1
00:01:01,269 --> 00:01:04,772
PLANET AV KLASSE M
NIBIRU

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,221
Pokker! Vi skulle ri på vesenet!
Du lammet det!

3
00:01:38,139 --> 00:01:39,807
Flott.

4
00:01:40,350 --> 00:01:41,433
Løp!

5
00:01:47,816 --> 00:01:49,149
Hva tok du?!

6
00:01:49,317 --> 00:01:51,318
Vet ikke,
men de tilba det.

7
00:01:51,986 --> 00:01:53,320
Kirk til Ferje én.

8
00:01:53,571 --> 00:01:56,198
Innfødte er utenfor fareområdet.
Bare sett i gang.

9
00:01:56,366 --> 00:02:00,035
Spock, gå inn, nøytraliser vulkanen,
og la oss komme oss vekk.

10
00:02:07,043 --> 00:02:11,338
Vi må gjøre det nå! Jeg sa til kapteinen
at ferja ikke var laget for slik varme.

11
00:02:11,548 --> 00:02:13,882
Så de innfødte livsformene
dere, kaptein?

12
00:02:14,092 --> 00:02:15,717
Nei, Mr. Spock,
det gjorde de ikke.

13
00:02:16,052 --> 00:02:19,388
Første direktiv sier
at ingen innblanding skal skje med...

14
00:02:19,889 --> 00:02:23,642
Jeg vet det! Derfor løper jeg
gjennom jungelen i forkledning!

15
00:02:23,935 --> 00:02:28,397
Slipp superisbiten din,
og la oss dra! Over og ut fra Kirk!

16
00:02:28,606 --> 00:02:29,773
Du er klar.

17
00:02:30,066 --> 00:02:31,567
Skal vi gjøre dette,
må vi gjøre det nå!

18
00:02:32,610 --> 00:02:34,403
Asken ødelegger
spolene våre.

19
00:02:34,612 --> 00:02:35,779
Skal jeg dra istedenfor?

20
00:02:36,072 --> 00:02:38,073
Det ville vært høyst ulogisk.
Jeg er allerede...

21
00:02:38,324 --> 00:02:39,825
Jeg tullet, Spock.

22
00:02:41,035 --> 00:02:43,871
Du klarer dette.
-Vi må dra! Nå!

23
00:02:53,214 --> 00:02:55,215
De prøver
å drepe oss!

24
00:02:56,050 --> 00:02:57,676
De prøver
å drepe oss, Jim!

25
00:02:58,219 --> 00:03:00,053
Vi ses
om 90 sekunder.

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,435
Gjør det,
gjør det!

27
00:03:26,664 --> 00:03:27,789
MOTOR
OVEROPPHETET

28
00:03:28,208 --> 00:03:30,500
Jeg kan ikke holde posisjonen.
Jeg må trekke deg ut.

29
00:03:31,002 --> 00:03:33,629
Nei. Dette er eneste sjanse
til å redde denne arten.

30
00:03:33,963 --> 00:03:36,506
Bryter vulkanen ut,
dør planeten.

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,427
Trekk ham
opp igjen. Nå!

32
00:03:54,359 --> 00:03:56,360
Går det bra, Spock?

33
00:04:02,283 --> 00:04:03,450
Jeg er

34
00:04:03,743 --> 00:04:06,578
overraskende nok
i live. Vent.

35
00:04:06,746 --> 00:04:08,747
Vi må hente ham.
Jeg tar på drakten og drar ned.

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,207
Vi forlater ferja.

37
00:04:10,458 --> 00:04:12,125
Vi kan ikke etterlate ham!
-Vi må!

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,835
Beklager, Uhura.

39
00:04:14,379 --> 00:04:16,672
Vi drar tilbake til Enterprise.
Vi skal få deg vekk.

40
00:04:16,965 --> 00:04:20,259
Kaptein, jeg forlater ferja.
Du må komme deg til Enterprise selv.

41
00:04:20,468 --> 00:04:21,635
Vidunderlig!

42
00:04:21,886 --> 00:04:24,429
Uhura! Klar for en svømmetur?
-Ja.

43
00:04:28,518 --> 00:04:31,478
Jim! Stranda er
den veien!

44
00:04:31,896 --> 00:04:33,438
Vi skal ikke
til stranda!

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,232
Å nei, nei!

46
00:04:39,529 --> 00:04:41,196
Jeg hater dette!

47
00:04:41,489 --> 00:04:42,572
Det vet jeg!

48
00:05:25,491 --> 00:05:28,785
Vet dere hvor latterlig det er
å gjemme et stjerneskip i havet?!

49
00:05:29,078 --> 00:05:31,246
Vi har vært her
siden i går kveld!

50
00:05:31,831 --> 00:05:33,790
Scotty!
Hvor er Spock?

51
00:05:33,875 --> 00:05:34,916
Fortsatt
i vulkanen, sir.

52
00:06:16,376 --> 00:06:18,210
Kaptein på brua!

53
00:06:18,544 --> 00:06:20,837
Har vi åpen kanal
til Mr. Spock?

54
00:06:21,089 --> 00:06:23,340
Varmen ødelegger
sambandet hans, men ja.

55
00:06:25,134 --> 00:06:26,301
Spock?

56
00:06:26,761 --> 00:06:31,640
Anordning aktivert. Etter nedtellingen
bør reaksjonen kvele vulkanen.

57
00:06:31,849 --> 00:06:33,016
Og gjøre ham
like livløs!

58
00:06:33,393 --> 00:06:34,684
Kan vi bruke
transportøren?

59
00:06:34,936 --> 00:06:35,977
Ikke med
disse magnetfeltene.

60
00:06:36,229 --> 00:06:39,481
Jeg må transportere Spock til skipet.
Gi meg en måte å gjøre det på.

61
00:06:39,690 --> 00:06:42,859
Kanskje om vi kunne se direkte.
Kom vi nærmere...

62
00:06:43,152 --> 00:06:48,031
En aktiv vulkan?! Sir, får den utbrudd,
tåler vi kanskje ikke varmen!

63
00:06:48,324 --> 00:06:49,950
Jeg vet ikke
om vi kan opprettholde høyden.

64
00:06:50,243 --> 00:06:53,245
Askeskyen skjulte ferja,
men Enterprise er for stor.

65
00:06:53,496 --> 00:06:55,330
Brukes den i en redningsaksjon,
blir den

66
00:06:55,581 --> 00:06:56,873
sett av de innfødte.

67
00:06:57,250 --> 00:07:00,710
Spock, ingen kjenner reglene bedre
enn deg, men det må finnes unntak.

68
00:07:01,003 --> 00:07:03,380
Nei. Slike handlinger
bryter med Første direktiv.

69
00:07:03,589 --> 00:07:05,298
Hold kjeft, Spock!
Vi prøver å redde deg!

70
00:07:05,466 --> 00:07:08,218
Doktor, hensynet til mange
oppveier hensynet til få.

71
00:07:08,469 --> 00:07:10,303
Vi snakker om
livet ditt!

72
00:07:10,596 --> 00:07:12,597
Regelen kan ikke brytes...

73
00:07:12,849 --> 00:07:14,141
Spock!

74
00:07:14,475 --> 00:07:16,143
Prøv å gjenopprette
sambandet.

75
00:07:16,394 --> 00:07:18,687
Nitti sekunder til sprengninger.

76
00:07:19,772 --> 00:07:23,316
Hva ville Spock ha gjort
om han var her og jeg der?

77
00:07:26,320 --> 00:07:27,946
Latt deg dø.

78
00:09:10,007 --> 00:09:11,341
Spock!

79
00:09:11,801 --> 00:09:13,134
Går det bra?

80
00:09:13,844 --> 00:09:15,178
Du lot dem
se skipet, kaptein.

81
00:09:15,429 --> 00:09:16,721
Han er i orden.

82
00:09:16,973 --> 00:09:18,807
Brua til kaptein Kirk.
-Ja, løytnant.

83
00:09:19,058 --> 00:09:22,435
Er kommandør Spock om bord, sir?
-I god behold.

84
00:09:22,687 --> 00:09:25,605
Fortell ham
at anordningen har eksplodert.

85
00:09:26,816 --> 00:09:28,692
Gratulerer, Spock.

86
00:09:29,694 --> 00:09:30,986
Du reddet verden.

87
00:09:31,279 --> 00:09:33,154
Du brøt
Første direktiv.

88
00:09:33,281 --> 00:09:35,824
Kom igjen. De så oss.
Er det så farlig?

89
00:11:07,291 --> 00:11:10,669
Kongelige
barnesykehus

90
00:12:14,024 --> 00:12:15,734
Jeg kan
redde henne.

91
00:12:19,905 --> 00:12:21,573
Hva sa du?

92
00:12:21,907 --> 00:12:23,366
Datteren din.

93
00:12:24,368 --> 00:12:26,202
Jeg kan
redde henne.

94
00:12:27,371 --> 00:12:28,747
Hvem er du?

95
00:12:47,808 --> 00:12:50,477
Jim. Ikke bry deg
om den.

96
00:12:51,812 --> 00:12:54,731
Du skal vel ikke
ta den?

97
00:12:55,441 --> 00:12:56,483
SAN FRANCISCO
STJERNEFLÅTENS HK

98
00:12:56,567 --> 00:12:59,486
Det var derfor han ringte.
Jeg føler det på meg.

99
00:12:59,570 --> 00:13:03,907
Det er svært usannsynlig
at vi blir valgt til det nye programmet.

100
00:13:04,158 --> 00:13:06,326
Hvorfor ønsker Pike ellers
å møte oss?

101
00:13:06,702 --> 00:13:10,538
De ga oss flåtens nyeste skip.
Hvem andre sender de?

102
00:13:10,664 --> 00:13:11,748
Jeg kan tenke meg
mange muligheter.

103
00:13:12,082 --> 00:13:14,083
Et fem års oppdrag,
Spock!

104
00:13:14,335 --> 00:13:17,587
Dypt rom! Uutforsket territorium!
Tenk hvor utrolig.

105
00:13:18,088 --> 00:13:20,256
Hei, mine damer.
Jim Kirk.

106
00:13:21,300 --> 00:13:23,218
"Begivenhetsløs".
-Admiral?

107
00:13:23,469 --> 00:13:26,054
Slik beskriver du undersøkelsen
av Nibiru i kapteinens logg.

108
00:13:26,263 --> 00:13:27,889
Jeg ville ikke kaste bort tida di
med detaljer.

109
00:13:28,140 --> 00:13:33,144
Fortell om vulkanen. Den var
svært ustabil og kan utslette planeten.

110
00:13:33,437 --> 00:13:34,729
La oss håpe
den ikke gjør det, sir.

111
00:13:34,980 --> 00:13:36,064
Noe sier meg
at den ikke vil.

112
00:13:37,066 --> 00:13:40,985
Ustabil er relativt.
Kanskje dataene var feil.

113
00:13:41,195 --> 00:13:44,906
Eller kanskje Mr. Spock
detonerte en kaldfusjonsanordning

114
00:13:45,157 --> 00:13:49,369
inne i den like etter at en kultur
som knapt har oppfunnet hjulet,

115
00:13:49,620 --> 00:13:52,455
så et stjerneskip
stige opp av havet!

116
00:13:52,706 --> 00:13:54,916
Slik beskrev du det,
ikke sant?

117
00:13:55,167 --> 00:13:57,627
Har du sendt inn rapport?
Hvorfor sa du ikke det?

118
00:13:58,003 --> 00:14:00,296
Jeg tok feil og antok
at kapteinens rapport var riktig...

119
00:14:00,714 --> 00:14:02,215
Ja, hvis jeg ikke måtte
redde deg.

120
00:14:02,466 --> 00:14:07,136
Det er jeg svært takknemlig for,
og derfor ville jeg ta ansvar...

121
00:14:07,221 --> 00:14:11,224
Stort ansvar. Edelt gjort, spissøre,
om du ikke ofret meg også.

122
00:14:11,392 --> 00:14:13,226
"Spissøre"? Er det
et nedsettende navn på...

123
00:14:13,561 --> 00:14:14,602
Mine herrer.

124
00:14:15,396 --> 00:14:18,940
Stjerneflåtens mandat er å utforske
og observere, ikke blande seg inn.

125
00:14:19,191 --> 00:14:23,319
Hadde alt gått etter planen, ville ikke
de innfødte ha merket innblandingen.

126
00:14:23,571 --> 00:14:26,656
Det er en formalitet.
-Jeg er vulcaner. Vi liker slikt.

127
00:14:26,949 --> 00:14:28,408
Hva er dette for en holdning?

128
00:14:28,576 --> 00:14:31,744
Jeg uttrykker flere holdninger, sir.
Hvilken snakker du om?

129
00:14:31,954 --> 00:14:33,037
Kom deg ut.

130
00:14:33,873 --> 00:14:35,582
Tre av,
kommandør.

131
00:14:44,133 --> 00:14:47,260
Vet du
hvilken pest og en plage du er?

132
00:14:48,137 --> 00:14:49,262
Jeg tror det, sir.

133
00:14:49,513 --> 00:14:52,599
Si hva du gjorde galt.
Hva kan vi lære her?

134
00:14:53,058 --> 00:14:54,100
Stol aldri på
en vulcaner.

135
00:14:54,268 --> 00:14:57,979
Du kan ikke svare på spørsmålet.
Du løy. l en offisiell rapport.

136
00:14:58,147 --> 00:15:01,482
Du mener reglene ikke gjelder deg
fordi du er uenig.

137
00:15:01,650 --> 00:15:04,527
Derfor ba du meg verve meg
og ga meg skipet ditt.

138
00:15:04,820 --> 00:15:07,947
Jeg ga deg skipet
fordi jeg trodde du ville bli noe stort.

139
00:15:09,033 --> 00:15:11,618
Nå ser jeg
at du ikke har en tøddel ydmykhet.

140
00:15:11,744 --> 00:15:13,494
Skulle jeg latt Spock dø?
-Det er ikke poenget.

141
00:15:13,704 --> 00:15:15,538
Hva ville du ha gjort?

142
00:15:15,956 --> 00:15:18,958
Jeg ville ikke ha risikert
førstestyrmannens liv!

143
00:15:19,251 --> 00:15:23,004
Du skulle undersøke en planet,
ikke endre dens skjebne!

144
00:15:23,255 --> 00:15:27,383
Du brøt en mengde Stjerneflåteregler
og drepte nesten mannskapet ditt.

145
00:15:27,635 --> 00:15:30,303
Det skjedde ikke!
Vet du hvor mange jeg har mistet?

146
00:15:30,554 --> 00:15:33,640
Det er problemet.
Du tror du er ufeilbarlig!

147
00:15:33,933 --> 00:15:36,267
Reglene er for andre!

148
00:15:36,477 --> 00:15:37,518
Noen bør være det.

149
00:15:37,645 --> 00:15:41,397
Du bruker blindt hell
som unnskyldning for å leke Gud!

150
00:15:44,610 --> 00:15:47,695
Gitt omstendighetene
fikk admiral Marcus vite det.

151
00:15:48,030 --> 00:15:51,574
Han kalte sammen en spesialdomstol
jeg ikke var med i.

152
00:15:51,825 --> 00:15:54,661
Du vet
hva Stjerneflåtereglene medfører.

153
00:15:58,832 --> 00:16:00,750
De har tatt fra
deg Enterprise.

154
00:16:02,086 --> 00:16:04,170
De sender deg tilbake
til Akademiet.

155
00:16:09,176 --> 00:16:10,218
Admiral, hør her...

156
00:16:10,552 --> 00:16:14,555
Nei. Hvorfor det?
Du hører bare på deg selv!

157
00:16:14,807 --> 00:16:16,808
Alle avgjørelser jeg har tatt...
-Jeg kan ikke høre!

158
00:16:16,976 --> 00:16:20,520
Du følger ikke reglene.
Du tar ikke ansvar for noe,

159
00:16:20,896 --> 00:16:22,897
og du respekterer ikke
stillingen din.

160
00:16:25,025 --> 00:16:26,484
Vet du hvorfor?

161
00:16:27,653 --> 00:16:29,487
Du er ikke
klar for den.

162
00:18:08,378 --> 00:18:10,463
KELVIN
MINNEARKIV

163
00:18:56,635 --> 00:18:57,885
SIGNAL SENDT
MOTTAKER ADMIRAL A. MARCUS

164
00:19:51,690 --> 00:19:52,732
Hvordan fant
du meg?

165
00:19:52,941 --> 00:19:54,942
Jeg kjenner deg bedre
enn du tror.

166
00:19:57,654 --> 00:19:59,947
Første gang jeg fant deg,
var i ei slik bule.

167
00:20:01,074 --> 00:20:03,910
Husker du det?
Du ble banket helseløs.

168
00:20:04,161 --> 00:20:05,203
Nei, det ble
jeg ikke.

169
00:20:05,454 --> 00:20:07,079
Husker du ikke?
-Det var ikke det som skjedde.

170
00:20:07,372 --> 00:20:09,582
Du ble mørbanket.
-Nei.

171
00:20:09,833 --> 00:20:11,792
Det hang servietter
fra nesen din.

172
00:20:12,294 --> 00:20:13,794
Ikke sant?

173
00:20:16,006 --> 00:20:18,007
Det var
en god slåsskamp.

174
00:20:19,218 --> 00:20:20,843
"En god slåsskamp."

175
00:20:23,472 --> 00:20:25,806
Jeg tror
det er problemet.

