1
00:00:15,579 --> 00:00:32,579
:فروش جديدترين فيلمها
www.30T3Nter.ir

2
00:00:32,580 --> 00:00:45,580
: ترجمه و زيرنويس
محمدگرمسيري و علي ن. مستر

3
00:01:33,580 --> 00:01:35,380
گندت بزنن، پسر
اون سواريمون بود

4
00:01:35,385 --> 00:01:37,385
زدي دخلشو اوردي

5
00:01:37,949 --> 00:01:39,949
...بهتر از اين نميشه

6
00:01:40,469 --> 00:01:42,269
فرار کن

7
00:01:48,059 --> 00:01:49,359
ازشون چي دزديدي؟

8
00:01:49,379 --> 00:01:52,179
نمي دونم،ولي براشون خيلي ارزش داشت

9
00:01:52,182 --> 00:01:55,182
از کرک به شاتل 1،ما از
منطقه ي مرگ اومديم بيرون

10
00:01:55,195 --> 00:01:56,295
مي تونين کارتونو انجام بدين

11
00:01:56,344 --> 00:02:00,944
اسپاک،برو اون تو و آتشفشان رو
خنثي کن.هر چه زودتر از اينجا بريم

12
00:02:06,663 --> 00:02:08,663
بايد همين الان اينکارو بکنيم

13
00:02:08,698 --> 00:02:11,598
من به کاپتان هم گفتم،اين سفينه
براي تحمل چنين دمايي ساخته نشده

14
00:02:11,695 --> 00:02:13,995
کاپتان،کسي از افراد بومي شما رو نديد؟

15
00:02:13,998 --> 00:02:15,598
خير آقاي اسپاک،نديدند

16
00:02:15,637 --> 00:02:18,337
قانون نخستين صريحا بيان کرده
که هيچ گونه دخالتي نبايد

17
00:02:18,353 --> 00:02:20,353
در پيشرفت دروني تمدن هاي بيگانه
وجود داشته باشه

18
00:02:20,437 --> 00:02:22,937
خودم ميدونم قانون چي ميگه برا همين
دارم با لباس مبدل

19
00:02:22,985 --> 00:02:24,085
از تو جنگل فرار ميکنم

20
00:02:24,127 --> 00:02:26,027
حالا،اون مکعب انجمادت رو بنداز  پايين

21
00:02:26,094 --> 00:02:27,794
تا گورمون رو از اينجا گم کنيم

22
00:02:27,796 --> 00:02:29,696
تمام-
مي توني بري-

23
00:02:29,779 --> 00:02:32,079
اگه ميخوايم اينکارو بکنيم
بايد همين الان انجامش بديم

24
00:02:32,083 --> 00:02:34,383
گرد و غبار داره موتور رو از
کار ميندازه

25
00:02:34,416 --> 00:02:35,816
مطمئني نمي خواي من جات برم؟

26
00:02:35,892 --> 00:02:37,792
اين کاملا غير منطقيه چون من لباس
...ضد حريق پوشيدم

27
00:02:37,867 --> 00:02:40,967
اسپاک،شوخي کردم

28
00:02:41,018 --> 00:02:44,418
تو مي توني اينکارو بکني-
بچه ها،بايد همين الان بريم-

29
00:02:53,595 --> 00:02:57,295
اونا ميخوام ما رو بکشن

30
00:02:58,055 --> 00:03:00,455
نود ثانيه ديگه مي بينمت

31
00:03:04,876 --> 00:03:06,676
رهاش کن...رهاش کن

32
00:03:27,973 --> 00:03:30,773
نمي تونم تو اين موقعيت بمونم
اسپاک،بايد بکشمت بالا

33
00:03:30,828 --> 00:03:36,384
نه،اين تنها شانس ما براي نجات اين گونه ست
اگه آتش فشان منفجر بشه،سياره از بين ميره

34
00:03:37,750 --> 00:03:40,258
حالا

35
00:03:53,558 --> 00:03:56,550
اسپاک،حالت خوبه؟

36
00:04:02,187 --> 00:04:06,470
به طور عجيبي،هنوز زنده م
به گوش باش

37
00:04:06,538 --> 00:04:08,378
بايد اونو برش گردونيم
من لباس مي پوشم ميرم پايين

38
00:04:08,425 --> 00:04:10,125
بايد شاتل رو ترک کنيم

39
00:04:10,126 --> 00:04:12,086
نمي تونيم اونو همين جا ولش کنيم-
چاره اي نداريم-

40
00:04:12,087 --> 00:04:13,487
اوهورا،متاسفم

41
00:04:13,488 --> 00:04:16,216
اسپاک،ما بر مي گرديم اينتر پرايز
از اونجا درت مياريم

42
00:04:17,017 --> 00:04:19,280
کاپتان،من دارم شاتل رو ترک ميکنم

43
00:04:19,350 --> 00:04:21,959
بايد خودتون،خودتون رو به اينترپرايز برسونين-
حرف نداه-

44
00:04:22,244 --> 00:04:24,044
اوهورا،براي شنا حاضري؟

45
00:04:24,051 --> 00:04:25,751
حاضرم

46
00:04:28,757 --> 00:04:31,841
جيم ،ساحل از اون طرفه

47
00:04:31,891 --> 00:04:34,343
ميدونم،ما سمت ساحل نمي ريم

48
00:04:34,366 --> 00:04:36,494
نه،نه

49
00:04:40,215 --> 00:04:42,241
از اينکار متنفرم

50
00:04:42,242 --> 00:04:44,545
ميدونم متنفري

51
00:05:26,010 --> 00:05:29,710
ميدونم چقدر احمقانه ست که  يه سفينه  رو
تو ته اقيانوس مخفي کني؟

52
00:05:29,711 --> 00:05:31,880
ما از ديشب تا حالا اينجا بوديم
...آب شور بدنه رو ميخوره

53
00:05:31,981 --> 00:05:34,327
اسکاتي،اسپاک کجاست؟

54
00:05:34,336 --> 00:05:36,608
هنوز تو آتش فشانه،قربان

55
00:06:17,080 --> 00:06:18,632
کاپتان وارد سفينه شد

56
00:06:19,182 --> 00:06:21,531
ستوان،هنوز با آقاي اسپاک
ارتباط صوتي داريم؟

57
00:06:21,532 --> 00:06:23,854
حرارت داره ارتباطشو از بين ميبره
ولي هنوز ارتباطمون برقراره

58
00:06:26,204 --> 00:06:27,456
اسپاک

59
00:06:27,498 --> 00:06:29,553
من دستگاه رو فعال کردم،کاپتان

60
00:06:29,678 --> 00:06:32,641
وقتي شمارش معکوس تموم بشه
واکنش بايد آتش فشان رو خاموش کنه

61
00:06:32,642 --> 00:06:34,055
اينطوري خود اسپاک هم از بين ميره

62
00:06:34,056 --> 00:06:35,798
مي تونيم از انتقال دهنده استفاده کنيم؟-
خير،قربان-

63
00:06:35,799 --> 00:06:38,706
با اين ميدان مغناطيسي،امکانش نيست-
من بايد اسپاک رو به سفينه برگردونم-

64
00:06:38,707 --> 00:06:40,207
يه راه پيش پام بزارين

65
00:06:40,228 --> 00:06:42,947
...اگه بتونيم يه مسير مستقيم ايجاد کنيم

66
00:06:42,948 --> 00:06:45,188
به هيچ وجه،داري در مورد يه
آتش فشان فعال حرف ميزني

67
00:06:45,189 --> 00:06:48,586
قربان،اگه اون آتش فشان فوران کنه،نمي تونم
ضمانت کنم که سفينه حرارت رو تحمل کنه

68
00:06:48,589 --> 00:06:50,289
نمي دونم اصلا مي تونيم تو چنين ارتفاعي
پرواز کنيم يا نه

69
00:06:50,385 --> 00:06:52,589
ابر خاکستر شاتل ما رو مخفي کرده بود

70
00:06:52,590 --> 00:06:54,043
ولي اينترپرايز زيادي بزرگه

71
00:06:54,120 --> 00:06:57,192
اگه بخوايد منو نجات بدين،بومي ها
سفينه رو مي بينن

72
00:06:57,193 --> 00:07:01,030
اسپاک،هيچکي مقررات رو بهتر از تو نمي دونه
ولي بايد استثنايي وجود داشته باشه

73
00:07:01,099 --> 00:07:03,664
خير،چنين عملي بر خلاف
قانون نخستينه

74
00:07:03,665 --> 00:07:05,791
خفه شو،اسپاک
ما ميخوايم جونتو نجات بديم،لعنتي

75
00:07:05,792 --> 00:07:08,651
دکتر،نجات جان اکثريت مهم تر از اقليته

76
00:07:08,652 --> 00:07:10,624
اسپاک،ما داريم در مورد جونت حرف ميزنيم

77
00:07:10,635 --> 00:07:13,235
...تحت هيچ شرايطي نمي تونيم قانون رو زير پا

78
00:07:14,819 --> 00:07:16,697
دوباره ارتباطو برقرار کن

79
00:07:16,799 --> 00:07:19,328
نود ثانيه تا انفجار

80
00:07:20,220 --> 00:07:24,237
اگه اسپاک اينجا بود و من اونجا بودم
اون چيکار ميکرد؟

81
00:07:26,496 --> 00:07:30,148
ميزاشت شما بميري

82
00:09:12,069 --> 00:09:13,422
حالت خوبه؟

83
00:09:13,518 --> 00:09:16,041
کاپتان،شما گذاشتين اونا سفينه مون رو ببينن

84
00:09:16,072 --> 00:09:17,437
اون خوبه

85
00:09:17,442 --> 00:09:19,483
از اتاق کنترل به کاپتان کرک-
بله،ستوان-

86
00:09:19,489 --> 00:09:22,989
فرمانده اسپاک تو سفينه ست؟-
صحيح و سالم-

87
00:09:23,020 --> 00:09:26,690
لطفا بهش اطلاع بدين که دستگاه
با موفقيت منفجر شد

