KLASĖS M PLANETA NIBIRU
Po galais, tu apsvaiginai mūsų kelią atgal!
Nuostabu.
Bėgam!
Ką tu iš jų nukniaukei?
Neįsivaizduoju, bet jie tą daiktą garbino.
Kirkas šaudyklei 1.
Vietiniai paliko ugnies zoną.
Galite pradėti.
Spokai, neutralizuok ugnikalnį ir dingstam iš čia.
Turime daryti tai dabar! Sakiau kapitonui,
kad šaudyklė nepritaikyta tokiai temperatūrai.
Kapitone, ar vietos gyvybės formos jus matė?
Ne, pone Spokai, nematė.
Pirmoji direktyva reikalauja
nesikišti
į svetimų civilizacijų evoliuciją.
Aš tai žinau, todėl ir bėgu
per džiungles su šiuo apdaru!
O dabar numesk tą ledinį super gabalą ir dingstam! Ryšio pabaiga!
Tu pasirengęs.
Jei darom - tai dabar!
Pelenai niokoja mūsų įrangą.
Tikrai nenori, kad eičiau vietoj tavęs?
Tai būtų labai nelogiška, nes aš jau apsirengęs specialiu...
Spokai, aš pajuokavau.
- Tu susitvarkysi. - Reikia judėti! Dabar!
Jie nori mus nužudyti!
Jie nori mus nužudyti, Džimai!
Turi 90 sekundžių.
Nagi... Nagi!
Būtinas pokytis, 2-7-3...
VARIKLIS PERKAITO
Negaliu išlaikyti tokios pozicijos.
Spokai, turiu tave įtraukti atgal!
Ne. Tai vienintelis šansas išgelbėti šią rūšį.
Jei ugnikalnis išsiverš, planeta žus.
Įtrauk jį atgal. Dabar!
Spokai, tu gyvas?
Esu,
kad ir kaip stebėtina, gyvas. Pasirengęs.
Turime jį paimti. Apsitaisysiu ir nusileisiu.
Privalome dingti iš šaudyklės.
- Negalime jo ten palikti, Sulu! - Neturime pasirinkimo!
Uhura, atleisk.
Spokai, mes grįžtame į "Enterprais".
Ištrauksime tave iš ten.
Kapitone, mes paliekame šaudyklę.
Turėsite grįžti į "Enterprais" patys.
Nuostabu!
- Uhura! Pasiruošusi plaukti? - Pasiruošusi.
Džimai!
Džimai! Paplūdimys toje pusėje!
Žinau! Bet mes nebėgame į paplūdimį!
O ne, ne, ne!
Aš nekenčiu šito!
Žinau!
Ar bent suvokiate, kaip absurdiška
slėpti žvaigždėlaivį vandenyno dugne?
Mes čia styrom nuo vakar!
Sūrus vanduo sugrauš...
Skoti! Kur Spokas?
Vis dar ugnikalnyje, pone.
Kapitonas ant tiltelio!
Leitenante, ar turime ryšį su ponu Spoku?
Karštis apgadino komunikatorių, bet vis dar yra kontaktas.
Spokai?
Aš suaktyvinau įtaisą, kapitone.
Netrukus prasidėjusi
reakcija turėtų neutralizuoti ugnikalnį.
Bet ji neutralizuos ir Spoką!
Galime panaudoti transporterį?
- Ne, pone. - Tik ne su tokiais magnetiniais laukais.
Reikia parsiųsti Spoką atgal į laivą.
Pasakykite bent vieną būdą.
Galbūt, jei jis būtų matomumo lauke...
- Jei būtume arčiau... - Pristabdyk, mažyli!
Tai juk aktyvus ugnikalnis!
Pone, jei jis išsiverš,
negarantuoju, kad mes atlaikysim karštį!
Nežinau, ar galim išlaikyti tokį aukštį.
Mūsų šaudyklė buvo paslėpta pelenų debesies,
bet "Enterprais" yra per didelis.
Jei gelbėdami panaudosite laivą,
jį pamatys vietiniai.
Spokai, niekas nežino taisyklių geriau už tave,
bet turi būti ir išimčių.
Nėra. Tokie veiksmai pažeis pirmąją direktyvą.
Tylėk, Spokai! Mes bandome tave išgelbėti!
Daktare, daugumos poreikiai svarbesni nei vienetų.
Spokai, kalbame apie tavo gyvybę!
Taisyklės negali būti pažeistos...
Spokai!
Pabandykite atkurti ryšį.
Iki detonacijos 90 sekundžių.
Jei aš būčiau Spoko vietoje, kaip jis pasielgtų?
Paliktų mirti.
Spokai!
Tu sveikas?
Kapitone, jie pamatė mūsų laivą.
Jis sveikas.
- Tiltelis kapitonui Kirkui. - Taip, leitenante.
Ar kapitono padėjėjas Spokas ant borto?
Gyvas ir sveikas.
Prašau praneškite jam, kad jo įtaisas
detonuotas sėkmingai.
Girdėjai? Sveikinu, Spokai.
Tu ką tik išgelbėjai pasaulį.
Jūs pažeidėte pirmąją direktyvą.
Liaukis, Spokai. Pamatė, didelio čia daikto.
ŽVAIGŽDŽIŲ KELIAS: TOLYN Į TAMSĄ
LONDONAS, 2259.55
KARALIŠKOJI VAIKŲ LIGONINĖ
Aš galiu išgelbėti ją.
Ką jūs pasakėte?
Jūsų dukterį.
Galiu ją išgelbėti.
Kas jūs toks?
O, Džimai. Nagi, nekreipk dėmesio.
Džimai!
Tu juk neketini atsiliepti, tiesa?
SAN FRANCISKAS, ŽVAIGŽDĖLAIVIŲ FLOTILĖS ŠTABAS
Spokai, sakau tau, jis skambino dėl to. Aš tai jaučiu.
Nežiūrint į jūsų jausmus, manau, tai labai neįtikima,
kad būtume išrinkti naujai programai.
O dėl ko dar Paikas norėtų mus matyti?
Pamiršk apie stažą.
Jie jau davė mums naujausią laivą.
Ką dar jie gali išsiųsti?
Į galvą ateina daugybė kandidatūrų...
Penkiametė misija, Spokai!
Kosmosas! Neištirtos teritorijos!
Tai bus nuostabu.
Laba diena, damos. Aš Džimas Kirkas.
- "Be įvykių." - Admirole?
Taip tu apibūdinai Nibiru apžiūrą kapitono žurnale.
Taip, pone, nenorėjau švaistyti laiko detalėms.
Papasakok man daugiau apie ugnikalnį.
Pasak duomenų, jis labai aktyvus.
Ir jei išsiveržtų, sunaikintų visą planetą.
Tikėkimės, kad neišsiverš.
Kažkas man šnibžda, jog ir neišsiverš.
Pone, "labai aktyvus" gal kiek perdėta.
Galbūt duomenys buvo netikslūs.
O gal jis neišsiveržė,
nes ponas Spokas susprogdino šaltojo lydinio įtaisą
po tai, kai civilizacija,
kuri ką tik išrado ratą,
išvydo žvaigždėlaivį, kylantį iš jų vandenyno!
Regis, taip aprašėte įvykius, tiesa?
- Admirole... - Tu atidavei ataskaitą?
Kodėl man nepasakei?
Aš klaidingai maniau, jog savo žurnale pateiksite tiesą.
Gal ir būčiau, jei nebūtų reikėję gelbėti tavęs.
Už tai esu neišmatuojamai dėkingas
ir dėl šios priežasties noriu
prisiimti atsakomybę už tuos veiksmus...
O taip.
Tai būtų kilnu, smailiaausi,
jei ir manęs drauge nesitemptum po ratais.
"Smailiaausi"? Ar tai žeminanti užuomina į..?
Ponai.
Flotilės užduotis yra tyrinėti ir stebėti, bet nesikišti.
Jei misija būtų klosčiusis pagal planą, admirole,
tenykštė gyvybė nieko nežinotų
apie mūsų įsikišimą.
Techninė detalė.
Aš esu vulkanietis, pone. Detalės mūsų prigimtyje.
Reiškiate man savo požiūrį, Spokai?
Aš reiškiu daug požiūrių vienu metu, pone.
Kurį būtent turite galvoje?
Lauk.
Jūs laisvas, kapitono padėjėjau.
Ar bent įsivaizduoji, kokia rakštis sėdynėje esi?
Manau, taip, pone.
Tai pasakyk, ką padarei ne taip?
Kokią iš to pamoką išmokai?
Niekada nepasitikėk vulkaniečiu.
Tu net negali atsakyti į klausimą. Tu melavai.
Melavai oficialioje ataskaitoje.
Manai nereikia laikytis taisyklių,
kai jos tau nepatinka.
Dėl to ir įkalbėjote mane stoti į flotilę.
Dėl to ir atidavėte man savo laivą.
Atidaviau, nes mačiau tavyje didį kapitoną.
O dabar regiu, kad neįgijai nė lašo paklusnumo.
O ką turėjau daryti? Leisti Spokui žūti?
Esmė ne tai.
Nemanau, pone. Kaip būtumėte pasielgęs jūs?
Pirmiausia, nebūčiau rizikavęs savo
padėjėjo gyvybe!
Turėjote tik apžiūrėti planetą,
o ne keisti jos likimą!
Tu pažeidei dešimtis nuostatų
ir vos nepražudei visos savo įgulos.
Bet nepražudžiau!
Žinote, kiek savo pavaldinių netekau? Nė vieno!
Tai ir yra tavo problema, manai esi neklystantis!
Manai, jog negali padaryti klaidos.
Toks tavo supratimas!
- Kad taisyklės yra kitiems žmonėms! - Kai kurios turėtų būti.
O dar blogiau tai, jog žaidi Dievą
ir pateisini tai akla sėkme!
Atsižvelgiant į aplinkybes,
apie tai pranešta admirolui Markusui.
Jis sušaukė specialų tribunolą, į kurį aš nebuvau pakviestas.
Tu supranti, kas turi būti padaryta,
vadovaujantis flotilės taisyklėmis.
Jie paėmė iš tavęs "Enterprais".
Ir siunčia tave atgal į akademiją.
Admirole, paklausykite...
- Ne, nesiklausysiu. - Aš galiu pasiteisinti...
Kodėl turėčiau? Nesiklausysiu.
Tu neklausai nieko, išskyrus save!