176
00:20:30,479 --> 00:20:32,313
De ga meg
skipet tilbake.

177
00:20:33,315 --> 00:20:34,649
Enterprise.

178
00:20:46,245 --> 00:20:47,411
Gratulerer.

179
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
Pass på
førstestyrmannen.

180
00:20:54,336 --> 00:20:57,255
Spock skal ikke arbeide
hos meg. Han har blitt overført.

181
00:20:58,340 --> 00:21:00,007
U.S.S. Bradbury.

182
00:21:02,386 --> 00:21:04,387
Du blir
førstestyrmannen min.

183
00:21:05,264 --> 00:21:07,598
Det var ikke lett
å overtale Marcus.

184
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
Men av og til
kan jeg være overbevisende.

185
00:21:15,565 --> 00:21:17,024
Hva sa du
til ham?

186
00:21:17,859 --> 00:21:19,026
Sannheten.

187
00:21:19,528 --> 00:21:21,195
At jeg har
tro på deg.

188
00:21:23,073 --> 00:21:26,450
At om noen fortjener
en ny sjanse, er det Jim Kirk.

189
00:21:36,211 --> 00:21:37,712
Jeg vet ikke
hva jeg skal si.

190
00:21:38,880 --> 00:21:40,214
Det er
første gang.

191
00:21:42,217 --> 00:21:43,968
Det går bra,
gutten min.

192
00:21:51,310 --> 00:21:53,060
"Hastemøte, Daystrom."

193
00:21:54,730 --> 00:21:55,896
Vi må gå.

194
00:21:58,400 --> 00:21:59,650
Ta på uniformen.

195
00:22:15,917 --> 00:22:16,917
Kaptein.

196
00:22:17,419 --> 00:22:19,754
Ikke nå lenger, Spock.
Førstestyrmann.

197
00:22:20,922 --> 00:22:23,424
Jeg ble degradert
og du overført.

198
00:22:23,759 --> 00:22:26,427
Heldig at konsekvensene
ikke var alvorligere.

199
00:22:26,595 --> 00:22:27,762
Du må tulle.

200
00:22:27,929 --> 00:22:30,181
Kaptein, jeg mente ikke å...
-Ikke kaptein.

201
00:22:30,599 --> 00:22:33,934
Jeg reddet livet ditt.
Du skrev en rapport, jeg mistet skipet.

202
00:22:35,771 --> 00:22:40,107
Jeg vet jeg burde ha varslet deg
om at jeg sendte inn rapporten.

203
00:22:40,442 --> 00:22:45,196
Jeg vet at du er besatt av
å følge reglene. Men jeg kan ikke.

204
00:22:45,614 --> 00:22:48,866
Der jeg kommer fra,
svikter du ikke en som reddet livet ditt.

205
00:22:49,201 --> 00:22:50,618
Vulcanere kan
ikke lyve.

206
00:22:50,869 --> 00:22:53,579
Så snakker jeg
til den halvt menneskelige delen av deg.

207
00:22:53,663 --> 00:22:56,540
Skjønner du
hvorfor jeg dro tilbake etter deg?

208
00:22:56,875 --> 00:23:00,211
Kommandør Spock?
Frank Abbot, U.S.S. Bradbury.

209
00:23:00,504 --> 00:23:01,796
Du skal tjenestegjøre
under meg.

210
00:23:03,799 --> 00:23:05,049
Ja vel, kaptein.

211
00:23:12,808 --> 00:23:14,308
Sannheten er

212
00:23:16,228 --> 00:23:17,728
at jeg kommer til
å savne deg.

213
00:23:25,987 --> 00:23:28,406
Admiral Marcus, sir.

214
00:23:29,324 --> 00:23:32,326
Takk for at dere kom
på så kort varsel.

215
00:23:32,661 --> 00:23:33,828
Sett dere.

216
00:23:36,081 --> 00:23:38,666
Noen av dere vet
hva som skjedde i London.

217
00:23:38,917 --> 00:23:43,921
Målet var et av flåtens dataarkiver.
Nå er det et hull i bakken. 42 døde.

218
00:23:44,423 --> 00:23:47,341
For en time siden fikk jeg
en melding fra en Stjerneflåteoffiser

219
00:23:47,592 --> 00:23:52,012
som tilstod angrepet og sa
at denne mannen tvang ham til det,

220
00:23:52,347 --> 00:23:55,224
kommandør John Harrison.
En av våre egne.

221
00:23:55,517 --> 00:23:58,352
Han står bak
denne ugjerningen.

222
00:23:58,603 --> 00:24:03,607
Av ukjente grunner har John Harrison
erklært enmannskrig mot Stjerneflåten.

223
00:24:04,192 --> 00:24:09,196
Vi skal ikke la ham
slippe ut av Føderasjonens rom.

224
00:24:09,406 --> 00:24:13,409
Dere er den øverste ledelsen
for alle skip i regionen.

225
00:24:13,869 --> 00:24:18,581
Og dere skal finne denne jævelen
for de vi mistet.

226
00:24:19,291 --> 00:24:22,877
Dette er ren menneskejakt,
så la oss begynne å jobbe.

227
00:24:23,253 --> 00:24:28,257
Ingen warp-spor har forlatt systemet.
Han kan ikke være langt unna.

228
00:24:29,634 --> 00:24:32,303
Legg skipene
i blokadeformasjon,

229
00:24:32,471 --> 00:24:36,474
og send ut letefartøy og
landingsgrupper for å følge hvert spor.

230
00:24:36,558 --> 00:24:41,228
Denne mannen har drept uskyldige,
så kampreglene er enkle.

231
00:24:41,813 --> 00:24:46,484
Møter du denne mannen
og er redd for ditt eller andres liv,

232
00:24:46,818 --> 00:24:49,653
har du lov til å drepe ham
når du ser ham.

233
00:24:49,905 --> 00:24:51,572
Hva er i skipssekken?
-Ikke nå.

234
00:24:51,781 --> 00:24:55,242
Er det ikke rart at han angrep et arkiv?
Som å bombe et bibliotek.

235
00:24:55,619 --> 00:24:57,077
Chris?
Er alt i orden?

236
00:24:57,329 --> 00:25:01,916
Ja, sir. Mr. Kirk venner seg til
sin nye stilling som førstestyrmann.

237
00:25:02,167 --> 00:25:05,586
Har du noe å si, Kirk, så si det.
l morgen er det for sent.

238
00:25:07,964 --> 00:25:09,256
Det går bra, sir.
Unnskyld.

239
00:25:09,341 --> 00:25:11,759
Spytt ut, gutten min.
Ikke vær sjenert.

240
00:25:13,011 --> 00:25:15,012
Hvorfor arkivet?

241
00:25:15,597 --> 00:25:19,808
Informasjonen er offentlig.
Ønsket han å skade Stjerneflåten,

242
00:25:22,103 --> 00:25:23,646
kan dette
bare være begynnelsen.

243
00:25:23,939 --> 00:25:25,189
Begynnelsen på hva?

244
00:25:25,440 --> 00:25:28,108
Skulle det skje et angrep,
sier reglene

245
00:25:28,360 --> 00:25:33,364
at toppledelsen samler kapteiner
og førstestyrmenn i hovedkvarteret

246
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
i dette rommet.

247
00:25:36,034 --> 00:25:38,786
Det er rart Harrison
tok et hoppeskip uten warp...

248
00:25:45,168 --> 00:25:46,210
Kom dere ut
av rommet!

249
00:25:54,469 --> 00:25:57,221
Send ei luftforsvarsgruppe!
Daystrom-møterommet!

250
00:26:13,363 --> 00:26:15,739
Løp, løp!

251
00:26:59,618 --> 00:27:00,701
Skyt!

252
00:30:24,030 --> 00:30:28,408
Kommandør, Mr. Scott har funnet noe
i vraket etter Harrisons skip.

253
00:30:28,743 --> 00:30:31,119
Han har bedt om
å få møte oss straks.

254
00:30:32,914 --> 00:30:36,959
Jeg fant denne i det krasjede skipet.
Slik kom jævelen seg unna.

255
00:30:37,252 --> 00:30:39,795
Hva mener du?
-En bærbar transwarpstråleanordning.

256
00:30:39,921 --> 00:30:41,255
Kan du finne ut
hvor han dro?

257
00:30:41,589 --> 00:30:44,216
Det har jeg alt gjort, sir.
Du vil ikke like det.

258
00:30:45,593 --> 00:30:47,261
Han har dratt
til det eneste stedet

259
00:30:47,804 --> 00:30:49,638
vi ikke kan dra.

260
00:30:52,600 --> 00:30:54,560
Admiral, sir,
han er ikke på jorda.

261
00:30:56,104 --> 00:30:57,938
Han er
på Kronos.

262
00:30:58,565 --> 00:31:02,150
Jeg ber om å bli forfremmet til kaptein
og tillatelse til å dra etter ham.

263
00:31:03,653 --> 00:31:04,820
Gi oss et øyeblikk.

264
00:31:06,239 --> 00:31:07,281
Kronos.
-Ja, sir.

265
00:31:07,615 --> 00:31:10,534
Så Harrison dro til klingonernes verden.
Hopper han av?

266
00:31:10,618 --> 00:31:11,660
Vi er ikke sikre, sir.

267
00:31:11,786 --> 00:31:14,121
Han er i Ketha-provinsen,
en ubebodd region.

268
00:31:14,289 --> 00:31:15,789
Han må skjule seg
der, sir!

269
00:31:16,082 --> 00:31:21,086
Han vet det blir krig om vi nærmer oss.
Bare jeg kan dra etter ham.

270
00:31:21,963 --> 00:31:23,297
Vær så snill, sir.

271
00:31:25,508 --> 00:31:29,636
Krig med klingonerne er uunngåelig.
Jeg mener den alt har begynt.

272
00:31:29,804 --> 00:31:33,515
Siden vi først fikk vite om dem,
har Klingon-imperiet erobret

273
00:31:33,766 --> 00:31:37,311
to planeter vi vet om,
og skutt på skipene våre flere ganger.

274
00:31:39,480 --> 00:31:41,148
Snart kommer de.

275
00:31:42,859 --> 00:31:45,027
Det var ikke et arkiv
som ble sprengt i London.

276
00:31:45,445 --> 00:31:49,615
Det var en topphemmelig
Stjerneflåte-avdeling kalt Seksjon 31 .

277
00:31:49,866 --> 00:31:53,285
De utviklet forsvarsteknologi
og lærte opp offiserer

278
00:31:53,536 --> 00:31:56,663
til å innhente etterretning om
klingonerne og andre mulige fiender.

279
00:31:56,789 --> 00:31:58,457
Harrison var
en av toppagentene våre.

280
00:31:58,875 --> 00:32:01,209
Nå er han på rømmen,
og jeg vil ta ham.

281
00:32:03,004 --> 00:32:05,714
Pike sa alltid at du var
en av våre beste og smarteste.

282
00:32:06,341 --> 00:32:08,634
Du skulle ha hørt ham
forsvare deg.

283
00:32:09,510 --> 00:32:11,720
Var det han som fikk deg med
i Stjerneflåten?

284
00:32:12,847 --> 00:32:14,014
Ja, sir.

285
00:32:14,182 --> 00:32:16,683
Har han sagt
hvem som fikk ham med?

286
00:32:21,022 --> 00:32:23,023
Jeg er skyld
i hans død.

287
00:32:24,692 --> 00:32:25,734
Jeg vil ikke være skyld
i din også.

288
00:32:26,653 --> 00:32:29,905
Mr. Spock, du sa at provinsen
der Harrison gjemmer seg, er ubebodd?

289
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Ja, sir.

290
00:32:34,744 --> 00:32:38,914
31 utviklet en ny fotontorpedo
som del av en ny forsvarsstrategi.

291
00:32:41,542 --> 00:32:45,212
Langtrekkende og usporbar...
Den blir usynlig for Klingon-sensorer.

292
00:32:45,505 --> 00:32:48,256
Jeg vil ikke skade deg,
men du skal ta ham.

293
00:32:48,549 --> 00:32:52,219
Stans i utkanten av nøytral sone,
sikt på Harrisons posisjon,

294
00:32:52,512 --> 00:32:55,222
skyt, drep ham
og stikk av.

295
00:32:55,556 --> 00:32:58,725
Jeg ber om tillatelse til å gjeninnsette
Mr. Spock som førstestyrmann.

296
00:33:00,520 --> 00:33:01,561
Innvilget.

297
00:33:09,070 --> 00:33:10,112
Jim!

298
00:33:11,280 --> 00:33:13,073
Hvor var du?
-Til hva?

299
00:33:13,282 --> 00:33:17,577
Legeundersøkelsen. Du var
i skuddveksling for ti timer siden.

300
00:33:17,787 --> 00:33:19,121
Det går bra, Bones.

301
00:33:19,539 --> 00:33:20,914
Det gjør det ikke.

302
00:33:22,917 --> 00:33:24,251
Det går bra.

303
00:33:29,674 --> 00:33:31,675
Statusrapport,
Mr. Spock.

304
00:33:31,926 --> 00:33:34,761
Enterprise bør være klar til å dra
når vi kommer.

305
00:33:35,263 --> 00:33:36,263
Bra.

306
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Kaptein.

307
00:33:38,766 --> 00:33:40,767
Takk for at du ba om
at jeg gjeninnsettes.

308
00:33:42,311 --> 00:33:43,687
Alt i orden.

309
00:33:44,605 --> 00:33:48,442
Som førstestyrmann protesterer jeg
mot oppdragets retningslinjer.

310
00:33:48,985 --> 00:33:50,027
Selvsagt.

311
00:33:50,153 --> 00:33:53,155
Ingen lov i Stjerneflåten dømmer
en mann til døden uten rettssak,

312
00:33:53,531 --> 00:33:55,949
noe du
og admiral Marcus glemmer.

313
00:33:56,159 --> 00:33:59,995
Forkjøpsangrep med torpedo
på klingonernes planet bryter med...

314
00:34:00,163 --> 00:34:03,457
Området er ubebodd.
Bare én blir drept.

315
00:34:03,541 --> 00:34:06,710
Og ordrene våre har ingenting
med Stjerneflåtens lover å gjøre.

316
00:34:06,836 --> 00:34:08,378
Skal vi avfyre torpedoer
mot klingonerne?

317
00:34:08,838 --> 00:34:11,339
Handlingen er moralsk
forkastelig uansett.

318
00:34:11,632 --> 00:34:15,552
Det var moralsk riktig å dra deg ut av
en vulkan. Jeg vant ikke noe på det.

319
00:34:15,720 --> 00:34:18,221
Ro deg ned.
-Jeg lar ikke en robot lære meg etikk!

320
00:34:18,473 --> 00:34:21,391
Du er i forsvarsposisjon.
Meningen min er gyldig.

321
00:34:21,642 --> 00:34:25,145
Jeg ba ikke om meningen din.
Få den vekk fra ansiktet mitt.

322
00:34:25,563 --> 00:34:29,649
Oppdraget kan starte en krig,
og det er per definisjon umoralsk.

323
00:34:29,942 --> 00:34:33,945
Kanskje bør du ta deg tid
til å finne ut det selv.

324
00:34:34,155 --> 00:34:35,322
Kaptein Kirk.

325
00:34:36,741 --> 00:34:40,452
Vitenskapsoffiser Wallace. Jeg ble
overført til Enterprise av Marcus.

326
00:34:40,828 --> 00:34:42,454
Her er
overføringsordren min.

327
00:34:43,122 --> 00:34:45,332
Ba du om
en vitenskapsoffiser til?

328
00:34:45,500 --> 00:34:46,625
Skulle ønske det.

329
00:34:48,211 --> 00:34:50,378
"Løytnant Carol Wallace."

330
00:34:50,671 --> 00:34:54,674
"Doktorgrad i anvendt fysikk,
spesialist på avanserte våpen."

331
00:34:54,884 --> 00:34:56,009
Imponerende
akkreditiver.

332
00:34:56,469 --> 00:34:57,511
Takk.

333
00:34:57,678 --> 00:35:00,472
Men overflødig nå som jeg er tilbake.
-Jo flere, jo bedre.

334
00:35:00,556 --> 00:35:01,890
Sett deg, doktor.

335
00:35:05,645 --> 00:35:08,313
Ferjemannskap, gjør dere klare
til utskyting.

336
00:35:29,752 --> 00:35:33,547
Nei! Jeg signerer ingenting!
Få de jævla tingene av skipet mitt!

337
00:35:33,881 --> 00:35:35,340
Et problem, Mr. Scott?
-Ja vel, sir.

338
00:35:35,550 --> 00:35:40,554
Jeg fortalte ham at jeg ikke tar om bord
våpen jeg ikke vet hva inneholder.

339
00:35:40,888 --> 00:35:43,890
Mr. Scott tar opp nok et punkt...
-Rapporter til brua.

340
00:35:44,183 --> 00:35:45,225
Kaptein.

341
00:35:45,518 --> 00:35:49,187
Mr. Scott, jeg skjønner bekymringen,
men vi må ha torpedoene om bord.

342
00:35:49,397 --> 00:35:51,731
Sir, fotontorpedoer går
på drivstoff.

343
00:35:51,983 --> 00:35:56,403
Jeg ser ikke drivstoffet
fordi det er tildekket.

344
00:35:56,696 --> 00:35:58,989
Jeg ba om informasjon,
men han sa...