88
00:09:26,784 --> 00:09:29,627
شنيدي؟
تبريک ميگم اسپاک

89
00:09:29,723 --> 00:09:31,217
تو دنيا رو نجات دادي

90
00:09:31,218 --> 00:09:35,889
شما قانون نخستين رو زير پا گذاشتين-
بي خيال اسپاک،ما رو ببينن،چيز مهمي نيست-

91
00:11:06,756 --> 00:11:11,019
بيمارستان رويال

92
00:12:14,562 --> 00:12:16,946
من مي تونم نجاتش بدم

93
00:12:20,831 --> 00:12:22,471
تو چي گفتي؟

94
00:12:22,544 --> 00:12:24,653
دخترت

95
00:12:25,088 --> 00:12:27,188
مي تونم نجاتش بدم

96
00:12:27,992 --> 00:12:29,879
تو کي هستي؟

97
00:12:47,675 --> 00:12:50,610
بي خيال جيم
ولش کن

98
00:12:51,638 --> 00:12:54,543
تو که واقعا نمي خواي اونو جواب بدي،مگه نه؟

99
00:12:54,727 --> 00:12:56,794
سان فرانسيسکو
مرکز فرماندهي اختر ناوگان

100
00:12:56,797 --> 00:12:59,956
دارم بهت ميگم،اسپاک
به اين خاطر زنگ زده،مي تونم اينو حس کنم

101
00:12:59,990 --> 00:13:02,139
احساساست به کنار
ولي فکر ميکنم اين کاملا غير ممکنه

102
00:13:02,140 --> 00:13:04,741
که ما رو براي برنامه ي جديد انتخاب  کنن

103
00:13:04,945 --> 00:13:07,052
به جز اين،چه دليلي داره که پايک
بخواد ما رو ببينه؟

104
00:13:07,060 --> 00:13:10,091
ارشديت رو فراموش کن،اونا جديدترين
سفينه ي ناوگان رو به ما دادن

105
00:13:10,093 --> 00:13:12,464
به غير ما، کي رو ميخوان بفرستن؟-
مي تونم به گزينه هاي احتمالي زيادي فکر کنم-

106
00:13:12,466 --> 00:13:14,043
يه ماموريت 5 ساله،اسپاک

107
00:13:14,126 --> 00:13:17,895
اين يعني فضاي دور دست،سرزمين هاي ناشناخته
فکرشو بکن اين چقدر محشره

108
00:13:18,260 --> 00:13:20,326
سلام خانما
جيم کرک

109
00:13:21,846 --> 00:13:23,866
بدون اتفاق خاصي-
آدميرال-

110
00:13:23,867 --> 00:13:26,495
تو گزارشت درباره ي تحقيقات تو نيبيرو
اينطور ذکر کردي

111
00:13:26,499 --> 00:13:28,458
بله قربان،نمي خوا م با گفتن جزئيات ماموريت
وقتتون رو تلف کنم

112
00:13:28,460 --> 00:13:30,699
درباره ي اون آتش فشان برام توضيح بده

113
00:13:30,738 --> 00:13:34,048
طبق داده ها بسيار ناپايدار بوده
اگه فوران کنه،کل سياره رو از بين مي بره

114
00:13:34,052 --> 00:13:37,412
بهتره اميدوار باشيم اين اتفاق نيفته،قربان-
يه چيزي بهم ميگه اينطور نمي شه-

115
00:13:37,809 --> 00:13:41,184
قربان،ناپايداري يه مسئله ي نسبيه
شايد اطلاعاتمون درست نبوده

116
00:13:41,412 --> 00:13:45,805
يا شايد به اين دليل فوران نکرده چون آقاي اسپاک
يه مکعب انجماد رو داخلش منفجر کرده

117
00:13:45,889 --> 00:13:50,044
درست وقتي که تمدني که هنوز چرخ رو
هم اختراع نکردن

118
00:13:50,047 --> 00:13:52,995
ديدن يه سفينه ي فضايي
از اقيانوسشون ومد بيرون

119
00:13:53,000 --> 00:13:55,460
اين دقيقا همون چيزيه که  اونو توصيف مي کني
مگه نه؟

120
00:13:55,462 --> 00:13:57,512
...آدميرال-
تو اينو گزارش دادي؟-

121
00:13:57,523 --> 00:13:58,589
چرا چيزي بهم نگفتي؟

122
00:13:58,691 --> 00:14:01,058
من گمان مي کردم شما در گزارشتون
حقيقت رو ذکر مي کنيد

123
00:14:01,061 --> 00:14:03,000
آره،اينکارو مي کردم
اگه مجبور نبودم جونتو نجات بدم

124
00:14:03,002 --> 00:14:04,298
و اين واقعيتيه که من واقعا
به خاطرش ازتون متشکرم

125
00:14:04,500 --> 00:14:07,533
به اين دليل من فکر کردم اين ضروريه که
...مسئوليت اتفاقات که

126
00:14:08,438 --> 00:14:12,014
اگه ميخواي زير آب منو بزني ديگه نمي خواد
اداي آدماي  نوک تيزشريف رو در بياري

127
00:14:12,017 --> 00:14:13,614
نوک تيز؟اين يه خطاب بي ادبانه ست؟

128
00:14:13,616 --> 00:14:15,550
آقايون

129
00:14:15,740 --> 00:14:19,306
قانون اختر ناوگان ميگه کار ما اکتشاف
و پژوهشه،نه مداخله

130
00:14:19,309 --> 00:14:21,540
ماموريت طبق برنامه پيش رفت،آدميرال

131
00:14:21,543 --> 00:14:23,854
مردم بومي هرگز از مداخله ي ما
خبر دار نخواهند شد

132
00:14:23,856 --> 00:14:26,121
اين از جزئيات فنيه-
کاملا مطلع هستم،قربان-

133
00:14:26,123 --> 00:14:28,170
ما از جزئيات فني استقبال مي کنيم-
رفتارت نسبت به من زننده ست ،اسپاک-

134
00:14:28,173 --> 00:14:30,736
من همزمان درام رفتارهاي زيادي بروز ميدم،قربان

135
00:14:30,822 --> 00:14:33,496
منظورتون کدوم رفتارمه؟
بيرون-

136
00:14:34,006 --> 00:14:36,522
مرخصي،فرمانده

137
00:14:44,466 --> 00:14:47,205
ميدوني چقدر مايه ي دردسري؟

138
00:14:48,305 --> 00:14:49,569
فکر کنم بله،قربان

139
00:14:49,571 --> 00:14:53,055
خب،بهم بگو کجاي کارت اشتباه بود
چه درسي مي توني از اين قضيه ياد بگيري؟

140
00:14:53,436 --> 00:14:54,766
هرگز به يه ولکان اعتماد نکن

141
00:14:54,768 --> 00:14:57,237
ميدونم،تو حتي نمي توني به سوال
جواب بدي،تو دروغ گفتي

142
00:14:57,239 --> 00:14:59,199
توي يه گزارش رسمي،تو دروغ نوشتي

143
00:14:59,201 --> 00:15:01,708
تو فکر مي کني چون با قوانين مخالفي
شامل تو نمي شن

144
00:15:01,710 --> 00:15:04,692
براي همين از همون اول منو متقاعد کردين که ثبت نام
کنم.براي همين سفينه تون رو در اختيارم گذاشتين

145
00:15:04,695 --> 00:15:08,226
سفينه م رو در اختيارت گذاشتم
...چون تو وجودت بزرگي ديدم

146
00:15:09,224 --> 00:15:12,113
ولي حالا مي بينم که حتي يه ذره
فروتني از خودت نشون نمي دي

147
00:15:12,115 --> 00:15:14,134
بايد چيکار ميکردم؟ميزاشتم اسپاک بميره؟-
تو منظورمو نگرفتي-

148
00:15:14,201 --> 00:15:16,095
فکر نمي کنم اينطور باشه
شما جاي من بودين چيکار مي کردين؟

149
00:15:16,097 --> 00:15:19,626
من از همون اول نميگذاشتم جون
افسر هام به خطر بيفته

150
00:15:19,647 --> 00:15:23,005
تو قرار بود يه سياره رو بررسي کني
نه اينکه سرنوشتشو تغيير بدي

151
00:15:23,010 --> 00:15:27,719
تو کلي از مقررات اختر ناوگان رو زير پا گذاشتي
و نزديک بود تمام افراد تحت اختيارت رو به کشتن بدي

152
00:15:27,722 --> 00:15:31,089
ولي اينطور نشد،شما ميدونين از وقتي
...من فرماندهي رو در اختيار گرفتم

153
00:15:31,092 --> 00:15:31,846
چند نفر مردند؟-
مشکلت همين جاست-

154
00:15:31,847 --> 00:15:33,103
فکر ميکني هميشه کارت درسته-
حتي يه نفرم نمرده-

155
00:15:33,105 --> 00:15:35,343
فکر مي کني اشتباه نمي کني
کلا اينطوري هستي

156
00:15:35,369 --> 00:15:37,712
که فکر مي کني قانون براي بقيه ست-
برا بعضيا بايد باشه-

157
00:15:37,714 --> 00:15:41,729
و بدتر از اون اينه که براي توجيه بازي کردن خدا
شانس کورکورانه رو بهونه مي کني

158
00:15:44,829 --> 00:15:48,299
با اتفاقات پيش اومده،توجه آدميرال مارکوس
به اين موضوع جلب شده

159
00:15:48,301 --> 00:15:51,169
اون محکمه ي ويژه اي تشکيل داده
که از من دعوت نشده

160
00:15:51,173 --> 00:15:55,790
متوجهي که در اين موقعيت قوانين اخترناوگان
چي حکم ميکنه؟

161
00:15:59,420 --> 00:16:02,308
...اونا اينترپرايز رو ازت گرفتن

162
00:16:02,343 --> 00:16:05,456
و مي خوان برت گردونن به آکادمي

163
00:16:09,486 --> 00:16:10,918
آدميرال،گوش بديد

164
00:16:10,920 --> 00:16:15,566
نه،چرا بايد گوش بدم،تو به هيچکي
جز خودت گوش نميدي

165
00:16:15,752 --> 00:16:17,416
نمي تونم گوش بدم

166
00:16:17,418 --> 00:16:20,948
تو به قوانين عمل نکني
مسئوليت چيزي رو قبول نميکني

