месте грёбаная дыра в земле,
42 человека погибли.
Час назад
я получил сообщение от офицера Звёздного флота,
который признался в осуществлении этого взрыва.
Его заставил это сделать
командор Джон Харрисон. Один из нас.
И именно он несёт ответственность за данное зверское нападение.
По неизвестным причинам Джон Харрисон объявил
войну всему Звёздному флоту.
Ни при каких обстоятельствах мы не должны позволить этому человеку
вырваться за пределы Федерации.
Вы старшие командиры
всех находящихся поблизости кораблей.
И в память о погибших,
вы найдёте этого мерзавца.
Речь идёт о настоящей облаве, так что за работу.
Наши датчики по периметру земного пространства
варп-сигнатур не зарегистрировали,
а это значит, что он где-то недалеко.
Вы встанете на кораблях в защитный порядок
и отправите шатлы и высадные группы
на обработку всех имеющихся следов.
Этот человек продемонстрировал готовность убивать невинных людей,
так что правила захвата просты.
Если встретите этого человека и испугаетесь за свою жизнь
или жизнь окружающих,
вам разрешается применять смертельное оружие.
- Что у него в сумке? - Джеймс, не сейчас.
Разве не странно, что он нанёс удар по архиву?
Это всё равно, что взорвать библиотеку.
Крис? У вас всё в порядке?
Да, сэр. Просто мистер Кирк привыкает
к должности первого помощника.
Если вам есть что сказать, Кирк, скажите это всем.
Завтра будет поздно.
Нет, нет, сэр, прошу извинить.
Выкладывай, сынок, не стесняйся.
Почему архив?
Эта информация в открытом доступе.
Если он хотел нанести урон Звёздному флоту,
то это может быть только началом.
Начало чего, мистер Кирк?
Сэр, в случае нападения, протокол требует,
чтобы командование флота собрало капитанов и первых помощников
именно здесь, в штабе Звёздного флота,
...в этом зале. - Странно, зачем Харрисону
корабль без варп-двигателя...
Покинуть помещение!
Нет!
Нужна поддержка с воздуха! Конференц-зал Дейстром!
- Вперёд! - Прикрой меня!
- Цель взята. - Устранить его!
Следи за флангом!
- Вперёд! - Прикрой меня!
Огонь!
Да?
Командор, мистер Скотт нашёл кое-что
в обломках корабля Харрисона.
Он просит нас срочно подойти.
Капитан! Я нашёл это в разбившемся джампере, сэр.
- Вот как этот мерзавец ушёл. - О чём ты?
Это портативный трансварпный транспортер.
Можешь определить, куда он переместился?
Уже, сэр. Но вам это не понравится.
Он отправился туда, куда мы...
Полететь не можем.
Адмирал, сэр, он не на Земле.
Он на Кроносе, сэр.
Прошу восстановить меня в должности капитана
и разрешить начать преследование.
Оставьте нас.
- На Кроносе. - Так точно, сэр.
Значит, Харрисон подался в родной мир Клингонов.
- Переметнулся? - Мы не уверены.
Он укрылся в провинции Кета,
которая необитаема уже много десятилетий.
Скорее всего, он прячется там, сэр!
Понимает, что если мы там появимся,
начнётся полномасштабная война.
Звёздный флот не может отправиться за ним, но я могу.
Позвольте мне, сэр.
Полномасштабная война с Клингонами неизбежна, мистер Кирк.
По мне, так она уже началась.
С тех пор как мы узнали об их существовании,
Империя Клингонов завоевала и оккупировала
уже две планеты
и с десяток раз открывали огонь по нашим кораблям.
Они нападут на нас.
В здании в Лондоне был не архив.
А сверхсекретное подразделение Звёздного флота.
Секция 31.
Там разрабатывали оборонные технологии
и обучали офицеров собирать информацию
о Клингонах и других наших
потенциальных противниках.
Харрисон был одним из лучших наших агентов.
Теперь он преступник и я его уничтожу.
Пайк всегда говорил, что вы один из его ярких и лучших учеников.
Слышали бы вы, как он вас защищал.
Это он уговорил вас пойти на Звёздный флот?
Да, сэр.
А он рассказывал, кто привёл его на Звёздный флот?
Его смерть на моей совести.
Хватит с меня.
Сэр, прошу вас. Я...
Мистер Спок, в провинции,
где укрылся Харрисон, никто не живёт?
Так точно, сэр.
В рамках оборонной стратегии,
мы разработали новую фотонную торпеду.
Дальнего радиуса действия, незаметная.
Её не засечь клингонским сенсорам.
Не хочу, чтобы вы пострадали, но я хочу устранить этого человека.
Из Нейтральной Зоны
наведёте торпеду на убежище Харрисона,
дадите залп, убьёте его и пулей назад.
Прошу восстановить мистера Спока в должности моего первого помощника.
Разрешаю.
Джим!
- Где пропадаешь? - А что?
Тебя надо осмотреть.
Десять часов назад ты побывал в перестрелке, чёрт побери.
- Это моя обязанность... - Я в порядке, Боунс.
Мне-то не заливай.
Я в порядке.
Доложить о состоянии корабля, мистер Спок.
К нашему прибытию Энтерпрайз
будет готов к старту.
- Хорошо, хорошо. - Капитан.
Спасибо, что попросили восстановить меня в должности.
Пожалуйста.
Поскольку я снова первый помощник, не могу не выразить
несогласие с поставленной задачей.
Ещё бы.
На Звёздном флоте нет положения,
обрекающего человека на смерть без суда.
И вы с адмиралом Маркусом об этом забыли.
Кроме того, упреждающий торпедный залп
по территории Клингонов нарушает...
Ты лично заявил, что та местность необитаема.
Жертва будет всего одна.
И если ты не расслышал,
наш приказ не имеет отношения к положениям устава Звёздного флота.
Погодите. Мы собираемся выпустить по Клингонам торпеды?
Подобные действия с точки зрения нравственности ошибочны.
Спасение твоей задницы из вулкана с точки зрения нравственности было верным.
Но очков я на этом не заработал.
Джим, остынь.
Мне не нужны лекции по этике от робота!
То, что вы перешли на личности и ваша защитная позиция
указывает на обоснованность моего мнения.
А я твоего мнения не спрашивал.
Боунс, убери от моего лица эту штуку.
Капитан, наша миссия может послужить началом войны с Клингонами.
Она по природе своей аморальна.
Допускаю, что для осознания этого
вам нужно больше времени.
Капитан Кирк.
Офицер по науке Уоллес.
Я здесь по распоряжению адмирала Маркуса.
Вот приказ о моём переводе.
Вы запрашивали дополнительного офицера по науке, капитан?
Разве не видно?
"Лейтенант Кэрол Уоллес".
"Докторская степень по прикладной физике".
"Специализация: передовые вооружения".
Впечатляющие достижения.
Спасибо.
Но не нужные. Я вернулся на Энтерпрайз.
Чем больше народу, тем веселее.
- Присаживайтесь, доктор. - Благодарю.
Экипаж шатла, приготовиться к старту.
Нет! Ничего не подпишу!
Так что, убирайте эти чёртовы штуковины с моего корабля! Капитан!
Проблемы, мистер Скотт?
Так точно, сэр. Я как раз объяснял этому джентльмену,
что не могу принять на борт оружие
не зная, что у него внутри.
Мистер Скотт поднял ещё одну проблему...