345
00:35:59,240 --> 00:36:03,076
Den er hemmelig.
-Jeg sa: "Ingen info, ingen signatur!"

346
00:36:03,327 --> 00:36:04,369
Kaptein.

347
00:36:04,871 --> 00:36:06,872
Flygningskontroll fullført.
Vi er klare til å dra.

348
00:36:07,081 --> 00:36:08,498
Takk, Mr. Sulu.

349
00:36:08,875 --> 00:36:11,918
Unnskyld meg, sir,
jeg må preparere en warpkjerne.

350
00:36:12,420 --> 00:36:13,587
Kom deg vekk!

351
00:36:13,921 --> 00:36:15,213
Du er ikke frisk.

352
00:36:15,381 --> 00:36:17,716
Gå til sykelugaren. Scotty!

353
00:36:17,800 --> 00:36:19,551
Du må godkjenne
våpnene.

354
00:36:19,886 --> 00:36:21,970
Vet du hva dette er?
-Jeg har ikke tid til en leksjon.

355
00:36:22,221 --> 00:36:24,764
Vet du hva dette er?
-Det er en warpkjerne.

356
00:36:24,974 --> 00:36:27,976
En blivende
radioaktiv katastrofe.

357
00:36:28,227 --> 00:36:32,939
En liten forandring i magnetisk effekt
forårsaket av torpedoutskytning

358
00:36:33,232 --> 00:36:34,566
med ukjent last,

359
00:36:34,817 --> 00:36:37,819
kan starte en kjedereaksjon
som dreper alle på skipet.

360
00:36:38,070 --> 00:36:40,447
Denne dråpen får begeret
til å renne over.

361
00:36:40,781 --> 00:36:42,407
Hva var første dråpe?
-Hva...

362
00:36:42,617 --> 00:36:46,828
Det er mange dråper...at Stjerneflåten
konfiskerte transwarpligningen min.

363
00:36:47,079 --> 00:36:50,123
Nå hopper en gærning over galaksen
med den! Hvor fant han den?

364
00:36:50,249 --> 00:36:51,958
Vi har ordre, Scotty!

365
00:36:52,126 --> 00:36:53,835
Det er det
som skremmer meg.

366
00:36:54,253 --> 00:36:56,588
Dette er åpenbart
en militær operasjon.

367
00:36:56,964 --> 00:36:59,799
Er vi et militært fartøy nå?
Jeg trodde vi var oppdagere.

368
00:37:00,343 --> 00:37:03,136
Signer for torpedoene...
det er en ordre.

369
00:37:04,305 --> 00:37:07,307
Da har jeg ikke annet valg
enn å si opp stillingen.

370
00:37:07,516 --> 00:37:08,934
Kom igjen, Scotty.

371
00:37:09,185 --> 00:37:11,978
Du gir meg ikke noe valg, sir.
-Du gir ikke meg særlig...

372
00:37:12,521 --> 00:37:14,773
Godtar du oppsigelsen min
eller ikke?

373
00:37:14,982 --> 00:37:16,024
Ja!

374
00:37:22,323 --> 00:37:23,657
Ja.

375
00:37:25,952 --> 00:37:27,953
Du kan slutte,
Mr. Scott.

376
00:37:37,797 --> 00:37:38,964
Jim,

377
00:37:39,215 --> 00:37:43,385
for Guds skyld,
ikke bruk torpedoene.

378
00:38:04,365 --> 00:38:06,992
Kaptein! Jeg er så lei
for admiral Pike.

379
00:38:07,243 --> 00:38:08,576
Det er vi alle.

380
00:38:09,203 --> 00:38:11,204
Går det bra?
-Bra, takk, løytnant.

381
00:38:19,588 --> 00:38:21,256
Faktisk har Scotty
nettopp sluttet.

382
00:38:23,217 --> 00:38:26,261
Og kjæresten din kritiserer meg
så ofte han kan.

383
00:38:29,390 --> 00:38:31,057
Unnskyld,
det var upassende.

384
00:38:31,267 --> 00:38:35,020
Noen ganger
vil jeg bare rive av ham luggen.

385
00:38:36,230 --> 00:38:37,397
Kanskje det bare er meg.

386
00:38:37,606 --> 00:38:38,857
Det er ikke deg.

387
00:38:40,276 --> 00:38:41,568
Ikke?

388
00:38:43,612 --> 00:38:46,948
Krangler dere?
-Jeg vil helst ikke snakke om...

389
00:38:47,074 --> 00:38:49,117
Hvordan er det?

390
00:38:54,582 --> 00:38:56,082
Der er sola.

391
00:38:56,250 --> 00:38:57,876
Kaptein på brua!

392
00:38:59,587 --> 00:39:02,422
Mr. Chekov,
du har fulgt Mr. Scott.

393
00:39:02,715 --> 00:39:06,217
Du kjenner de tekniske systemene?
-Ja, sir.

394
00:39:06,427 --> 00:39:07,469
Bra.

395
00:39:08,137 --> 00:39:11,139
Du er den nye maskinsjefen.
Ta på rød trøye.

396
00:39:14,602 --> 00:39:16,144
Ja vel, kaptein.

397
00:39:20,274 --> 00:39:21,775
Trekk inn
alle fortøyninger, Mr. Sulu.

398
00:39:22,777 --> 00:39:24,110
Ja vel, sir.

399
00:39:27,782 --> 00:39:30,700
Dokkeklemmer
én, to og tre er åpne.

400
00:39:30,951 --> 00:39:31,993
Alle fortøyninger
trukket inn.

401
00:39:43,214 --> 00:39:45,465
Løytnant Uhura,
åpne en sambandskanal for hele skipet.

402
00:39:46,217 --> 00:39:47,926
Hvordan er maskinene,
Mr. Chekov?

403
00:39:48,219 --> 00:39:50,261
Alle systemer er normale, kaptein.
-Oppfattet.

404
00:39:50,471 --> 00:39:51,805
Warp tilgjengelig
på din kommando.

405
00:39:52,139 --> 00:39:53,640
Takk.

406
00:39:54,642 --> 00:39:56,226
La oss dra.
-Ja vel, sir.

407
00:40:09,949 --> 00:40:11,324
Kanal åpen, sir.

408
00:40:12,118 --> 00:40:14,244
Hør etter,
mannskap på Enterprise.

409
00:40:14,745 --> 00:40:19,749
Som de fleste vet, er Christopher Pike,
tidligere kaptein på skipet og vår venn,

410
00:40:21,419 --> 00:40:22,836
død.

411
00:40:24,171 --> 00:40:27,340
Mannen som drepte ham,
skjuler seg på klingonernes hjemplanet,

412
00:40:27,550 --> 00:40:30,135
et sted han ikke tror
vi vil dra.

413
00:40:31,512 --> 00:40:33,555
Vi er på vei dit.

414
00:40:34,223 --> 00:40:38,226
Admiral Marcus vil
at vi skal reise uten å bli oppdaget.

415
00:40:38,352 --> 00:40:41,563
Spenningen mellom Føderasjonen
og Klingon-imperiet har vært høy.

416
00:40:41,856 --> 00:40:44,023
Enhver provokasjon
kan føre til total krig.

417
00:40:57,746 --> 00:41:02,417
Jeg skal personlig lede en gruppe
til en forlatt by på Kronos' overflate,

418
00:41:03,210 --> 00:41:06,421
der vi skal ta rømlingen
John Harrison til fange

419
00:41:06,755 --> 00:41:10,592
og føre ham til jorda,
der han vil bli dømt for sine handlinger.

420
00:41:14,054 --> 00:41:16,890
La oss ta jævelen.
Over og ut fra Kirk.

421
00:41:22,396 --> 00:41:24,772
Kaptein, jeg tror
du har tatt riktig avgjørelse.

422
00:41:25,065 --> 00:41:27,901
Jeg blir med glede med
i landingsgruppa.

423
00:41:29,737 --> 00:41:31,613
Du? Med glede?

424
00:41:31,906 --> 00:41:34,574
Jeg prøvde å bruke dagligtalen deres
til å formidle en idé.

425
00:41:36,577 --> 00:41:38,286
Takk, Mr. Spock.

426
00:41:58,766 --> 00:42:01,017
Mr. Spock.
Du overrasket meg.

427
00:42:01,936 --> 00:42:03,436
Hva gjør du, doktor?

428
00:42:03,646 --> 00:42:05,438
Kontrollerer torpedoenes...
-Du misforstår.

429
00:42:05,648 --> 00:42:10,318
Hva gjør du om bord i skipet?
Overføringen din er ikke registrert.

430
00:42:10,653 --> 00:42:11,819
Det må være
en feil.

431
00:42:12,112 --> 00:42:14,489
Det mener jeg også,
dr. Marcus.

432
00:42:15,282 --> 00:42:17,951
Men du har løyet
om identiteten din.

433
00:42:18,202 --> 00:42:22,956
Wallace er din mors etternavn.
Jeg antar admiralen er faren din.

434
00:42:26,335 --> 00:42:27,669
Mr. Spock.

435
00:42:28,212 --> 00:42:30,797
Jeg vet
jeg ikke har rett til å be deg om dette.

436
00:42:31,048 --> 00:42:34,217
Men han må ikke vite
at jeg er her...

437
00:42:41,684 --> 00:42:43,685
Teknisk avdeling
avsluttet warphastigheten.

438
00:42:43,978 --> 00:42:45,687
Mr. Chekov,
har du ødelagt skipet mitt?

439
00:42:45,980 --> 00:42:48,481
Jeg vet ikke hva som skjedde!
Kjernen ble overopphetet.

440
00:42:48,691 --> 00:42:52,151
Jeg måtte aktivere nødstans.
Det må være lekkasje i kjølesystemet.

441
00:42:52,361 --> 00:42:54,529
Unnskyld, kaptein.
-Pokker.

442
00:42:54,863 --> 00:42:56,990
Mr. Sulu,
tid til bestemmelsessted?

443
00:42:57,241 --> 00:43:00,493
Tjue minutter...tjue minutter
i fienderom vi ikke regnet med.

444
00:43:00,828 --> 00:43:03,830
Så la oss skynde oss. Hvor er Spock?
-Her, kaptein.

445
00:43:04,206 --> 00:43:06,207
Du blir med meg
til Kronos.

446
00:43:06,500 --> 00:43:08,501
Hvordan er klingonsken din?
-Rusten, men bra.

447
00:43:08,836 --> 00:43:10,336
Bra, du blir også med.

448
00:43:10,671 --> 00:43:12,880
Blir det et problem
for dere å samarbeide?

449
00:43:13,173 --> 00:43:14,716
Absolutt ikke.

450
00:43:17,428 --> 00:43:18,511
Vet ikke.

451
00:43:19,346 --> 00:43:20,680
Vi møtes ved ferja.

452
00:43:21,557 --> 00:43:23,850
Du skal vel ikke
ned dit?

453
00:43:24,101 --> 00:43:27,687
Du raner ikke en bank
når fluktbilen har punktert.

454
00:43:28,689 --> 00:43:31,608
Teknisk avdeling har reparert feilen
når vi er tilbake.

455
00:43:31,859 --> 00:43:33,526
Ikke sant,
Mr. Chekov?

456
00:43:33,777 --> 00:43:34,861
Jo, kaptein.

457
00:43:35,195 --> 00:43:36,946
Jeg skal gjøre
mitt beste.

458
00:43:38,365 --> 00:43:40,450
Mr. Sulu,
du har roret.

459
00:43:40,701 --> 00:43:44,704
Send et kraftig signal til Harrison
mens vi er på vei.

460
00:43:44,955 --> 00:43:49,459
Si at du sikter på ham med torpedoer
og bruker dem hvis han ikke er snill.

461
00:43:50,419 --> 00:43:52,211
Er det greit?
-Ja.

462
00:43:52,379 --> 00:43:54,714
Jeg har bare aldri sittet
i kapteinstolen før.

463
00:43:55,382 --> 00:43:56,841
Det går kjempebra.

464
00:43:58,510 --> 00:44:00,011
Jim! Vent!

465
00:44:00,387 --> 00:44:04,682
Du satte ham uten kort ved et pokerbord
og ba ham bløffe.

466
00:44:05,017 --> 00:44:07,393
Sulu er en bra mann,
men ingen kaptein.

467
00:44:07,686 --> 00:44:10,855
Han blir det de neste to timene.
Nok metaforer...det er en ordre.

468
00:44:11,190 --> 00:44:13,191
Se til at det k'normianske skipet
er klart til å dra.

469
00:44:22,868 --> 00:44:25,411
Fungerende kaptein Sulu
til ferjedokk 2.

470
00:44:25,704 --> 00:44:29,916
Få handelsskipet vi tok
i Mudd-hendelsen, tanket og klart.

471
00:44:30,250 --> 00:44:32,251
Kaptein Kirk er på vei
til dere nå.

472
00:44:35,714 --> 00:44:37,215
Klare til
å sendes ut, kaptein.

473
00:44:37,508 --> 00:44:39,092
Ta av dere
de røde trøyene, løytnanter.

474
00:44:39,426 --> 00:44:41,761
Dere er k'normianske våpenhandlere.
Ta disse på.

475
00:44:42,262 --> 00:44:45,098
Går dette galt, skal ingenting
knytte oss til Stjerneflåten.

476
00:44:45,349 --> 00:44:48,017
Hvis du ikke vil starte krig,
Mr. Hendorff.

477
00:44:48,102 --> 00:44:50,103
Nei, sir.
-Nei, sir.

478
00:44:50,396 --> 00:44:51,562
Bra. Ikke jeg heller.

479
00:45:09,415 --> 00:45:12,125
Jeg registrerer ett enkelt livstegn
i Ketha-provinsen.

480
00:45:12,459 --> 00:45:15,920
Basert på informasjonen fra Mr. Scott
er dette antakelig John Harrison.

481
00:45:16,130 --> 00:45:19,298
Mr. Sulu, vi har funnet ham.
Fortell ham at vi mener alvor.

482
00:45:21,927 --> 00:45:23,928
Hør etter,
John Harrison.

483
00:45:24,388 --> 00:45:27,557
Dette er kaptein Hikaru Sulu
fra U.S.S. Enterprise.

484
00:45:28,392 --> 00:45:31,936
En ferje med godt opplærte offiserer
er på vei mot deg.

485
00:45:32,479 --> 00:45:35,064
Overgir du deg ikke
straks til dem,

486
00:45:35,399 --> 00:45:39,402
bruker jeg hele lasten
med avanserte langdistansetorpedoer

487
00:45:39,653 --> 00:45:41,696
som akkurat nå sikter
mot stedet der du er.

488
00:45:42,281 --> 00:45:44,949
Du har to minutter på å bekrefte
at du gir etter...

489
00:45:45,325 --> 00:45:48,161
Gjør du ikke det,
blir du tilintetgjort.

490
00:45:50,330 --> 00:45:53,708
Prøver du meg...
mislykkes du.

491
00:45:58,005 --> 00:45:59,505
Mr. Sulu,

492
00:45:59,882 --> 00:46:02,175

minn meg på
aldri å gjøre deg sint.

493
00:46:07,222 --> 00:46:10,016
Vi kommer til Harrisons sted
om tre minutter.

494
00:46:10,309 --> 00:46:11,893
Det er usannsynlig
at han blir med frivillig.

495
00:46:12,144 --> 00:46:15,855
Sannsynligheten for
at han prøver å drepe oss er 91,6%.

496
00:46:16,023 --> 00:46:17,190
Fantastisk.

497
00:46:17,483 --> 00:46:19,192
Heldig at du ikke bryr deg
om døden.

498
00:46:20,569 --> 00:46:24,071
Jeg hørte ikke hva du sa.
-Jeg sa ikke noe.

499
00:46:26,366 --> 00:46:28,117
Jeg snakker gjerne
hvis du hører etter.

500
00:46:28,535 --> 00:46:32,205
Jeg diskuterer det helst under fire øyne.
-Du vil helst ikke diskutere det.

501
00:46:32,372 --> 00:46:33,915
Skal dere virkelig
krangle nå?

502
00:46:34,208 --> 00:46:37,752
Du fokuserer aldri bare på...
Unnskyld, bare to sekunder.

503
00:46:37,836 --> 00:46:41,130
...oss. På vulkanen
tenkte du ikke på oss.

504
00:46:41,381 --> 00:46:43,716
Hvordan jeg ville få det
om du døde, Spock.

505
00:46:44,843 --> 00:46:46,803
Du følte ikke noe.

506
00:46:47,429 --> 00:46:52,350
Du brydde deg ikke. Det er ikke bare jeg
som er sint på deg. Kapteinen også.

507
00:46:52,434 --> 00:46:54,685
Nei. Ikke trekk meg
inn i dette.

508
00:46:56,063 --> 00:46:57,313
Hun har rett.

509
00:46:57,523 --> 00:47:00,399
Det er feil
at jeg ikke bryr meg om jeg dør.

510
00:47:00,818 --> 00:47:04,403
Et tenkende vesen er nyttigst
med et langt og framgangsrikt liv.

511
00:47:04,530 --> 00:47:05,571
Flott.

512
00:47:05,697 --> 00:47:07,532
Ikke akkurat
en kjærlighetssang, Spock.

513
00:47:07,825 --> 00:47:09,242
Dere misforstår.

514
00:47:10,077 --> 00:47:15,081
Jeg valgte å ikke føle noe da jeg skjønte
at livet mitt nesten var over.