167
00:16:20,953 --> 00:16:23,728
و به مافوقت احترام نميزاري

168
00:16:25,293 --> 00:16:27,594
ميدوني چرا؟

169
00:16:27,675 --> 00:16:30,599
چون تو هنوز براي اينکار آماده نيستي

170
00:16:44,534 --> 00:16:48,552
لندن

171
00:18:07,660 --> 00:18:10,555
مرکز بايگاني کلوين

172
00:18:56,444 --> 00:18:58,496
مخابره شد به:آدميرال مارکوس

173
00:19:52,039 --> 00:19:55,377
چطور پيدام کردين؟-
بهتر از اوني که فکر مي کني،مي شناسمت-

174
00:19:57,750 --> 00:20:00,245
اولين باري که ديدمت يه
جايي مثه همين بار بود

175
00:20:01,292 --> 00:20:03,789
يادته؟کتک خورده بودي

176
00:20:04,752 --> 00:20:06,383
نه اينطور نبود-
اينطور نبود؟-

177
00:20:06,385 --> 00:20:09,214
...نه اين اتفاق نيفتاده بود -
حسابي کتک خورده بودي-

178
00:20:09,478 --> 00:20:10,078
نه اصلا

179
00:20:10,118 --> 00:20:13,972
از دماغت يه دستمال آويزون بود
يادت نمياد؟

180
00:20:15,698 --> 00:20:18,314
چرا،دعواي معرکه اي بود

181
00:20:18,637 --> 00:20:21,006
دعواي معرکه؟

182
00:20:23,257 --> 00:20:26,029
فکر کنم مشکلت همين جاست

183
00:20:30,413 --> 00:20:32,618
اونا بهم پسش دادن

184
00:20:33,266 --> 00:20:35,486
اينتر پرايز رو ميگم

185
00:20:46,439 --> 00:20:49,116
تبريک ميگم

186
00:20:50,417 --> 00:20:53,120
ولي حواست به اون افسر باشه

187
00:20:54,217 --> 00:20:57,594
اسپاک قرار نيست براي من کار کنه
اون منتقل شده

188
00:20:58,468 --> 00:21:00,535
ناوگان بردبري

189
00:21:02,036 --> 00:21:04,988
تو قراره افسر اول من بشي

190
00:21:05,104 --> 00:21:07,851
...راضي کردن مارکوس يه خرده سخت بود

191
00:21:09,033 --> 00:21:11,993
ولي هرازچندگاهي
مي تونم از پس اين کارا بر بيام

192
00:21:14,873 --> 00:21:17,532
شما بهش چي گفتين؟

193
00:21:17,560 --> 00:21:19,548
...حقيقت رو

194
00:21:19,591 --> 00:21:22,591
که من بهت ايمان دارم

195
00:21:22,645 --> 00:21:26,498
و اينکه اگه کسي مستحق فرصت دوباره باشه
اون،جيم کرک -ه

196
00:21:36,462 --> 00:21:38,755
نمي دونم چي بگم

197
00:21:38,853 --> 00:21:41,121
خب اين اولين حرفت بود

198
00:21:42,083 --> 00:21:44,731
همه چي درست ميشه،پسرم

199
00:21:51,163 --> 00:21:54,234
يه جلسه ي اظطراري

200
00:21:54,400 --> 00:21:55,963
با ما کار دارن

201
00:21:55,979 --> 00:21:57,601
آره

202
00:21:58,580 --> 00:22:00,666
لباس بپوش

203
00:22:15,844 --> 00:22:19,678
کاپتان-
ديگه کاپتان نيستم،اسپاک،افسر اولم-

204
00:22:20,683 --> 00:22:23,426
منو تنزل درجه دادن و
تو رو منتقل کردن

205
00:22:23,440 --> 00:22:26,132
خيلي خوبه که عواقبش بيشتر از اين نبود

206
00:22:26,159 --> 00:22:27,208
حتما شوخيت گرفته

207
00:22:27,209 --> 00:22:29,858
...کاپتان،هدف من-
نگو کاپتان-

208
00:22:29,944 --> 00:22:33,950
من حونتو نجات دادم،اسپاک،تو گزارش دادي
منم سفينه م رو از دست دادم

209
00:22:35,508 --> 00:22:40,017
فرمانده،الان مي فهمم که بايد بهتون خبر ميدادم
که من يه گزارش نوشتم

210
00:22:40,052 --> 00:22:43,066
من ميدونم که تو توي تبعيت از
قوانين،اجبار داري

211
00:22:43,069 --> 00:22:45,269
ولي،من نمي تونم اينکارو بکنم

212
00:22:45,317 --> 00:22:48,753
جايي که من ازش اومدم،از پشت به کسي
که جونتو نجات داده،خنجر نمي زنن

213
00:22:48,848 --> 00:22:50,163
يه ولکان هرگز نمي تونه دروغ بگه

214
00:22:50,165 --> 00:22:53,394
پس من دارم با اون وجود نيمه انسانيت
حرف ميزنم

215
00:22:53,624 --> 00:22:56,113
ميدوني من چرا به خاطر نجاتت برگشتم؟

216
00:22:56,117 --> 00:23:00,478
فرمانده اسپاک؟
فرانک ابت از ناوگان برد بري هستم

217
00:23:00,542 --> 00:23:02,642
فکر کنم شما با من باشي

218
00:23:03,508 --> 00:23:05,321
بله،کاپتان

219
00:23:16,431 --> 00:23:18,918
حقيقت اينه دلم برات تنگ ميشه

220
00:23:26,406 --> 00:23:28,822
آدميرال مارکوس
قربان

221
00:23:29,699 --> 00:23:32,503
متشکرم که بلافاصله در جلسه
حاضر شديد

222
00:23:32,575 --> 00:23:34,631
لطفا بنشينيد

223
00:23:36,350 --> 00:23:39,019
تا الان ديگه حتما بعضياتون در مورد اتفاقي
که تو لندن افتاده،چيزايي شنيديد

224
00:23:39,067 --> 00:23:42,363
هدف يه مرکز بايگاني اطلاعات اخترناوگان بوده
ولي الان فقط يه خرابه ست

225
00:23:42,463 --> 00:23:45,263
چهل و دو زن و مرد کشته شدند

226
00:23:45,363 --> 00:23:48,299
يک ساعت قبل،از طرف يکي از
افسراي اخترناوگان پيامي دريافت کردم

227
00:23:48,302 --> 00:23:50,384
که به اين بمب گذاري اعتراف کرده بود

228
00:23:50,386 --> 00:23:52,812
گفته که اين مرد اونو مجبور به
انجام اينکار کرده

229
00:23:52,901 --> 00:23:54,501
فرمانده جان هريسون

230
00:23:54,515 --> 00:23:58,926
اون يکي از افذاد خودمونه و کسي - ه که
مسئول اين اقدام وحشيانه ست

231
00:23:58,961 --> 00:24:04,632
به دلايل نامعلومي،جان هرسيون جنگ يک نفره
رو عليه اخترناوگان اعلان کرده

232
00:24:04,705 --> 00:24:10,086
تحت هيچ شرايطي نبايد بزاريم اين مرد
از قلمرو فدراسيون فرار کنه

233
00:24:10,136 --> 00:24:14,227
امشب،شما اينجا به عنوان فرماندهان ارشد
تمام سفينه هاي منطقه،حضور داريد

234
00:24:14,242 --> 00:24:16,478
...و نام تمام کساني که از دست داده ايم

235
00:24:16,487 --> 00:24:19,698
اين حرومزاده رو از بين ميبريد

236
00:24:19,764 --> 00:24:23,317
اين يه شکاره،آشکار و واضح
پس کار رو شروع کنيد

237
00:24:23,410 --> 00:24:26,869
حسگرهاي اطراف زمين هيچ علامت شکست ي که
...حاکي از ترک سياره باشه رو شناسايي نکرده

238
00:24:26,874 --> 00:24:29,714
پس ميدونيم اون نمي تونه جاي دوري رفته باشه

239
00:24:29,787 --> 00:24:32,048
سفينه هاتون رو در آرايش محاصره قرار بديد

240
00:24:32,050 --> 00:24:34,455
و گروه هاي تجسس رو اعزام کنيد

241
00:24:34,503 --> 00:24:36,703
تا هر سرنخي رو دنبال کنند

242
00:24:36,725 --> 00:24:39,958
اين مرد ميل به کشتار افرار
...بيگناه از خودش نشون داده

243
00:24:39,967 --> 00:24:43,523
پس قوانين درگيري خيلي ساده ست
...اگه با اين مرد روبرو شديد

244
00:24:46,828 --> 00:24:50,528
اجازه داريد از نيروي کشنده
عليه اين مرد استفاده کنيد

245
00:24:50,542 --> 00:24:52,250
تو اون کيف چيه؟-
جيم،الان وقتش نيست-

246
00:24:52,251 --> 00:24:55,115
عجيب نيست که اون به يه مرکز
بايگاني حمله کرده؟

247
00:24:55,636 --> 00:24:57,923
کريس،اونجا همه چي مرتبه؟

248
00:24:57,997 --> 00:25:02,745
بله قربان،آقاي کرک کم کم داره با پست جديدش
به عنوان افسر اولي آشنا ميشه

249
00:25:02,793 --> 00:25:06,165
اگه حرفي براي گفتن داري،کرک،بگو
فردا خيلي ديره

250
00:25:08,075 --> 00:25:09,999
حرفي ندارم قربان،منو ببخشيد

251
00:25:10,001 --> 00:25:12,322
حرفتو بزن پسر
خجالت نکش

252
00:25:13,525 --> 00:25:15,606
چرا مرکز بايگاني؟

253
00:25:15,706 --> 00:25:20,567
...تمام اون اطلاعات سوابق عموميه
اگه اون واقعا ميخواست به اخترناوگان صدمه بزنه