Доложить на мостик.
Капитан.
Мистер Скотт, понимаю ваши опасения,
но мы примем на борт эти торпеды.
При всём уважении, сэр, но фотонные торпеды работают на топливе.
А я не могу распознать
тип топлива в их баках,
так как они защищены.
Я запросил спецификации, но он сказал...
- Это секретно. - Это секретно.
Я и ответил: "Нет спецификаций - не будет и подписи"!
Капитан.
Предполётная проверка завершена. К вылету готовы, сэр.
- Спасибо, мистер Сулу. - Есть, сэр.
Прошу извинить, сэр, нужно готовить варп-ядро.
А ну слезь!
Джим, показатели далеки от идеала.
Доложи в медотсек. Скотти!
Мне нужно, чтобы вы приняли это оружие.
Вы знаете, что это, капитан?
У меня нет времени выслушивать лекции, Скотти.
- Вы знаете, что это такое? - Это варп-ядро.
Это потенциальная радиоактивная катастрофа.
Малейшее смещение магнитного потока
в результате пуска фотонных ракет
с неизвестной боевой частью
может вызвать цепную реакцию, которая уничтожит
всё живое на этом корабле.
И эти торпеды на борту Энтерпрайза - последняя капля!
- А какая первая? - Какая первая...
Да их полно было.
Звёздный флот конфисковал моё уравнение перемещения.
Теперь какой-то безумец прыгает по всей галактике!
Где он, по-вашему, его взял?
У нас есть приказ, Скотти!
Это меня и пугает.
Мы явно начинаем военную операцию.
Неужто мы стали бойцами?
А я-то думал, мы исследователи.
Распишитесь и примите торпеды, это приказ.
Ну что же, ладно, вы не оставляете мне выбора.
Я слагаю свои полномочия.
Да перестань, Скотти.
Вы не оставляете мне выбора, сэр. Я не собираюсь стоять и смотреть...
Это ты не оставляешь мне выбора.
Сделай исключение и подпиши...
Вы принимаете мою отставку или нет?
Принимаю!
Принимаю.
Вы освобождены от своей должности, мистер Скотт.
Джим, ради всего святого, не применяйте эти торпеды.
Внимание. Проверка объёма анти материи варп-ядра
произойдёт через три минуты.
Капитан, мне жаль, что так случилось с адмиралом Пайком.
Как и нам всем.
- Вы в порядке. - В полном. Благодарю, лейтенант.
Скотти только что уволился.
А твой дружок видит во мне одни недостатки.
Прости, нельзя так говорить.
Но иногда мне хочется вырвать его чёлку с корнем.
- Может, это я один такой... - Не вы один.
Нет?
Вы, ребята... Вы что, разругались?
Я не хочу говорить об этом, сэр.
Бог ты мой! Он умеет ругаться?
Ушки не горят?
Капитан на мостике!
Капитан.
Мистер Чехов. Вы тенью ходили за мистером Скоттом.
Вам знакома инженерная система нашего корабля?
Так точно, сэр.
Хорошо.
Вы наш новый начальник инженерной службы.
Есть, капитан.
Убрать все причальные опоры, мистер Сулу.
Слушаюсь, сэр.
Стыковочные зажимы один, два и три отсоединены.
Все крепления отсоединены.
Лейтенант Ухура, связь по кораблю.
Есть, сэр.
Мистер Чехов, как там у вас?
- Все системы в норме, капитан. - Принято.
Переход на варп по вашему приказу.
Спасибо, мистер Чехов.
- Ну, что ж, поехали. - Есть, сэр.
Есть связь по кораблю, сэр.
Внимание, экипаж Энтерпрайза.
Как многие знают, Кристофер Пайк,
бывший капитан корабля и наш друг,
погиб.
Человек, виновный в его смерти,
прячется в мире Клингонов.
Куда, по его мнению, мы не полетим.
Но именно туда мы и направляемся.
Наш полёт должен остаться незамеченным.
Напряжённость между Федерацией
и Клингонской Империей высока.
Любая провокация может привести к началу полномасштабной войны.
Я лично возглавлю десантную группу,
которая направится к брошенному городе на Кроносе,
где мы захватим беглого Джона Харрисона
и доставим его на Землю, где он предстанет перед судом.
Ладно, надерём ему задницу. Кирк, конец связи.
Капитан, я полагаю, вы приняли верное решение.
Если позволите,
я буду счастлив сопровождать вас в составе десантной группы.
Ты? Счастлив?
Я попытался выразить свою мысль более привычными для вас словами.
Спасибо, мистер Спок.
Всему персоналу приготовиться к закрытию люка грузового отсека.
Мистер Спок. Вы напугали меня.
Что вы делаете, доктор?
- Проверяю систему наведения торпед... - Вы не поняли.
Что вы делаете на борту корабля?
Приказа о вашем назначении сюда не существует.
Должно быть, это недоразумение.
Я бы согласился, доктор Маркус.
Но вы солгали и скрыли своё настоящее имя.
Уоллес - фамилия вашей матери.
Предполагаю, что адмирал - ваш отец.
Мистер Спок.
Я понимаю, что не в праве вас об этом просить.
Но, пожалуйста, он не должен узнать, что я здесь...
Инженерная палуба в ручном режиме, сэр.
Мистер Чехов, вы сломали мой корабль?
Простите, сэр. Не знаю, что стряслось!
Ядро перегрелось.
Мне пришлось включить аварийную остановку.
Наверное, утечка охладителя. Нужно время, чтобы всё исправить.
- Простите, капитан. - Проклятье.
Мистер Сулу, время до точки?
Двадцать минут, сэр.
А это, к сожалению, во вражеском пространстве.
Ясно, придётся поднажать.
- Где Спок? - Я здесь, капитан.
Пойдёте со мной на Кронос.
Лейтенант, как ваш клингонский?
- Давно не говорила, но всё помню. - Хорошо, вы тоже с нами.
У вас не возникнет проблем между собой?
Никаких, капитан.
Не уверен.
Встретимся в отсеке для шатлов.
Джим, ты всерьёз собрался туда идти?
Кто грабит банк, когда у машины спустило колесо?
Уверен, к нашему возвращению
инженерная служба всё подлатает.
Верно, мистер Чехов?
Да, капитан.
Сделаю всё возможное, сэр.
Мистер Сулу, на вас управление кораблём.
Когда мы начнём транспортацию, вы направите к точке,
где скрывается Харрисон, радиосигнал.
Скажете, что на него нацелены очень серьёзные торпеды,
и вы не побоитесь их применить.
- Что-то не так? - Нет, сэр.
Просто, я никогда не сидел в капитанском кресле.
У вас получится.
Джим! Постой!
Ты только что посадил человека за покерный стол с большими ставками,
а карты ему не дал.
Сулу - хороший парень, но он не капитан.
На эти два часа он капитан.
И хватит метафор, ладно? Это приказ.
Мистер Сулу, приготовьте нормианский корабль.
Второй капитан Сулу вызывает второй шатл-отсек.
Подготовить конфискованный в прошлом месяце торговый корабль.
Заправить и подготовить к вылету.
Капитан Кирк сейчас будет у вас.
К вылету готовы, капитан.
Лейтенанты, красную одежду долой.
Вы - нормианские торговцы оружием. Надевайте вот это.
- Сэр? - Не должно быть намёков
на нашу связь со Звёздным флотом.