515
00:47:16,166 --> 00:47:19,335
Da admiral Pike døde, smeltet
hans og min bevissthet sammen,

516
00:47:19,837 --> 00:47:23,381
og jeg opplevde hva han følte
da han døde.

517
00:47:24,258 --> 00:47:26,425
Sinne.
Forvirring.

518
00:47:26,718 --> 00:47:28,094
Ensomhet.

519
00:47:29,012 --> 00:47:30,221
Frykt.

520
00:47:30,722 --> 00:47:33,599
Jeg hadde hatt
disse følelsene før,

521
00:47:34,268 --> 00:47:38,437
mangedoblet
den dagen planeten min ble ødelagt.

522
00:47:40,274 --> 00:47:44,110
En slik følelse velger jeg
å aldri oppleve igjen.

523
00:47:46,738 --> 00:47:50,116
Nyota, du tror
at siden jeg velger å ikke føle,

524
00:47:50,450 --> 00:47:53,035
betyr det
at jeg ikke bryr meg.

525
00:47:53,871 --> 00:47:57,456
Jeg forsikrer deg om
det motsatte.

526
00:48:03,797 --> 00:48:04,964
Hva pokker var det?

527
00:48:05,716 --> 00:48:07,049
Hvor er signalet?

528
00:48:07,301 --> 00:48:09,302
Avbrutt. Jeg jobber med
å få det tilbake.

529
00:48:12,639 --> 00:48:15,391
Vi blir forfulgt av et Klingon-fartøy
av klasse D-4.

530
00:48:15,642 --> 00:48:17,810
Trodde sektoren var forlatt.
-Sikkert en tilfeldig patrulje.

531
00:48:17,978 --> 00:48:19,061
Hold dere fast!

532
00:48:23,066 --> 00:48:26,485
Skipet har ingen våpen.
-Det har oss. Bruk alle drivstoffceller.

533
00:48:42,252 --> 00:48:43,294
Pokker!

534
00:48:44,796 --> 00:48:46,923
De nærmer seg raskt...
peiling 285!

535
00:48:49,635 --> 00:48:51,802
Der! Vi kan slippe unna
dem der.

536
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
Skipet går ikke inn
i åpningen mellom de to formasjonene.

537
00:48:56,642 --> 00:48:58,476
Vi går inn.
-Nei, kaptein.

538
00:48:58,685 --> 00:49:00,269
Vi går inn!

539
00:49:18,372 --> 00:49:21,123
Jeg sa vi ville gå inn.
-Ikke sikker på om det stemmer.

540
00:49:25,045 --> 00:49:27,046
Noen tegn til dem?
-Nei. Og det bekymrer meg.

541
00:49:27,297 --> 00:49:29,006
De er borte!
-Eller de forstyrrer skannerne.

542
00:49:29,216 --> 00:49:30,299
Eller de er borte.

543
00:49:48,485 --> 00:49:50,486
De beordrer oss
til å lande.

544
00:49:52,656 --> 00:49:54,407
Kaptein, de ønsker å vite
hvorfor vi er her.

545
00:49:55,158 --> 00:49:56,826
De vil torturere oss.

546
00:49:57,160 --> 00:49:58,661
Avhøre oss.

547
00:49:59,037 --> 00:50:00,496
Og drepe oss.

548
00:50:02,833 --> 00:50:04,333
Vi kommer ut og skyter.

549
00:50:07,838 --> 00:50:10,506
De er flere
og har mer våpen.

550
00:50:10,841 --> 00:50:13,843
Vi overlever aldri
om vi angriper først.

551
00:50:15,095 --> 00:50:17,930
Du tok meg med hit
fordi jeg snakker klingonsk.

552
00:50:18,598 --> 00:50:20,933
Så la meg
snakke det.

553
00:51:09,149 --> 00:51:10,483
Dette vil ikke fungere.

554
00:51:10,734 --> 00:51:12,485
Det er
den eneste logiske løsningen.

555
00:51:12,736 --> 00:51:15,738
Avbryter du henne,
gjør du ikke bare klingonerne sinte,

556
00:51:15,989 --> 00:51:18,324

men også
løytnant Uhura.

557
00:51:30,587 --> 00:51:33,172
Jeg er her
for å hjelpe dere.

558
00:51:50,690 --> 00:51:52,358
Løytnant.
-Takk, kaptein.

559
00:52:00,700 --> 00:52:02,034
Med all respekt.

560
00:52:03,120 --> 00:52:07,498
En forbryter skjuler seg
i disse ruinene.

561
00:52:08,125 --> 00:52:10,835
Han har drept
mange av folkene våre.

562
00:52:23,849 --> 00:52:27,393
Hvorfor skulle jeg bry meg om
et menneske som dreper mennesker?

563
00:52:29,062 --> 00:52:31,063
Fordi du bryr deg
om ære.

564
00:52:32,023 --> 00:52:35,234
Og denne mannen
har ingen.

565
00:52:35,819 --> 00:52:38,529
Du og ditt folk
er i fare.

566
00:55:01,047 --> 00:55:02,715
Trekk tilbake.
-Hvor mange torpedoer?

567
00:55:04,467 --> 00:55:07,052
Torpedoene du truet meg med
i meldingen.

568
00:55:07,387 --> 00:55:08,721
Hvor mange er det?!

569
00:55:10,849 --> 00:55:12,308
Syttito.

570
00:55:18,857 --> 00:55:20,190
Jeg overgir meg.

571
00:55:37,083 --> 00:55:39,084
På vegne av
Christopher Pike,

572
00:55:39,544 --> 00:55:40,586

min venn,

573
00:55:41,421 --> 00:55:42,755
godtar jeg
overgivelsen din.

574
00:56:07,572 --> 00:56:09,073
Kaptein!

575
00:56:17,749 --> 00:56:19,083
Kaptein.

576
00:56:30,970 --> 00:56:32,388
Sett på ham
håndjern.

577
00:56:52,158 --> 00:56:54,451
Møt meg i arresten, Bones.
-Kommer straks.

578
00:56:54,828 --> 00:56:55,869
Løytnant.

579
00:56:56,746 --> 00:56:59,915
Kontakt Stjerneflåten
og si at vi har Harrison i varetekt,

580
00:57:00,583 --> 00:57:02,835
og at vi drar
så snart warpkjernen er reparert.

581
00:57:20,687 --> 00:57:22,646
Hvorfor overga han seg?
-Jeg vet ikke.

582
00:57:22,814 --> 00:57:25,858
Han drepte et lag klingonere
på egen hånd. Jeg vil vite hvordan.

583
00:57:26,025 --> 00:57:28,277
Virker som om
vi har en supermann om bord.

584
00:57:28,528 --> 00:57:29,862
Det skal
du finne ut.

585
00:57:37,287 --> 00:57:40,038
Stikk armen gjennom hullet.
Jeg skal ta en blodprøve.

586
00:57:54,637 --> 00:57:57,639
Hvorfor drar vi ikke,
kaptein?

587
00:57:58,892 --> 00:58:01,643
Kanskje en uventet feil
i warpkjernen

588
00:58:01,895 --> 00:58:05,063
som beleilig strander deg
på grensen til Klingon-rom.

589
00:58:05,398 --> 00:58:07,065
Hvordan vet du det?
-Bones.

590
00:58:07,317 --> 00:58:11,570
Jeg tror du vil verdsette
kunnskapen min, kaptein.

591
00:58:13,740 --> 00:58:14,907
Har vi
det vi trenger?

592
00:58:15,742 --> 00:58:17,242
Få vite
hva du finner.

593
00:58:18,244 --> 00:58:22,623
Ignorerer du meg,
blir alle på dette skipet drept.

594
00:58:28,755 --> 00:58:31,298
Jeg tror han bare vil prøve
å manipulere deg.

595
00:58:31,591 --> 00:58:33,967
Derfor anbefaler jeg ikke
å snakke mer med ham.

596
00:58:34,135 --> 00:58:35,677
Gi meg
et øyeblikk.

597
00:58:47,941 --> 00:58:50,275
La meg forklare
hva som foregår.

598
00:58:50,610 --> 00:58:52,444
Du er en forbryter.

599
00:58:52,779 --> 00:58:57,783
Jeg så deg drepe uskyldige menn
og kvinner. Jeg fikk lov til å drepe deg.

600
00:58:58,201 --> 00:59:03,205
Eneste grunn til at du fortsatt lever,
er at jeg tillater det.

601
00:59:03,581 --> 00:59:06,208
Så hold kjeft.

602
00:59:07,043 --> 00:59:11,880
Skal du slå meg igjen og igjen
til armen din blir svak?

603
00:59:12,215 --> 00:59:14,591
Det ønsker du åpenbart,
så si meg,

604
00:59:15,635 --> 00:59:17,886
hvorfor lot du meg leve?

605
00:59:18,137 --> 00:59:19,221
Vi gjør alle feil.

606
00:59:19,472 --> 00:59:22,140
Nei. Jeg overga meg
til deg fordi

607
00:59:22,392 --> 00:59:27,396
selv om du prøver å virke annerledes,
har du visst en samvittighet.

608
00:59:28,898 --> 00:59:33,235
Hvis ikke vil jeg ikke klare
å overbevise deg om sannheten.

609
00:59:34,237 --> 00:59:39,074
23...1 7...46...1 1 .

610
00:59:39,909 --> 00:59:42,244
Koordinater ikke langt
fra jorda.

611
00:59:42,662 --> 00:59:47,165
Vil du vite hvorfor jeg gjorde
det jeg gjorde, dra og se.

612
00:59:47,917 --> 00:59:50,252
Gi meg en grunn til
å høre på deg.

613
00:59:50,670 --> 00:59:52,421
Jeg kan gi deg 72.

614
00:59:53,089 --> 00:59:55,757
Og de er om bord
i skipet ditt, kaptein.

615
00:59:56,759 --> 00:59:59,094
De har vært det
hele tida.

616
00:59:59,846 --> 01:00:02,598
Jeg foreslår
at du åpner en.

617
01:00:28,166 --> 01:00:30,250
Vet du
hva som virkelig plager meg?

618
01:00:30,627 --> 01:00:33,086
Det er
endringene, forbedringene.

619
01:00:33,921 --> 01:00:38,634
Og plutselig har jeg sparken!
Bare for å prøve å gjøre det rette!

620
01:00:39,177 --> 01:00:40,510
Og hva gjorde du?

621
01:00:40,720 --> 01:00:43,096
Du stod der stum som en østers
og så på meg!

622
01:00:44,515 --> 01:00:45,849
Scotty, det er Kirk.

623
01:00:46,017 --> 01:00:47,517
Jaså, nå!

624
01:00:47,810 --> 01:00:50,437
Er det ikke kaptein James Tiberius
Perfekt Hår!

625
01:00:50,938 --> 01:00:52,648
Hører du?
Jeg kalte ham Perfekt Hår.

626
01:00:52,857 --> 01:00:54,232
Hvor er du?
-Hvor er du?

627
01:00:54,317 --> 01:00:55,359
Er du full?

628
01:00:55,860 --> 01:00:58,445
Hva jeg gjør på fritida,
er min sak, Jimbo.

629
01:00:58,821 --> 01:01:01,281
Jeg trenger hjelp.
Skriv ned disse koordinatene.

630
01:01:01,658 --> 01:01:04,534
23...1 7...46...1 1 .

631
01:01:05,745 --> 01:01:09,122
Skriver du?
-Tror du ikke jeg husker 4 tall?

632
01:01:09,582 --> 01:01:12,417
Du svake i troen.
Hva var det tredje?

633
01:01:13,169 --> 01:01:14,503
Førtiseks.

634
01:01:15,380 --> 01:01:17,839
Jeg vet ikke helt
hva du skal se etter,

635
01:01:18,675 --> 01:01:21,051
jeg har følelsen av
at du vet det når du ser det.

636
01:01:21,844 --> 01:01:23,762
Du kan ha rett
om torpedoene.

637
01:01:25,848 --> 01:01:29,768
Jeg ser på det som en unnskyldning.
Jeg skal vurdere unnskyldningen.

638
01:01:31,229 --> 01:01:32,354
Det var du
som sluttet.

639
01:01:32,563 --> 01:01:34,231
Du fikk meg til å slutte!

640
01:01:34,565 --> 01:01:36,108
Mr. Scott?

641
01:01:36,776 --> 01:01:37,859
Scott.

642
01:01:39,278 --> 01:01:41,071
Så frekt!

643
01:01:42,240 --> 01:01:45,117
Jeg gjør ham ikke
noen tjenester.

644
01:01:45,868 --> 01:01:46,952
Nei!

645
01:01:47,787 --> 01:01:48,787
Greit da!

646
01:01:49,122 --> 01:01:50,956
Har du gått
fra vettet?!

647
01:01:51,124 --> 01:01:55,127
Du kan ikke høre på denne fyren!
Han drepte Pike og nesten deg,

648
01:01:55,378 --> 01:01:58,213
og nå skal du åpne en torpedo
fordi han utfordret deg.

649
01:01:58,464 --> 01:02:00,465
Hvorfor reddet han
livene våre, Bones?

650
01:02:00,758 --> 01:02:02,217
Han har
et poeng, kaptein.

651
01:02:02,468 --> 01:02:04,886
Ikke vær enig med meg, Spock.
Det er svært ubehagelig.

652
01:02:05,138 --> 01:02:08,974
Du bør styre følelsene dine,
doktor. Logikk bestemmer...

653
01:02:09,225 --> 01:02:12,769
Logikk? En gærning prøver å få oss
til å sprenge skipet vårt og...

654
01:02:12,979 --> 01:02:16,314
Jeg vet ikke hvorfor han overga seg,
men det er ikke grunnen.

655
01:02:16,566 --> 01:02:18,775
Vi skal åpne en torpedo.
Spørsmålet er hvordan.

656
01:02:18,985 --> 01:02:23,989
Hvem andre enn Mr. Scott er kvalifisert
til å åpne et livsfarlig våpen?

657
01:02:24,449 --> 01:02:28,160
Admiralens datter
er våpenspesialist.

658
01:02:28,494 --> 01:02:30,412
Kanskje hun
kan være nyttig.

659
01:02:30,913 --> 01:02:32,247
Hvilken
admiralsdatter?

660
01:02:32,498 --> 01:02:36,793
Carol Marcus. Din nye vitenskapsoffiser
brukte falsk ID for å komme om bord.

661
01:02:37,587 --> 01:02:38,670
Når skulle du
si det til meg?

662
01:02:38,755 --> 01:02:41,423
Når det ble relevant.
Og det ble det nettopp.

663
01:02:41,674 --> 01:02:44,843
Er torpedoene i våpenrommet?
-Ladde og klare til avfyring. Hva er de?

664
01:02:45,094 --> 01:02:47,846
Vet ikke. Jeg løy
om å bli overført hit for å finne det ut...

665
01:02:47,930 --> 01:02:49,431
Unnskyld.

666
01:02:49,682 --> 01:02:53,685
Unnskyld hvis jeg skapte problemer.
Jeg heter Carol Marcus.

667
01:02:54,020 --> 01:02:55,103
James Kirk.

668
01:02:55,188 --> 01:02:56,271
Torpedoer.

669
01:02:56,939 --> 01:03:01,777
Far ga meg tilgang til alle programmer,
så hørte jeg om torpedoprototypene.

670
01:03:02,111 --> 01:03:05,447
Da jeg konfronterte ham med det,
ville han ikke treffe meg.

671
01:03:05,782 --> 01:03:10,118
Da oppdaget jeg at torpedoene var
forsvunnet fra alle offentlige registre.

672
01:03:10,453 --> 01:03:12,120
Og så
ga han dem til meg.

673
01:03:12,371 --> 01:03:15,207
Du er mye smartere
enn ryktet ditt tilsier, kaptein.

674
01:03:15,458 --> 01:03:16,792
Har jeg et rykte?

675
01:03:17,043 --> 01:03:19,544
Ja. Jeg er venn
av Christine Chapel.

676
01:03:19,796 --> 01:03:21,129
Christine. Hvordan går det
med henne?

677
01:03:21,339 --> 01:03:24,341
Hun dro til den ytre grensen
som sykepleier. Hun er mye lykkeligere.

678
01:03:24,550 --> 01:03:25,550
Det er bra.

679
01:03:25,802 --> 01:03:28,053
Du aner visst ikke
hvem jeg snakker om.

680
01:03:29,055 --> 01:03:30,055
Hva gjør vi her inne?

681
01:03:30,348 --> 01:03:31,973
Er ferja klar til å fly?
-Selvsagt.

682
01:03:32,225 --> 01:03:34,059
Vennligst snu deg.
-Hvorfor?

683
01:03:35,144 --> 01:03:36,645
Bare snu deg.

684
01:03:37,730 --> 01:03:41,733
Det er for farlig å prøve å åpne
en torpedo på Enterprise.

685
01:03:42,068 --> 01:03:45,987
Det er en dvergplanet i nærheten.
Jeg kan åpne den der.

686
01:03:46,239 --> 01:03:48,156
Men jeg trenger hjelp.

687
01:03:48,658 --> 01:03:50,075
Snu deg.

688
01:03:51,244 --> 01:03:52,494
Nå!

689
01:03:53,996 --> 01:03:55,497
Kapteinen på brua!

690
01:03:55,748 --> 01:03:59,501
Mr. Sulu, har Marcus og McCoy
landet på dvergplaneten?