254
00:25:22,606 --> 00:25:25,418
اين ميتونه فقط شروعش باشه-
شروع چي،آقاي کرک؟-

255
00:25:25,421 --> 00:25:28,414
...تو پروتکل اومده که هنگام وقوع حمله

256
00:25:28,439 --> 00:25:31,771
فرمانده ارشد، کاپتان ها و افسران
ارشد رو

257
00:25:31,975 --> 00:25:34,738
تو مرکز فرماندهي اخترناوگان،يعني اينجا

258
00:25:34,791 --> 00:25:35,827
تو اين اتاق،جمع ميکنه

259
00:25:35,828 --> 00:25:40,096
بعيده که هريسون بتونه با سفينه اي
...که توانايي شکست نداره

260
00:25:45,599 --> 00:25:47,883
از اتاق بريد بيرون

261
00:25:54,745 --> 00:25:58,300
به تيم پدافند هوايي تو اتاق
کنفرانس ديزتروم  نياز داريم

262
00:30:23,500 --> 00:30:28,291
فرمانده،آقاي اسکات تو لاشه ي سفينه ي هريسون
يه چيزي پيدا کرده

263
00:30:28,366 --> 00:30:30,973
خواسته همين الان ما رو ببينه

264
00:30:32,222 --> 00:30:36,632
کاپتان،من اين رو از تو لاشه ي سفينه پيدا کردم
اون حرومزاده اينطوري تونسته در بره

265
00:30:36,635 --> 00:30:39,516
منظورت چيه؟-
اين يه دستگاه انتقال دهنده ي قابل حمله-

266
00:30:39,519 --> 00:30:44,239
مي توني بفهمي اون کجا رفته-
قبلا اينکارو کردم قربان،ولي خوشتون نمياد-

267
00:30:44,737 --> 00:30:49,336
اون رفته به تنها جايي که ما نمي تونيم بريم

268
00:30:51,957 --> 00:30:54,333
آدميرال،اون رو زمين نيست

269
00:30:55,501 --> 00:30:57,645
اون تو کرونوس -ه ،قربان

270
00:30:57,909 --> 00:31:01,486
درخواست دارم پست قبليم بهم برگردونده بشه
و بهم اجازه بدين برم دنبالش

271
00:31:03,216 --> 00:31:05,524
يه لحظه ما رو تنها بزاريد

272
00:31:05,960 --> 00:31:06,962
کرونوس؟-
بله قربان-

273
00:31:06,964 --> 00:31:09,630
پس هريسون به سياره ي کلينگون ها رفته

274
00:31:09,632 --> 00:31:11,414
ميخواد طرف اونا رو بگيره؟-
ما هنوز مطمئن نيستيم،قربان-

275
00:31:11,418 --> 00:31:13,631
اون به منطقه ي"کتا" پناه برده
...اون ناحيه غير مسکونيه

276
00:31:13,666 --> 00:31:17,803
اون حتما اونجا مخفي شده،قربان.اون ميدونه
حتي اگه ما نزديک کلينگون بشيم،جنگ تمام عيار در مي گيره

277
00:31:17,807 --> 00:31:20,987
اخترناوگان نمي تونه بره دنبالش
ولي من مي تونم

278
00:31:21,382 --> 00:31:23,307
خواهش ميکنم،قربان

279
00:31:25,445 --> 00:31:27,906
جنگ تمام عيار با کلينگون ها اجتناب ناپذيره
آقاي کرک

280
00:31:27,909 --> 00:31:29,517
اگه از من بپرسي
ميگم همين الانشم شروع شده

281
00:31:29,520 --> 00:31:31,782
از وقتي ما از وجودشون اطلاع پيدا کرديم
امپراتوري کلينگون

282
00:31:31,784 --> 00:31:34,379
دو سياره رو که ما ازش اطلاع داريم
تسخير کردن و توش ساکن شدن

283
00:31:34,383 --> 00:31:37,437
چندين بار به سمت سفينه هاي ما شليک کردن

284
00:31:39,164 --> 00:31:41,597
دارن به سمت ما ميان

285
00:31:42,546 --> 00:31:44,684
اون ساختمون تو لندن،مرکز بايگاني نبود

286
00:31:44,768 --> 00:31:48,965
اون يه شاخه ي فوق محرمانه از اخترناوگان
مربوط به بخش 31 بود

287
00:31:49,015 --> 00:31:50,898
اونا در حال ساخت تکنولوژي هاي دفاعي بودن

288
00:31:50,901 --> 00:31:53,410
افسرهامون رو آموزش ميدادن تا از کلينگون

289
00:31:53,412 --> 00:31:56,377
و هر دشمن بالقوه ي ديگه که قصد صدمه زدن
به ما رو دارند،اطلاعات جمع کنند

290
00:31:57,400 --> 00:31:59,403
هريسون يکي از بهترين مامورهامون بود

291
00:31:59,428 --> 00:32:02,405
و حالا اون يه فراريه و من
ميخوام اونو بکشم

292
00:32:03,506 --> 00:32:06,848
پايک هميشه ميگفت تو يکي از بهترين
و باهوش ترين افرادمون هستي

293
00:32:06,879 --> 00:32:09,466
بايد مي شنيدي چطور ازت دفاع مي کرد

294
00:32:09,489 --> 00:32:13,250
اون کسي بود که تو رو متقاعد کرد
وارد اخترناوگان بشي،مگه نه؟

295
00:32:13,358 --> 00:32:14,800
بله،قربان

296
00:32:14,803 --> 00:32:17,649
بهت گفته بود کي خودشو متقاعد کرد
وارد اينجا بشه؟

297
00:32:21,426 --> 00:32:24,123
مرگ اون تو گردن منه

298
00:32:25,095 --> 00:32:26,573
ولي مرگ تو رو نمي تونم گردن بگيرم

299
00:32:26,607 --> 00:32:27,746
...قربان،تنها چيزي که

300
00:32:27,748 --> 00:32:30,413
آقاي اسپاک،شما گفتيد اون منطقه اي که هريسون
مخفي شده،غير مسکونيه؟

301
00:32:30,702 --> 00:32:32,902
بله،قربان

302
00:32:35,129 --> 00:32:39,819
به عنوان بخشي از راهبرد دفاعي مون
بخش 31 يه اژدر نوري جديدي توليد کرده

303
00:32:42,105 --> 00:32:43,340
دور برده و قابل رديابي نيست

304
00:32:43,341 --> 00:32:45,792
حسگرهاي کلينگون نمي تونن شما رو ببينن

305
00:32:45,892 --> 00:32:48,587
نمي خوام صدمه ببينيد
ولي ميخوام  اونو بکشيد

306
00:32:48,662 --> 00:32:52,624
در محدوده ي منطقه ي بي طرف مستقر ميشي
رو موقعيت هريسون قفل ميکني

307
00:32:52,629 --> 00:32:55,898
شکليک ميکني،اونو مي کشي
گورتو از اونجا گم ميکني

308
00:32:56,050 --> 00:32:59,310
درخواست دارم آقاي اسپاک دوباره به مقام
افسر اولي من برگردونده بشن

309
00:33:00,664 --> 00:33:02,469
صادر شد

310
00:33:09,698 --> 00:33:11,249
جيم؟

311
00:33:12,004 --> 00:33:13,828
کجا بودي؟
براي چي؟-

312
00:33:13,871 --> 00:33:15,414
تست پزشکيت

313
00:33:15,416 --> 00:33:17,309
ده ساعت قبل،يه درگيري مسلحانه داشتي

314
00:33:17,356 --> 00:33:19,909
...الان،اين وظيفه ي منه -
من خوبم،بونز-

315
00:33:19,918 --> 00:33:21,976
آره راست ميگي

316
00:33:23,498 --> 00:33:25,544
من خوبم

317
00:33:30,053 --> 00:33:32,397
گزارش وضعيت،آقاي اسپاک

318
00:33:32,447 --> 00:33:35,499
تا زماني که ما برسيم،اينترپرايز براي
پرواز اماده ست

319
00:33:35,561 --> 00:33:37,126
خوبه،خوبه

320
00:33:37,127 --> 00:33:38,627
کاپتان

321
00:33:39,306 --> 00:33:42,410
ممنونم که درخواست کردين من دوباره
به پست سابقم برگردم

322
00:33:42,446 --> 00:33:44,444
خواهش ميکنم

323
00:33:44,747 --> 00:33:47,018
حالا که من دوباره به عنوان افسر اولتون
انتخاب شدم،اين وظيفه منه که

324
00:33:47,022 --> 00:33:49,197
کاملا به محدوده ي ماموريتمون اعتراض کنم

325
00:33:49,232 --> 00:33:50,320
البته که همينطوره

326
00:33:50,323 --> 00:33:53,595
تو هيچکدوم از قوانين اخترناوگان ننوشته که ميتونيم
کسي رو بدون محاکمه به مرگ محکوم کنيم

327
00:33:53,637 --> 00:33:56,282
اين چيزيه که شما و آدميرال مارکوس يادتون رفته

328
00:33:56,289 --> 00:34:00,163
همچنين پيش دستي در شکليک اژدر به
سياره ي کلينگون ها،اينا خلاف مقرراته

329
00:34:00,168 --> 00:34:04,060
خودت گفتي که اون منطقه غير مسکونيه
پس فقط يه قرباني خواهيم داشت

330
00:34:04,088 --> 00:34:07,058
شايد خوب گوش ندادي ولي دستورات ما
هيچ ربطي به اخترناوگان نداره

331
00:34:07,061 --> 00:34:09,229
صبر کن ببينم،ما ميخوايم به سمت
کلينگون ها اژدر شليک کنيم؟

332
00:34:09,232 --> 00:34:11,648
قوانين به کنار،ولي اين کار از لحاظ
اخلاقي اشتباه ست

333
00:34:11,650 --> 00:34:14,649
قوانين به کنار،ولي نجات تو از توي اتش فشان
از لحاظ اخلاقي درست بود

334
00:34:14,749 --> 00:34:16,473
و بابتش هيچي گيرم نيومد-
جيم،آروم باش-

335
00:34:16,476 --> 00:34:18,612
نمي خوام از يه ربات درس اخلاق بگيرم

336
00:34:18,615 --> 00:34:20,345
وقتي من رو با اين نام خطاب مي کنيد
يعني در حالت دفاعي قرار گرفتين