Вы же не хотите развязать войну, мистер Хендорф?
- Никак нет. - Никак нет.
Хорошо. И я не хочу.
В провинции Кета я вижу следы одного живого организма.
Учитывая информацию от мистера Скотта,
это и есть Джон Харрисон.
Мистер Сулу, думаю, мы нашли нашего парня.
Дайте ему знать, что вы настроены серьёзно.
Есть, капитан.
Внимание, Джон Харрисон.
Говорит капитан Хикару Сулу, ЮСС Энтерпрайз.
К вам направляется шатл со специально подготовленными офицерами на борту.
Если вы немедленно им не сдадитесь,
я выпущу по вам новые торпеды дальнего действия,
которые уже наведены на место, где вы скрываетесь.
Даю вам две минуты, чтобы подтвердить вашу готовность сдаться.
Отказ от капитуляции приведёт к вашему уничтожению.
Попробуете схитрить - пожалеете.
Мистер Сулу.
А с вами шутки плохи.
КРОНОС
Через три минуты мы
прибудем на место, капитан.
Он не сдастся.
Я оцениваю вероятность того, что он попытается убить нас в 91,6%.
Отлично.
Надо же, какой бесстрашный.
Простите, лейтенант. Я не расслышал, что вы сказали.
А я молчала.
Мне есть, что сказать.
- Жаль, вы не желаете слушать. - Ребята...
Эти вопросы я предпочитаю обсуждать наедине.
Вы предпочли вообще их не обсуждать.
Обстоятельства...
Вы что, собрались сейчас выяснять отношения?
Что никогда не требует вашего пристального внимания...
Простите, капитан. Две секунды.
- Ладно. -...так это мы.
Отправляясь на тот вулкан, ты вообще не думал о нас.
А что было бы со мной, если бы ты погиб?
Ты ничего не чувствуешь.
Тебе было всё равно.
И не я одна этим расстроена. Вот, капитан тоже.
Нет, нет, нет, не втягивай меня в это дело.
Она права.
Твоё предположение, что мне безразлична смерть, ошибочно.
Разумному существу нужна долгая, процветающая жизнь,
чтобы принести максимальную пользу.
Прекрасно.
На признание в любви не похоже, Спок.
Ты не так поняла.
Я действительно запретил себе любые чувства
осознав, что моя жизнь конечна.
Когда умирал адмирал Пайк,
я слился с его сознанием
и почувствовал то, что чувствовал он в момент ухода.
Ярость. Замешательство.
Одиночество.
Страх.
Я испытывал схожие чувства.
Только сила их была экспоненциально больше
в тот день, когда была уничтожена моя планета.
Я решил, что больше не хочу
испытывать их никогда.
Ниота, ты ошибочно принимаешь мой отказ от чувств
за проявление безразличия.
Я уверяю тебя, всё обстоит ровно наоборот.
Что это было, чёрт возьми?
Что произошло? Где сигнал?
Исчез, пытаюсь установить с ними контакт.
Нас преследует клингонский корабль класса Д4.
В этом секторе их быть не должно!
Должно быть, это случайный патруль!
Держитесь!
Наш корабль не имеет наступательного потенциала.
Он есть, врубай все шесть топливных ячеек.
Есть, капитан.
Проклятье!
Они быстро приближаются, курс 285!
Туда! Там мы от них оторвёмся.
В щели между
затыкающимися конструкциями
...корабль не проскочит. - Проскочит.
- Капитан, мы не проскочим. - Проскочим! Проскочим!
- Я же говорил, проскочим. - Не уверен, что это можно так назвать.
Их нигде не видно?
- Нет. Это меня тревожит. - Мы оторвались!
Или они глушат наши радары.
Или мы оторвались.
Они приказывают нам садиться.
Требуют сообщить, что нам здесь нужно.
Намерены пытать нас.
Допрашивать.
А потом - казнить.
Выходить из шатла будем с боем.
У них больше солдат и оружия.
А у нас нет шансов, если мы нападём первыми.
Вы взяли меня с собой потому что я говорю на клингонском.
Дайте мне поговорить с ними.
Ничего не выйдет.
Это единственный логичный вариант.
Не мешайте ей, а то навлечёте на себя гнев не только Клингонов,
но также и лейтенанта Ухуры.
Мы пришли на помощь.
- Лейтенант. - Спасибо, капитан.
С уважением.
В этих руинах скрывается преступник.
Он убил множество наших.
Зачем мне беспокоиться о людях, убивающих других людей?
Потому что вы беспокоитесь о чести.
А у этого человека её нет.
Вы и ваши люди в опасности.
- Брось оружие! - Сколько торпед?
Брось оружие!
Торпеды! Вы угрожали мне ими в своём послании.
Сколько их у вас?
Семьдесят две.
Я сдаюсь.
От имени Кристофера Пайка,
моего друга,
я принимаю твою капитуляцию.
Капитан!
Капитан.
В наручники его.
- Боунс, жди меня в помещении для пленных. - Сейчас буду.
Лейтенант.
Свяжитесь со Звёздным флотом и сообщите им, что мы арестовали Харрисона.
Мы починим варп-ядро и направимся к Земле.
Есть, сэр.
- Какого чёрта он сдался? - Я не знаю.
Но он один перебил отряд Клингонов.
Я хочу знать как.
Похоже, у нас на борту настоящий Супермен.
И не говори.
Дайте мне свою руку, я возьму образец крови.
Почему мы не движемся, капитан?
Неожиданная неполадка вашего варп-ядра,
которая так удачно задержала вас на границе клингонского космического пространства?
- Откуда он, чёрт побери, знает? - Боунс.
Моя проницательность может оказаться для вас полезной, капитан.
- Порядок? - Да.
Сообщи о результатах.
Игнорируя меня, вы погубите всех, кто находится на борту корабля.
Капитан, я полагаю, он пытается манипулировать вами.
Не рекомендую вступать в дальнейшие переговоры.
Оставь нас на минуту.
Я тебе объясню, что здесь происходит.
Ты - преступник.
Я видел, как ты убивал ни в чём не повинных мужчин и женщин.
У меня был приказ уничтожить тебя.
И жив ты до сих пор лишь только потому,
что я тебе позволяю.
Так что закрой свой рот.
Капитан, может вы снова станете меня избивать,
пока не устанет рука?
Вы так этого хотите. Тогда скажите мне,
почему оставили меня в живых?
Все мы ошибаемся.
Нет. Я сдался потому,
что у вас есть совесть.
Несмотря на все ваши попытки разубедить меня, мистер Кирк.
В противном случае, я бы никогда не смог
убедить вас, что говорю правду.
23-17-46-11.
Координаты точки около Земли.
Если хотите узнать, зачем я всё это сделал,
ищите там.
Назови хоть одну причину слушать тебя.
Я могу назвать семьдесят две.
Все они на борту корабля, капитан.
И всё время находились здесь.
Предлагаю вам вскрыть одну из торпед.
Привет!
Знаешь, что меня тревожит?
Внёс я эти модификации, всякие улучшения,
а потом раз, и меня выгнали с корабля!
За то, что я действовал по правилам!
А ты что при этом делал?
Стоял как устрица
и пялился на меня!
Что?
Скотти, это Кирк.
О, кого я слышу!
Капитан Джеймс Тиберий Идеальная Причёска.
Ты слышал? Я назвал его "Идеальной Причёской".