691
01:03:59,836 --> 01:04:02,504
Ja, sir.
De flytter torpedoen i riktig posisjon.

692
01:04:02,839 --> 01:04:04,756
Bra. Er klingonerne aktive?

693
01:04:05,091 --> 01:04:08,260
Ikke ennå. Men blir vi her særlig lenger,
finner de oss.

694
01:04:09,262 --> 01:04:12,430
Løytnant Uhura, fortalte du
Stjerneflåten at vi har Harrison?

695
01:04:12,682 --> 01:04:15,517
Ja, sir.
Ingen respons ennå.

696
01:04:15,685 --> 01:04:19,521
Teknisk avdeling til brua.
Kaptein, kan du høre meg?

697
01:04:19,772 --> 01:04:21,523
Gi meg
gode nyheter.

698
01:04:21,941 --> 01:04:26,278
Vi har funnet lekkasjen, sir,
men skaden er stor. Vi jobber med det.

699
01:04:26,445 --> 01:04:28,113
Vet du hva
som forårsaket den?

700
01:04:28,781 --> 01:04:32,409
Nei, sir.
Men jeg påtar meg fullt ansvar.

701
01:04:33,870 --> 01:04:37,706
Noe sier meg at det ikke var din feil.
Etterforsk videre.

702
01:04:37,957 --> 01:04:39,875
Ferja venter,
kaptein.

703
01:04:40,585 --> 01:04:44,462
Bones, takk for at du hjalp til.
Hun trengte skipets stødigste hender.

704
01:04:44,630 --> 01:04:48,300
Da jeg drømte om å være forlatt
på en øde planet med en vakker kvinne,

705
01:04:48,467 --> 01:04:49,551
var det ingen
torpedo der!

706
01:04:49,886 --> 01:04:52,304
Dr. McCoy,
du er ikke der for å flørte.

707
01:04:52,638 --> 01:04:55,140
Hvordan kan disse
legendariske hendene hjelpe deg?

708
01:04:55,474 --> 01:04:56,558
Bones!

709
01:04:56,642 --> 01:05:01,229
Vi må åpne stridshodet
for å finne ut hvor kraftige våpnene er.

710
01:05:01,480 --> 01:05:04,649
Dessverre er stridshodene
på disse våpnene armert.

711
01:05:04,984 --> 01:05:08,320
Kjære, en gang utførte jeg
et nødkeisersnitt på en gravid gorn.

712
01:05:08,613 --> 01:05:11,907
Åttlinger.
Og de små jævlene biter.

713
01:05:12,241 --> 01:05:14,910
Jeg tror
jeg kan håndtere torpedoen.

714
01:05:16,078 --> 01:05:18,955
Det ligger en bunt fiberoptiske kabler
mot det indre dekselet.

715
01:05:19,165 --> 01:05:21,166
Du må kutte
den 23. kabelen.

716
01:05:21,250 --> 01:05:23,835
Ikke berør noe annet.
Skjønner?

717
01:05:24,128 --> 01:05:26,004
Tanken slo meg aldri.

718
01:05:26,255 --> 01:05:27,297
Dr. McCoy,

719
01:05:27,506 --> 01:05:31,176
vent til jeg sier fra.
Jeg omprogrammerer detonasjonen.

720
01:05:31,510 --> 01:05:33,511
Er du klar?
-Og ivrig.

721
01:05:33,679 --> 01:05:34,763
Lykke til.

722
01:05:35,681 --> 01:05:38,850
Torpedoen har armert seg selv.
-Den sprenges om 30 sekunder, sir!

723
01:05:39,268 --> 01:05:41,645
Hva skjedde?
Jeg får ikke ut armen!

724
01:05:41,854 --> 01:05:43,188
Transporter dem
tilbake nå.

725
01:05:43,522 --> 01:05:45,523
Transportøren ser
ingen forskjell

726
01:05:45,691 --> 01:05:49,361
på dr. McCoy og torpedoen.
Vi får ikke den ene uten den andre.

727
01:05:49,695 --> 01:05:51,363
Kan du desarmere den?
-Jeg prøver.

728
01:05:51,656 --> 01:05:52,989
Jeg prøver.

729
01:05:53,366 --> 01:05:56,034
Få henne vekk!
-Nei! Får du meg tilbake, dør han!

730
01:05:56,327 --> 01:05:57,702
Bare la meg
gjøre det!

731
01:05:58,204 --> 01:05:59,871
Ti. Ni.

732
01:06:00,122 --> 01:06:01,164
Åtte.

733
01:06:01,290 --> 01:06:03,708
Klar til å transportere dr. Marcus
på din kommando.

734
01:06:04,543 --> 01:06:05,627
Fire. Tre.

735
01:06:05,711 --> 01:06:06,795
Fanken!

736
01:06:12,134 --> 01:06:14,636
Desarmering vellykket,
kaptein.

737
01:06:16,305 --> 01:06:17,806
Går det bra,
dr. McCoy?

738
01:06:23,145 --> 01:06:24,396
Bones!

739
01:06:25,523 --> 01:06:26,648
Jim!

740
01:06:27,566 --> 01:06:29,734
Dette vil du se.

741
01:06:37,576 --> 01:06:42,914
KOORDINATENE 23.1 7.46.1 1
JUPITER

742
01:07:35,217 --> 01:07:38,636
Delta-gruppe, levér
fremdriftsenhetene til lastedokk 12.

743
01:07:39,597 --> 01:07:43,725
U.S.S. Vengeance, ber om adgang
til teknisk hangar.

744
01:07:46,062 --> 01:07:47,437
Du kan kjøre inn
i hangaren.

745
01:07:56,405 --> 01:07:59,908
Jeg trenger et sveiseteam
på første motorcelle.

746
01:08:03,245 --> 01:08:04,746
Du store...

747
01:08:06,749 --> 01:08:07,791
Hva har vi?

748
01:08:08,000 --> 01:08:10,919
Ganske kløktig.
Drivstofftanken var fjernet,

749
01:08:11,170 --> 01:08:13,838
og denne kryogeniske kapselen
var satt inn.

750
01:08:15,674 --> 01:08:17,175
Lever han?
-Ja.

751
01:08:18,094 --> 01:08:19,427
Men prøver vi
å gjenopplive ham

752
01:08:19,678 --> 01:08:23,932
i feil rekkefølge, kan vi drepe ham.
Jeg forstår ikke teknologien.

753
01:08:24,183 --> 01:08:25,517
Hvor avansert,
doktor?

754
01:08:25,768 --> 01:08:28,103
Det er ikke avansert.
Den kryogeniske kapselen er gammel.

755
01:08:28,854 --> 01:08:31,106
Vi har ikke behøvd
å fryse noen siden

756
01:08:31,273 --> 01:08:32,315
vi utviklet
warpkapasitet,

757
01:08:32,483 --> 01:08:35,652
noe som forklarer
det mest interessant ved vår venn.

758
01:08:36,195 --> 01:08:37,529
Han er
300 år gammel.

759
01:08:46,372 --> 01:08:48,039
Hvorfor er det en mann
i den torpedoen?

760
01:08:49,125 --> 01:08:52,460
Det er menn og kvinner
i alle torpedoene, kaptein.

761
01:08:52,545 --> 01:08:54,045
Jeg plasserte dem der.

762
01:08:57,341 --> 01:08:58,466
Hvem er du?

763
01:09:02,555 --> 01:09:05,223
Et levning
fra ei fjern fortid.

764
01:09:06,392 --> 01:09:11,396
Genetisk konstruert til overlegenhet
for å skape fred i en verden av krig.

765
01:09:12,565 --> 01:09:17,569
Men vi ble dømt som kriminelle,
tvunget i eksil.

766
01:09:18,863 --> 01:09:20,738
Vi sov i århundrer,

767
01:09:21,740 --> 01:09:25,410
i håp om at ting ville være annerledes
når vi våknet.

768
01:09:25,870 --> 01:09:28,037
Som resultat
av ødeleggelsen av Vulcan

769
01:09:28,247 --> 01:09:31,749
begynte Stjerneflåten å
lete aktivt i fjerne deler av rommet.

770
01:09:32,042 --> 01:09:34,419
Skipet mitt ble funnet i drift.
Bare jeg ble gjenopplivet.

771
01:09:34,753 --> 01:09:38,047
Jeg søkte etter "John Harrison".
For et år siden eksisterte han ikke.

772
01:09:38,257 --> 01:09:41,593
John Harrison ble skapt
da jeg ble vekket

773
01:09:41,886 --> 01:09:44,762
av admiral Marcus
for å hjelpe saken hans.

774
01:09:45,347 --> 01:09:48,766
Et skalkeskjul
for min egentlige identitet.

775
01:09:49,768 --> 01:09:53,104
Navnet mitt
er...Khan.

776
01:09:58,277 --> 01:10:00,945
Hvorfor skulle
en admiral i Stjerneflåten

777
01:10:01,280 --> 01:10:04,782
be en 300 år gammel
frossen mann om hjelp?

778
01:10:05,117 --> 01:10:07,619
Fordi jeg
er...bedre.

779
01:10:08,037 --> 01:10:10,371
l hva?
-Alt.

780
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Marcus måtte svare på
en usivilisert trussel i ei sivilisert tid,

781
01:10:16,212 --> 01:10:19,756
og til det trengte han
et krigersinn. Mitt.

782
01:10:20,049 --> 01:10:22,133
Til å konstruere
våpen og krigsskip.

783
01:10:22,468 --> 01:10:23,968
Du antyder
at admiralen

784
01:10:24,220 --> 01:10:28,223
brøt alle forskrifter
bare for å utnytte intellektet ditt.

785
01:10:28,474 --> 01:10:30,808
Han ønsket
å utnytte villskapen min.

786
01:10:31,101 --> 01:10:33,811
Intellektet alene er
ubrukelig i kamp, Mr. Spock.

787
01:10:33,979 --> 01:10:38,316
Du kan ikke bryte en regel.
Hvordan kan du bryte noens bein?

788
01:10:39,318 --> 01:10:41,903
Marcus brukte meg
til å konstruere våpen.

789
01:10:42,071 --> 01:10:44,822
For å virkeliggjøre
visjonen om en militarisert Stjerneflåte.

790
01:10:45,157 --> 01:10:47,825
Han sendte deg
for å bruke våpnene.

791
01:10:48,160 --> 01:10:52,163
For å skyte torpedoene mine
på en planet som ikke ventet det.

792
01:10:52,831 --> 01:10:55,333
Og så ødela han
skipet ditt med vilje,

793
01:10:55,668 --> 01:10:59,337
i fienderom.
Resultatet ble uunngåelig.

794
01:10:59,672 --> 01:11:03,007
Klingonerne kom og lette
etter de ansvarlige,

795
01:11:03,300 --> 01:11:05,176
og du kunne
ikke flykte.

796
01:11:05,469 --> 01:11:09,681
Marcus ville endelig få krigen
han snakket om.

797
01:11:10,015 --> 01:11:11,849
Krigen han alltid
hadde ønsket.

798
01:11:12,184 --> 01:11:13,851
Nei.

799
01:11:14,853 --> 01:11:18,523
Jeg så deg skyte i et rom fullt av
ubevæpnede Stjerneflåteoffiserer.

800
01:11:18,857 --> 01:11:20,525
Du drepte dem
med kaldt blod!

801
01:11:20,859 --> 01:11:23,027
Marcus tok fra meg
mannskapet mitt.

802
01:11:23,320 --> 01:11:24,779
Du er en morder!

803
01:11:24,863 --> 01:11:28,366
Han brukte vennene mine
til å kontrollere meg.

804
01:11:32,538 --> 01:11:35,206
Jeg prøvde å smugle dem
i sikkerhet

805
01:11:35,499 --> 01:11:38,876
ved å skjule dem
i våpnene jeg hadde konstruert,

806
01:11:40,546 --> 01:11:42,547
men jeg ble oppdaget.

807
01:11:43,882 --> 01:11:47,552
Jeg hadde ikke
annet valg enn å flykte alene.

808
01:11:49,054 --> 01:11:53,224
Og da jeg gjorde det,
hadde jeg all grunn til å tro

809
01:11:53,517 --> 01:11:56,352
at Marcus
hadde drept hver

810
01:11:56,562 --> 01:12:00,898
eneste jeg
hadde mest kjær.

811
01:12:05,237 --> 01:12:07,739
Jeg svarte
med samme mynt.

812
01:12:11,744 --> 01:12:13,077
Mannskapet mitt

813
01:12:13,412 --> 01:12:15,747
er familien min, Kirk.

814
01:12:16,415 --> 01:12:20,084
Er det noe
du ikke vil gjøre for familien din?

815
01:12:22,296 --> 01:12:25,256
Nærhetsalarm, sir!
Et skip i warp kommer rett mot oss.

816
01:12:25,549 --> 01:12:27,216
Klingonere?
-l warp?

817
01:12:27,468 --> 01:12:30,136
Nei, Kirk.
Vi vet begge hvem det er.

818
01:12:30,429 --> 01:12:33,264
Jeg tror ikke det.
Det kommer ikke mot oss fra Kronos.

819
01:12:38,437 --> 01:12:41,773
Flytt Khan til sykelugaren.
Ha seks sikkerhetsvakter hos ham.

820
01:12:42,483 --> 01:12:44,150
Kapteinen er
på brua!

821
01:12:44,735 --> 01:12:46,069
Når er skipet her?

822
01:12:46,278 --> 01:12:47,570
Om tre sekunder, sir.

823
01:12:49,573 --> 01:12:51,574
Skjold.
-Ja vel, kaptein.

824
01:13:15,974 --> 01:13:17,600
De anroper oss, sir.

825
01:13:18,352 --> 01:13:19,685
Få dem
på skjermen.

826
01:13:20,687 --> 01:13:22,980
Kringkast det
over hele skipet, så alle kan høre.

827
01:13:27,027 --> 01:13:28,361
Kaptein Kirk.

828
01:13:29,822 --> 01:13:32,198
Admiral Marcus.
Jeg ventet ikke deg.

829
01:13:33,367 --> 01:13:34,992
Litt av et skip du har.

830
01:13:35,285 --> 01:13:38,079
Jeg ventet ikke å høre
at du hadde tatt Harrison i forvaring

831
01:13:38,163 --> 01:13:39,831
i strid
med ordrene.

832
01:13:40,833 --> 01:13:42,333
Vi

833
01:13:42,626 --> 01:13:46,462
måtte improvisere
da warpkjernen vår fikk en feil.

834
01:13:46,672 --> 01:13:48,506
Men det visste du,
ikke sant, sir?

835
01:13:48,799 --> 01:13:50,133
Jeg skjønner ikke
hva du mener.

836
01:13:50,342 --> 01:13:54,011
Det er vel derfor du er her?
For å hjelpe med reparasjonene?

837
01:13:54,680 --> 01:13:59,016
Hvorfor kommer sjefen for Stjerneflåten
ellers til grensen for nøytral sone?

838
01:13:59,810 --> 01:14:01,310
De skanner skipet vårt.

839
01:14:01,520 --> 01:14:03,646
Kan jeg hjelpe deg
med å finne noe, sir?

840
01:14:04,523 --> 01:14:06,190
Hvor er fangen, Kirk?

841
01:14:06,525 --> 01:14:11,529
Jeg vil føre Khan til jorda
for at han skal stilles for retten.

842
01:14:12,865 --> 01:14:14,532
Fanken.

843
01:14:15,534 --> 01:14:17,034
Du snakket med ham.

844
01:14:18,328 --> 01:14:20,663
Jeg håpet
å spare deg for dette.

845
01:14:21,039 --> 01:14:25,877
Jeg tok sjansen på å vekke jævelen,
i den tro at superintelligensen hans

846
01:14:26,253 --> 01:14:29,213
kunne hjelpe med å beskytte oss
mot klingonernes neste angrep.

847
01:14:31,049 --> 01:14:32,383
Men jeg gjorde
en feil.

848
01:14:32,885 --> 01:14:36,554
Og nå er blodet til alle han drepte,
på mine hender.

849
01:14:37,014 --> 01:14:38,764
Jeg ber deg

850
01:14:39,266 --> 01:14:40,892
om å gi ham til meg

851
01:14:41,101 --> 01:14:43,769
slik at jeg kan avslutte
det jeg begynte.

852
01:14:47,232 --> 01:14:50,902
Og hva skal jeg gjøre
med resten av mannskapet hans?

853
01:14:52,404 --> 01:14:57,408
Skyte dem på klingonerne? Ta 72 liv?
Begynne en krig samtidig?

854
01:14:57,618 --> 01:15:00,286
Han la menneskene
i torpedoene.

855
01:15:00,579 --> 01:15:04,081
Jeg ville ikke gi deg byrden
med å kjenne innholdet.

856
01:15:04,583 --> 01:15:06,375
Du så
hva mannen kan gjøre alene.

857
01:15:06,460 --> 01:15:09,587
Hva tror du skjer
om vi vekker resten av mannskapet?

858
01:15:11,131 --> 01:15:13,424
Hva annet sa han?
At han er fredsbevarer?

859
01:15:13,634 --> 01:15:16,302
Han lurer deg,
skjønner du ikke?

860
01:15:16,595 --> 01:15:20,097
Khan og mannskapet hans
ble dømt til døden for krigsforbrytelser.

861
01:15:20,641 --> 01:15:25,144
Nå er det vår plikt å fullbyrde dommen
før andre dør på grunn av ham.