337
00:34:20,347 --> 00:34:21,782
پس اين يعني نظر من درسته

338
00:34:21,784 --> 00:34:25,341
من نظرتو نخواستم
بونز،اينو از جلوي صورتم ببر کنار

339
00:34:25,399 --> 00:34:28,105
کاپتان،ماموريت ما ممکنه باعث
شروع جنگ با کلينگون بشه

340
00:34:28,109 --> 00:34:30,075
واين کار کاملا غير اخلاقيه

341
00:34:30,086 --> 00:34:34,394
شايد بهتر باشه  يه خرده به اين موضوع
فکر کنين تا خودتون به اين نتيجه برسين

342
00:34:34,469 --> 00:34:36,271
کاپتان کرک

343
00:34:36,862 --> 00:34:41,150
افسر متخصص علوم،والاس هستم.آدميرال مارکوس
من رو به اينجا فرستادند

344
00:34:41,250 --> 00:34:43,276
اينا برگه هاي انتقال منه

345
00:34:43,334 --> 00:34:45,698
شما درخواست يه افسر علوم ديگه دادين،کاپتان؟

346
00:34:45,701 --> 00:34:47,448
کاش اينکارو ميکردم

347
00:34:48,343 --> 00:34:52,340
سروان کارول والاس
دکتراي فيزيک کاربردي

348
00:34:52,344 --> 00:34:55,151
متخصص تسليحات پيشرفته

349
00:34:55,153 --> 00:34:57,447
سوابقتون خيره کننده ست-
متشکرم-

350
00:34:57,449 --> 00:34:59,669
ولي حالا که من برگشتم اينترپرايز
اون ديگه اضافيه

351
00:34:59,672 --> 00:35:02,683
ولي هر چي بيشتر،بهتر
بنشينيد دکتر

352
00:35:05,715 --> 00:35:08,652
خدمه ي شاتل
آماده ي برحاست باشيد

353
00:35:30,202 --> 00:35:33,887
نه،من هيچي رو امضا نمي کنم،حالا
اين لعنتيا رو از سفينه م ببرين بيرون

354
00:35:33,893 --> 00:35:35,353
مشکلي هست،آقاي اسکات؟

355
00:35:35,354 --> 00:35:37,681
بله قربان،الان داشتم براي اين
آقايون توضيح مي دادم

356
00:35:37,684 --> 00:35:41,401
نمي تونم سلاحي رو نمي دونم توش چي هست
به داخل سفينه راه بدم

357
00:35:41,405 --> 00:35:44,699
آقاي اسکات به يه مسئله ي ديگه اشاره کرد
که به مرکز گزارش بدم

358
00:35:45,661 --> 00:35:49,540
آقاي اسکات،نگرانيتون رو درک مي کنم ولي
بايد اين اژدرها رو ببريم داخل سفينه

359
00:35:49,573 --> 00:35:52,444
حرفتون متين قربان ولي
اژدرهاي نوري سوخت زيادي مصرف مي کنند

360
00:35:52,446 --> 00:35:54,068
ولي من نمي تونم بفهمم چه نوع سوختي

361
00:35:54,071 --> 00:35:56,896
داخل اين اژدرها استفاده ميشه
چون درش بسته ست

362
00:35:56,911 --> 00:35:59,490
ازشون جزئياتش رو خواستم
...ولي اون گفت

363
00:35:59,551 --> 00:36:01,238
محرمانه ست-
محرمانه ست-

364
00:36:01,241 --> 00:36:03,839
پس منم گفتم تا جزئيات رو نگيد
منم چيزي رو امضا نمي کنم

365
00:36:03,841 --> 00:36:05,041
کاپتان

366
00:36:05,057 --> 00:36:07,377
کنترل پرواز تموم شده
مي تونيم بريم،قربان

367
00:36:07,378 --> 00:36:08,779
متشکرم آقاي سولو

368
00:36:08,922 --> 00:36:12,236
حالا اگه منو ببخشيد
بايد برم شکست رو اماده ي کار کنم

369
00:36:12,741 --> 00:36:13,955
بيا پايين

370
00:36:13,956 --> 00:36:15,913
جيم،علايم حياتيت بحرانيه

371
00:36:15,917 --> 00:36:17,076
به آزمايشگاه گزارش کن

372
00:36:17,079 --> 00:36:18,079
اسکاتي

373
00:36:18,157 --> 00:36:19,906
ازت ميخوام اون اژدرها رو تاييد کني

374
00:36:19,908 --> 00:36:22,587
ميدونيد اونا چي هستن،کاپتان؟-
براي سخنراني وقت ندارم،اسکاتي-

375
00:36:22,591 --> 00:36:25,255
ميدونين اين چيه؟-
هسته ي شکست -ه-

376
00:36:25,258 --> 00:36:28,520
اين يه فاجعه ي راديواکتيوه
که هر لحظه ممکنه اتفاق بيفته

377
00:36:28,549 --> 00:36:30,570
يه تغيير کوچيک تو خروجي مغناطيسي

378
00:36:30,571 --> 00:36:34,538
به خاطر شليک يک يا 6 اژدر با کلاهک نامعلوم

379
00:36:34,621 --> 00:36:38,130
ممکنه باعث ايجاد يه واکنش زنجيره اي بشه
که مي تونه تمام افراد اين سفينه رو به کشتن بده

380
00:36:38,176 --> 00:36:40,942
ورود اون اژدرها به اينترپرايز آخرين اشتباهيه
که انجام ميدين

381
00:36:40,945 --> 00:36:42,886
اوليش چي بود؟-
...اوليش-

382
00:36:42,965 --> 00:36:44,710
کلي اشتباه هست

383
00:36:44,712 --> 00:36:47,388
اين چي که اخترناوگان دستگاه انتقال شکست
من رو ازم گرفتن؟

384
00:36:47,392 --> 00:36:50,107
حالا يه ديوونه ازش استفاده کرده تا
از کهکشان بره بيرون

385
00:36:50,110 --> 00:36:51,353
فکر ميکني از کجا اونو گير آورده؟

386
00:36:51,356 --> 00:36:54,465
ما دستورات خودمونو داريم،اسکاتي-
اين همون چيزيه که منو مي ترسونه-

387
00:36:54,477 --> 00:36:57,199
مشخصا اين يه عمليات نظاميه

388
00:36:57,263 --> 00:37:00,576
کار ما اينه؟
چون من فکر مي کردم ما مکتشف هستيم

389
00:37:00,582 --> 00:37:04,058
برگه ي اژدرها رو امضا کن
اين يه دستوره

390
00:37:04,806 --> 00:37:07,843
پس شما هيچ چاره اي برام نزاشتين
جز اينکه استعفا بدم

391
00:37:07,922 --> 00:37:10,604
بي خيال،اسکاتي-
شما چاره اي برام نزاشتين،قربان-

392
00:37:10,609 --> 00:37:12,638
من کلي راه چاره جلوت گذاشتم-
...من نمي تونم تحمل کنم-

393
00:37:12,689 --> 00:37:16,711
استعفاي منو قبول مي کنيد يا نه؟-
بله-

394
00:37:22,659 --> 00:37:24,859
قبول مي کنم

395
00:37:26,458 --> 00:37:29,323
شما مرخصيد،آقاي اسکات

396
00:37:38,309 --> 00:37:39,634
جيم

397
00:37:39,688 --> 00:37:44,191
به خاطر خدا
از اون اژدرها استفاده نکن

398
00:38:04,914 --> 00:38:07,710
کاپتان،به خاطر آدميرال پايک خيلي متاسفم

399
00:38:07,811 --> 00:38:09,591
هممون متاسفيم

400
00:38:09,670 --> 00:38:12,792
حالتون خوبه؟-
خوبم،ممنون سروان-

401
00:38:19,203 --> 00:38:22,235
راستش،اسکاتي همين الان اسعفا داد

402
00:38:22,669 --> 00:38:26,949
دوست پسرت هم هر فرصتي گير مياره
از کارام انتقاد ميکنه

403
00:38:29,052 --> 00:38:31,769
متاسفم،اين کارم درست نبود
بعضي وقتا ميخوام اون کلشو

404
00:38:32,487 --> 00:38:34,987
بگيرم بکنم

405
00:38:35,694 --> 00:38:39,321
شايد فقط من اينطوريم-
فقط تو نيستي-

406
00:38:39,836 --> 00:38:41,877
جدي؟

407
00:38:43,318 --> 00:38:46,195
شما،شما با هم دعواتون شده؟-
ترجيح ميدم دربارش حرف نزنم-

408
00:38:46,263 --> 00:38:49,859
خداي من،دعواتون چه شکليه؟

409
00:38:54,288 --> 00:38:55,864
گوشات داره ميسوزه؟

410
00:38:55,867 --> 00:38:57,649
کاپتان به اتاق کنترل وارد شدند

411
00:38:59,115 --> 00:39:00,768
آقاي چخوف

412
00:39:00,937 --> 00:39:04,810
تو کاراي آقاي اسکات رو زير نظر داشتي.با
مهندسي سيستم هاي سفينه آشنايي داري؟

413
00:39:04,815 --> 00:39:06,657
بله،قربان-
خوبه-

414
00:39:07,492 --> 00:39:10,797
تو مهندس جديدي
برو يه لباس قرمز بپوش

415
00:39:14,188 --> 00:39:16,043
چشم،کاپتان

416
00:39:19,756 --> 00:39:22,234
تمام لنگرها رو بکشيد،اقاي سولو

417
00:39:22,274 --> 00:39:24,152
چشم قربان

418
00:39:42,716 --> 00:39:45,565
سروان اوهورا،يه کانال داخلي صداي باز بهم بده-
چشم قربان-

419
00:39:45,628 --> 00:39:47,508
آقاي چخوف،اون پايين اوضاع چطوره؟

420
00:39:47,589 --> 00:39:49,809
همه ي سيستم ها درستند،قربان-
دريافت شد-

421
00:39:49,812 --> 00:39:52,907
منتظر دستورتون براي شکست هستيم-
متشکرم آقاي چخوف-