- Где ты? - А ты где?
Ты пьян?
Что я делаю в личное время, никого не касается, Джимбо.
Я прошу тебя о помощи.
Запишешь координаты?
23-17-46-11.
Ты пишешь?
Ты что думаешь, я не могу цифры запомнить?
У меня идеальная память. Третья, какая была?
46.
Я точно не знаю, что мы там ищем,
но если там что-то есть, ты это поймёшь.
Возможно, на счёт торпед ты был прав.
Буду рассматривать это как извинение.
Хотя, это извинение ещё надо рассмотреть.
Ну, ты сам попросил об увольнении.
Ты меня вынудил!
Мистер Скотт?
Скотт.
Какой наглец!
Никаких одолжений я ему делать не собираюсь!
Нет!
Ну, ладно!
У тебя совсем крышу снесло?
Ты что слушаешь этого гада?
Он убил Пайка, тебя чуть не грохнул,
и теперь хочешь вскрыть торпеду,
потому что он решил проверить тебя на слабо?
Но почему он нас спас, Боунс?
В словах доктора есть логика, капитан.
Не надо со мной соглашаться, мне от этого не по себе.
Вам пора научиться владеть своими эмоциями, доктор.
В данной ситуации логика подсказывает...
Логика? Бог ты мой! Этот маньяк
пытается заставить нас взорвать корабль...
Я не понимаю, почему он сдался,
но взрывать Энтерпрайз не хочет.
Мы вскроем торпеду. Надо только понять как.
Джим, разве на корабле
ни у кого нет навыков,
чтобы вскрыть четырехтомную шашку динамита?
Дочь адмирала проявляла интерес
к торпедам и она специалист по вооружениям.
Возможно, она поможет.
Какая дочь адмирала?
Кэрол Маркус. Офицер по науке,
она скрыла свою настоящую фамилию.
А почему ты молчал?
Ждал важного момента. И сейчас он настал.
Торпеды в оружейном отсеке?
Заряжены и готовы к залпу. Что в них?
Не знаю. Я для этого и подделала
приказ о переводе на ваш корабль.
Приношу свои извинения за это.
Кстати, если из-за меня у вас возникли проблемы, прошу меня простить.
Я Кэрол Маркус.
- Джеймс Кирк. - Торпеды.
Отец дал мне доступ ко всем программам.
А потом я услышала, что мы разрабатываем прототипы этих торпед.
Когда я его о них спросила, он отказался разговаривать.
Тогда я и узнала, что сведения об этих торпедах исчезли
из всех отчётов.
А они уже были у меня.
Вы умнее, чем можно судить по вашей репутации, капитан Кирк.
У меня особая репутация?
Да, особая. Я подруга Кристин Чепелз.
А, Кристин. Ну, и как она?
Перевелась на внешние рубежи работать медсестрой.
Приходит в себя.
Это хорошо.
А вы даже не помните, кто она такая, да?
Зачем мы сюда пришли?
Этот шатл готов к вылету?
Разумеется.
- Пожалуйста, отвернитесь. - Зачем?
Отвернитесь.
Слишком опасно вскрывать торпеду
на борту Энтерпрайза.
Но тут рядом есть один планетоид.
Там я и попробую вскрыть одну из этих торпед.
Но мне нужна помощь.
Отвернитесь.
Сейчас же!
Капитан на мостике!
Мистер Сулу,
Маркус и Маккой уже высадились на планетоиде?
Да, сэр. Они размещают торпеду на выбранные точки.
Хорошо, Клингонов там не видно?
Пока нет, сэр.
Но если мы застрянем здесь надолго, они нас обнаружат.
Лейтенант Ухура, вы сообщили командованию,
что мы арестовали Харрисона?
Так точно. Ответа не было.
Инженерная вызывает мостик.
Алло, капитан, вы меня слышите?
Мистер Чехов, порадуйте меня.
Мы нашли течь, сэр. Но ущерб нанесён серьёзный.
Мы продолжаем работать.
Установили причину течи?
Нет, сэр, но я принимаю на себя ответственность.
Боюсь, что в этом нет вашей вины. Работайте.
Шатл на связи, сэр.
Боунс, спасибо за помощь.
Доктор Маркус попросила, чтобы с ней летел самый сильный человек.
Знаешь, я мечтал оказаться
с роскошной женщиной на необитаемой планете,
но только без торпед!
Доктор Маккой, вы там не для того, чтобы флиртовать.
Доктор Маркус, чем мои легендарные руки могут вам помочь?
Боунс!
Чтобы понять мощность этого оружия,
нужно вскрыть боеголовку.
Для этого нужно получить доступ к топливному отсеку.
Но, к сожалению,
боеголовки на этих торпедах приведены в боевое состояние.
Милая, я как-то делал
кесарево сечение одной беременной женщине-горнке.
Вытащил восьмиряшек.
Ох, и кусачие они, мерзавцы.
Думаю, что и с твоей торпедой сотворю маленькое чудо.
Доктор Маккой, по стенке внутреннего корпуса
проложен оптоволоконный кабель.
Вам нужно перерезать 23-й провод.
Другие провода нельзя трогать ни в коем случае.
Уяснили?
Конечно. Эта мысль мне и в голову не приходила
Доктор Маккой,
ждите моей команды.
Я перекомутирую процессор взрывателя.
- Вы готовы? - Да.
Удачи.
Сэр, торпеда в боевом состоянии.
Взрыв произойдёт через 30 секунд!
Что произошло? Я не могу вытащить руку!
Наводитесь по их сигналу и транспортируйте на корабль.
Транспортер не может различить доктора Маккоя и торпеду.
Доктора отдельно транспортировать нельзя.
Доктор Маркус, можете её обезвредить?
Я пытаюсь.
Джим, вытаскивайте её отсюда!
Нет! Если вы меня транспортируете, он погибнет!
Не мешайте мне работать!
Десять. Девять.
Восемь.
Сэр, по вашему приказу я транспортирую доктора Маркус.
Четыре. Три.
Чёрт!
Дезактивация прошла успешно, капитан.
Доктор Маккой, всё в порядке?
Боунс!
Джим?
Ты должен это увидеть.
КООРДИНАТЫ 23.17.46.11 ЮПИТЕР
Отряд Дельта, доставьте двигатели к погрузочному доку 12.
ЮСС Вендженс, экипаж
запрашивает разрешение на вход в строительный ангар.
Проход разрешён.
Срочно пришлите сварщиков к гондоле номер один.
Ох, нихре...
Что это?
Очень умное решение.
Топливный бак был снят и модернизирован, чтобы освободить место
для этой криокапсулы.
- Он жив? - Жив.
Но если попробуем его оживить
и нарушим технологию, он погибнет.
А я в этих делах не силён.
Насколько она современная?
Она не современная. Эта криокапсула очень древняя.
Из-за развития варп-технологий не нужно кого-то замораживать.
Но это подтверждает факт о нашем новом друге.
Ему больше трёхсот лет.
Почему внутри торпеды человек?
Внутри каждой из этих торпед
находятся люди, капитан.
Я сам их туда поместил.
Кто ты, чёрт возьми?
Наследие далёкого прошлого.
Генетически модифицированный сверх организм,
ведущий других к миру в воюющей вселенной.
Но таких как я почему-то объявили преступниками и отправили в изгнание.
Много веков мы спали
в надежде, что, когда проснёмся, мир станет другим.