862
01:15:27,814 --> 01:15:30,149
Jeg ber deg igjen!

863
01:15:31,068 --> 01:15:33,069

Én siste gang,
gutten min.

864
01:15:35,072 --> 01:15:36,656
Senk skjoldene.

865
01:15:37,157 --> 01:15:38,824
Si hvor han er.

866
01:15:41,828 --> 01:15:43,788
Han er
på teknisk avdeling, sir.

867
01:15:45,832 --> 01:15:48,834
Men jeg skal flytte ham
til transportørrommet.

868
01:15:49,127 --> 01:15:50,962
Jeg overtar nå.

869
01:15:51,630 --> 01:15:53,130
Ikke senk skjoldene,
Mr. Sulu.

870
01:15:53,674 --> 01:15:58,094
Siden du vet at Khan er i sykelugaren,
får jeg vite detaljene i planen din?

871
01:15:58,303 --> 01:16:02,974
Jeg sa til Marcus at vi skulle bringe
en flyktning til jorda. Det skal vi gjøre.

872
01:16:03,183 --> 01:16:04,517
Mr. Chekov,
kan vi gå i warphastighet?

873
01:16:04,810 --> 01:16:09,480
Sir, går vi i warphastighet,
er faren for å ødelegge kjernen stor!

874
01:16:09,690 --> 01:16:11,107
Kan vi gjøre det?

875
01:16:11,858 --> 01:16:15,486
Teknisk sett, ja,
men jeg fraråder det, kaptein.

876
01:16:15,862 --> 01:16:17,071
Oppfattet.

877
01:16:17,864 --> 01:16:19,991
Mr. Sulu, sett kurs
For jorda.

878
01:16:20,075 --> 01:16:21,158
Ja vel, sir.

879
01:16:22,369 --> 01:16:23,661
Klampen i bånn.

880
01:16:30,669 --> 01:16:33,337
Så er vi iallfall
underveis igjen.

881
01:16:35,340 --> 01:16:39,010
Tror du du er trygg i warp,
tar du feil.

882
01:16:43,098 --> 01:16:44,807
Kontakt Stjerneflåten.

883
01:16:44,891 --> 01:16:47,810
Si at vi ble forfulgt inn i nøytral sone
av et umerket Føderasjonsskip.

884
01:16:47,894 --> 01:16:48,936
Sambandet er nede.

885
01:16:51,523 --> 01:16:53,524
Tillatelse til å komme til brua.
-Dr. Marcus.

886
01:16:54,401 --> 01:16:57,570
Han vil nå oss igjen, og bare jeg
hindrer ham i å ødelegge skipet.

887
01:16:57,696 --> 01:16:58,696
Få snakke med ham.

888
01:16:58,780 --> 01:17:00,615
Vi er i warp.
Han når oss ikke igjen.

889
01:17:00,866 --> 01:17:03,200
Skipet hans
har avansert warpkapasitet...

890
01:17:03,410 --> 01:17:06,037
Kaptein! Jeg får en avlesning
jeg ikke skjønner.

891
01:17:35,901 --> 01:17:38,152
Hvor er vi?
-237 000 kilometer fra jorda.

892
01:17:38,320 --> 01:17:40,404
Skaderapport!
-Våpnene er nede. Vi er forsvarsløse.

893
01:17:40,489 --> 01:17:41,989
Et skott er
gjennombrutt.

894
01:17:42,240 --> 01:17:44,075
Hvor er skaden?
-Stor skade i skroget, sir.

895
01:17:49,790 --> 01:17:52,041
Unnvikelsesmanøvrer!
Få oss til jorda!

896
01:17:52,376 --> 01:17:56,712
Stopp! Alle på dette skipet dør
om du ikke lar meg snakke med ham.

897
01:17:59,383 --> 01:18:00,549
Anrop dem, Uhura.

898
01:18:01,802 --> 01:18:04,136
Sir. Det er meg.
Carol.

899
01:18:13,772 --> 01:18:16,273
Hva gjør du
på skipet?

900
01:18:16,608 --> 01:18:18,275
Jeg hørte
det du sa.

901
01:18:19,945 --> 01:18:23,614
Du gjorde en feil,
og nå strever du med å rette den opp.

902
01:18:24,783 --> 01:18:26,117
Men pappa,

903
01:18:30,122 --> 01:18:32,957
jeg tror ikke
at mannen som oppdro meg,

904
01:18:33,291 --> 01:18:37,795
kan ødelegge et skip
fullt av uskyldige mennesker.

905
01:18:38,130 --> 01:18:40,631
Og tar jeg feil,

906
01:18:40,966 --> 01:18:43,426
må du gjøre det
med meg om bord.

907
01:18:46,471 --> 01:18:48,139
Jeg må ikke
det, Carol.

908
01:18:53,145 --> 01:18:54,478
Kan vi
avbryte signalet?

909
01:18:55,105 --> 01:18:56,272
Nei, sir.

910
01:18:59,651 --> 01:19:03,529
Kaptein Kirk, uten autorisasjon
og i samarbeid John Harrison

911
01:19:03,822 --> 01:19:05,656
har du brutt reglene
på fiendtlig område,

912
01:19:05,782 --> 01:19:08,826
og det gir meg ikke annet valg
enn å jakte på og ødelegge deg.

913
01:19:09,161 --> 01:19:11,162
Lås phaserne.
-Vent, sir!

914
01:19:11,371 --> 01:19:12,538
Gjør bønnen rask.

915
01:19:12,831 --> 01:19:14,874
Sikt aktertorpedoene
på Enterprises bro.

916
01:19:15,167 --> 01:19:17,501
Mannskapet fulgte bare
mine ordre.

917
01:19:17,711 --> 01:19:22,047
Jeg tar fullt ansvar for
handlingene mine. De var bare mine.

918
01:19:23,216 --> 01:19:27,553
Lar jeg deg vite Khans oppholdssted,
ber jeg bare om at du sparer dem.

919
01:19:34,561 --> 01:19:36,395
Vær så snill, sir.

920
01:19:38,231 --> 01:19:40,399
Jeg gjør alt du vil.

921
01:19:41,860 --> 01:19:43,694
Bare la dem leve.

922
01:19:45,197 --> 01:19:47,573
Det er noe
til unnskyldning.

923
01:19:47,866 --> 01:19:51,869
Er det til trøst,
tenkte jeg aldri på å spare mannskapet.

924
01:19:54,080 --> 01:19:55,414
Skyt når dere
er kla...

925
01:20:15,894 --> 01:20:16,894
Jeg er lei for det.

926
01:20:24,402 --> 01:20:26,737
Våpnene avfyres ikke!
-Skjoldene våre er nede!

927
01:20:26,947 --> 01:20:29,240
Noen på teknisk avdeling
har nullstilt systemene!

928
01:20:29,449 --> 01:20:31,617
Hva mener du
med "noen"? Hvem?!

929
01:20:31,910 --> 01:20:33,244
Våpnene deres
er slått av.

930
01:20:34,621 --> 01:20:36,872
Enterprise! Kan dere
høre meg?

931
01:20:36,957 --> 01:20:38,040
Scotty!

932
01:20:40,210 --> 01:20:41,919
Gjett hva jeg fant
bak Jupiter.

933
01:20:42,212 --> 01:20:44,046
Du er på skipet!
-Ja.

934
01:20:44,256 --> 01:20:48,425
Jeg har begått forræderi mot
en admiral, og ønsker å dra.

935
01:20:48,552 --> 01:20:49,552
Transporter meg ut!

936
01:20:49,636 --> 01:20:52,429
Du er en mirakelmann.
Vi har litt lite kraft.

937
01:20:52,722 --> 01:20:53,764
Vent.

938
01:20:53,932 --> 01:20:56,767
Lite kraft?
Hva hendte med Enterprise?

939
01:20:57,102 --> 01:20:58,269
Jeg anroper
deg igjen.

940
01:21:00,272 --> 01:21:01,438
Scotty!

941
01:21:02,482 --> 01:21:04,984
Spock. Hvordan går det
med skipet vårt?

942
01:21:05,569 --> 01:21:08,904
Mulighetene våre er begrensede...
vi kan verken skyte eller flykte.

943
01:21:12,242 --> 01:21:13,284
Det er
én mulighet.

944
01:21:13,660 --> 01:21:16,954
Sett Scotty over når han anroper igjen.
-Ja, sir.

945
01:21:17,289 --> 01:21:18,455
Du har sambandet,
Mr. Spock.

946
01:21:22,669 --> 01:21:24,461
Kaptein, jeg
protesterer sterkt.

947
01:21:24,754 --> 01:21:26,422
På hva?
Jeg har ikke sagt noe.

948
01:21:26,673 --> 01:21:29,800
Vi kan ikke ta skipet utenfra,
så vi må ta det innenfra.

949
01:21:30,093 --> 01:21:31,510
Siden en stor bordingsgruppe
blir oppdaget,

950
01:21:31,636 --> 01:21:34,305
er det best å ta med så få som mulig.

951
01:21:34,598 --> 01:21:36,932
Du vil møte motstand,
og det vil kreve personell

952
01:21:37,142 --> 01:21:40,144
med avanserte kampferdigheter
og kjennskap til skipet.

953
01:21:40,437 --> 01:21:44,273
Du ønsker visst å alliere deg med Khan,
mannen vi ble sendt for å ødelegge.

954
01:21:44,482 --> 01:21:48,152
Ikke alliere, men bruke ham.
"Min fiendes fiende er min venn."

955
01:21:48,445 --> 01:21:52,114
Et ordtak tilskrevet en prins som ble
forrådt og halshugget av undersåttene.

956
01:21:52,324 --> 01:21:54,325
Det er fortsatt
litt av et ordtak.

957
01:21:54,618 --> 01:21:56,702
Jeg blir med deg.
-Nei, jeg trenger deg på brua.

958
01:21:56,828 --> 01:21:59,204
Jeg kan ikke tillate det.
Funksjonen min er

959
01:21:59,623 --> 01:22:02,041
å hjelpe deg
med å ta klokest mulig avgjørelser,

960
01:22:02,167 --> 01:22:04,501
noe jeg ikke tror
du er i stand til nå.

961
01:22:04,794 --> 01:22:06,128
Du har rett!

962
01:22:07,714 --> 01:22:11,842
Det jeg skal gjøre, gir ikke mening,
og er ikke logisk. Det er magefølelsen.

963
01:22:15,472 --> 01:22:18,015
Jeg aner ikke
hva jeg skal gjøre.

964
01:22:19,184 --> 01:22:21,185
Jeg vet bare
hva jeg kan gjøre.

965
01:22:22,020 --> 01:22:25,648
Enterprise og mannskapet
fortjener en leder som vet hva han gjør.

966
01:22:30,028 --> 01:22:31,487
Og det er ikke meg.

967
01:22:34,366 --> 01:22:35,741
Det er deg, Spock.

968
01:22:58,390 --> 01:23:00,057
Fortell meg alt
om skipet.

969
01:23:00,642 --> 01:23:03,978
Dreadnought-klasse.
Dobbelt så stort, tre ganger så raskt.

970
01:23:04,229 --> 01:23:06,897
Avanserte våpen.
Ombygd for minimalt mannskap.

971
01:23:07,148 --> 01:23:10,067
Ulikt de fleste føderasjonsskip
er det kun bygd til kamp.

972
01:23:11,236 --> 01:23:16,240
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for at du straffes for det du gjorde.

973
01:23:22,664 --> 01:23:24,081
Men nå trenger jeg
din hjelp.

974
01:23:24,332 --> 01:23:26,083
l bytte mot hva?

975
01:23:27,669 --> 01:23:30,004
Du sa du ville gjort alt
for mannskapet ditt.

976
01:23:31,506 --> 01:23:34,174
Jeg kan garantere deres sikkerhet.
-Kaptein.

977
01:23:35,176 --> 01:23:38,846
Du kan ikke garantere sikkerheten
til ditt eget mannskap.

978
01:23:44,853 --> 01:23:46,437
Hva gjør du
med den tribblen?

979
01:23:47,439 --> 01:23:48,605
Den er død.

980
01:23:48,857 --> 01:23:52,860
Jeg injiserer Khans blodplater
inn i det døde vevet til en nekrotisk vert.

981
01:23:53,361 --> 01:23:57,448
Jeg har aldri sett celler regenerere slik,
og jeg vil vite hvorfor.

982
01:24:02,829 --> 01:24:05,039
Er du med meg
eller ikke?

983
01:24:07,625 --> 01:24:09,043
Du ønsker
å gjøre hva?

984
01:24:09,294 --> 01:24:12,463
Dra dit.
Sulu manøvrerer Enterprise inn i stilling.

985
01:24:12,839 --> 01:24:14,131
Til dette skipet?
Hvordan?

986
01:24:14,382 --> 01:24:16,884
Det er ei lastedør, hangar 7,
port 1 01A.

987
01:24:16,968 --> 01:24:19,053
Finn manuell overstyring
til å åpne luftslusen.

988
01:24:19,304 --> 01:24:21,638
Er du gal?
Hvem du enn er.

989
01:24:21,973 --> 01:24:23,849
Bare hør på ham...
det går bra.

990
01:24:24,059 --> 01:24:25,392
Det går ikke bra.

991
01:24:25,643 --> 01:24:30,397
Skal jeg åpne ei luftsluse til rommet,
der jeg vil fryse, dø og eksplodere?

992
01:24:30,648 --> 01:24:34,151
Kan vi kontakte New Vulcan
fra posisjonen vår?

993
01:24:34,861 --> 01:24:37,321
Jeg skal gjøre mitt beste.
-Takk.

994
01:24:39,074 --> 01:24:41,241
Hva er
det andre skipets status, Mr. Sulu?

995
01:24:41,493 --> 01:24:44,995
Systemene deres er ennå nede.
Jeg retter inn skipet vårt nå.

996
01:25:19,447 --> 01:25:20,531
Hvordan går det
med oss, Scotty?

997
01:25:21,116 --> 01:25:23,117
Skulle ønske
jeg hadde bedre nyheter, kaptein.

998
01:25:23,701 --> 01:25:27,538
De har stengt skipets datamaskin.
De kan bruke alle våpen om

999
01:25:27,789 --> 01:25:29,081
3 minutter.

1000
01:25:29,207 --> 01:25:32,793
Neste gang kan jeg ikke stoppe dem
i å ødelegge Enterprise. Vent.

1001
01:25:34,295 --> 01:25:37,631
Søppelavgassåpningen er rettet
mot port 1 01A på den andre skipet.

1002
01:25:37,924 --> 01:25:39,466
Kaptein, skipene er
på linje.

1003
01:25:39,551 --> 01:25:40,592
Oppfattet.

1004
01:25:41,469 --> 01:25:44,221
Jeg er i hangaren.
Gi meg et øyeblikk.

1005
01:25:48,226 --> 01:25:50,561
Jeg løper. Vent.

1006
01:26:00,405 --> 01:26:04,575
Vent, kaptein.
Denne døra er svært liten.

1007
01:26:04,951 --> 01:26:06,827
Toppen fire kvadratmeter.

1008
01:26:07,078 --> 01:26:10,956
Det blir som å hoppe ut av en bil i fart,
av ei bru, ned i et drinkglass.

1009
01:26:11,249 --> 01:26:13,125
Det går bra.
Jeg har gjort det før.

1010
01:26:15,086 --> 01:26:18,589
Det var vertikalt.
Jeg hoppet på en...

1011
01:26:19,257 --> 01:26:20,424
Det spiller
ingen rolle.

1012
01:26:20,592 --> 01:26:22,968
Fant du manuell overstyring?
-Manuell overstyring.

1013
01:26:23,261 --> 01:26:24,761
Ikke ennå.

1014
01:26:31,603 --> 01:26:34,980
Kaptein, det er et stort avfallsbelte
mellom skipene våre.

1015
01:26:35,190 --> 01:26:36,523
Ikke nå, Spock.
Går det bra, Scotty?

1016
01:26:36,774 --> 01:26:40,611
Det er ikke lett!
Gi meg to sekunder, gærne jævel!

1017
01:26:48,995 --> 01:26:51,288
Si at dette vil fungere.

1018
01:26:52,123 --> 01:26:55,459
Jeg har verken informasjon
eller selvtillit til å gjøre det, doktor.

1019
01:26:55,627 --> 01:26:57,002
Vent, kaptein.

1020
01:26:57,295 --> 01:26:58,712
Du er til stor trøst.

1021
01:27:00,173 --> 01:27:02,049
Kom igjen.

1022
01:27:03,218 --> 01:27:04,718
Ok! Jeg er klar til
å åpne døra.

1023
01:27:05,053 --> 01:27:06,136
Er du klar?

1024
01:27:06,387 --> 01:27:07,721
Er du?

1025
01:27:10,808 --> 01:27:12,142
Dra i utløseren,
Spock.

1026
01:27:13,561 --> 01:27:14,645
Ja vel, kaptein.

1027
01:27:20,318 --> 01:27:22,027
Begynner
aktiveringssekvens om

1028
01:27:22,237 --> 01:27:23,320
tre,

1029
01:27:23,571 --> 01:27:24,738
to,

1030
01:27:25,740 --> 01:27:26,823

én.

1031
01:27:36,834 --> 01:27:39,086
Sir, Kirk vil kollidere
ved .432!

1032
01:27:39,420 --> 01:27:41,338
Kaptein, det er
avfall rett forut.