422
00:39:53,586 --> 00:39:55,691
خيله خب،راه بيفتين-
بله قربان-

423
00:40:09,097 --> 00:40:11,326
کانال صدا بازه،قربان

424
00:40:11,357 --> 00:40:13,989
خدمه ي اينترپرايز،توجه کنيد

425
00:40:14,239 --> 00:40:17,918
همونطور که اکثرتون مي دونيد،کاپتان سابق
اين سفينه،کرستوفر پايک

426
00:40:17,943 --> 00:40:20,463
و دوست خوبمون

427
00:40:20,957 --> 00:40:23,477
مرده

428
00:40:23,542 --> 00:40:25,190
کسي که اونو کشته از
کهکشان خودمون فرار کرده

429
00:40:25,192 --> 00:40:26,868
و در سياره ي کلينگون ها مخفي شده

430
00:40:26,869 --> 00:40:29,941
جايي که اون فکر ميکنه
ما مايل به رفتن به اونجا نيستيم

431
00:40:31,018 --> 00:40:33,010
ما الان داريم به اونجا ميريم

432
00:40:33,093 --> 00:40:37,478
آدميرال مارکوس تاکيد کرده که
کسي ما رو شناسايي نکنه

433
00:40:37,623 --> 00:40:40,848
تنش ها بين فدراسيون و امپراتوري کلينگون
بالاست

434
00:40:40,851 --> 00:40:44,093
هر گونه تحريکي ممکنه به يه
جنگ تمام عيار ختم بشه

435
00:40:57,161 --> 00:40:59,105
خودم شخصا رهبري گروه اعزامي

436
00:40:59,108 --> 00:41:02,206
به يه شهر متروک رو سطح کرونوس
رو به عهده مي گيرم

437
00:41:02,214 --> 00:41:05,876
اونجا جان هريسون فراري رو
دستگير مي کنيم

438
00:41:05,912 --> 00:41:10,406
و اونو به زمين برمي گردونيم تا به
خاطر اعمالش محاکمه بشه

439
00:41:13,167 --> 00:41:16,666
بسيار خب،بهتره بريم و اين
حرومزاده رو بگيريم،تمام

440
00:41:21,797 --> 00:41:24,366
کاپتان،مطمئنم شما
تصميم درستي گرفتيد

441
00:41:24,522 --> 00:41:28,064
اگه بتونم کمکتون کنم،خوشحال ميشم
به همراه شما با گروه اعزامي بيام

442
00:41:29,151 --> 00:41:30,952
تو...خوشحالي؟

443
00:41:30,954 --> 00:41:33,971
من سعي کردم تا شما با اين ايده
موافقت کنيد

444
00:41:35,934 --> 00:41:37,416
متشکرم،آقاي اسپاک

445
00:41:58,234 --> 00:42:00,735
اسپاک،منو ترسوندي

446
00:42:01,161 --> 00:42:02,920
چيکار مي کنيد،دکتر؟

447
00:42:02,922 --> 00:42:05,138
...دارم اين اژدرها رو-
منظورمو نفهميديد-

448
00:42:05,141 --> 00:42:07,068
تو اين سفينه چيکار مي کنيد؟

449
00:42:07,071 --> 00:42:09,953
هيچ گزارشي از انتقال شما
به اينترپرايز موجود نيست

450
00:42:10,028 --> 00:42:13,721
واقعا؟حتما يه جايي اشتباه شده-
نتيجه گيري منم همينطور،دکتر مارکوس-

451
00:42:14,743 --> 00:42:17,567
به جز اينکه شما درباره ي هويتتون
دروغ گفتين

452
00:42:17,604 --> 00:42:19,803
والاس اسم فاميل مادرتونه

453
00:42:19,872 --> 00:42:22,848
من فقط مي تونم اينطور نتيجه بگيرم
که شما دختر آدميرال مارکوس هستيد

454
00:42:25,864 --> 00:42:27,342
آقاي اسپاک

455
00:42:27,415 --> 00:42:30,222
ميدونم اين حق رو ندارم که
...اينو ازتون بخوام

456
00:42:30,279 --> 00:42:33,616
...ولي خواهش مي کنم
پدرم نبايد بدونه من اينجام

457
00:42:41,192 --> 00:42:43,315
قسمت مهندسي به صورت دستي
ما رو از شکست خارج کرد،قربان

458
00:42:43,421 --> 00:42:45,261
آقاي چخوف،زدي سفينه م رو خراب کردي؟

459
00:42:45,264 --> 00:42:46,891
متاسفم قربان
نمي دونم چه اتفاقي افتاده

460
00:42:46,892 --> 00:42:49,671
هسته زيادي داغ کرده
بايد توقف اظطراري رو فعال کنم

461
00:42:49,674 --> 00:42:51,896
احتمالا سيستم خنک کننده يه جايي نشتي داره
پيدا کردنش يه خرده زمان ميبره

462
00:42:52,117 --> 00:42:53,988
متاسفم،کاپتان-
لعنتي-

463
00:42:54,873 --> 00:42:56,835
آقاي سولو
فاصله ي زماني مون تا مقصد چقدره؟

464
00:42:57,897 --> 00:42:58,988
بيست دقيقه،قربان

465
00:42:58,991 --> 00:43:00,994
ولي اين بيست دقيقه تو فضاي دشمن
چيزي نبود که روش حساب کرده باشيم

466
00:43:00,996 --> 00:43:02,520
بهتره اميدوار باشيم

467
00:43:02,595 --> 00:43:04,402
اسپاک کجاست؟-
اينجام،کاپتان-

468
00:43:04,502 --> 00:43:06,661
تو با من مياي کرونوس

469
00:43:06,664 --> 00:43:08,920
سروان،زبان کلينگونيت چطوره؟--
خيلي وقته حرف نزدم ولي خوبه-

470
00:43:08,924 --> 00:43:11,065
خوبه،تو هم مياي

471
00:43:11,159 --> 00:43:13,379
اين مشکلي ايجاد نمي کنه؟
مشکلي ندارين با هم کار کنين؟

472
00:43:13,381 --> 00:43:15,281
به هيچ وجه

473
00:43:18,003 --> 00:43:19,716
معلوم نيست

474
00:43:19,717 --> 00:43:22,147
تو شاتل مي بينمت

475
00:43:22,157 --> 00:43:24,274
جيم،تو که واقعا نمي خواي بري
اون پايين،نه؟

476
00:43:24,413 --> 00:43:28,033
وقتي که ماشينت پنچره
نميري بانک بزني

477
00:43:29,293 --> 00:43:31,449
مطمئنم قسمت مهندسي تا
وقتي ما برگشتيم

478
00:43:31,451 --> 00:43:32,425
مشکل رو حل کردند

479
00:43:32,427 --> 00:43:34,109
درست ميگم،آقاي چخوف؟

480
00:43:34,203 --> 00:43:35,503
بله،کاپتان

481
00:43:35,525 --> 00:43:37,570
تمام سعيمو مي کنم،قربان

482
00:43:38,565 --> 00:43:40,741
آقاي سولو
سفينه رو ميدم دست شما

483
00:43:41,155 --> 00:43:45,177
وقتي ما راه افتاديم،ازت ميخوام
يه پيغام به موقعيت هريسون مخابره کني

484
00:43:45,264 --> 00:43:47,733
بهش بگو چند تا اژدر رو به سمتش
نشونه گرفتيم

485
00:43:47,736 --> 00:43:50,480
اگه خودشو تسليم نکنه
ازش استفاده مي کنيم

486
00:43:50,793 --> 00:43:52,802
مشکلي نداري؟-
خير قربان-

487
00:43:52,822 --> 00:43:55,032
ولي تا حالا رو اون صندلي ننشستم

488
00:43:55,478 --> 00:43:57,361
تو مي توني اينکارو بکني

489
00:43:58,771 --> 00:44:00,516
جيم،صبر کن

490
00:44:00,548 --> 00:44:02,966
تو الان اون مرد پشت ميز
يه بازي پوکر خطناک نشوندي

491
00:44:02,969 --> 00:44:05,015
بدون اينکه بهش ورق بدي
وبهش گفتي بلوف بزنه

492
00:44:05,055 --> 00:44:07,545
سولو آدم خوبيه
ولي يه کاپتان نيست

493
00:44:07,588 --> 00:44:10,394
براي2 ساعت آينده،هست.ديگه هم اينقدر
برام استعاره نيار،باشه؟

494
00:44:10,452 --> 00:44:11,439
اين يه دستوره

495
00:44:11,441 --> 00:44:14,455
آقاي سولو،مطمئن شو سفينه ي کنورمي
براي پرواز آماده ست

496
00:44:23,528 --> 00:44:25,988
جانشين کاپتان، سولو به ايستگاه شاتل 2

497
00:44:26,078 --> 00:44:29,271
لطفا سفينه ي تجاري رو که ماه گذشته تو حادثه ي
مارس توقيف کرديم

498
00:44:29,274 --> 00:44:30,654
سوخت گيري و آماده ي پرواز کنيد

499
00:44:30,657 --> 00:44:32,618
کاپتان کرک الان داره به سمت شما مياد

500
00:44:36,264 --> 00:44:37,463
آماده ي اعزام هستيم،کاپتان

501
00:44:37,466 --> 00:44:39,532
سروان،لباس هاي قرمزتون رو
در بيارين

502
00:44:39,534 --> 00:44:42,048
شما قاچاق چيان اسلحه ي کنورمي هستيد
اينا رو بپوشيد

503
00:44:42,144 --> 00:44:42,544
قربان؟

504
00:44:42,566 --> 00:44:45,815
چون ما داريم به سمت جنوب ميريم
و هيچي نيست که ما رو به اختر ناوگان ربط بده

505
00:44:45,817 --> 00:44:48,417
مگه اينکه شما بخواين يه
جنگ راه بندازين،آقاي هندر

506
00:44:48,516 --> 00:44:50,426
خير قربان-
خير قربان-

507
00:44:50,429 --> 00:44:52,629
خوبه،منم نمي خوام

508
00:45:09,460 --> 00:45:12,513
دارم سيگنال يه موجود زنده رو تو
منطقه ي کث دريافت ميکنم