Однако, после уничтожения Вулкана,
ваш флот начал исследовать дальний космос
и мой корабль был найден.
Но из всего экипажа оживили только меня.
Джона Харрисона нет в базе данных.
Ещё год назад его не существовало.
Джон Харрисон - фикция. Ваш адмирал Маркус вернул меня к жизни,
чтобы я помог ему достичь его цели.
Ширма, призванная скрыть то, кто я в действительности.
Меня зовут
Хан.
Зачем адмиралу обращаться к человеку,
пролежавшему в заморозке 300 лет, за помощью?
Затем, что я лучший.
- В чём? - Во всём.
Александр Маркус хотел отреагировать на
варварскую угрозу цивилизации.
Для этого ему нужен человек с разумом воина.
Такой, как я.
Чтобы разрабатывать оружие и боевые корабли.
Хотите сказать, адмирал
нарушил все положения лишь потому,
что захотел использовать в своих целях ваш интеллект?
Он хотел использовать мою свирепость.
Один интеллект на войне бесполезен, мистер Спок.
Вы не способны поломать правила.
Как же вы можете сломать кому-то шею?
Маркус использовал меня для разработки вооружений.
Он хотел осуществить мечту о военном звёздном флоте.
Опробовать новое оружие он отправил вас.
Дать залп моими торпедами по ничего не подозревающей планете.
Он намерено испортил ваш корабль, чтобы вы остались
во вражеском пространстве. А это неминуемо привело бы вас к гибели.
Клингоны начали бы поиски корабля,
который произвёл залп,
и у вас не было бы шансов спастись.
Маркус развязал бы войну, о которой столько говорил.
И всегда мечтал.
Нет. Нет.
Ты на моих глазах открыл огонь
по безоружным офицерам Звёздного флота.
Ты их хладнокровно расстреливал!
Маркус взял в заложники мой экипаж.
Ты убийца!
Прикрываясь моими друзьями, он вертел мной.
Я хотел обманом вывести их,
спрятав в том оружии,
которое сам и создавал.
Но мой план был раскрыт.
Ничего не оставалось, пришлось бежать одному.
Я так и сделал. И у меня появились основания считать,
что Маркус уничтожил всех тех людей,
которые были мне так дороги.
Вот, почему я это сделал.
Мой экипаж
это моя семья, Кирк.
А чего ты бы не сделал ради своей семьи?
Внимание, сэр!
К нам приближается корабль.
- Клингоны? - В варпе?
Нет, Кирк.
- Мы оба знаем, кто это. - Маловероятно.
Корабль идёт не со стороны Кроноса.
Лейтенант, переведите Хана в медотсек
и приставьте охрану.
Слушаюсь, капитан.
Капитан на мостике!
Расчётное время до прибытия корабля?
Три секунды, сэр.
- Щиты. - Есть, капитан.
Нас вызывают на связь, сэр.
Вывести на экран.
Открыть общий канал связи.
Капитан Кирк.
Адмирал Маркус, вообще-то не ждал вас.
Серьёзный у вас корабль.
А я не ждал, что вы
решите нарушить приказ
и возьмёте Харрисона в плен.
Ну, нам...
Нам пришлось импровизировать,
когда дало сбой наше варп-ядро.
Но вам об этом давно известно.
Не понимаю, что вы хотите сказать.
Вы ведь потому и прилетели?
Чтобы помочь нам с ремонтом?
А иначе, зачем главе Звёздного флота
лично прибывать к самому краю Нейтральной Зоны?
Капитан, они сканируют Энтерпрайз.
Вы что-то ищите? Вам помочь?
Где ваш пленник, Кирк?
Согласно уставу Звёздного флота,
я планирую Хана вернуть на Землю и отдать под суд.
Ну, что же, чёрт.
Вы поговорили.
От этого я и надеялся уберечь тебя.
Я пошёл на тактический риск
в надежде, что его высший интеллект
поможет нам защититься от тех, кто атакует нас в будущем.
Но я допустил ошибку.
И теперь кровь всех, кого он убил, на моих руках.
Поэтому я прошу тебя.
Отдайте его мне.
Чтобы я закончил начатое дело.
А может, скажете, что сделать
со всем его экипажем, сэр?
Дать ими залп по Клингонам и оборвать 72 жизни?
А попутно развязать войну?
Он сам поместил людей своего экипажа в торпеды.
И тебе это знать
было ни к чему.
Ты видел, на что этот человек способен в одиночку.
Так что будет, если мы вернём к жизни весь его экипаж?
Что ещё он сказал? Что он миротворец?
Он тобой манипулирует, сынок, неужели не видишь?
Хан и его экипаж осуждены на смерть как военные преступники.
И мы обязаны привести приговор в исполнение
пока не погибло больше людей.
Я ещё раз тебя прошу.
Прошу последний раз, сынок.
Опусти щиты
и скажи мне, где он.
Он в инженерном отсеке, сэр.
Но я немедленно
переведу его в транспортный.
А мы его оттуда заберём.
Щиты не опускать, мистер Сулу.
Есть, капитан.
Капитан, вы знаете,
что Хан в медотсеке.
Позвольте мне спросить, какой у вас план?
Я сказал Маркусу, что мы доставим беглеца на Землю.
Именно это мы и сделаем.
Мистер Чехов, можем перейти в варп?
Сэр, попытка перейти в варп
может серьёзно повредить варп-ядро корабля!
Можем или нет?
Технически, это возможно, но я бы не рекомендовал, капитан.
Ясно.
Мистер Сулу, введите координаты Земли.
Есть, сэр.
Врубайте.
Хоть на месте не стоим.
Думаете, в варпе вы в безопасности? Заблуждаетесь.
Лейтенант Ухура, передайте Звёздному флоту,
что нас вытесняет в Нейтральную Зону
неизвестный корабль Федерации.
Связи нет, сэр.
Разрешите подняться на мостик.
Доктор Маркус.
Он нас догонит.
Единственное, что может помешать ему уничтожить корабль,
это я. Дайте мне с ним поговорить.
Кэрол, мы в варпе. Он не может нас догнать.
Может. Он разрабатывал корабль
с расширенными варп-возможностями...
Капитан, я не могу понять показания приборов.
Где мы?
До Земли 237,000 километров.
- Повреждения! - Оружие отказало.
- Щиты на нуле. - Мы беззащитны, сэр.
Пробит грузовой отсек.
- Основные повреждения? - Большая пробоина в корпусе.
Манёвр уклонения! Быстрее летим к Земле!
Капитан! Стойте! Все на борту корабля погибнут,
если вы не дадите мне с ним поговорить.
Ухура, вызовите их.
Отец, это я, Кэрол.
Что ты делаешь на том корабле?
Я всё слышала.
Что ты допустил ошибку
и теперь делаешь всё, чтобы её исправить.
Но, папа,
я не могу поверить, что тот, кто меня вырастил,
способен расстрелять корабль с неповинными людьми.
И, если я ошибаюсь,
тебе придётся расстрелять его вместе со мной.
Нет, Кэрол, с тобой не буду.
- Джим... - Мы можем прервать транспортацию?
Нет, сэр.
Кэрол!
Капитан Кирк, вы вступили
в сговор с беглецом Джоном Харрисоном.
Вы нарушили присягу на вражеской территории.
И теперь не оставляете мне выбора,
я вас уничтожу.