Suprantu nuostatus, bet visi mano sprendimai...
Ne! Negaliu klausyti!
Tu nesilaikai taisyklių,
neprisiimi atsakomybės už nieką
ir negerbi kapitono pareigų.
Ir žinai, kodėl?
Todėl, kad tu dar nepasirengęs joms.
LONDONAS
KELVINO MEMORIALINIS ARCHYVAS
Man reikės trijų titano...
Šioje teritorijoje būtina apsauga nuo radiacijos.
Nusiųsta admirolui Markusui.
Kaip mane radote?
Pažįstu tave geriau nei tu manai.
Pirmą kartą tave irgi radau panašioje skylėje.
Pameni? Kaip reikiant gavai į kuprą.
Ne, negavau.
- Ne? - Ne, viskas buvo kitaip...
- Buvai įspūdingai iškarštas. - Ne, nebuvau.
Tau iš nosies styrojo servetėlės.
Ar ne taip?
Taip, tai buvo geras mūšis.
"Geras mūšis."
Tai ir yra tavo didžiausia bėda.
Jie grąžino jį man.
"Enterprais".
Sveikinu.
Bet atsargiau su kapitono padėjėju.
Spokas nedirbs su manimi.
Jį pervedė.
Į USS "Bradbury".
Tu būsi mano padėjėjas.
Taip, Markusą nebuvo lengva įtikinti.
Bet kartais aš sugebu rasti svarių argumentų.
Ką jūs jam pasakėte?
Tiesą.
Kad aš tikiu tavimi.
Kad jei kas ir nusipelno antrojo šanso, tai Džimas Kirkas.
Nežinau, ką pasakyti.
Viskam būna pirmas kartas.
Viskas bus gerai, sūnau.
Ekstrinis posėdis "Daystrom" salėje.
Tai mums.
Taip.
Apsivilk kostiumą.
Visi flotilės tarnautojai, informuojame,
- kad veikia naujos apsaugos taisyklės. - Kapitone.
Jau nebe, Spokai. Kapitono padėjėjas.
Aš buvau pažemintas, o tave pervedė.
Mums pasisekė, kad padariniai
nebuvo dar rūstesni.
Tu turbūt tyčiojiesi.
Kapitone, aš neketinau...
Ne kapitonas.
Aš išgelbėjau tau gyvybę, Spokai.
Tu parašei ataskaitą, o aš netekau laivo.
Vade, dabar suprantu, jog turėjau jus įspėti
apie pateiktą ataskaitą.
Ne, man žinoma tavo manija
laikytis taisyklių. Bet aš taip negaliu.
Mano gimtinėje, jei kas nors išgelbsti tau gyvybę,
tu neįbedi jam peilio nugaron.
Vulkaniečiai negali meluoti.
Tuomet aš kreipiuosi į tavo žmogiškąją pusę.
Gerai?
Ar supranti, kodėl grįžau tavęs?
Vade Spokai? Frenkas Ebotas, USS "Bradbury".
Dirbsite su manimi.
Taip, kapitone.
Atvirai kalbant,
aš tavęs pasiilgsiu.
Admirole Markusai, pone.
Dėkoju, kad susirinkote taip greitai.
Sėskitės.
Turbūt jau girdėjote apie tai, kas įvyko Londone.
Taikinys buvo flotilės duomenų archyvas.
Dabar jis sulygintas su žeme,
o 42 žmonės žuvo.
Prieš valandą
gavau pranešimą iš flotilės karininko,
kuris prisipažino surengęs šį sprogimą,
nes buvo priverstas tai padaryti šio žmogaus -
karininko Džono Harisono. Jis yra vienas iš mūsų.
Būtent jis atsakingas už šį žiaurų išpuolį.
Dėl nežinomų priežasčių Džonas Harisonas paskelbė
karą visai flotilei.
Ir mes jokiu būdu negalime leisti šiam žmogui
pasprukti iš Federacijos erdvės.
Jūs atstovaujate
visiems regione esantiems laivams.
Ir vardan visų žuvusiųjų
turite sustabdyti tą niekšą.
Paprastai tariant, tai yra medžioklė, tad prie darbo.
Žemės jutikliai neužfiksavo planetą
paliekančių hipererdvinio variklio pėdsakų,
tad jis negali būti toli.
Išdėstykite savo laivus į gynybinę rikiuotę,
tada išsiuntinėkite paieškos laivus ir desantą
patikrinti visas įtartinas vietas.
Šis asmuo, kaip matėme, pasiruošęs žudyti
nekaltus žmones, tad kovos taisyklės paprastos.
Jei susidursite su juo ir kils pavojus jūsų
ar aplinkinių gyvybei,
turite įgaliojimus nedelsdami panaudoti smogiamąją jėgą.
- Kas jo krepšyje? - Džeimsai, ne dabar.
Tau neatrodo keista, kad jis nusitaikė į archyvą?
Tai lyg susprogdinti biblioteką.
Krisai? Viskas gerai?
Taip, pone. Ponas Kirkas tiesiog pratinasi
prie naujųjų pirmojo padėjėjo pareigų.
Jei turite ką pasakyti, Kirkai, tai klokite.
Rytoj gali būti per vėlu.
Viskas gerai, pone. Atsiprašau.
Kalbėk tiesiai, sūnau. Nesikuklink.
Tiesiog, kodėl archyvas?
Visa jo informacija yra viešai prieinama.
Jei jis norėjo pakenkti flotilei...
tai galėjo būti pradžia.
Pradžia ko, pone Kirkai?
Antpuolio atveju protokolas reikalauja,
kad vyresnybė surinktų visus kapitonus ir padėjėjus
į vadavietę, štai čia,
- šiame kambaryje. - Keista, kodėl Harisonas
pasisavino laivą be hipererdvinės gebos...
Palikti patalpą!
Ne!
Reikia oro gynybos! "Daystrom" konferencijų salė!
- Pirmyn! - Pridenkit mane!
- Taikinys matomas. - Sunaikinti jį!
Pridenk mane iš šono!
- Pirmyn, pirmyn! - Pridenkit mane!
Ugnis!
Taip?
Vade, ponas Skotas kai ką rado
Harisono laivo šipuliuose.
Jis prašo kuo skubiau susitikti.
Kapitone! Radau tai sudužusiame laive.
- Šitaip niekšas paspruko. - Kaip tai?
Portatyvus transerdvinis transporteris.
Gali sužinoti, kur jis nusileido?
Jau žinau, pone. Ir jums tai nepatiks.
Jis iškeliavo į tokią vietą, kur mes...
tiesiog negalime skristi.
Admirole, jo nebėra Žemėje.
Jis Kronose.
Aš prašau sugrąžinti man buvusias pareigas
ir leisti jį pagauti.
Duokit mums minutę.
- Kronosas. - Taip, pone.
Tai Harisonas išdūmė į klingonų tėvynę.
- Persimetė į jų pusę? - Mes nesame tikri.
Jis prisiglaudė Ketos provincijoje,
negyvenamoje jau dešimtmečiais.
Jis tikrai ten slepiasi, pone!
Jis žino, jog mums bent priartėjus prie klingonų erdvės,
kils visuotinis karas.
Flotilė negali ten rodytis, bet aš galiu.
Prašau, pone.
Visuotinis karas su klingonais neišvengiamas, pone Kirkai.
Mano nuomone, jis jau ir prasidėjo.
Nuo tada, kai sužinojome apie jų egzistavimą,
Klingonų imperija užgrobė
mažiausiai dvi planetas
ir ne kartą apšaudė mūsų laivus.
Jie traukia link mūsų.
Londone buvo ne archyvas.
O pati slapčiausia flotilės vieta -
Padalinys 31.
Ten buvo kuriamos gynybos technologijos,
o mūsų kariai buvo mokomi rinkti informaciją
apie klingonus ir kitus potencialius priešus,
keliančius mums grėsmės.
Harisonas buvo vienas geriausių agentų.
Bet dabar jis dezertyras ir aš jį sunaikinsiu.
Paikas visada sakė, kad esi vienas iš geriausių.
Turėjai išgirsti, kaip jis tave gynė.
Juk tai jis įkalbėjo tave stoti į žvaigždėlaivių flotilę?
Taip, pone.
O ar pasakojo, kas įkalbėjo jį patį?
Jo mirtis ant mano sąžinės.
Man nereikia ir tavosios.
Pone, prašau. Aš tik...
Pone Spokai, sakėte, kad provincija,
kurioje Harisonas slepiasi, yra negyvenama?
Tikrai taip, pone.
Kaip gynybos strategijos dalis
buvo sukurta nauja fotoninė torpeda.
Tolimo veikimo ir neatsekama,
klingonų jutikliai jos neužfiksuos.
Aš nenoriu, kad jūs nukentėtumėte, bet jį reikia pašalinti.
Iš Neutraliosios zonos pakraščio
nusitaikote į Harisono buvimo vietą,
šaunate, pribaigiate jį ir tempiate subines atgal.
Prašau grąžinti poną Spoką į padėjėjo pareigas.
Sutinku.
Džimai!
- Kur buvai? - O ką?
Sveikatos patikra.
Prieš dešimt valandų buvai susišaudyme.
- Dabar mano pareiga... - Man viskas gerai, Bounsai.
Nė velnio.
Man viskas gerai.
Padėtis, pone Spokai.
"Enterprais" turėtų būti parengtas skrydžiui
iki mūsų atvykimo.
- Gerai. Gerai. - Kapitone.
Dėkoju, kad paprašėte mano sugrąžinimo.
Nėra už ką.
Kadangi vėl esu padėjėjas, mano pareiga
griežtai paprieštarauti mūsų misijos kriterijams.
Na, žinoma.
Nėra tokio flotilės nuostato,
pasmerkiančio žmogų mirčiai be teismo.
Jūs abu su admirolu Markusu tai pamirštate.
Be to, torpedų šaudymas
į klingonų gimtinę prieštarauja...
Tu pats sakei, kad regionas negyvenamas.
Bus tik viena auka.
Ir jei tu negirdėjai,
mūsų įsakymai neturi nieko bendra su flotilės nuostatais.
Minutėlę. Mes paleisime torpedas į klingonus?
Nepaisant nuostatų, tai yra neteisinga morališkai.
O ištraukti tavo subinę iš ugnikalnio buvo morališkai teisinga.
Bet pagyrimų už tai nesulaukiau.
Džimai, nusiramink.