509
00:45:12,586 --> 00:45:14,668
با توجه به اطلاعاتي که آقاي
اسپاک بهمون داده

510
00:45:14,672 --> 00:45:16,537
احتمالا اين بايد جان هريسون باشه

511
00:45:16,539 --> 00:45:19,365
آقاي سولو،فکر کنم طرفمون رو پيدا کرديم
بهش بفهمون باهاش شوخي نداريم

512
00:45:19,367 --> 00:45:21,267
چشم کاپتان

513
00:45:22,373 --> 00:45:24,475
توجه،حان هريسون

514
00:45:24,731 --> 00:45:28,311
کاپتان هيکارو سولو از سفينه ي
اينترپرايز صحبت ميکنه

515
00:45:28,636 --> 00:45:32,016
يه شاتل به همراه افسران اموزش ديده
به سوي موقعيت شما در حال حرکته

516
00:45:32,966 --> 00:45:35,297
اگر خودتون رو بلا فاصله به اونا
تسليم نکنيد

517
00:45:35,299 --> 00:45:39,514
من تمام اژدرهاي پيشرفته ي دوربرد رو
که به سوي موقعيتتون

518
00:45:39,693 --> 00:45:42,594
نشانه رفته،شليک ميکنم

519
00:45:42,617 --> 00:45:45,447
دو دقيقه فرصت داريد همکاري
خود را اعلام کنيد

520
00:45:45,675 --> 00:45:49,963
عدم همکاري شما به مرگتان منجر خواهد شد

521
00:45:50,436 --> 00:45:54,315
اگه بخوايد منو امتحان کنيد
بد مي بينيد

522
00:45:58,350 --> 00:45:59,786
آقاي سولو

523
00:45:59,850 --> 00:46:03,524
يادم بنداز هيچ وقت سر به سرت نزارم

524
00:46:05,476 --> 00:46:07,374
کرونوس

525
00:46:07,377 --> 00:46:10,436
ما تا 3 دقيقه ديگه به موقعيت هريسون
مي رسيم،کاپتان

526
00:46:10,450 --> 00:46:12,234
بعيد به نظر مياد که با ميل
خودش با ما بياد

527
00:46:12,236 --> 00:46:16,307
طبق محاسبات من اون 91/6 درصد
سعي ميکنه ما رو بکشه

528
00:46:16,402 --> 00:46:20,111
محشره-
خوبه که تو به مردن اهميت نميدي-

529
00:46:21,103 --> 00:46:22,902
ببخشيد سروان
...نشنيدم شما

530
00:46:22,903 --> 00:46:25,464
آه،من چيزي نگفتم

531
00:46:26,377 --> 00:46:28,526
راسش خوشحال ميشم حرف بزنم
اگه شما مايل باشيد گوش بديد

532
00:46:28,528 --> 00:46:30,430
بچه ها-
ترجيح ميدم در اين مورد خصوصي حرف بزنيم-

533
00:46:30,432 --> 00:46:32,190
تو ترجيح ميدي اصلا دربارش حرف نزنيم

534
00:46:32,193 --> 00:46:35,064
...نقشه مون-
الان ميخواي بحثشو وسط بکشي؟-

535
00:46:36,204 --> 00:46:38,727
ببخشيد،کاپتان
فقط چند لحظه

536
00:46:38,790 --> 00:46:41,660
تو آتش فشان تو حتي يه لحظه
هم به خودمون فکر نکردي

537
00:46:41,663 --> 00:46:44,793
اگه تو مي مردي من بايد
چيکار ميکردم،اسپاک

538
00:46:45,218 --> 00:46:47,565
تو اصلا احساس نداري

539
00:46:47,654 --> 00:46:49,254
اصلا اهميت نميدي

540
00:46:49,353 --> 00:46:52,252
من تنها کسي نيستم که از دستت ناراحته
کاپتان هم مثه منه

541
00:46:52,255 --> 00:46:55,109
نه،پاي منو وسط نکشيد

542
00:46:56,526 --> 00:46:57,419
اون راست ميگه

543
00:46:57,421 --> 00:47:00,944
حرفت درباره ي اينکه من به مرگ
اهميت نميدم،غلطه

544
00:47:00,971 --> 00:47:03,726
داشتن فرصت بهتر براي استفاده
از موقعيت ها

545
00:47:03,787 --> 00:47:05,119
باعث يه زندگي طولاني
و موفق ميشه

546
00:47:05,122 --> 00:47:07,390
عاليه-
دقيقا يه ترانه ي عاشقانه نيست،اسپاک-

547
00:47:07,392 --> 00:47:09,935
تو منظورمو نفهميدي

548
00:47:10,241 --> 00:47:12,265
اين درسته که من خودم
انتخاب کردم که چيزي رو حس نکنم

549
00:47:12,267 --> 00:47:16,016
اونم در شرايطي که جونم در خطر بود

550
00:47:16,382 --> 00:47:19,957
وقتي آدميرال پايک در حال مرگ بود
من با درونش ارتباط برقرار کردم

551
00:47:19,967 --> 00:47:23,844
و چيزي رو که در لحظه ي مرگش
احساس ميکرد،تجربه کردم

552
00:47:24,428 --> 00:47:27,980
خشم،سردرگمي،تنهايي

553
00:47:29,151 --> 00:47:30,741
ترس

554
00:47:30,812 --> 00:47:34,241
من قبلا اين احساسات رو تجربه کردم

555
00:47:34,278 --> 00:47:38,812
اون روزي که سياره -م از بين رفت
اين احساسات چند برابر شد

556
00:47:40,150 --> 00:47:44,842
اين احساسات،چيزيه که خودم خواستم
ديگه اونا رو تجربه نکنم

557
00:47:47,114 --> 00:47:50,693
نيوتا،تو منظور من رو از انتخابم
براي عدم احساس چيزي

558
00:47:50,769 --> 00:47:53,711
به عنوان نشانه اي از اهميت ندادن
اشتباه متوجه شدي

559
00:47:53,792 --> 00:47:58,541
ولي بهت اطمينان ميدم که حقيقت
کاملا عکس اين قضيه ست

560
00:48:03,773 --> 00:48:05,002
اين ديگه چي بود؟

561
00:48:05,988 --> 00:48:07,230
چي شده؟
سيگنال چي شد؟

562
00:48:07,231 --> 00:48:09,745
قطع شدند
درام سعي ميکنم برشون گردونم

563
00:48:13,013 --> 00:48:15,555
يه سفينه ي مدل دي -4 کلينگون
در حال تعقيب ماست

564
00:48:15,557 --> 00:48:18,189
فکر مي کردم اين منطقه غير مسکونيه-
احتمالا يه گشت تصادفيه-

565
00:48:18,191 --> 00:48:20,288
محکم بنشينيد

566
00:48:22,933 --> 00:48:24,586
اين سفينه هيچ گونه توانايي
تهاجمي نداره

567
00:48:24,589 --> 00:48:27,741
اون ما رو داره،تمام 6 سلول سوختي رو بهم بده-
چشم،کاپتان-

568
00:48:41,839 --> 00:48:43,785
لعنتي

569
00:48:45,074 --> 00:48:47,973
دارن به سرعت بهمون نزديک ميشن
مسير 2-8--5

570
00:48:49,688 --> 00:48:52,526
خيله خب،اونجا
اونجا مي تونيم از دستشون فرار کنيم

571
00:48:52,876 --> 00:48:56,122
اگه منظورت اينه که از بين اون
دو ديواره رد بشيم

572
00:48:56,127 --> 00:48:57,498
سفينه جا نميشه-
جا ميشيم-

573
00:48:57,500 --> 00:49:00,593
جا نمي شيم-
جا مي شيم،جا مي شيم-

574
00:49:18,588 --> 00:49:19,773
گفتم که جا مي شيم

575
00:49:19,774 --> 00:49:21,980
فکر نکنم اين حساب بشه

576
00:49:25,124 --> 00:49:27,425
اثري ازشون نيست؟-
نه،اين منو نگران ميکنه-

577
00:49:27,426 --> 00:49:29,438
اونا رو گم کرديم-
يا اونا اسکنرهامون رو مختل کردن-

578
00:49:29,440 --> 00:49:31,140
يا اونا رو گم کرديم

579
00:49:48,774 --> 00:49:51,349
بهمون دستور ميدن فرود بيايم

580
00:49:52,728 --> 00:49:54,959
کاپتان،اونا ميخوان بدونن
ما چرا اينجاييم

581
00:49:55,026 --> 00:49:58,543
ما رو شکنجه مي کنند
ازمون بازجويي مي کنن

582
00:49:58,593 --> 00:50:01,151
بعدشم مارو مي کشند

583
00:50:02,741 --> 00:50:05,135
پس بهشون شليک مي کنيم

584
00:50:07,704 --> 00:50:10,277
ما تعدامون کم تره
سلاحمون کمتره

585
00:50:10,592 --> 00:50:14,565
اگه اول حمله کنيم
امکان نداره زنده بمونيم

586
00:50:14,996 --> 00:50:17,149
شما منو با خودتون آوردين
چون زبان کلينگوني بلدم

587
00:50:18,400 --> 00:50:21,838
پس بزارين باهاشون حرف بزنم

588
00:51:09,194 --> 00:51:10,694
اين کار شدني نيست

589
00:51:10,743 --> 00:51:12,583
اين تنها راه منطقيه که داريم

590
00:51:12,641 --> 00:51:15,790
ولي اگه نزاري اون صحبت کنه
نه تنها خشم کلينگون ها رو شعله ور ميکني

591
00:51:16,119 --> 00:51:18,377
بلکه سروان اوهورا رو هم
عصباني ميکني

592
00:51:30,694 --> 00:51:32,961
ما براي کمک اومديم اينجا

593
00:51:50,480 --> 00:51:52,930
سروان-
ممنون،کاپتان-

594
00:52:00,980 --> 00:52:02,250
با احترام بايد بگم

595
00:52:03,230 --> 00:52:07,734
يه تروريست تو اين خرابه ها مخفي شده

596
00:52:08,310 --> 00:52:10,680
اون کلي از افراد ما رو کشته

597
00:52:24,190 --> 00:52:27,654
چرا من بايد به کشت و کشتار
آدما اهميت بدم؟

598
00:52:29,356 --> 00:52:31,494
چون به شرف اهميت ميدي

599
00:52:32,090 --> 00:52:35,500
و اين مرد شرف نداره

600
00:52:36,120 --> 00:52:38,898
تو و مردمت در خطر هستيد

601
00:55:01,685 --> 00:55:03,391
تکون نخور-
چند تا اژدر دارين؟-

602
00:55:03,421 --> 00:55:05,021
تکون نخور

603
00:55:05,076 --> 00:55:07,880
اژدرها،سلاحي که تو پيغامتون باهاش
منو تهديد کردين