- Навести фазеры. - Стойте, сэр, стойте!
Я сделаю это быстро.
Навести все торпеды на мостик Энтерпрайза.
Сэр, экипаж всего лишь исполнял мои приказы.
Я несу ответственность за свои поступки.
Но это мои поступки, и только мои.
Я готов сообщить, где находится Хан,
но, прошу, пощадите экипаж.
Прошу вас, сэр.
Я сделаю, что прикажете.
Но оставьте их в живых.
Чертовски трогательное извинение.
Но оставлять вас в живых
я не планировал с самого начала.
Огонь по коман...
Простите.
Орудия не стреляют, сэр!
Щиты отключены! Мы теряем энергию!
Кто-то вручную перезагрузил все системы!
Что значит "кто-то"? Кто?
Сэр, у них отключаются оружейные установки.
Энтерпрайз, слышите меня?
Скотти!
Угадайте, что я нашёл за Юпитером.
- Ты на его корабле! - Я проскользнул.
И тем самым я совершил акт государственной измены
по отношению к адмиралу Звёздного флота
и мне бы хотелось поскорее отсюда убраться!
Ты волшебник.
Только у нас сейчас энергии не ахти.
Ожидай. Ожидай.
Что значит "не ахти"?
Что с Энтерпрайзом?
До связи.
Скотти!
Спок, что с кораблём?
Вариантов не много, капитан.
Стрелять или бежать мы не можем.
Один вариант есть.
Ухура, когда Скотти вернётся на связь,
...переключи его на меня. - Есть, сэр.
Мистер Спок, берёте управление кораблём.
Капитан, я категорически возражаю.
Против чего? Я ещё ничего не сказал.
Мы не можем захватить корабль снаружи.
Единственный вариант - захватить его изнутри.
Для этого следует взять
небольшую десантную группу,
состоящую из членов экипажа.
Нужны люди, обладающие
навыками ближнего боя
и знаниями о внутреннем устройстве корабля.
Похоже, вы намерены объединиться с Ханом,
уничтожить которого нас сюда послали.
Не объединиться, а использовать его.
Враг моего врага - мой друг.
Эту арабскую пословицу приписывают принцу,
которого предали и обезглавили его же подданные.
Всё равно сказано мощно.
- Я пойду с вами, капитан. - Ты должен быть на мостике.
Я не позволю вам так поступить.
Моя обязанность на борту корабля
помогать вам принимать мудрые решения,
на что, как я убеждён,
в данный момент вы не способны.
Ты прав!
Это не логично, но я нутром чувствую,
что надо сделать именно так.
Я понятия не имею, что должен делать.
Но знаю, что могу сделать.
Сейчас капитаном должен быть тот,
кто действует правильно.
Думаю, это не я.
Это ты, Спок.
Что ты знаешь о его корабле?
Класс Дредноут.
В два раза больше, в три раза быстрее.
Современное вооружение и минимальный экипаж.
Этот корабль построен исключительно для ведения боевых действий.
Я сделаю всё, чтобы ты
ответил за свои преступления.
Но сейчас нужна твоя помощь.
А что взамен?
Ты дорожишь своим экипажем.
- Я гарантирую ему безопасность. - Капитан.
Вы её даже своему экипажу гарантировать не можете.
Боунс, как дела с трибблом?
Триббл умер.
Я ввожу тромбоциты Хана в ткани мёртвого носителя.
Его клетки регенерируют с невероятной скоростью.
Я хочу понять почему.
Ты идёшь со мной или нет?
Что вы хотите сделать?
Мы идём к тебе, Сулу сейчас
выводит корабль на нужную точку.
На этот корабль? Но как?
Грузовой люк в седьмом ангаре, входной порт 101А.
Найди механизм и откроешь шлюз вручную.
Да вы ненормальный. С кем бы я ни говорил.
Послушай его, Скотти и всё будет хорошо.
Не будет ничего хорошего.
Хотите, чтобы я открыл шлюз в открытый космос,
где я замёрзну, умру, и меня разорвёт?
Лейтенант, можно ли отсюда
установить контакт с новым Вулканом?
- Я постараюсь. - Благодарю вас.
Мистер Сулу, каково состояние противника?
Их системы всё ещё не работают.
Вывожу нас на одну прямую.
Скотти, как там у тебя?
Капитан, неважные новости.
Заблокирован доступ к бортовому компьютеру.
Оружейные системы будут готовы к залпу
через три минуты.
В следующий раз я не смогу помешать им
расстрелять Энтерпрайз. До связи.
Коммандер, наше сопло для сброса отходов
напротив входного порта 101А.
Капитан, корабли выровнены.
Принято.
- Скотти. - Я в ангаре, дайте время.
Я бегу, оставайтесь на связи.
Даже и не знаю, капитан.
Этот люк с воробьиный клюв.
Метра четыре квадратных, не больше.
Всё равно, что прыгать на ходу из машины,
едущей по мосту, и метить в горлышко бутылки.
Ничего, я такое делал.
Но тогда мы летели строго вниз.
Мы прыгали на... Это была...
Да не важно. Скотти!
Нашли ручное управление?
Ручное управление, Скотти.
Пока нет, пока нет.
Капитан, вам следует знать о скоплении
космического мусора между нашими кораблями.
- Спок, не сейчас. Скотти, порядок? - Это не так просто.
Дай мне две секунды, безумный ублюдок!
Скажите, что всё получится.
Я не обладаю для этого ни информацией,
ни уверенностью, доктор.
Так, капитан, приготовиться.
Умеете же вы утешить.
Порядок, теперь могу открыть шлюз.
Да!
Я готов открыть люк.
Ты готов?
А ты?
Спок, жми на спусковой крючок.
Да, капитан.
До запуска протокола активации
три,
две,
одна.
Сэр, Кирк под угрозой столкновения .432!
Капитан, прямо по курсу мусор.
Принято.
Джим, ты ушёл с траектории!
Я знаю, знаю! Вижу.
Не двигаться.
Используйте компас на визоре.
Коррекция точно
...на 37.243 градуса. - Принято.
Я возвращаюсь на курс.
Скотти, ты готов открыть нам люк?
Что ты здесь делаешь?
Ремонтирую панель управления шлюзом. А ты здоровяк.
Мистер Скотт, где вы?
Капитан, он вас не слышит.
Я пытаюсь восстановить контакт.
- Проклятье. - Капитан, в чём дело?
Повреждение шлема.
Ухура, когда будет связь со Скоттом?
Пока нет, я работаю.
Его коммуникатор исправен.
Неясно, почему он не отвечает.
Ты со Звёздного флота или частный охранник?
Покажи вторую руку.
Больше похож на частника.
Неизбежное столкновение!
Хан, манёвр уклонения!
- Мусор прямо по курсу. - Вижу.
Мистер Сулу, мы потеряли Хана?
Не знаю, командор, я не могу засечь его среди обломков.
Хан подбит?
Мы пытаемся его найти.
Капитан, вам необходимо скорректировать курс
к 183 на 473 градуса.
Спок, мой визор сдох, лечу вслепую.
Капитан, без компаса на визоре
попасть в нужную точку математически невозможно.
Спок, если вернусь,
обязательно обучу тебя манерам.
Командор, у него не получится.
Мой визор работает.
Я тебя вижу, Кирк, ты в двухстах метрах
впереди меня на час.
Сместись на пару градусов левее и следуй за мной.