Man nereikia etikos pamokų iš roboto!
Prasivardžiavimas rodo, jog ginatės,
vadinasi, mano nuomonė atrodo pagrįsta.
Aš neklausiau tavo nuomonės.
Bounsai, patrauk tą daiktą nuo veido.
Kapitone, mūsų misija gali pradėti karą su klingonais,
o tai iš esmės amoralu.
Galbūt jums reikia laiko,
kad pats prieitumėte šią išvadą.
Kapitone Kirkai.
Mokslinio skyriaus karininkė Volis.
Į "Enterprais" mane paskyrė admirolas Markusas.
Tai pervedimo įsakymas.
Jūs prašėte papildomo mokslo darbuotojo, kapitone?
Būčiau norėjęs.
"Leitenantė Kerol Volis."
"Taikomosios fizikos daktaro laipsnis,
specializacija - pažangioji ginkluotė."
Įspūdinga kvalifikacija.
Dėkoju.
Bet nebereikalinga, nes į "Enterprais" grįžau aš.
Ir visgi, kuo daugiau - tuo linksmiau.
- Prisėskite, daktare. - Dėkoju.
Šatlo įgula, pasirenkite pakilti.
Ne! Aš nieko nepasirašysiu!
Išmeskite tuos velnio daiktus iš mano laivo! Kapitone!
Problemos, pone Skotai?
Taip, pone. Kaip tik aiškinau tam džentelmenui,
kad negaliu ant borto priimti jokių ginklų,
kol pats nežinau, kas juose.
Ponas Skotas pateikė dar vieną argumentą...
Prisistatyk ant tiltelio.
Kapitone.
Pone Skotai, suprantu jūsų rūpestį,
bet mums reikalingos tos torpedos.
Su visa pagarba, pone, bet fotoninės torpedos varomos kuru.
Bet aš negaliu atpažinti
jose esančio kuro tipo,
mat priėjimas apsaugotas.
Aš pareikalavau specifikacijų, bet jis pasakė...
- Tai slapta. - Tai slapta.
Tad atsakiau: "Nėra specifikacijų, nėra parašo!"
Kapitone.
Laivo patikra baigta. Galime skristi, pone.
- Ačiū, pone Sulu. - Taip, pone.
O dabar atleiskite, turiu parengti pagrindinį reaktorių.
Lipk žemyn!
Džimai, tavo sveikatos rodikliai prasti.
Pranešk medicinos skyriui. Skoti!
Man reikia, kad patvirtintumėt tuos ginklus.
Ar žinote, kas tai, kapitone?
Aš neturiu laiko paskaitoms, Skoti.
- Ar žinote, kas tai? - Tai variklio branduolys.
Potenciali radioaktyvioji katastrofa.
Mažiausias magnetinės srovės pokytis
dėl, sakykim, vienos ar šešių dešimčių torpedų su nežinomu
koviniu užtaisu paleidimo
gali sukelti grandininę reakciją, kuri sunaikins
visa, kas gyva šiame laive.
Priimti tas torpedas į "Enterprais" yra paskutinis lašas!
- O koks lašas buvo pirmasis? - Koks pirmasis...
Jų buvo galybė.
Tarkim, flotilė konfiskavo mano persikėlimo ervėje formulę.
O dabar kažkoks pamišėlis strykčioja po visą galaktiką!
Kaip manai, iš kur ją gavo?
Mums duotas įsakymas, Skoti!
Tai mane ir gąsdina.
Tai akivaizdžiai karinė operacija.
Tai mes dabar tokie?
Nes maniau, kad mes tyrinėtojai.
Pasirašykite už torpedas, tai įsakymas.
Puiku, jūs nepaliekate man kitos išeities
kaip palikti savo pareigas.
Liaukis, Skoti.
Nepaliekate pasirinkimo, pone. Aš nestovėsiu...
Tu man irgi neduodi daug pasirinkimo.
Tiesiog padaryk išimtį ir pasirašyk...
Ar priimate mano atsistatydinimą ar ne?
Priimu!
Priimu.
Jūs laisvas, pone Skotai.
Džimai, dėl Dievo meilės, nenaudokite tų torpedų.
Dėmesio. Antimedžiagos hermetiškumo patikra
bus baigta po trijų minučių.
Kapitone! Man gaila dėl admirolo Paiko.
Mums visiems.
- Jums viskas gerai? - Taip, dėkoju, leitenante.
Beje, Skotis išėjo iš darbo.
O tavo vaikinas mane nuolat kritikuoja.
Atleisk, nederėjo to sakyti.
Tiesiog kartais taip noriu nurauti jam plaukus.
- Galbūt bėda manyje. Aš... - Ne tavyje.
Ne?
Palauk, ar jūs... Ar jūs pykstatės?
Verčiau apie tai nekalbėsiu, pone.
Dieve mano! Įdomu, kaip tai atrodo?
Ausytės kaista?
Kapitonas ant tiltelio!
Kapitone.
Pone Čekovai. Jūs buvote pono Skoto šešėlis.
Ar išmanote laivo inžinerines sistemas?
Tikrai taip, pone.
Gerai.
Tu mano naujas inžinerijos vadas. Užsimesk raudonus marškinėlius.
Klausau, kapitone.
Įtraukti visus švartavimosi saitus, pone Sulu.
Klausau, pone.
Dokų gnybtai vienas, du ir trys paleisti.
Visi saitai įtraukti.
Leitenante Uhura, įjunk laivo ryšį.
Taip, pone.
Pone Čekovai, kaip ten pas jus?
- Visos sistemos veikia, kapitone. - Supratau.
Pagrindinis reaktorius paruoštas.
Dėkoju, pone Čekovai.
- Tuomet važiuojam. - Taip, pone.
Laivo ryšys veikia, pone.
Dėmesio, "Enterprais" įgula.
Kaip dauguma žino, Kristoferis Paikas,
buvęs šio laivo kapitonas ir mūsų draugas,
žuvo.
Jį nužudęs žmogus paspruko iš mūsų sistemos
ir slepiasi klingonų pasaulyje,
ten, kur manosi esąs saugus nuo mūsų persekiojimo.
Dabar ten ir traukiame.
Admirolo Markuso įsakymu, ten būtina nukakti nepastebėtiems.
Tarp Federacijos ir Klingonų
imperijos tvyro didžiulė įtampa.
Bet kokia provokacija gali sukelti visuotinį karą.
Aš pats vesiu desanto grupę
į apleistą miestą ant Kronoso paviršiaus,
kur mes suimsim bėglį Džoną Harisoną
ir grąžinsim jį į Žemę, kur jo laukia teismas.
Gerai. Pričiupkim tą šunsnukį.
Kapitone, tikiu, kad priėmėte teisingą sprendimą.
Jei tik pageidaujate,
aš su džiaugsmu lydėsiu jus su desanto komanda.
Tu? Su džiaugsmu?
Tiesiog bandžiau pasakyti mintį jums įprastais žodžiais.
Dėkoju, pone Spokai.
Įgula, uždaromos krovinių skyriaus durys.
Pone Spokai. Jūs mane išgąsdinote.
Ką jūs darote, daktare?
- Tikrinu, ar torpedų vidaus... - Jūs nesupratote.
Ką jūs darote šiame laive?
Nėra jokio jūsų paskyrimo į "Enterprais" įsakymo.
Tikrai? Matyt, įvyko kažkokia klaida.
Aš irgi priėjau tokią išvadą, daktare Markus.
Bet jūs sumelavote apie savo tapatybę.
Volis yra jūsų motinos pavardė.
Ir darau prielaidą, jog admirolas yra jūsų tėvas.
Pone Spokai.
Suprantu, kad neturiu teisės jūsų to prašyti.
Bet prašau, jis negali sužinoti, kad aš čia...
Rankinis valdymas. Mus išmetė iš deformacijos burbulo.
Pone Čekovai, jūs sulaužėte mano laivą?
Atleiskite, pone. Aš nežinau, kas nutiko!
Pagrindinis reaktorius perkaito.
Turėjau pradėti avarinį sustojimą.
Tai turbūt aušalo protėkis. Man reikia laiko jį surasti.
- Atleiskit, kapitone. - Prakeikimas.
Pone Sulu, kiek laiko iki tikslo?
Dvidešimt minučių, pone.
Tai 20 minučių priešo erdvėje, kurių mes neplanavome.
Gerai. Verčiau pasiskubinkime.
- Kur Spokas? - Čia, kapitone.
Keliausi su manimi į Kronosą.
Leitenante, kalbate klingoniškai?
- Kalbėjau senokai, bet neprastai. - Gerai, eisite su mumis.
Jūsų darbas kartu netaps problema, ką?
Tikrai ne.
Kelia dvejonių.
Susitiksime ant šaudyklių platformos.
Džimai, tu juk nesiruoši ten iš tikrųjų leistis?
Niekas neplėšia banko, kai mašinos padanga prakiurusi.
Esu tikras, kad iki mūsų sugrįžimo
mechanikai viską užlopys.
Ar ne tiesa, pone Čekovai?
Taip, kapitone.
Padarysiu viską.
Pone Sulu, jums atitenka vairas.
Kai jau būsim kelyje, jūs nukreipsite
į Harisono buvimo vietą radijo signalą.
Pasakykite, kad į jo galvą nutaikytos labai rimtos torpedos,
ir jei gražiai nežais, tu nepabijosi jų panaudoti.
- Ar tai problema? - Ne, pone.
Aš tiesiog niekada nesėdėjau kapitono kėdėje.
Tau šauniai pavyks.
Džimai! Palauk!
Tu ką tik pasodinai žmogų prie stambių sumų pokerio stalo,
nedavei kortų ir liepei blefuoti.
Sulu geras vaikinas, bet jis ne kapitonas.
Ateinančias dvi valandas - kapitonas.
Ir gana tų metaforų, gerai? Tai įsakymas.
Pone Sulu, parenkite skrydžiui knormianų laivą.
Veikiantysis kapitonas Sulu šaudyklių platformai 2.
Prašau paruoškite skrydžiui prekybos laivą,
kurį mes konfiskavome praėjusį mėnesį per tą incidentą.
Kapitonas Kirkas pakeliui pas jus.
Skrydžiui parengtas, kapitone.
Leitenantai, meskite raudonus marškinėlius.
Būsite Knormo prekeiviai ginklais. Užsivilkite.