1033
01:27:41,506 --> 01:27:43,006
Oppfattet.

1034
01:27:46,594 --> 01:27:47,928
Du er
langt ute av kurs, Jim!

1035
01:27:48,179 --> 01:27:50,180
Vet det!
Jeg ser det.

1036
01:27:59,941 --> 01:28:01,275
Ikke rør deg.

1037
01:28:03,695 --> 01:28:08,365
Bruk displaykompasset, kaptein.
Juster retningen 37,243 grader.

1038
01:28:08,574 --> 01:28:10,367
Jeg retter kursen nå.

1039
01:28:12,620 --> 01:28:14,371
Er du klar
med døra, Scotty?

1040
01:28:15,623 --> 01:28:16,957
Hva gjør du her?

1041
01:28:17,625 --> 01:28:20,961
Litt vedlikehold på luftslusekonsollen.
Du er stor.

1042
01:28:21,212 --> 01:28:22,546
Hvor er du,
Mr. Scott?!

1043
01:28:22,797 --> 01:28:26,466
Han hører deg visst ikke.
Jeg prøver å få opp sambandet hans.

1044
01:28:28,886 --> 01:28:30,554
Pokker.
-Hva er det, kaptein?

1045
01:28:30,805 --> 01:28:33,223
Hjelmen min ble truffet.
Får du Scott tilbake, Uhura?

1046
01:28:33,474 --> 01:28:34,808
Ikke ennå.

1047
01:28:35,101 --> 01:28:37,728
Sambandet hans virker.
Jeg vet ikke hvorfor han ikke svarer.

1048
01:28:37,979 --> 01:28:40,314
Hva er det?
-Er du i Stjerneflåten eller privatvakt?

1049
01:28:40,481 --> 01:28:42,482
Vis meg den andre hånda.
-Du ser ut som privatvakt.

1050
01:28:42,734 --> 01:28:44,109
En kollisjon
inntreffer snart!

1051
01:28:44,402 --> 01:28:46,820
Bruk en unnvikelsesmanøver, Khan!
Avfall forut.

1052
01:28:47,113 --> 01:28:48,155
Jeg ser det.

1053
01:28:53,995 --> 01:28:55,495
Har vi mistet
Khan, Mr. Sulu?

1054
01:28:55,830 --> 01:28:58,165
Vet ikke. Jeg har problemer
med å spore ham i avfallet.

1055
01:28:59,292 --> 01:29:00,334
Ble Khan truffet?

1056
01:29:00,501 --> 01:29:01,835
Vi prøver
å finne ham.

1057
01:29:02,128 --> 01:29:05,839
Kaptein, juster mål
til 1 83 ved 473 grader.

1058
01:29:17,518 --> 01:29:19,603
Displayet mitt er dødt.
Jeg flyr blindt.

1059
01:29:20,021 --> 01:29:23,357
Kaptein, uten det
er det matematisk umulig å treffe målet.

1060
01:29:24,275 --> 01:29:26,943
Vi må snakke om
hvordan du beroliger folk senere.

1061
01:29:27,195 --> 01:29:29,196
Kommandør, han vil ikke
klare det.

1062
01:29:34,702 --> 01:29:36,370
Displayet mitt
fungerer ennå.

1063
01:29:36,621 --> 01:29:38,288
Kirk, du er
200 meter foran meg,

1064
01:29:38,539 --> 01:29:41,708
litt til høyre for meg.
Gå litt til venstre og følg meg.

1065
01:29:54,180 --> 01:29:58,183
Vi nærmer oss, Scotty.
Du må ha døra åpen. Hører du?!

1066
01:29:58,393 --> 01:30:01,395
Kan du høre oss, Mr. Scott,
åpne døra om ti...

1067
01:30:01,521 --> 01:30:02,938
Hvem er det
som teller ned?

1068
01:30:03,147 --> 01:30:04,231
Du innbiller
deg ting.

1069
01:30:04,482 --> 01:30:05,565

...sju...

1070
01:30:05,733 --> 01:30:07,401
Hvor er du, Scott?!

1071
01:30:07,485 --> 01:30:09,820
1 800 meter.
1 600 meter.

1072
01:30:10,029 --> 01:30:11,363
Hvor er du?!
-...tre...

1073
01:30:11,572 --> 01:30:13,156
Hører du, Scotty?!

1074
01:30:13,408 --> 01:30:14,574
Beklager dette.
-Hva?

1075
01:30:14,742 --> 01:30:16,410
Åpne døra!
-Åpne døra!

1076
01:30:16,536 --> 01:30:17,577
Nå!

1077
01:30:39,016 --> 01:30:40,350
Velkommen
om bord.

1078
01:30:42,353 --> 01:30:43,687
Godt å se deg,
Scotty.

1079
01:30:43,896 --> 01:30:44,980
Hvem er det?

1080
01:30:47,024 --> 01:30:48,692
Khan, Scotty.
Scotty, Khan.

1081
01:30:48,943 --> 01:30:50,110
Hallo.

1082
01:30:50,862 --> 01:30:54,322
De vet at vi er her.
Jeg vet beste vei til brua.

1083
01:30:58,119 --> 01:30:59,786
Den er låst
på lamming.

1084
01:31:00,037 --> 01:31:01,371
Deres er ikke det.

1085
01:31:01,622 --> 01:31:03,331
Prøv å ikke bli skutt.

1086
01:31:06,377 --> 01:31:09,212
Kommandør,
jeg mottar sendingen.

1087
01:31:09,547 --> 01:31:11,214
Vennligst på skjermen.

1088
01:31:11,549 --> 01:31:12,716
Vent.

1089
01:31:18,890 --> 01:31:23,059
Mr. Spock.

1090
01:31:27,565 --> 01:31:28,815
Admiral.

1091
01:31:31,903 --> 01:31:33,487
Jeg tar meg av
deg om...

1092
01:31:35,573 --> 01:31:37,908
Jeg skammer meg
over å være datteren din.

1093
01:31:41,662 --> 01:31:44,414
Sir, ei hangardør ble nettopp åpnet
på dekk 1 3.

1094
01:31:45,917 --> 01:31:47,083
Khan.

1095
01:31:47,376 --> 01:31:49,419
De vil ha full styrke,
og vi går?

1096
01:31:49,670 --> 01:31:52,339
Turboheiser spores lett,
og så sitter vi i buret.

1097
01:31:52,423 --> 01:31:54,674
Denne veien går
nær maskinrommet.

1098
01:31:54,926 --> 01:31:57,761
De kan ikke bruke våpnene her
uten å destabilisere warpkjernen,

1099
01:31:57,845 --> 01:31:59,095
og det gir oss
et overtak.

1100
01:31:59,388 --> 01:32:02,098
Hvor fant du denne fyren?
-Det er en lang historie.

1101
01:32:02,225 --> 01:32:03,266
Jeg skal være kort.

1102
01:32:04,435 --> 01:32:07,604
Har du møtt en mann ved navn Khan
på reisene dine?

1103
01:32:12,401 --> 01:32:15,695
Jeg har sverget på
å aldri gi deg informasjon

1104
01:32:15,947 --> 01:32:18,865
som kan endre
skjebnen din.

1105
01:32:19,784 --> 01:32:24,454
Bare du
kan gå veien din.

1106
01:32:28,125 --> 01:32:30,126
Når det er sagt,

1107
01:32:31,295 --> 01:32:35,298
er Khan Noonien Singh
den farligste fienden

1108
01:32:35,550 --> 01:32:37,801
Enterprise møtte.

1109
01:32:38,469 --> 01:32:40,971
Han er
genial, hensynsløs,

1110
01:32:41,305 --> 01:32:45,976
og han vil ikke nøle
med å drepe dere alle sammen.

1111
01:32:49,814 --> 01:32:51,481
Slo dere ham?

1112
01:32:52,483 --> 01:32:55,819
Til en høy pris. Ja.

1113
01:32:57,822 --> 01:32:58,863
Hvordan?

1114
01:32:59,073 --> 01:33:00,824
Ikke for å utfordre skjebnen,
men hvor er alle?

1115
01:33:01,075 --> 01:33:03,910
Skipet kan flys med minimalt mannskap,
én om nødvendig.

1116
01:33:26,517 --> 01:33:28,852
Går det bra?
-Ja. Hvor er Khan?

1117
01:33:34,358 --> 01:33:38,194
Samle alt ledende medisinsk
og teknisk personell i våpenrommet.

1118
01:33:39,113 --> 01:33:40,280
Ja vel.

1119
01:33:41,782 --> 01:33:46,119
Dr. McCoy, du aktiverte en torpedo
i vanvare. Kan du gjenskape prosessen?

1120
01:33:46,370 --> 01:33:49,122
Hvorfor det?
-Ja eller nei?

1121
01:33:49,373 --> 01:33:52,042
Jeg er lege,
ikke torpedotekniker!

1122
01:33:52,293 --> 01:33:55,211
Siden du er lege,
må du høre nøye etter.

1123
01:33:56,714 --> 01:33:58,048
Hvor er han?

1124
01:34:03,554 --> 01:34:04,888
Fanken!

1125
01:34:05,222 --> 01:34:06,556
Denne veien.

1126
01:34:09,393 --> 01:34:11,728
Skyt ham
når vi kommer til brua.

1127
01:34:12,063 --> 01:34:15,315
Lamme Khan?
Jeg trodde han hjalp oss.

1128
01:34:15,566 --> 01:34:17,317
Jeg er sikker på
at vi hjelper ham.

1129
01:34:26,410 --> 01:34:27,744
Kraften er
tilbake, sir!

1130
01:34:27,912 --> 01:34:29,829
Sikt på Enterprise igjen.
-Ja vel, sir.

1131
01:34:44,345 --> 01:34:45,679
Hold ham bevisstløs.

1132
01:34:46,764 --> 01:34:48,181
Unnskyld.

1133
01:34:51,936 --> 01:34:54,104
Admiral Marcus,
du er arrestert.

1134
01:34:54,438 --> 01:34:56,106
Du kommer ikke
til virkelig å gjøre dette.

1135
01:34:57,775 --> 01:34:59,943
Admiral, reis deg
fra stolen.

1136
01:35:00,194 --> 01:35:02,696
Du bør stanse
og tenke på hva du gjør.

1137
01:35:02,947 --> 01:35:04,948
Tenk på hva du gjorde
på Kronos.

1138
01:35:05,366 --> 01:35:09,786
Du gjorde innfall på en fiendeplanet.
Du drepte en Klingon-patrulje.

1139
01:35:10,037 --> 01:35:13,206
Selv om du slapp unna,
blir det krig.

1140
01:35:13,457 --> 01:35:16,793
Og hvem skal
lede oss? Du?!

1141
01:35:17,128 --> 01:35:21,464
Hvis jeg ikke leder,
forsvinner levesettet vårt.

1142
01:35:22,133 --> 01:35:24,634
Vil du ha meg
vekk fra dette skipet,

1143
01:35:24,969 --> 01:35:27,137
må du drepe meg.

1144
01:35:27,471 --> 01:35:29,222
Jeg skal ikke
drepe deg, sir.

1145
01:35:30,391 --> 01:35:34,060
Men jeg kan lamme deg
og dra deg ut av stolen.

1146
01:35:34,311 --> 01:35:36,980
Jeg vil helst ikke
mens datteren din ser på.

1147
01:35:40,735 --> 01:35:42,819
Går det bra?
-Ja, kaptein.

1148
01:35:59,503 --> 01:36:00,545
Hør her!

1149
01:36:00,755 --> 01:36:01,838
Vent!

1150
01:36:13,058 --> 01:36:14,100
Du...

1151
01:36:14,769 --> 01:36:17,771
Du skulle ha latt
meg sove.

1152
01:36:23,319 --> 01:36:24,360
Hvor er kapteinen?

1153
01:36:24,612 --> 01:36:27,447
Sensorene våre er nede, sir.
Jeg finner ham ikke.

1154
01:36:28,699 --> 01:36:30,784
Jeg skal gjøre dette
svært enkelt for deg.

1155
01:36:31,368 --> 01:36:33,369
Ditt mannskap
mot mitt.

1156
01:36:33,621 --> 01:36:34,662
Du forrådte oss.

1157
01:36:34,747 --> 01:36:36,748
Du er smart,
Mr. Spock.

1158
01:36:37,124 --> 01:36:38,458
Spock, ikke...

1159
01:36:40,961 --> 01:36:44,130
Gi meg mannskapet mitt,
Mr. Spock.

1160
01:36:44,965 --> 01:36:46,549
Og hva gjør du
når du får dem?

1161
01:36:46,801 --> 01:36:49,219
Fortsetter arbeidet vi drev med
før vi ble bannlyst.

1162
01:36:49,345 --> 01:36:50,386
Som, så vidt jeg forstår,

1163
01:36:50,471 --> 01:36:54,140
omfatter massedrap på alle
du syns er mindreverdige.

1164
01:36:54,308 --> 01:36:56,309
Skal jeg tilintetgjøre deg,
Mr. Spock?

1165
01:36:56,644 --> 01:36:59,312
Eller gir du meg
det jeg ønsker?

1166
01:37:01,899 --> 01:37:03,733
Vi har
ingen transportørkapasitet.

1167
01:37:03,984 --> 01:37:05,819
Heldigvis fungerer
min perfekt.

1168
01:37:06,070 --> 01:37:08,071
Senk skjoldene deres.

1169
01:37:08,489 --> 01:37:11,741
Gjør jeg det, har jeg ingen garanti for
at du ikke ødelegger Enterprise.

1170
01:37:11,992 --> 01:37:14,494
La oss se logisk på dette,
Mr. Spock.

1171
01:37:14,829 --> 01:37:18,164
Først vil jeg drepe kapteinen deres
for å vise min besluttsomhet.

1172
01:37:18,499 --> 01:37:23,503
Holder du fast på din,
må jeg drepe deg og hele mannskapet.

1173
01:37:23,754 --> 01:37:27,423
Ødelegger du skipet vårt,
dreper du også dine egne folk.

1174
01:37:27,675 --> 01:37:32,178
Ditt mannskap må ha oksygen, ikke mitt.
Jeg ødelegger livssystemene

1175
01:37:32,429 --> 01:37:34,430
bak aktre motorcelle.

1176
01:37:34,682 --> 01:37:37,851
Og etter at alle
om bord på skipet ditt er kvalt,

1177
01:37:38,102 --> 01:37:42,438
går jeg over deres kalde lik
for å hente mine folk.

1178
01:37:45,025 --> 01:37:46,442
Nå,

1179
01:37:47,194 --> 01:37:49,195
skal vi begynne?

1180
01:37:53,200 --> 01:37:54,534
Senk skjoldene.

1181
01:37:58,455 --> 01:38:00,373
Et klokt valg, Mr. Spock.

1182
01:38:08,382 --> 01:38:11,134
Jeg ser de 72 torpedoene
fortsatt er i torpedorørene.

1183
01:38:11,552 --> 01:38:13,887
Er de ikke mine,
vil jeg se det.

1184
01:38:14,138 --> 01:38:16,306
Vulcanere lyver ikke.

1185
01:38:17,558 --> 01:38:19,559
Det er
dine torpedoer.

1186
01:38:30,195 --> 01:38:31,863
Takk, Mr. Spock.

1187
01:38:32,281 --> 01:38:34,449
Jeg har oppfylt
betingelsene dine.

1188
01:38:34,867 --> 01:38:36,159
Oppfyll mine.

1189
01:38:37,286 --> 01:38:38,870
Kirk,

1190
01:38:39,455 --> 01:38:41,623
det virker riktig
å føre deg til mannskapet ditt.

1191
01:38:42,541 --> 01:38:43,875
Tross alt

1192
01:38:46,879 --> 01:38:50,173
bør ingen skip gå ned
uten kapteinen.

1193
01:38:52,801 --> 01:38:54,302
Han låser phaserne
på oss, sir!

1194
01:39:00,476 --> 01:39:02,477
Slipp oss ut
herfra nå!

1195
01:39:10,736 --> 01:39:12,403
Skjoldene er
på 6%!

1196
01:39:12,655 --> 01:39:14,781
Torpedoene!
Hvor lang tid?

1197
01:39:14,865 --> 01:39:15,907
Tolv sekunder, sir!

1198
01:39:16,283 --> 01:39:18,534
Enterprise-mannskap,
forbered dere på nær eksplosjon.

1199
01:39:18,911 --> 01:39:20,578
Hva snakker han om?
Eksplosjon?

1200
01:39:20,829 --> 01:39:22,914
Torpedoene.
Han armerte dem!

1201
01:39:41,433 --> 01:39:42,684
Våpnene deres
er ødelagt.

1202
01:39:44,103 --> 01:39:46,187
Ikke dårlig, kommandør.
-Takk, løytnant.

1203
01:39:46,855 --> 01:39:48,022
Bones!

1204
01:39:48,524 --> 01:39:49,857
Sykepleier!

1205
01:39:50,734 --> 01:39:52,068
Dr. Marcus.

1206
01:39:53,904 --> 01:39:55,321
Godt å se deg, Jim.

1207
01:39:55,447 --> 01:39:57,949
Hjalp du Spock sprenge torpedoene?
-Det skal være visst.

1208
01:39:58,367 --> 01:39:59,701
Han drepte
Khans mannskap!

1209
01:39:59,952 --> 01:40:03,871
Spock er kald, men ikke så kald.
Jeg har Khans mannskap.