Скотти, мы рядом. Нужен тёплый приём.
Как слышно? Как слышно? Скотти?
Если вы нас слышите, мистер Скотт,
...люк нужно открыть через десять, десять... - Скотти!
Я слышу обратный отсчёт.
- Что это значит? ...восемь,...
Тебе послышалось, приятель.
...семь... - Мистер Скотт, где вы?
...шесть, пять... - 1800 метров, 1600 метров...
- Скотти, где вы? ...три...
- Как слышите, Скотти? Пожалуйста! ...два...
- Ты уж меня извини. - За что?
- Мистер Скотт, открыть люк! - Открыть люк!
Мистер Скотт, немедленно!
Добро пожаловать на борт.
- Рад тебя видеть, Скотти. - А это кто?
Хан, Скотти. Скотти, Хан.
Здравствуйте.
Пока всё тихо.
Надо быстрее пройти на мостик.
В режиме оглушения.
А у них боевые.
Постарайся, чтобы не подстрелили.
Командор, связь по вашему запросу установлена.
На экран, пожалуйста.
Ожидайте.
Мистер Спок.
Адмирал.
С тобой я поговорю через...
Мне очень стыдно, что я твоя дочь.
Сэр, сработал датчик открытия люка на тринадцатой палубе.
Хан.
Они сейчас поднимут мощность, а мы даже не на лифте.
Беда в том, что турбо лифт легко отследить.
Там бы нас и заперли.
Этот маршрут проходит рядом с машинным отделением.
Здесь стрелять нельзя,
можно повредить варп-ядро.
У нас преимущество.
- Где вы нашли этого парня? - Долгая история.
Я буду краток.
Вам приходилось встречать человека по имени Хан?
Ты знаешь,
я поклялся не предоставлять тебе информацию,
которая может изменить твою судьбу.
Твоя дорога только твоя. И пройти её ты должен сам.
Предупредив об этом,
скажу, что Хан Нуньен Синг - самый опасный противник,
с которым приходилось сталкиваться Энтерпрайзу.
Он умён, беспощаден,
и без малейшего колебания убьёт
каждого из вас.
Вы его победили?
Но какой ценой. Да.
Как?
Не хочу накаркать беду, но где экипаж?
Для управления этим кораблём достаточно
одного человека.
Одного? Я...
- Ты цел? - Да. А где Хан?
Лейтенант, соберите руководство медицинской
и инженерной служб в оружейном отсеке.
Хорошо.
Доктор Маккой, вы случайно активировали торпеду.
Можете повторить это ещё раз?
На кой рожон мне это делать?
Можете или нет?
Чёрт возьми, я врач, а не специалист по торпедам!
Именно потому, что вы являетесь врачом
слушайте очень внимательно.
Где же он?
Чёрт!
Сюда.
Доберёмся до мостика, вали его.
Валить его? Хана? А я думал, что он нам помогает.
Я почти уверен, что это мы ему помогаем.
Возобновлена работа бортовых систем, сэр!
- Навести орудия на Энтерпрайз. - Есть, сэр.
И следи, чтобы не поднимался.
- Простите. - Да.
Адмирал Маркус, вы арестованы.
Ты ведь этого не сделаешь, правда?
Адмирал, покиньте место капитана.
Остановись и подумай, что ты делаешь, Кирк.
И о том, что ты уже сделал на Кроносе.
Ты совершил вылазку на вражескую планету.
Перебил Клингонский патруль.
Даже, если всё это сойдёт тебе с рук, надвигается война.
И кто возглавит тогда наши войска? Ты?
Если бы не я,
вся наша жизнь была бы разрушена.
Хочешь, чтобы я оставил корабль?
Тогда убей меня.
Я не собираюсь убивать вас, сэр.
Но я могу оглушить вас и выволочь с капитанского мостика.
Мне не хотелось бы этого делать на глазах у вашей дочери.
- Ты цела? - Да, капитан.
Джим!
Послушай! Стой!
Ты...
Лучше бы ты меня не будил.
Где капитан, мистер Сулу?
Сенсорный массив не работает, сэр. Я не могу его найти.
Я предлагаю очень простой обмен.
- Капитан! - Ваш экипаж на мой экипаж.
Вы предали нас.
Как вы умны, мистер Спок.
Спок, не...
Мистер Спок, отдайте мне мой экипаж.
И что вы сделаете, получив его?
Продолжу работу, начатую до всего этого.
Я так понимаю, это предполагает массовый геноцид
любых существ, которых вы посчитаете сильнее вас.
Вы хотите, чтобы я вас уничтожил, мистер Спок?
Или дадите то, что мне нужно?
У нас отказали транспортеры.
К счастью, на моём корабле они в полном порядке.
Опустите щиты.
Но у меня нет гарантий,
что затем вы не уничтожите Энтерпрайз.
Давайте рассуждать логически, мистер Спок.
Прежде всего, я убью вашего капитана,
чтобы продемонстрировать свой решительный настрой.
Не подчинитесь - не оставите выбора.
Я убью вас и весь ваш экипаж.
Уничтожив наш корабль,
вы непременно погубите и свой экипаж.
Для дыхания вам необходим кислород. Нам - нет.
Я нанесу удар по вашим системам жизнеобеспечения,
расположенном позади кормового отсека.
А когда все вы задохнётесь,
я отброшу ваши остывающие тела и заберу своих людей.
Итак,
начнём транспортацию?
Опустить щиты.
Мудрое решение, мистер Спок.
Все 72 торпеды по-прежнему в пусковых установках.
Если это не мои торпеды, я сразу узнаю.
Вулканцы не лгут.
Эти торпеды ваши.
Спасибо, мистер Спок.
Ваши требования я исполнил.
Теперь исполните мои.
Ну, что же, Кирк,
пора вернуть тебя к своим.
В конце концов,
корабль не должен идти ко дну без капитана.
Он наводит на нас фазеры, сэр!
Выпустите нас отсюда!
Щиты 6%.
Торпеды, сколько у нас времени, лейтенант?
Двенадцать секунд, сэр.
Экипажу Энтерпрайза,
Приготовиться к взрыву в непосредственной близости от корабля.
О чём вы говорите? Какой взрыв?
Торпеды. Он перевёл их в боевое положение!
Нет!
Их оружейные системы уничтожены.
- Неплохо, командор. - Благодарю, лейтенант.
- Боунс! - Боунс!
- Сестра! - Я вас держу. Я вас держу.
Доктор Маркус.
Рад тебя видеть, Джим.
Ты помог Споку взорвать эти торпеды?
Ну, а кто же ещё?
Он перебил экипаж Хана!
Спок, конечно, холоден, но не настолько.
Экипаж Хана у меня.
Семьдесят два человека-сосульки
лежат в целости и сохранности в своих криокамерах.
Сукин сын!
Сэр, отказ энерго-ядра!
- Переключиться на запасной источник энергии. - Он тоже отказан, сэр.
Командор, нас захватила сила притяжения Земли!
- Остановиться можем? - Я ничего не могу.
Простите! О, нет.
Очистить палубу!
Аварийная фиксация оборудования! Надеюсь, у тебя нет морской болезни.
- А у тебя? - Есть.
Лейтенант, всем палубам эвакуация.
Есть, сэр.
Как действующий капитан, приказываю вам покинуть корабль.
Я останусь и перенаправлю энергию
на отсеки спасательных шатлов.