- Pone? - Jei viskas nueis velniop,
negali likti nieko, siejančio mus su flotile.
Nebent norite pradėti karą, pone Hendorfai.
- Ne, pone. - Ne, pone.
Gerai. Aš irgi.
Ketos provincijoje aptinku tik vieną gyvybės formą.
Pasak pono Skoto suteiktos informacijos,
tai greičiausiai Džonas Harisonas.
Pone Sulu, regis, radome savo taikinį.
Praneškite jam, kad mes nusiteikę rimtai.
Klausau, kapitone.
Dėmesio, Džonai Harisonai.
Tai USS "Enterprais" kapitonas Hikaru Sulu.
Pas jus juda specialiai apmokyti kariškiai.
Jeigu nedelsdamas jiems nepasiduosite,
aš paleisiu naujas tolimo veikimo torpedas,
jau nutaikytas į jūsų buvimo vietą.
Turite dvi minutes patvirtinti sutikimą pasiduoti.
Jei atsisakysite tai padaryti, būsite sunaikintas.
Bandysite mane apgauti, susimausite.
Pone Sulu,
priminkite niekada jūsų neerzinti.
KRONOSAS
Harisono buvimo vietą pasieksime
po trijų minučių, kapitone.
Abejotina, kad jis pats pasiduos.
Šansai, jog jis bandys mus nužudyti, siekia 91,6 procento.
Fantastiška.
Gerai, kad tau nusispjauti į mirtį.
Atleiskite, leitenante. Nenugirdau, ką sakėte.
Visiškai nieko.
Tiesą sakant, su džiaugsmu pasakyčiau,
- jei panorėtumei klausytis manęs. - Žmonės...
Leitenante, verčiau apie tai padiskutuočiau privačiai.
Tu verčiau visai to nediskutuotum.
Dabartinės aplinkybės...
Jūs rimtai užsiimsite tuo dabar?
Tu niekada neskiri mums visiško dėmesio.
Atleiskite, kapitone, tik dvi sekundes.
Gerai.
Tame ugnikalnyje tu net nepagalvojai apie mus.
Kas būtų man, jei tu žūtum, Spokai.
Tu nejautei nieko.
Tau buvo nusispjauti.
Ir ne mane vieną tai pykdo. Kapitoną taip pat.
Ne, ne, ne. Nevelkit manęs į tai.
Ji teisi.
Tavo prielaida, kad man nebaisi mirtis, yra klaidinga.
Optimalus mąstančios būtybės šansas
pasiekti maksimalią naudą yra ilgas ir turtingas gyvenimas.
Nuostabu.
Nepanašu į meilės giesmę, Spokai.
Jūs nesupratote.
Tai tiesa, jog aš pasirinkau nieko nejausti,
kai suvokiau, kad mano gyvenimas baigiasi.
Mirštant admirolui Paikui
aš susiliejau su jo sąmone
ir išgyvenau tai, ką jis juto išėjimo akimirką.
Pyktį. Sąmyšį.
Vienatvę.
Baimę.
Aš esu ir anksčiau patyręs tuos jausmus,
tik daug stipresnius,
tą dieną, kai mano planeta buvo sunaikinta.
Aš pasirinkau daugiau niekada
šito nejusti.
Nijota, tu painioji mano atsisakymą jausti
su abejingumu.
Galiu tave užtikrinti, kad tiesa yra visiškai priešinga.
Kas per velnias?
Kas nutiko? Kur jų signalas?
Dingo. Bandau atkurti kontaktą.
Mus persekioja D-4 klasės klingonų laivas.
Maniau, šis regionas apleistas!
Tai turbūt atsitiktinis patrulis.
Laikykitės!
Šis laivas nepasižymi puolamosiomis galiomis.
Jis pričiups mus. Duok man visas kuro kameras.
Klausau, kapitone.
Prakeikimas!
Jie greitai artėja!
Puiku, ten! Ten! Galime atsiplėšti nuo jų ten.
Jei siūlote išnaudoti koridorių
tarp artėjančių struktūrų,
- patikinu, kad laivas nepratilps. - Pratilps.
- Kapitone, mes nepratilpsime. - Pratilpsime, pratilpsime!
- Juk sakiau, kad pratilpsim. - Vargu ar tai galima taip pavadinti.
Jų nematyti?
- Ne. Tai mane ir gąsdina. - Mes atsiplėšėm!
Arba jie slopina mūsų radarus.
Arba mes atsiplėšėm.
Jie įsako mums tūpti.
Kapitone, jie norės sužinoti, kodėl mes čia.
Kankins.
Tardys.
Ir tada pribaigs.
Tuomet išeisime šaudydami.
Jų daugiau, jie geriau ginkluoti.
Jokių šansų, kad išgyvensime, jei pulsime pirmi.
Jūs pasiėmėte mane, nes kalbu klingoniškai.
Tad leiskit man su jais pakalbėti.
Nieko iš to nebus.
Tai mūsų vienintelis logiškas variantas.
Jei dabar jai sutrukdysite, užsitrauksite ne tik klingonų,
bet ir leitenantės Uhuros rūstybę.
Esu čia, kad jums padėčiau.
- Leitenante. - Ačiū, kapitone.
Su visa pagarba.
Šiuose griuvėsiuose slepiasi nusikaltėlis.
Jis nužudė daug mūsų žmonių.
Ko man rūpintis dėl žmogaus, žudančio kitus žmones?
Nes jums rūpi garbingumas.
O šiam žmogui jis svetimas.
Jums ir jūsų liaudžiai gresia pavojus.
- Mesk ginklą. - Kiek torpedų?
Mes ginklą!
Torpedos, ginklai, kuriais man grasinote savo pranešime.
Kiek jų turite?
Septyniasdešimt dvi.
Aš pasiduodu.
Kristoferio Paiko,
mano draugo, vardu
priimu tavo kapituliaciją.
Kapitone!
Kapitone.
Surakinkite jį.
- Bounsai, susitinkam prie areštinės. - Tuoj būsiu.
Leitenante.
Susisiekite su flotile ir praneškite, kad suėmėme Harisoną.
Leisimės į kelią, kai tik pataisysime variklį.
Taip, pone.
- Kokio velnio jis pasidavė? - Aš nežinau.
Bet jis vienas pats užvertė klingonų būrį.
Aš noriu žinoti, kaip.
Regis, ant borto turime Supermeną.
Nė nesakyk.
Iškiškite ranką. Aš paimsiu kraujo mėginį.
Kodėl mes nejudame, kapitone?
Galbūt netikėtai sugedo jūsų hipererdvinis varikliis,
parankiai įstrigdė jus klingonų erdvės pakraštyje?
- Kaip, po galais, tai sužinojai? - Bounsai.
Mano įžvalgumas gali jums būti vertingas, kapitone.
- Baigei? - Taip.
Pranešk, ką radai.
Ignoruodamas mane pražudysite visą įgulą.
Kapitone, manau, jis tik bando jumis manipuliuoti.
Aš nerekomenduočiau veltis į tolesnius pokalbius.
Duok mums minutę.
Leisk man paaiškinti, kas čia vyksta.
Tu esi nusikaltėlis.
Mačiau, kaip žudei nekaltus vyrus ir moteris.
Aš turėjau įgaliojimą pribaigti tave!
Ir gyvas tu tik todėl,
kad aš tai leidžiu.
Taip kad užsičiaupk.
O, kapitone, ar jūs ir vėl imsite mane talžyti
tol, kol nepavargs ranka?
Akivaizdu, jog norite, tai pasakykite,
kodėl leidote man gyventi?
Visi mes darome klaidas.
Ne. Aš pasidaviau jums todėl,
kad jūs turite sąžinę, pone Kirkai,
nepaisant visų bandymų įtikinti mane priešingai.
Jei neturėtumėte, būtų neįmanoma
jus įtikinti, jog sakau tiesą.
23-17-46-11.
Koordinatės netoli Žemės.
Jei norite sužinoti, kodėl aš tai padariau,
apsižvalgykite ten.
Pasakyk bent vieną priežastį, kodėl turėčiau tavęs klausyti.
Galiu duoti 72-i.
Ir visos jos šiame laive, kapitone.
Ir visą laiką buvo čia.
Siūlau jums vieną jų atidaryti.
Žinai, kas išties man neduoda ramybės?
Tai visokios modifikacijos, patobulinimai.
Ar ne? O tuomet šmakšt, ir aš jau nebe laive!
Už tai, kad norėjau pasielgti teisingai!
O ką tu padarei?
Tiesiog stovėjai ten kaip austrė
ir spoksojai į mane!
Ko?
Skoti, tai Kirkas.
Nagi nagi!
Ar tik tai ne kapitonas Džeimsas Tiberijus Tobula Šukuosena!
Girdėjai? Pavadinau jį Tobula Šukuosena.
- Kur tu? - O kur tu?
Tu girtas?
Ką veikiu savo laisvu laiku, yra mano reikalas, Džimbo.
Man reikia, kad pagelbėtum.
Užsirašyk šias koordinates.
23-17-46-11.
Ar rašai?
Manai, negaliu prisiminti keturių skaičių?
O, mažatiky. Koks buvo trečias?
46.
Aš tiksliai nežinau, ko ten reikia ieškoti,
bet nujaučiu, jog kai pamatysi, atpažinsi tai.
Gali būti, jog dėl torpedų buvai teisus.
Laikysiu tai atsiprašymu.
Ir tą atsiprašymą dar apsvarstysiu.
Tu juk pats išėjai.
Tu mane privertei!
Pone Skotai?
Skotai.
Na ir įžūlumas vaikino!
Aš tam žmogui nedarysiu jokių paslaugų!
Ne!
Gerai jau, tiek to!
Tu visai išprotėjai?
Juk nesirengi klausytis to tipo?
Jis nužudė Paiką, vos nepribaigė ir tavęs,
o dabar tu nori išdarinėti torpedą,
nes jis tave paskatino.
Kodėl jis išgelbėjo mūsų gyvybę, Bounsai?
Daktaras kalba logiškai, kapitone.
Nereikia man pritarti, Spokai. Man darosi nejauku.
Galbūt jums laikas išmokti valdyti savo emocijas, daktare.
Šioje situacijoje logika liepia...
Logika? O Dieve! Ten maniakas,
bandantis priversti mus susprogdinti laivą ir...
Ne. Nežinau, kodėl jis pasidavė,
bet ne dėl to.
Mes atidarysim torpedą. Klausimas tik - kaip.