1210
01:40:04,123 --> 01:40:08,918
Syttito menneskelige ispinner
gjort rede for.

1211
01:40:09,795 --> 01:40:11,129
Du store min!

1212
01:40:17,219 --> 01:40:18,553
Sentralt kraftnett
svikter!

1213
01:40:18,804 --> 01:40:21,973
Skift til nødnettet.
-Nødnettet svikter, sir.

1214
01:40:29,481 --> 01:40:31,482
Sir, skipet vårt er fanget
av jordas gravitasjon!

1215
01:40:31,734 --> 01:40:33,818
Kan vi stoppe?
-Jeg kan ikke gjøre noe.

1216
01:40:45,122 --> 01:40:46,247
Røm området!

1217
01:40:46,999 --> 01:40:49,834
Aktiver nødstengning.
Jeg håper du ikke lider av sjøsyke.

1218
01:40:50,002 --> 01:40:51,836
Gjør du?
-Ja.

1219
01:40:52,046 --> 01:40:53,713
Løytnant, gi evakueringsordre,
alle dekk.

1220
01:40:55,883 --> 01:40:59,552
Som fungerende kaptein
beordrer jeg dere til å forlate skipet.

1221
01:41:00,888 --> 01:41:04,223
Jeg blir igjen og fører kraft til
livssystemene og evakueringsdokkene.

1222
01:41:06,393 --> 01:41:08,728
Jeg beordrer dere
til å forlate skipet!

1223
01:41:08,979 --> 01:41:12,065
Med all respekt, kommandør,
så drar vi ingen steder.

1224
01:41:16,070 --> 01:41:18,988
Jeg har vært borte fra
dette skipet én dag!

1225
01:41:23,077 --> 01:41:25,328
Gravitasjonssystemene
svikter. Vent!

1226
01:41:28,999 --> 01:41:32,627
Hør etter, alle dekk.
Evakueringsprosedyre innledet.

1227
01:41:32,961 --> 01:41:36,047
Dra til utskytingsdokkene
og ferja deres.

1228
01:41:36,381 --> 01:41:41,052
Får vi ikke kraft til å stabilisere skipet,
blir det ingen evakuering!

1229
01:41:41,261 --> 01:41:43,638
Kan vi gjenopprette den?
-Bare fra teknisk avdeling.

1230
01:41:43,847 --> 01:41:46,349
Vi må til warpkjernen.

1231
01:41:49,103 --> 01:41:50,436
Jim?

1232
01:41:51,605 --> 01:41:53,856
Vi må få
tilbake kraften, Scotty!

1233
01:42:11,583 --> 01:42:12,917
Vi må hoppe, Scotty!

1234
01:42:13,168 --> 01:42:14,335
Hopp!

1235
01:42:14,586 --> 01:42:15,878
Herregud.

1236
01:42:17,381 --> 01:42:20,133
Nødkraft på 15%
og faller.

1237
01:42:20,217 --> 01:42:23,219
Nødprosedyre innledet.

1238
01:42:23,554 --> 01:42:27,056
Dra til utskytingsdokkene
og ferja deres.

1239
01:42:39,570 --> 01:42:40,987
Jim?
-Vent!

1240
01:42:41,321 --> 01:42:42,655
Jeg kan ikke.

1241
01:43:01,216 --> 01:43:02,717
Jeg har deg,
kaptein!

1242
01:43:02,968 --> 01:43:04,552
Chekov.
-Ikke slipp!

1243
01:43:15,772 --> 01:43:18,357
Selv om vi får aktivert kjernen,
må vi omdirigere kraften!

1244
01:43:18,483 --> 01:43:19,984
Han har rett!
-Hva mener du?

1245
01:43:20,319 --> 01:43:23,738
Noen må trykke manuell overstyring.
Bryteren er...

1246
01:43:23,906 --> 01:43:25,907
Bak deflektoren!
Jeg trykker den!

1247
01:43:26,158 --> 01:43:27,533
La oss gå!

1248
01:43:42,716 --> 01:43:47,637
Evakueringsprosedyre innledet.
Gå til ferja deres.

1249
01:43:50,224 --> 01:43:52,225
Før all gjenværende kraft
til stabilisatorene.

1250
01:43:52,392 --> 01:43:53,976
Jeg gjør mitt beste, sir.

1251
01:44:10,452 --> 01:44:13,204
Kjernen
feilinnrettet. Fare.

1252
01:44:13,413 --> 01:44:14,914
Å nei!

1253
01:44:15,165 --> 01:44:18,251
Rammene er feilinnrettet!
Vi kan ikke omdirigere kraften!

1254
01:44:18,502 --> 01:44:21,504
Skipet er dødt, sir.

1255
01:44:22,923 --> 01:44:24,507
Nei, det er hun ikke.

1256
01:44:24,925 --> 01:44:29,595
Går vi dit inn, dør vi!
Strålingen dreper oss!

1257
01:44:29,846 --> 01:44:31,931
Hører du?
Hva gjør du?

1258
01:44:32,182 --> 01:44:33,224
Jeg går inn.

1259
01:44:33,433 --> 01:44:35,643
Døra er der
for at vi ikke skal bli bestrålt!

1260
01:44:35,727 --> 01:44:38,020
Vi dør
før vi klarer å klatre.

1261
01:44:40,440 --> 01:44:41,774
Du skal ikke klatre.

1262
01:44:46,530 --> 01:44:48,531
Kjerne feilinnrettet.

1263
01:45:47,758 --> 01:45:52,094
Uten kraften eller skjoldene tilbake
brenner vi opp i atmosfæren!

1264
01:46:59,079 --> 01:47:00,162
Warpkjerne aktivert!

1265
01:47:00,372 --> 01:47:01,872
Maksimal framdrift,
Mr. Sulu!

1266
01:47:07,129 --> 01:47:09,338
Framdrift
på maksimum! Vent!

1267
01:47:36,783 --> 01:47:38,909
Skjold gjenopprettet!
-Kommandør, kraft aktivert.

1268
01:47:39,244 --> 01:47:41,245
Høydestabilisering,
Mr. Spock.

1269
01:47:41,580 --> 01:47:43,414
Det er et mirakel.

1270
01:47:45,417 --> 01:47:47,418
Noe slikt fins ikke.

1271
01:47:49,588 --> 01:47:51,922
Teknisk avdeling til brua.
Mr. Spock!

1272
01:47:52,424 --> 01:47:55,342
Best du kommer
ned hit, sir.

1273
01:47:55,594 --> 01:47:56,927
Best du skynder deg.

1274
01:48:19,534 --> 01:48:20,576
Åpne den.

1275
01:48:20,785 --> 01:48:22,453
Dekontamineringen er
ikke fullført.

1276
01:48:22,537 --> 01:48:25,789
Du vil oversvømme hele rommet.
Døra er låst.

1277
01:48:55,320 --> 01:48:56,403
Hvordan er
skipet vårt?

1278
01:48:58,156 --> 01:48:59,657
Utenfor fare.

1279
01:49:02,160 --> 01:49:04,078
Du reddet mannskapet.

1280
01:49:05,830 --> 01:49:08,666
Du brukte
det han ønsket mot ham.

1281
01:49:12,671 --> 01:49:14,505
Et fint trekk.

1282
01:49:16,174 --> 01:49:18,175
Du ville ha gjort
det samme.

1283
01:49:20,011 --> 01:49:21,262
Og du

1284
01:49:22,847 --> 01:49:24,848
ville ha gjort dette.

1285
01:49:25,183 --> 01:49:27,351
Det var
det eneste logiske å gjøre.

1286
01:49:33,692 --> 01:49:35,442
Jeg er redd, Spock.

1287
01:49:39,114 --> 01:49:40,864
Hjelp meg
til ikke å være det.

1288
01:49:45,287 --> 01:49:47,621
Hvordan velger du
å ikke føle?

1289
01:49:54,379 --> 01:49:56,046
Jeg vet ikke.

1290
01:49:58,883 --> 01:50:00,884
Akkurat nå
klarer jeg det ikke.

1291
01:50:07,642 --> 01:50:10,728
Jeg vil du skal vite
hvorfor jeg ikke kunne la deg dø.

1292
01:50:14,733 --> 01:50:16,483
Hvorfor jeg dro tilbake
etter deg.

1293
01:50:18,403 --> 01:50:20,738
Fordi du er
min venn.

1294
01:51:44,656 --> 01:51:47,324
Khan!

1295
01:51:49,828 --> 01:51:51,245
Jøss, det var
nære på!

1296
01:51:54,499 --> 01:51:58,711
Still inn bestemmelsessted,
Stjerneflåtens hovedkvarter!

1297
01:51:59,003 --> 01:52:02,256
Maskinene skadd.
Kan ikke garantere at du når fram.

1298
01:52:02,424 --> 01:52:03,841
Bekreft ordre.

1299
01:52:04,092 --> 01:52:05,426
Bekrefter.

1300
01:53:09,866 --> 01:53:12,117
Søk etter tegn på liv
i fiendeskipet.

1301
01:53:12,368 --> 01:53:14,953
Ingen kan ha overlevd, sir.

1302
01:53:15,538 --> 01:53:16,580
Han kan.

1303
01:53:17,457 --> 01:53:18,499
Ja vel, sir.

1304
01:53:50,156 --> 01:53:51,824
Jøss! Han hoppet
30 meter!

1305
01:53:52,116 --> 01:53:53,158
Kan vi transportere
ham opp?

1306
01:53:53,409 --> 01:53:55,744
Skaden er for stor.
Jeg har ikke noe innkommende signal.

1307
01:53:56,079 --> 01:53:58,914
Men kanskje vi kan transportere
deg ned, sir.

1308
01:53:59,415 --> 01:54:00,499
Dra og fang ham.

1309
01:54:05,755 --> 01:54:07,422
Vent på koordinater.

1310
01:54:08,424 --> 01:54:10,926
Angi 351 7 ved 2598.

1311
01:54:11,094 --> 01:54:12,928
Koordinatene
bekreftet.

1312
01:55:51,194 --> 01:55:53,028
Gi meg
en kryogenisk kapsel, nå!

1313
01:56:48,584 --> 01:56:51,628
Få mannen ut av kapselen.
Hold ham i koma.

1314
01:56:51,921 --> 01:56:54,965
Vi legger inn Kirk. Bare slik kan
hjernefunksjonen hans bevares.

1315
01:56:55,258 --> 01:56:58,135
Hvor mye av Khans blod er igjen?
-Ikke noe.

1316
01:56:59,095 --> 01:57:01,930
Enterprise til Spock.
Spock!

1317
01:58:02,992 --> 01:58:05,160
Aktiver
kryogenisk sekvens.

1318
01:58:07,163 --> 01:58:08,830
McCoy til brua.

1319
01:58:09,082 --> 01:58:11,666
Jeg får ikke kontakt med Spock.
Jeg trenger Khan levende.

1320
01:58:11,876 --> 01:58:14,878
Få jævelen
om bord nå!

1321
01:58:15,838 --> 01:58:17,172
Jeg tror
han kan redde Kirk.

1322
01:58:17,381 --> 01:58:18,715
Kan vi transportere
dem opp?

1323
01:58:18,841 --> 01:58:21,093
De beveger seg stadig!
Jeg får ikke siktet.

1324
01:58:21,344 --> 01:58:22,677
Kan du transportere
noen ned?

1325
01:58:57,547 --> 01:59:07,055
Spock!

1326
01:59:07,473 --> 01:59:09,057
Stopp, Spock!

1327
01:59:09,308 --> 01:59:11,893
Han er vår eneste sjanse
til å redde Kirk!

1328
01:59:21,904 --> 01:59:24,239
Hva er det?
-En gutt.

1329
01:59:24,574 --> 01:59:25,574
Vi oppkaller ham etter faren din. Jim.

1330
01:59:25,783 --> 01:59:27,909
I 12 minutter var din far kaptein
på et stjerneskip.

1331
01:59:28,077 --> 01:59:31,913
Han reddet 800 liv.
Jeg utfordrer deg til å overgå ham

1332
01:59:40,923 --> 01:59:43,925
Ikke vær så melodramatisk.
Du var knapt død.

1333
01:59:44,260 --> 01:59:46,469
Det var blodoverføringen
som tok på.

1334
01:59:46,762 --> 01:59:48,763
Du var bevisstløs i to uker.
-Blodoverføring?

1335
01:59:48,931 --> 01:59:51,933
Cellene dine ble sterkt bestrålt.
Vi hadde ikke noe valg.

1336
01:59:52,643 --> 01:59:53,935
Khan?

1337
01:59:54,270 --> 01:59:57,772
Da vi fanget ham,
laget jeg et serum av superblodet hans.

1338
01:59:57,982 --> 02:00:01,943
Føler du deg morderisk?
Maktgal? Despotisk?

1339
02:00:02,278 --> 02:00:03,945
Ikke mer enn vanlig.

1340
02:00:04,488 --> 02:00:05,655
Hvordan fanget
du ham?

1341
02:00:06,032 --> 02:00:07,449
Jeg gjorde ikke det.

1342
02:00:16,292 --> 02:00:17,834
Du reddet livet mitt.

1343
02:00:18,002 --> 02:00:20,545
Uhura og jeg
var også med på det.

1344
02:00:22,131 --> 02:00:24,466
Du reddet livet mitt, kaptein.
Og livene...

1345
02:00:24,717 --> 02:00:26,051
Spock, bare...

1346
02:00:27,887 --> 02:00:29,221
Takk.

1347
02:00:30,556 --> 02:00:32,724
Alt i orden, Jim.

1348
02:00:43,653 --> 02:00:46,321
Det vil alltid vil finnes de
som ønsker å gjøre oss vondt.

1349
02:00:48,908 --> 02:00:54,829
For å stoppe dem risikerer vi
å vekke ondskapen i oss selv.

1350
02:01:01,003 --> 02:01:05,674
Når de vi elsker, tas fra oss,
er vår første tanke hevn.

1351
02:01:08,678 --> 02:01:10,345
Men det er ikke
slik vi er.

1352
02:01:12,181 --> 02:01:13,682
Vi er her
for å døpe

1353
02:01:13,849 --> 02:01:16,685
U.S.S. Enterprise
på nytt

1354
02:01:16,936 --> 02:01:19,771
og for å hedre dem
som mistet livet

1355
02:01:20,523 --> 02:01:22,524
for nesten
et år siden.

1356
02:01:22,900 --> 02:01:27,570
Da Pike gav meg skipet
måtte jeg avgi kapteinseden

1357
02:01:28,531 --> 02:01:31,032
...ord jeg den gang
ikke tok til meg

1358
02:01:32,076 --> 02:01:35,036
Men nå forstår jeg
at de skal få oss til å huske

1359
02:01:35,871 --> 02:01:37,706
hvem vi var
en gang,

1360
02:01:39,792 --> 02:01:41,793
og hvem
vi må bli igjen.

1361
02:01:43,254 --> 02:01:44,796
Og de ordene...

1362
02:01:45,298 --> 02:01:48,300
Rommet...
det siste grenselandet.

1363
02:01:49,051 --> 02:01:52,095
Dette er reisene
til stjerneskipet Enterprise.

1364
02:01:53,389 --> 02:01:54,973
Hennes fem år
lange oppdrag:

1365
02:01:55,308 --> 02:01:57,642
Å utforske
fremmede nye verdener,

1366
02:01:57,977 --> 02:02:01,813
å finne nytt liv
og nye sivilisasjoner,

1367
02:02:02,398 --> 02:02:05,942
å modig reise
dit ingen før har reist.

1368
02:02:08,946 --> 02:02:10,613
Kaptein på brua.

1369
02:02:13,909 --> 02:02:17,579
Vanskelig å komme seg ut
når du har fått en smak, Mr. Sulu?

1370
02:02:17,955 --> 02:02:21,791
"Kaptein" høres veldig fint ut.
Stolen er din, sir.

1371
02:02:23,627 --> 02:02:24,961
Mr. Scott.

1372
02:02:25,254 --> 02:02:26,296
Hvordan er
kjernen vår?

1373
02:02:26,422 --> 02:02:30,258
Maler som en kattunge, kaptein.
Hun er klar til en lang reise.

1374
02:02:30,426 --> 02:02:31,426
Glimrende.

1375
02:02:31,761 --> 02:02:34,262
Kom igjen, Bones!
Det blir moro.

1376
02:02:35,473 --> 02:02:38,641
Fem år i rommet.
Gud hjelpe meg.

1377
02:02:39,101 --> 02:02:40,477
Dr. Marcus.

1378
02:02:41,812 --> 02:02:43,646
Glad du kunne være
en del av familien.

1379
02:02:43,939 --> 02:02:45,440
Fint å ha
en familie.

1380
02:02:48,194 --> 02:02:49,277
Spock.

1381
02:02:49,487 --> 02:02:50,653
Kaptein.

1382
02:02:53,491 --> 02:02:54,991
Hvor skal vi dra?

1383
02:02:56,494 --> 02:02:59,662
Et oppdrag med slik varighet
har aldri vært prøvd før,

1384
02:03:01,665 --> 02:03:04,125
så jeg følger
din gode dømmekraft, kaptein.

1385
02:03:13,135 --> 02:03:15,678
Mr. Sulu, før oss ut
i rommet.

1386
02:03:16,013 --> 02:03:17,347
Ja vel, kaptein.

1387
02:12:01,788 --> 02:12:02,788
Norwegian