Протоколы эвакуации...
Я приказываю вам покинуть корабль!
При всём уважении, командор, но мы никуда не пойдём.
Всего день меня не было на борту корабля! Всего один долбаный день!
Отказ систем гравитации. Держитесь! Держитесь!
Внимание всем палубам.
Запущен протокол эвакуации.
Проследуйте в спасательный отсек и получите доступ к шатлу.
На это не будет времени,
если мы не стабилизируем подачу питания на этом чёртовом корабле!
- Мы можем восстановить энергоснабжения? - Только из инженерного отсека.
Нужно вернуться к варп-ядру.
Джим?
Скотти, нужно восстановить энергоснабжение! Быстрее!
- Скотти, придётся прыгать! - Что?
Прыгай! Прыгай!
Господи!
Энергоснабжение 15% и падает.
Внимание всем палубам.
Запущен протокол эвакуации.
Проследуйте в спасательный отсек и получите доступ к шатлу.
- Джим? - Держись!
Не могу.
Поймал, капитан!
- Чехов. - Только не отпускай!
Даже если перезапустить варп-ядро, придётся перенаправлять энергию.
- Он прав, капитан. - О чём вы говорите?
Кто-то должен перевести систему в ручной режим.
Дружище, там есть рычаг...
Позади отражателя! Я поверну рычаг!
Вперёд!
О, нет.
Запущен протокол эвакуации.
Проследуйте в спасательный отсек и получите доступ к шатлу.
Мистер Сулу, перенаправить оставшуюся энергию на стабилизаторы.
Делаю всё возможное, сэр. Делаю всё возможное.
Смещение ядра. Опасность.
- Нет, нет, нет! - Что?
Смещение креплений!
Теперь мы никак не сможем перенаправить энергию!
Корабль мёртв, сэр. Он мёртв.
- Ну уж нет. - Стой, Джим!
Если пойдём туда, то умрём!
Вы меня слышите? Радиация убьёт нас!
Может, выслушаете меня? Что вы делаете, чёрт побери?
Открываю дверь и иду внутрь.
Эта дверь защищает нас от радиации!
Мы умрем, не успев подняться наверх!
Ты наверх не полезешь.
Опасность. Смещение ядра.
Если мы не поднимем щиты и мощность
при входе в плотные слоя атмосферы, мы просто сгорим.
Есть варп-ядро!
Маневровые на максимум, мистер Сулу!
Маневровые на максимуме! Внимание! Внимание!
- Щиты подняты! - Энергоснабжение восстановлено.
Мистер Спок, высота стабилизирована.
Это чудо.
Чудес не бывает.
Инженерный отсек вызывает мостик.
- Мистер Спок. - Мистер Скотт.
Сэр, вам лучше спуститься.
И поскорее.
Откройте.
Процесс очистки ещё не закончен.
Вы затопите весь отсек.
Дверь заблокирована, сэр.
Как корабль?
В безопасности.
Ты спас экипаж.
Ты использовал против него то, что он хотел получить.
Красивый ход.
Ты поступил бы также.
А ты
поступил бы как я.
Это было логично.
Мне страшно, Спок.
Помоги мне понять.
Как ты избавился от эмоций и чувств?
Я не знаю.
Но они возвращаются.
Я не мог допустить, чтобы ты погиб.
Я ведь вернулся за тобой.
Потому что ты мой друг.
Хан!
Чуть не столкнулись!
Ввод координат точки: штаб Звёздного флота!
Двигатели повреждены.
Невозможно определить пункт назначения.
Подтвердите приказ.
Подтверждаю.
Проверить вражеский корабль на предмет признаков жизни.
Сэр, там никто не мог уцелеть.
Он мог.
Ясно, сэр.
Ого, он прыгнул на 30 метров!
Можем его транспортировать?
Слишком серьёзные повреждения.
У меня нет входящего сигнала.
Но я могу транспортировать вниз вас, сэр.
Поймай его.
- Приготовьтесь к вводу координат. - Есть, сэр.
Вводите 3517 на 2598.
Координаты подтверждены.
Криокапсулу, быстро!
Вытаскивайте этого парня из криокапсулы.
Держите его в искусственной коме.
А внутрь мы поместим Кирка.
Только так мы сможем спасти функции его мозга.
Сколько у нас осталось крови Хана.
Ни капли.
Энтерпрайз вызывает Спока. Спок!
Включить алгоритм криогенной заморозки.
Маккой вызывает мостик.
Я не могу связаться со Споком. Хан мне нужен живым.
Доставь этого сукина сына на борт и как можно быстрее!
Думаю, он может спасти Кирка.
Можем транспортировать их на корабль?
Не в движении! Я ни на одного не могу навестись.
Можешь транспортировать кого-нибудь вниз?
Спок!
Спок, хватит! Остановись!
Без него не удастся спасти Кирка!
- Кто у нас? - Мальчик.
Назовём его Джимом.
Твой отец успел побыть капитаном двенадцать минут.
Он спас 800 жизней. Я верю, что ты способен на большее.
Не нужно этой мелодраматичности. Ты и умереть то не успел.
Скорее, это последствия переливания крови.
Ты две недели пролежал без сознания.
Переливания крови?
Ты получил сильную дозу радиации. У нас не было выбора.
Хан?
После его поимки
я синтезировал сыворотку из его супер крови.
Скажи честно, нет желания кого-нибудь убить?
Склонности к деспотизму?
Не больше обычного.
А как ты его поймал?
Это не я.
Ты спас мне жизнь.
Мы с Ухурой тоже в этом немного поучаствовали.
А вы спасли жизнь мне, капитан, и всему...
Спок...
Спасибо.
Пожалуйста, Джим.
Всегда найдутся те, кто будет желать нам зла.
Но не меньшее зло
мы могли пробудить внутри себя, пытаясь их остановить.
Когда кто-то забирает людей, которых мы любим,
нашей первой реакцией является желание отомстить.
Но, на самом деле, мы не такие.
Сегодня мы собрались здесь,
чтобы отправить в новую экспедицию ЮСС Энтерпрайз
И почтить память тех, кто пожертвовал своей жизнью
почти год назад.
Передавая мне корабль, Кристофер Пайк
заставил меня принести капитанскую клятву.
В то время я отнёсся к ней без должного уважения.
Но сегодня я понимаю, что эта клятва является призывом к нам.
Призывом помнить, кем мы были
и кем мы снова должны стать.
И те слова...
Космос, последний рубеж.
Это путешествие звездолёта Энтерпрайз.
И его новая пятилетняя миссия,
исследовать странные новые миры,
искать новые формы жизни и новые цивилизации,
смело идти туда, где не ступала нога человека.
Капитан на мостике!
Непросто освободить кресло капитана,
правда, мистер Сулу.
"Капитан" звучит красиво и гордо.
Это ваше кресло, сэр.
Мистер Скотт.
Как наше ядро?
Урчит, как котёнок, капитан.
Корабль к путешествию готов.
Отлично.
Да брось, Боунс! Будет здорово.
Пять лет в космосе. Помоги мне, Господь.
Доктор Маркус.
Я рад, что вы стали частью нашей семьи.
Мне приятно её обрести.
Спок.
Капитан.
Куда же мы полетим?
Так как столь продолжительной миссии никогда не было,
полагаюсь на ваш здравый смысл, капитан.
- Мистер Сулу, выводите корабль. - Есть, капитан.