Bet, Džimai, be pono Skoto,
kas dar kvalifikuotas
atidaryti keturių tonų dinamito lazdelę?
Admirolo duktė atrodė susidomėjusi
torpedomis, be to, ji ginkluotės specialistė.
Galbūt ji gali būti naudinga.
Kokia dar admirolo duktė?
Kerol Markus. Jūsų naujoji mokslo darbuotoja
nuslėpė savo tapatybę, kad patektų į laivą.
Kada ruošeisi tai pasakyti?
Tinkamu metu. Kaip dabar.
Ar torpedos ginklų skyriuje?
Užtaisytos ir parengtos iššauti. Kas tai?
Nežinau. Dėl to ir suklastojau
savo pervedimą į jūsų laivą.
Aš atsiprašau už tai.
Beje, jei sukėliau kokių nors problemų, atleiskite.
Aš Kerol Markus.
- Džeimsas Kirkas. - Torpedos.
Tėvas davė priėjimą prie visų jo prižiūrimų programų,
tada išgirdau, kad kuriamos prototipinės torpedos.
Kai nuėjau jo apie tai paklausti, jis net nesutiko pasimatyti.
Tada sužinojau, kad tos torpedos išnyko
iš visų oficialių ataskaitų.
O jos jau buvo pas mane.
O jūs protingesnis nei galima pamanyti iš jūsų reputacijos, kapitone.
Aš turiu reputaciją?
Taip, turite. Aš esu Kristinos Čepel draugė.
Kristina, taip. Ir kaip ji?
Pervesta į išorinį pasienį dirbti slauge.
Ji dabar daug laimingesnė.
Tai puiku.
Jūs net neįsivaizduojate, apie ką aš kalbu, ar ne?
O ko mes čia atėjome?
Ar ši šaudyklė parengta skristi?
Žinoma.
- Gal galėtumėte nusisukti? - Kodėl?
Tiesiog nusisukite.
Per daug pavojinga atidaryti
torpedą pačiame "Enterprais".
Bet netoliese yra vienas planetoidas.
Ten ir pabandysiu tai.
Bet man prireiks pagalbos.
Nusisukite.
Dabar!
Kapitonas ant tiltelio!
Pone Sulu,
ar Markus ir Makojus jau nusileido planetoide?
Taip, pone. Jie jau gabena torpedą į norimą vietą.
Gerai. Ar klingonų ten nematyti?
Dar ne.
Bet jei įstrigsime čia ilgėliau, jie mus suras.
Leitenante Uhura, ar pranešėte flotilei,
jog suėmėme Harisoną?
Taip, pone. Kol kas jokio atsako.
Techninis skyrius tilteliui.
Sveiki. Kapitone, jūs mane girdite?
Pone Čekovai, praneškite gerų žinių.
Radome nuotėkį, pone, bet padaryta rimta žala.
Mes vis dar taisome.
Ar numanote, kas tai padarė?
Ne, pone. Bet aš prisiimu visą atsakomybę.
Kažkodėl man atrodo, jog tai ne jūsų kaltė. Dirbkite.
Yra ryšys su šaudykle, kapitone.
Bounsai, ačiū už pagalbą.
Daktarė Markus prašė pačių stabiliausių laivo rankų.
Kai aš svajojau įstrigti
apleistoje planetoje su žavinga moterimi,
torpedos ten nefigūravo!
Daktare Makojau, turiu priminti, jog esate ten ne flirtuoti.
Daktare Markus, kaip mano legendinės rankos gali jums padėti?
Bounsai!
Kad nustatytume šių ginklų galingumą,
reikia atidaryti kovinę galvutę.
Bet tam būtina pasiekti kuro rezervuarą.
Deja, šios galvutės
yra kovinės parengties.
Mieloji, kartą aš atlikau
skubų Cezario pjūvį gornų moteriai.
Ištraukiau aštuonetuką.
O tie maži niekšeliai dar ir kandžiojasi.
Manau, ir su tavo torpeda galiu padaryti stebuklą.
Daktare Makojau, šalia vidinės sienelės yra
pluoštas šviesolaidinio kabelio.
Reikia nupjauti 23-iąjį laidą.
Ir jokiu būdu nelieskite kitų.
Aišku?
O taip. Tokia mintis man net nešovė į galvą.
Daktare Makojau,
laukite mano komandos.
Keičiu sprogimo procesorių.
- Pasirengęs? - Nekantrauju.
Sėkmės.
Pone, torpeda įsijungė pati.
Kovinė galvutė sprogs po 30 sekundžių!
Kas per velnias? Negaliu ištraukti rankos!
Užfiksuok jų signalą. Transportuokite juos čia tuoj pat.
Transporteris negali atskirti daktaro Makojaus ir torpedos.
Negalime perkelti vieno be kito.
Daktare Markus, galite ją nukenksminti?
Bandau. Bandau.
Džimai, ištraukite ją iš čia!
Ne! Jei mane transportuosite, jis žus!
Tiesiog leiskite dirbti!
Dešimt. Devyni.
Aštuoni.
Pone, kai liepsite, transportuosiu daktarę Markus.
Keturi. Trys.
Šūdas!
Deaktivacija sėkminga, kapitone.
Daktare Makojau, jūs sveikas?
Bounsai!
Džimai?
Tau reikia tai pamatyti.
KOORDINATĖS 23.17.46.11, JUPITERIS
Delta komanda, keliaukite į krovinių doką 12.
USS "Vengeance" įgula
prašo leidimo į statybinį angarą.
Leidimas suteiktas.
Man reikia suvirintojų prie pirmosios kabinos.
Jėzau...
Kas čia?
Tai gana protinga.
Iš torpedos buvo pašalintas kuro bakas,
o jo vietoje paslėpta kriokapsulė.
- Jis gyvas? - Gyvas.
Bet jei bandysim jį atgaivinti
be tinkamos sekos, jis gali žūti.
Šios technologijos aš neišmanau.
Ar ji labai pažangi, daktare?
Ji nėra pažangi. Ši kriokapsulė senovinė.
Kai buvo sukurta erdvės deformacijos geba, nieko užšaldyti nebereikėjo,
o tai atskleidžia įdomiausią dalyką apie mūsų draugą čia.
Jam 300 metų.
Kodėl torpedoje yra žmogus?
Visose tose torpedose
yra vyrų ir moterų, kapitone.
Aš pats juos ten sudėjau.
Kas tu toks po galais?
Tolimos praeities palikimas.
Genetiškai suprojektuotas būti pranašesnis
ir vesti kitus į taiką kariaujančioje visatoje.
Bet mes buvome pasmerkit kaip nusikaltėliai ir ištremti.
Mes miegojome amžiais,
tikėdamiesi, jog pabudę išvysime kitokį pasaulį.
Bet po Vulkano sunaikinimo
jūsų flotilė pradėjo agresyviai brautis
į tolimas kosmoso erdves.
Mano laivas buvo surastas. Aš vienintelis buvau atgaivintas.
Aš patikrinau "Džoną Harisoną".
Prieš metus jis net neegzistavo.
Džonas Harisonas buvo prasimanymas, sukurtas, kai mane pažadino
admirolas Markusas, kad padėčiau jam pasiekti tikslą.
Priedanga, slepianti tikrąją mano tapatybę.
Mano vardas yra
Khanas.
O kam flotilės admirolui
prašyti pagalbos užšaldyto 300 metų žmogaus?
Todėl, kad aš geresnis.
- Kuo? - Viskuo.
Aleksandras Markusas privalėjo atsakyti į
barbarišką grėsmę civilizacijai,
o tam jam reikėjo žmogaus su kario mąstymu.
Tokio kaip aš.
Kurti ginklus ir kovinius laivus.
Jūs sakote, kad admirolas
pažeidė visus nuostatus, kurių prisiekė laikytis,
nes tiesiog norėjo išnaudoti jūsų intelektą.
Jis norėjo išnaudoti mano nuožmumą.
Vien tik intelektas yra bevertis mūšyje, pone Spokai.
Jūs... Jūs net negalite pažeisti taisyklės.
Tai kaip jūs pajėgtumėt sulaužyti kaklą?
Markusas naudojo mane projektuoti ginkluotei.
Padėti įgyvendinti jo sukarintos flotilės viziją.
Jis išsiuntė jus išbandyti naujų ginklų.
Apšaudyti mano torpedomis nieko neįtariančios planetos.
Jis specialiai sugadino laivą, kad įstrigtumėt
priešiškoje erdvėje, kur jūsų lauktų tik vienas pasirinkimas.
Klingonai būtų ėmę ieškoti
atsakingų už apšaudymą,
o jūs neturėtumėt šanso pabėgti.
Markusas pagaliau pradėtų karą, apie kurį taip daug kalbėjo.
Karą, kurio visada troško.
Ne. Ne.
Mačiau, kaip pradėjai šaudyti
į pilną kambarį neginkluotų flotilės kariškių.
Tu šaltakraujiškai juos išžudei!
Markusas paėmė įkaitais mano įgulą.
Tu žmogžudys!
Naudodamas mano draugus jis kontroliavo mane.
Bandžiau išgelbėti juos
paslėpdamas ginkluose,
kuriuos pats ir sukūriau,
bet mano sumanymas buvo atskleistas.
Neliko nieko kita kaip bėgti vienam.
Kai tai padariau, buvau tikras,
kad Markusas nužudė visus
brangiausius mano žmones.
Tad aš atsimokėjau tuo pačiu.
Mano įgula
yra mano šeima, Kirkai.
O ko tu nepadarytum dėl savo šeimos?
Artėja laivas, pone!
Tiesiai link mūsų su hipererdviniu varikliu.
- Klingonai? - Su hipererdviniu varikliu?
Ne, Kirkai.
- Mes abu žinome, kas tai. - Nemanau.
Atskrenda ne iš Kronoso pusės.
Leitenante, perkelkite Khaną į medicinos skyrių.
Pastatykite šešis apsaugininkus.
Taip, kapitone.
Kapitonas ant tiltelio!
Kada atvyks laivas?
Po trijų sekundžių, pone.
- Skydai. - Klausau, kapitone.
Prašo užmegzti ryšį, pone.
Į ekraną.
Transliuok laivo kanalu.
Kapitone Kirkai.
Admirole Markusai. Nelaukiau jūsų.
Rimtą laivą jūs ten turite.
O aš nesitikėjau sulaukti žinios,
jog nepaklausysite įsakymo ir
suimsite Harisoną.
Na, mes...
Turėjome improvizuoti, kai mūsų pagrindinis reaktorius
netikėtai sugedo.
Bet jums tai jau žinoma, tiesa, pone?
Nesuprantu, ką norite pasakyti.
Na, todėl jūs ir čia, tiesa?
Padėti mums su remontu?
O kam dar flotilės vadas
asmeniškai pasirodytų Neutraliosios zonos pakraštyje?
Kapitone, jie skenuoja mūsų laivą.
Gal padėti kažką surasti, pone?
Kur jūsų kalinys, Kirkai?
Pagal flotilės nuostatus,
planuoju sugrąžinti Khaną į Žemę ir atiduoti teismui.
Ką gi, velnias.
Jūs pasikalbėjote.
Būtent nuo to ir tikėjausi tave apsaugoti.
Surizikavau ir pažadinau tą šunsnukį,
tikėdamasis, kad jo aukštesnis intelektas
padės mums apsiginti nuo tų, kurie sumanys mus pulti.
Bet aš suklydau.
Ir dabar jo nužudytų žmonių kraujas yra ant mano rankų.
Todėl prašau tavęs,
atiduok jį man,
kad pabaigčiau tai, ką pradėjau.
O ką norėtumėte, kad padaryčiau
su jo įgula, pone?
Iššauti juos į klingonus? Nutraukti 72 gyvybes?
Ir drauge pradėti karą?
Jis pats tuos žmones sukišo į torpedas.
Tiesiog nenorėjau apsunkinti tavęs
žinojimu, kas jų viduje.
Tu pats matei, ką tas žmogus gali.
Ar įsivaizduoji, kas nutiktų, jei pažadintume visą įgulą?
Ką dar jis pasakė? Kad jis taikdarys?
Jis su tavimi žaidžia, sūnau, negi nematai?
Khanas ir jo ekipažas buvo pasmerkti mirčiai kaip karo nusikaltėliai.
O dabar mūsų pareiga įvykdyti nuosprendį,
kol niekas daugiau nežuvo dėl jo kaltės.
Aš dar kartą tavęs prašau!
Paskutinį kartą, sūnau.
Nuleisk skydus.
Ir pasakyk, kur jis.
Jis inžinerijos skyriuje.
Bet aš netrukus perkelsiu jį
į transportavimo dalį.
Toliau mes jau patys.
Nenuleisk skydų,
- pone Sulu. - Klausau, kapitone.
Kapitone, turint galvoje,
kad Khanas iš tikrųjų yra medicinos skyriuje,
gal galėčiau sužinoti jūsų plano detales?
Aš pasakiau Markusui, kad gabename bėglį į Žemę.
Tai mes ir padarysime.
Pone Čekovai, reaktorius jau veikia?
Pone, jei naudosime hipererdvinį variklį,
rizikuosime rimtai pažeisti jo branduolį!
Bet ar galime tai padaryti?
Techniškai taip, bet aš nepatarčiau, kapitone.
Žinosiu.
Pone Sulu, nustatykite kursą į Žemę.
Taip, pone.
Spauskite.
Na, bent jau nestovime vietoje.
Jei manote, kad esate saugūs, klystate.
Leitenante Uhura, susisiekite su flotile.
Pasakykite, kad Neutraliojoje Zonoje mus persekioja
nepažymėtas Federacijos laivas.
Ryšio nėra, pone.
Leiskite pakilti ant tiltelio.
Daktare Markus.
Jis mus pasivys, o tada
vienintelis dalykas, kuris neleis jam sunaikinti
laivo, esu aš, todėl duokite man su juo pasikalbėti.
Kerol, mes deformacijos burbule. Jis negali pasivyti.
Gali. Jis kūrė laivą
su pažangesne erdvės deformacijos geba...
Kapitone! Aš nesuprantu šių rodmenų.
Kur mes?
237 tūkstančiai kilometrų iki Žemės.
Nuostoliai?
- Skydai silpsta. - Mes bejėgiai.
Pone, pralaužta siena.
- Kur? - Pagrindinis korpusas.
Vengimo manevras! Nugabenk mus į Žemę!
Kapitone! Stokite! Visi šiame laive žus,
jei neleisite su juo pasikalbėti.
Uhura, susisiek su juo.
Pone. Tai aš. Kerol.
Ką tu darai tame laive?
Girdėjau, ką tu pasakei.
Kad padarei klaidą,
o dabar iš visų jėgų bandai ją ištaisyti.
Bet, tėti,
aš netikiu, kad tas žmogus, kuris mane užaugino,
galėtų sunaikinti laivą su nekaltais žmonėmis.
O jei aš dėl to klystu,
tau teks nužudyti ir mane.
Ne, Kerol, aš to nepadarysiu.
- Džimai... - Mes galime sutrukdyti transportavimo signalui?
Ne, pone.
Kerol!
Kapitone Kirkai, neturėdamas įgaliojimų
ir susidėjęs su bėgliu Džonu Harisonu,
jūs nusižengėte priesaikai priešo teritorijoje,
nepalikdamas man kito pasirinkimo,
kaip tik sumedžioti jus ir sunaikinti.
- Nutaikyti lazerius. - Palaukit, pone, stokit, stokit!
Padarysiu tai greitai.
Nukreipti visas torpedas į "Enterprais" tiltelį.
Pone, mano įgula tik vykdė įsakymus.
Aš prisiimu visą atsakomybę už savo veiksmus.
Jie buvo mano ir tik mano.
Perduosiu Khano buvimo vietą,
prašau tik pasigailėti mano žmonių.
Prašau, pone.
Padarysiu viską, ką pasakysite.
Tik leiskite jiems gyventi.
Velniškai geras atsiprašymas.
Bet jei tave tai paguos,
niekada neplanavau tavo įgulos palikti gyvos.
Ugnis, kai tik...
Atleiskite.
Ginklai nustojo veikti!
Skydai nusilpo! Prarandame energiją!
Kažkas rankiniu būdu ką tik perkrovė mūsų sistemas!
Ką reiškia "kažkas"? Kas?
Pone, jų ginklai išsijungia.
"Enterprais"! Girdite mane?
Skoti!
Spėkite, ką radau už Jupiterio?
- Tu tame laive! - Slapčia įslinkau.
Ir kadangi ką tik atlikau išdavystės aktą
prieš flotilės admirolą, išties norėčiau
nešdintis iš šio velnio laivo. Transportuokite mane!
Tu stebukladarys.
Bet dabar laivo energija išsekusi.
Tiesiog būk pasiruošęs. Nenutrauk ryšio.
Ką reiškia "energija išsekusi"?
Kas atsitiko laivui?
Perskambinsiu.
Skoti!
Spokai. Kaip laivas?
Mūsų galimybės ribotos, kapitone.
Mes negalime šaudyti ar bėgti.
Yra tik vienas variantas.
Uhura, kai Skotis vėl apsireikš,
- sujunk su manimi. - Taip, pone.
Pone Spokai, vairas tavo.
Kapitone, aš griežtai prieštarauju.
Kam? Aš dar nieko nesakiau.
Kadangi negalime užgrobti laivo iš išorės,
vienintelis kelias - tai padaryti iš vidaus.
Didelė desanto grupė būtų pastebėta,
geriausia pasiimti
kaip įmanoma mažiau įgulos narių.
Tau prireiks žmonių, turinčių specialų
kovinį parengimą
ir žinių apie to laivo vidų.
Tai sako, jog planuojate susivienyti su Khanu,
tuo pačiu žmogumi, kurio atvykome sunaikinti.
Aš nesivieniju su juo, o išnaudoju.
"Mano priešo priešas yra mano draugas."
Arabiška patarlė, priskiriama princui, kuris buvo
išduotas ir nukirsdintas savo paties pavaldinių.
Vis tiek velniškai gerai pasakyta.
- Aš eisiu su jumis, kapitone. - Ne, man reikia tavęs ant tiltelio.
Negaliu jums to leisti.
Mano funkcija šiame laive yra padėti jums
pasirinkti išmintingiausius galimus sprendimus,
o to šiuo momentu, esu įsitikinęs,
jūs nepajėgus padaryti pats.
Tu teisus!
Tai, ką ketinu padaryti, atrodo nelogiška.
Bet jaučiu vidumi, jog turiu pasielgti būtent taip.
Aš net neįsivaizduoju, ką turiu daryti.
Tik žinau, ką galiu.
"Enterprais" ir jo įgulai reikia
kapitono, kuris žino, ką daro.
Ir tai ne aš.
Tai tu, Spokai.
Pasakyk viską, ką žinai apie jo laivą.
Drednouto klasės.
Dukart didesnis, triskart greitesnis.
Moderniausia ginkluotė. Pritaikytas minimaliai įgulai.
Kitaip nei dauguma Federacijos laivų, šis sukurtas tik mūšiui.
Aš padarysiu viską,
kad atsakytum už savo nusikaltimus.
Bet dabar man reikia tavo pagalbos.
Mainais į ką?
Sakei, kad padarytum viską dėl savo įgulos.
- Garantuoju jų saugumą. - Kapitone.
Jūs negalite garantuoti net savos įgulos saugumo.
Bounsai, ką tu darai su tuo triblu?
Triblas negyvas.
Aš suleidau Khano trombocitų į mirusį kūno audinį.
Khano ląstelės regeneruojasi neįtikimu greičiu,
ir aš noriu žinoti, kodėl.
Eini su manimi ar ne?
Jūs norite padaryti ką?
Einame pas tave. Dabar Sulu
manevruoja "Enterprais" į poziciją.
Į šį laivą? Kaip?
Krovinių liukas, septintas angaras, įėjimo anga 101A.
Surask rankinį mechanizmą, kad atidarytum duris.
Jūs išprotėjote? Kad ir kas toks būtumėt.
Paklausyk jo, Skoti. Viskas bus gerai.
Nebus nieko gerai.
Norite, kad atidaryčiau duris į atvirą kosmosą,
o tada aš suledėsiu, mirsiu ir būsiu suplėšytas!
Leitenante, ar įmanoma iš esamos padėties
susisiekti su Naujuoju Vulkanu?
- Pasistengsiu. - Dėkoju.
Pone Sulu, kokia kito laivo būklė?
Jų sistemos vis dar neveikia.
Išvedu mus tiesiai prieš kitą laivą.
Skoti, kaip ten pas tave?
Kapitone, norėčiau turėti geresnių žinių.
Jie užblokavo priėjimą prie laivo kompiuterio.
Jų ginkluotė vėl ims veikti
po trijų minučių.
Tai reiškia, kad kitą kartą negalėsiu jiems sutrukdyti
šauti į "Enterprais". Susisieksim.
Atliekų išmetimo sistema
nutaikyta į kito laivo įėjimo angą 101A.
Kapitone, laivai vienoje linijoje.
Supratau.
- Skoti! - Aš angare. Duokit minutę.
Aš bėgu. Laukite.
Palaukite, kapitone.
Šios durys nykštukinės. Labai mažos.
Ne daugiau keturių kvadratinių metrų.
Tai bus lyg šokti iš judančios mašinos
nuo tilto ir taikyti į taurelę.
Nieko tokio. Esu ir anksčiau tai daręs.
Taip, nors tada skridom vertikaliai.
Nušokom ant.. Tai buvo...
Na, nesvarbu. Skoti...
Ar radai rankinį valdymą?
Rankinis valdymas, Skoti.
Dar ne, dar ne.
Kapitone, turite žinoti,
kad tarp laivų yra didelė nuolaužų sankaupa.
- Spokai, ne dabar. Skoti, kaip ten? - Tai nelengva!
Duokit dvi sekundes, išprotėjęs šunsnuki!
Pasakykit, kad tai pavyks.
Neturiu nei informacijos,
nei tikėjimo, daktare.
Gerai, kapitone, pasirenkite.
Jūs tikra paguoda širdžiai.
Nagi, nagi, nagi.
Taip!
Gerai, gerai! Aš pasiruošęs atverti duris.
Pasiruošęs?
O tu?
Spokai, spausk gaiduką.
Taip, kapitone.
Iki paleidimo aktyvacijos
trys,
du,
vienas.
Pone, Kirkas susidurs ties 432!
Kapitone, tiesiai pagal kursą nuolauža.
Supratau.
Džimai, tu visai nukrypai!
Žinau, žinau! Pats matau.
Nejudėk.
Naudokite savo ekrano kompasą, kapitone.
Turite pakoreguoti tiksliai
- 37.243 laipsnio. - Supratau.
Grįžtu į kursą.
Skoti, tu būsi pasiruošęs su tom durim, ar ne?
Ką tu čia darai?
Truputį remontuoju oro kamščių pultą. O tu nemažas.
Pone Skotai, kur jūs?
Kapitone, atrodo, jis jūsų negirdi.
Bandau atkurti kontaktą.
- Prakeikimas. - Kapitone, kas yra?
Mano šalmas pažeistas.
Uhura, pasakyk, kad atkūrei ryšį su Skotu.
Dar ne. Vis dar dirbu.
Jo komunikatorius veikia.
- Nežinau, kodėl jis neatsiliepia. - Kas tai?
Tu iš flotilės ar privačios apsaugos?
Parodyk man kitą ranką.
Labiau primeni apsaugininką.
Neišvengiamas susidūrimas!
Khanai, suk į šoną!
- Tiesiai prieš tave nuolauža. - Matau.
Pone Sulu, mes praradome Khaną?
Nežinau. Sunku atsekti jį tarp visų tų nuolaužų.
Khanas susidūrė?
Mes bandome jį surasti.
Kapitone, pakoreguokite savo kursą
iki 183 ir 473 laipsnių.
Spokai, mano ekranui galas. Skrendu aklai.
Kapitone, be ekrano kompaso
pataikyti į reikiamą vietą matematiškai neįmanoma.
Spokai, jei sugrįšiu,
mums reikės pasikalbėti apie tavo gebėjimą nuraminti.
Vade, jam nepavyks.
Maniškis vis dar veikia.
Matau tave, Kirkai, esi 200 metrų priešais,
ties pirma valanda nuo manęs.
Keliais laipsniais pasuk kairėn ir sek paskui.
Skoti, mes artėjame. Reikia šilto priėmimo.
Girdi mane? Girdi? Skoti?
Jei girdi mus, pone Skotai,
- atidaryk duris po dešimties, devynių... - Skoti!
Tas sakantis skaičius žmogus,
- kas tai? - ...aštuonių...
Manau, tau pasigirdo, bičiuli.
- ...septynių... - Pone Skotai, kur jūs?
- ...šešių, penkių... - 1 800 metrų. 1 600 metrų.
- Skoti, kur tu? - ...trijų...
- Ar girdi, Skoti? Prašau! - ...dviejų...
- Atleisk man. - Už ką?
- Pone Skotai, atidaryk duris! - Atidaryk duris!
Pone Skotai, dabar!
Sveiki atvykę ant borto.
- Malonu tave matyti, Skoti. - Kas jis toks?
Khanai, tai Skotis. Skoti, tai Khanas.
Sveiki.
Jie žinos, kad mes čia.
Nuvesiu artimiausiu keliu iki tiltelio.
Nustatytas apsvaiginti.
Jų tokie nebus.
Pasistenk, kad nepašautų.
Vade, aš užmezgiau kontaktą, kurio prašėte.
Į ekraną, prašau.
Palaukite.
Pone Spokai.
Admirole.
Su tavimi išsiaiškinsiu po...
Man gėda, kad esu tavo duktė.
Pone, ką tik buvo atidarytos angaro durys 13-ame denyje.
Khanas.
Jie tuoj visiškai pasikraus, o mes tiesiog einame?
Turboliftus lengva atsekti,
o Markusas kaipmat mus susems.
Šis kelias driekiasi greta variklių skyriaus.
Jie čia negalės naudoti savo ginklų,
kad nepažeistų variklio branduolio,
o tai suteikia mums pranašumą.
- Kur radote tą vaikiną? - Ilga istorija.
Kalbėsiu trumpai.
Ar kada savo kelionėse sutikote žmogų, vardu Khanas?
Kaip žinai,
aš prisiekiau niekada nesuteikti tau informacijos,
kuri galėtų pakeisti tavo likimą.
Šis kelias tik tavo, ir juo praeiti turi pats.
Priminęs tai, galiu pasakyti,
kad Khanas Nunjenas Singhas yra pats pavojingiausias priešininkas,
su kokiu tik "Enterprais" yra susidūręs.
Jis protingas, nuožmus
ir nedvejodamas nužudys
bet kurį iš jūsų.
Jūs jį įveikėte?
Sumokėjęs didžiulę kainą. Taip.
Kaip?
Nenoriu erzinti fortūnos, bet kur visi?
Laivas suprojektuotas skristi su minimalia įgula,
jei reikia, su vienu žmogumi.
Vienu? Aš...
- Tu sveikas? - Taip. Kur Khanas?
Leitenante, sukvieskite vyresniuosius medicinos
ir technikos darbuotojus ginklų skyriuje.
Gerai.
Daktare Makojau, jūs netyčia aktyvavote torpedą.
Ar galėtumėte pakartoti šį procesą?
Kokio velnio aš tai daryčiau?
Galite ar ne?
Po šimts, aš daktaras, o ne torpedų specialistas!
Būtent dėl šio fakto
ir noriu, kad atidžiai mane išklausytumėte.
Kur jis?
Velnias!
Čionai.
Kai tik nusigausime iki tiltelio, išjunk jį.
Apsvaiginti? Khaną? Maniau, jis padeda mums.
Esu beveik tikras, kad tai mes jam padedam.
Energija pasikrovė, pone!
- Nusitaikyti į "Enterprais" dabar pat. - Klausau, pone.
Žiūrėk, kad neatsikeltų.
- Atleiskite. - Taip.
Admirole Markusai, jūs suimtas.
Tu juk to nepadarysi, tiesa?
Admirole, palikite kapitono vietą.
Geriau pagalvok, ką tu darai, Kirkai.
Apie tai, ką jau iškrėtei Kronose.
Tu įsibrovei į priešišką planetą!
Tu nužudei klingonų patrulį.
Netgi jei išlipsi iš šios balos sausas, artėja karas.
Ir kas mums tada vadovaus? Tu?
Jei vesčiau ne aš,
visas mūsų pasaulis būtų sunaikintas!
Jei nori, kad palikčiau laivą,
geriau nužudyk mane.
Nesirengiu jūsų žudyti, pone.
Bet galiu apsvaiginti ir ištempti jus iš čia.
Nenorėčiau to daryti jūsų dukters akivaizdoje.
- Tu sveika? - Taip, kapitone.
Džimai!
Paklausyk! Palauk!
Tu...
Geriau nebūtum manęs žadinęs.
Kur kapitonas, pone Sulu?
Daviklių masyvas neveikia, pone. Negaliu jo rasti.
Aš turiu labai paprastą pasiūlymą.
- Kapitone. - Jūsų įgula už manąją.
Jūs išdavėte mus.
Jūs labai protingas, pone Spokai.
Spokai, nereikia...
Pone Spokai, atiduokite mano ekipažą.
Ir ką darysite juos atgavęs?
Tęsiu darbą, kurį darėme prieš tremtį.
Į kurį, kaip suprantu, įeina masinis bet kokių
būtybių, kurios jums pasirodys ne tokios geros, genocidas.
Ar man sunaikinti jus, pone Spokai?
Ar atiduosite tai, ko man reikia?
Pas mus nebeveikia transporteriai.
Laimei, manieji funkcionuoja tobulai.
Nuleiskite skydus.
Bet tada aš neturėsiu garantijos,
jog jūs nesunaikinsite "Enterprais".
Apsvarstykime tai logiškai, pone Spokai.
Pirma, aš nužudysiu jūsų kapitoną,
kad pademonstruočiau savo ryžtą.
Jei vis tiek nepaklusite, neturėsiu kitos išeities
kaip nužudyti jus ir visą jūsų įgulą.
Jei sunaikinsite mūsų laivą,
drauge pražudysite ir savo žmones.
Jūsų įgulai reikia deguonies išgyventi, maniškei - ne.
Sunaikinsiu gyvybės funkcijų aprūpinimą,
kurio sistema yra už galinės kabinos.
Ir kai visi laive uždus,
aš peržengsiu per jūsų atšalusius kūnus ir susigrąžinsiu savo žmones.
O dabar
pradėkime?
Nuleisti skydus.
Išmintingas sprendimas, pone Spokai.
Matau, visos 72-i torpedos dar savo kapsulėse.
Jei jos ne mano, aš iškart suprasiu.
Vulkaniečiai nemeluoja.
Torpedos yra jūsų.
Dėkoju, pone Spokai.
Aš ištesėjau jūsų reikalavimus.
Dabar jūsų eilė.
Na, Kirkai,
regis, laikas tave grąžinti saviškiams.
Galų gale
joks laivas neturi nuskęsti be savo kapitono.
Jis taiko į mus lazerius, pone!
Išleiskite mus iš čia!
Skydai 6 procentai!
Torpedos! Kiek turime laiko, leitenante?
12 sekundžių, pone!
"Enterprais" įgula,
pasirenkite artėjančiam sprogimui netoliese.
Apie ką jis kalba? Koks sprogimas?
Torpedos. Jis įjungė prakeiktas torpedas!
Ne!
Jų ginkluotė buvo sutraiškyta.
- Neblogai, vade. - Ačiū, leitenante.
- Bounsai! - Bounsai!
- Sesele! - Laikau tave. Laikau.
Daktare Markus.
Džiugu tave matyti, Džimai.
Tu padėjai Spokui detonuoti tas torpedas?
O taip, po šimts.
Jis nužudė Khano įgulą!
Spokas, aišku, bejausmis, bet ne toks.
Khano įgula pas mane.
Septyniasdešimt du ledinukai,
sveiki ir saugūs savo kriokamerose.
Kalės vaikas!
Pone, sutriko centrinė energijos sistema!
- Perjunk į pagalbinę. - Ji taip pat, pone.
Vade, mūsų laivą pagavo Žemės trauka!
- Sustoti galime? - Nieko negaliu padaryti.
Atleiskit! O, ne.
Pasišalinti iš denio!
Avarinė įrangos fiksacija! Tikiuosi, jums nėra jūros ligos.
- O jums? - Taip.
Leitenante, visų denių evakuacija.
Klausau, sere.
Kaip veikiantysis kapitonas, įsakau palikti laivą.
Aš pasiliksiu ir nukreipsiu visą energiją
į gelbėjimosi šaudyklių skyrius.
Pradėta evakuacija...
Aš įsakau jums palikti laivą!
Su visa pagarba, bet mes niekur neisim.
Manęs laive nebuvo tik vieną dieną! Vieną prakeiktą dieną!
Nustojo veikti gravitacijos sistemos. Laikykitės!
Dėmesio, visi deniai.
Pradėta evakuacija.
Palikite platformas ir prisistatykite į savo šaudyklę.
Evakuacijai nebeliks laiko,
jei negrąžinsime energijos stabilizuoti laivui!
- Mes galime ją atkurti? - Tik iš inžinerijos skyriaus.
Turime grįžti prie pagrindinio reaktoriaus.
Džimai?
Skoti, turime atkurti energiją! Greičiau!
- Skoti, teks šokti! - Ką?
Šok! Šok!
O Dieve.
Avarinė energija 15-a procentų ir krinta.
Dėmesio, visiems deniams.
Pradėta evakuacija.
Palikite platformas ir prisistatykite į savo šaudyklę.
- Džimai? - Laikykis!
Negaliu.
Laikau jus, kapitone!
- Čekovai. - Tik nepaleisk!
Net jei pasieksim variklio branduolį per tinklą, vis tiek reiks nukreipti energiją!
- Jis teisus, kapitone! - Apie ką jūs kalbate?
Kažkas turi perjungti sistemą į rankinį režimą.
Bernioke, jungiklis yra...
Už deflektoriaus! Aš perjungsiu!
Eime!
O, ne.
Pradėta evakuacija.
Palikite platformas ir prisistatykite į savo šaudyklę.
Pone Sulu, nukreipkite likusią energiją į stabilizatorius.
Darau viską, ką galiu, pone.
Branduolio sinchronizacijos klaida. Pavojus.
- O, ne, ne, ne, ne! - Kas?
Dalys nesutampa!
Energijos nebeįmanoma nukreipti!
Laivas žuvęs, pone. Jo nebėra.
- Ne, to nebus. - Džimai, palauk!
Jei eisim ten, žūsim!
Girdi? Mus pribaigs radiacija!
Paklausyk manęs. Ką tu darai, po šimts?
Einu vidun.
Tos durys saugo mus nuo radiacijos!
Mes būsim lavonai net nespėję užlipti!
Tu ir nelipsi.
Pavojus. Branduolio sinchronizacijos klaida.
Jei neatkursim energijos ar skydų,
supleškėsim vos tik pasiekę atmosferą!
Pagrindinis reaktorius veikia!
Mikrovarikliai visa jėga, pone Sulu!
Mikrovarikliai visa jėga! Pasiruoškite!
- Skydai veikia! - Vade, energija atkurta.
Pone Spokai, aukštis stabilizuotas.
Tai stebuklas.
Tokie dalykai neegzistuoja.
Inžinerijos skyrius tilteliui.
- Pone Spokai! - Pone Skotai.
Jūs turite nusileisti čia.
Geriau paskubėkite.
Atidarykite.
Nukenksminimo procesas dar nebaigtas.
Jūs užtvindysite visą skyrių.
Durys užblokuotos.
Kaip mūsų laivas?
Pavojaus nebėra.
Tu išgelbėjai įgulą.
Tu panaudojai prieš jį tai, ko jis troško.
Geras ėjimas.
Tu pasielgtum taip pat.
O tu
padarytum tą patį, ką ir aš.
Tai buvo logiška.
Man baisu, Spokai.
Padėk nebijoti.
Kaip tu pasirenki nejausti?
Aš nežinau.
Bet dabar man tai nesiseka.
Žinai, kodėl negalėjau palikti tavęs mirti?
Kodėl grįžau tavęs?
Nes tu mano draugas.
Khanai!
Dieve, vos prasilenkėm!
Nustatyti atvykimo tašką: žvaigždėlaivių flotilės štabas!
Variklių defektai.
Atvykimas į vietą negarantuojamas.
Patvirtinkite įsakymą.
Patvirtinu.
Ieškok gyvybės ženklų priešo laive.
Pone, to niekas negalėtų išgyventi.
Ji galėtų.
Klausau, pone.
Oho! Jis ką tik nušoko iš 30 metrų!
Galime jį transportuoti?
Per daug gedimų.
Neturiu įeinančio signalo.
Bet galėčiau transportuoti žemyn jus, pone.
Pagauk jį.
- Perduodu koordinates. - Taip, sere.
Įveskite 3517 ir 2598.
Koordinatės patvirtintos.
Neškit čia kriokapsulę, dabar pat!
Ištraukit šį tipą iš kriokapsulės.
Laikykite jį dirbtinėje komoje.
O vidun paguldysime Kirką.
Tai vienintelis šansas išsaugoti jo smegenų funkcijas.
Kiek mums liko Khano kraujo?
Nė kiek.
"Enterprais" Spokui. Spokai!
Pradėkite užšaldymą.
Makojus tilteliui.
Negaliu susisiekti su Spoku. Man reikia Khano gyvo.
Tuoj pat partempkit tą niekšą atgal ant borto!
Manau, jis gali išgelbėti Kirką.
Galime juos transportuoti į laivą?
Jie nuolat juda! Negaliu nė vieno užfiksuoti.
O galėtum nusiųsti ką nors žemyn?
Spokai!
Spokai, stok! Stok!
Jis mūsų vienintelis šansas išgelbėti Kirką!
- Kas gimė? - Berniukas.
Pavadinkime jį Džimu.
Tavo tėvas žvaigždėlaivio kapitonu pabuvo 12 minučių.
Bet išgelbėjo 800 gyvybių. Pabandyk pasirodyti geriau.
Tik nereikia melodramos. Tebuvai vos vos miręs.
Tai kraujo perpylimas pareikalavo daugiausia jėgų.
Gulėjai be sąmonės dvi savaites.
Perpylimas?
Tavo ląstelės buvo smarkiai nušvitintos. Nebuvo kito kelio.
Khanas?
Kai jį pagavome,
susintetinau serumą iš jo superkraujo.
Sakyk, ar nejauti noro žudyti?
Netrokšti despotiškai valdyti?
Ne daugiau nei įprastai.
Kaip jį pagavai?
Ne aš.
Tu išgelbėjai man gyvybę.
Uhura ir aš taip pat prisidėjome, jei ką.
O jūs išgelbėjote mano gyvybę. Ir įgulos...
Spokai, tiesiog...
Dėkoju.
Nėra už ką, Džimai.
Visada egzistuos tie, kurie linki mums bloga.
Kad sustabdytume juos,
rizikuojame prižadinti tokį pat blogį savyje.
Kai iš mūsų atimami mylimi žmonės,
pirmiausia pajuntame keršto troškimą.
Bet mes nesame tokie.
Šiandien susirinkome čia
dar kartą pakrikštyti USS "Enterprais"
ir pagerbti tuos, kurie žuvo
vos prieš metus.
Atiduodamas savo laivą Kristoferis Paikas
privertė mane pakartoti Kapitono priesaiką,
žodžius, kurių tada nevertinau.
Dabar jie man reiškia kvietimą prisiminti,
kas mes tokie buvome
ir kuo turime būti vėl.
O tie žodžiai...
Kosmosas, galutinė riba.
Ten keliauja žvaigždėlaivis "Enterprais".
Jo nauja penkiametė misija -
ištirti naujus nepažįstamus pasaulius,
ieškoti naujų gyvybės formų ir naujų civilizacijų,
drąsiai žengti ten, kur dar nebuvo niekieno kojos.
Kapitonas ant tiltelio.
Sunku jį palikti, kai kartą pabandai,
tiesa, pone Sulu?
Žodis "kapitonas" turi savotiško žavesio.
Vieta jūsų, pone.
Pone Skotai.
Kaip mūsų branduolys?
Murkia kaip kačiukas, kapitone.
Ir pasirengęs ilgai kelionei.
Nuostabu.
Liaukis, Bounsai! Bus smagu.
Penkeri metai kosmose. Dieve padėk.
Daktare Markus.
Džiaugiuosi, kad esate mūsų šeimos dalis.
Malonu turėti šeimą.
Spokai.
Kapitone.
Ir kur dabar skrisime?
Kadangi tokios trukmės misijos dar niekas nebuvo surengęs,
pasikliausiu jūsų sveiku protu, kapitone.
Pone Sulu, išveskite laivą.
Klausau, kapitone.
Tekstą vertė Linufka, filmą išleido Seeders.lt leidėjų komanda