604
00:55:07,940 --> 00:55:10,340
اونا چند تان؟

605
00:55:12,006 --> 00:55:14,261
تا 72

606
00:55:19,728 --> 00:55:22,250
من تسليم ميشم

607
00:55:37,493 --> 00:55:40,088
از طرف کريستوفر پايک

608
00:55:40,102 --> 00:55:42,002
دوستم

609
00:55:42,031 --> 00:55:44,426
تسليم شدنت رو مي پذيرم

610
00:56:08,182 --> 00:56:09,978
کاپتان

611
00:56:18,592 --> 00:56:20,955
کاپتان

612
00:56:31,546 --> 00:56:33,446
بهش دستبند بزنين

613
00:56:52,848 --> 00:56:55,628
بونز،بيا قسمت بازداشتگاه-
الان ميام-

614
00:56:55,730 --> 00:56:58,252
سروان،با اخترناوگان تماس بگير

615
00:56:58,253 --> 00:57:00,985
بهشون بگو ما هريسون رو
دستگير کرديم

616
00:57:01,196 --> 00:57:03,152
و وقتي هسته ي شکست درست شد
راه مي افتيم

617
00:57:03,239 --> 00:57:04,839
چشم،قربان

618
00:57:21,402 --> 00:57:23,303
اون چرا تسليم شد؟-
نمي دونم-

619
00:57:23,305 --> 00:57:25,253
اون به تنهايي يه جوخه از
کلينگون ها رو از پا در آوزد

620
00:57:25,346 --> 00:57:26,246
ميخوام بدونم چطور اينکارو کرد

621
00:57:26,247 --> 00:57:28,555
مثه اينکه يه ابر انسان رو دستگير کرديم

622
00:57:28,647 --> 00:57:30,770
ميخوام همينو بفهمم

623
00:57:37,934 --> 00:57:42,061
دستتو بزار تو اين سوراخ
ميخوام ازت نمونه خون بگيرم

624
00:57:55,396 --> 00:57:58,765
چرا ما حرکت نمي کنيم،کاپتان؟

625
00:57:59,466 --> 00:58:02,506
يه نقص غير منتظره احتمالا
تو هسته ي شکست بوجود اومده

626
00:58:02,510 --> 00:58:05,820
اونم درست زماني که به مرز فضاي
کلينگون رسيديد

627
00:58:05,911 --> 00:58:07,853
تو از کجا ميدوني؟-
بونز-

628
00:58:07,997 --> 00:58:12,677
فکر کنم اطلاعاتم براتون
ارزشمند باشه،کاپتان

629
00:58:14,131 --> 00:58:15,650
کارت تمومه؟

630
00:58:16,031 --> 00:58:18,625
اگه چيزي فهميدي
بهم خبر بده

631
00:58:18,813 --> 00:58:23,558
اگه منو ناديده بگيري،تمام
افراد اين سفينه رو به کشتن ميدي

632
00:58:28,918 --> 00:58:31,998
کاپتان،من فکر مي کنم اون فقط سعي داره
باهاتون بازي کنه

633
00:58:32,100 --> 00:58:34,639
پيشنهاد مي کنم بيشتر از اين
با زنداني صحبت نکنيد

634
00:58:34,643 --> 00:58:37,385
يه لحظه منو تنها بزار

635
00:58:48,502 --> 00:58:51,089
بزار بهت بگم اينجا چه خبره

636
00:58:51,132 --> 00:58:53,272
تو يه جنايت کاري

637
00:58:53,401 --> 00:58:55,764
من ديدم تو مردان و زنان بيگناه رو کشتي

638
00:58:55,766 --> 00:58:58,745
من اجازه ي قتل تو رو داشتم

639
00:58:58,778 --> 00:59:02,078
و تنها دليلي که الان زنده اي

640
00:59:02,169 --> 00:59:03,969
اينه که من خواستم

641
00:59:03,995 --> 00:59:07,330
پس اون دهنتو ببند

642
00:59:07,414 --> 00:59:11,198
کاپتان،ميخواين اينقدر بهم مشت بزنين

643
00:59:11,201 --> 00:59:12,501
که دستتون بشکنه؟

644
00:59:12,503 --> 00:59:16,256
معلومه که ميخواي اينکارو بکني
پس بهم بگين

645
00:59:16,336 --> 00:59:19,742
چرا منو نکشتين؟-
ما هممون اشتباه مي کنيم-

646
00:59:19,769 --> 00:59:21,169
...نه

647
00:59:21,268 --> 00:59:22,662
من خودمو تسليمتون کردم

648
00:59:22,663 --> 00:59:24,920
و بر خلاف چيزي که شما سعي دارين
منو بهش متقاعد کنين

649
00:59:24,923 --> 00:59:28,447
به نظر ميرسه شما وجدان داريد،آقاي کرک

650
00:59:29,427 --> 00:59:34,511
اگه وجدان نداشتين،ممکن نبود من بتونم
حقيقت رو بهتون بفهمونم

651
00:59:34,570 --> 00:59:35,745
دو،سه

652
00:59:35,747 --> 00:59:36,940
يک،هفت

653
00:59:36,942 --> 00:59:38,098
چهار،شش

654
00:59:38,100 --> 00:59:40,500
يک،يک

655
00:59:40,571 --> 00:59:42,860
اين مختصات زياد از زمين دور نيست

656
00:59:42,873 --> 00:59:46,248
اگه ميخواي بدوني من به
چه دليل اون کارو کردم

657
00:59:46,303 --> 00:59:48,554
برو و يه نگاه بنداز

658
00:59:48,570 --> 00:59:50,761
بهم يه دليل بده چرا بايد
به حرفت گوش بدم

659
00:59:50,764 --> 00:59:52,832
من مي تونم بهت 72 تا بدم

660
00:59:53,517 --> 00:59:56,869
و اونا تو سفينه ي شما هستند،کاپتان

661
00:59:56,905 --> 01:00:00,385
تمام اين مدت باهاتون بودن

662
01:00:00,431 --> 01:00:03,970
پيشنهاد مي کنم يکيش رو باز کنيد

663
01:00:28,478 --> 01:00:30,804
ميدوني چي منو اذيت ميکنه؟

664
01:00:30,806 --> 01:00:34,084
تغييرات
ميدوني،بهسازي ها

665
01:00:34,143 --> 01:00:36,444
درست مثه اونا
منو از سفينه انداختن بيرون

666
01:00:36,511 --> 01:00:39,590
چون خواستم کار درست رو انجام بدم

667
01:00:39,792 --> 01:00:43,766
تو بودي چيکار ميکردي؟مثه يه صدف نشستي
اونجا منو نگاه ميکني

668
01:00:44,017 --> 01:00:46,235
بله؟-
اسکاتي،کرک هستم-

669
01:00:46,249 --> 01:00:47,949
به به ببين کي زنگ زده

670
01:00:47,952 --> 01:00:51,063
شما کاپتان جيمز تايبريوس
مو قشنگ هستين

671
01:00:51,066 --> 01:00:53,020
شنيدي چي گفتم؟
بهش گفتم مو قشنگ

672
01:00:53,022 --> 01:00:55,002
تو کجايي؟-
خودت کجايي؟-

673
01:00:55,020 --> 01:00:56,257
مست کردي؟

674
01:00:56,258 --> 01:00:58,920
اينکه من تو اوقات فراغتم
چيکار ميکنم به خودم مربوطه،جيمبو

675
01:00:58,930 --> 01:01:00,379
به کمکت نياز دارم

676
01:01:00,381 --> 01:01:05,039
ميشه اين مختصات  رو يادداشت کني
23،17،46،11

677
01:01:06,108 --> 01:01:09,388
داري مي نويسي؟-
چيه،فکر کردي 4 عدد يادم نمي مونه؟-

678
01:01:09,990 --> 01:01:12,085
اصلا ايمان نداري

679
01:01:12,100 --> 01:01:14,959
سومي چي بود؟-
46-

680
01:01:15,697 --> 01:01:18,556
نمي دونم دقيقا بايد دنبال چي بگردي
...ولي

681
01:01:18,899 --> 01:01:21,642
ولي يه چيزي بهم ميگه وقتي
ديديش خودت ميدوني چيه

682
01:01:21,937 --> 01:01:24,613
شايد درباره ي اون اژدرها حق
با تو بوده

683
01:01:26,012 --> 01:01:30,568
اينو به عنوان معذرت خواهي قبول ميکنم
حتما اينو به عنوان معذرت خواهي قبول ميکنم

684
01:01:31,391 --> 01:01:34,228
اين تو بودي که استعفا دادي-
شما مجبورم کردين-

685
01:01:35,112 --> 01:01:37,708
آقاي اسکات
اسکاتي

686
01:01:39,478 --> 01:01:42,057
ديگه از اين يارو خسته شدم

687
01:01:42,816 --> 01:01:45,703
من به اون هيچ لطفي نمي کنم

688
01:01:46,122 --> 01:01:48,079
نه

689
01:01:48,105 --> 01:01:49,470
خيله خب،باشه

690
01:01:49,547 --> 01:01:51,372
ديوونه شدي؟

691
01:01:51,374 --> 01:01:53,527
تو که واقعا نمي خواي به
حرفاي اين يارو گوش بدي

692
01:01:53,531 --> 01:01:55,506
اون پايک رو کشت
نزديک بود تو رو هم بکشه

693
01:01:55,508 --> 01:01:59,099
حالا هم فکر ميکني کار درستيه که اژدر رو
باز کني چون بهت گفته جراتشو نداري

694
01:01:59,103 --> 01:02:01,134
چرا اون جون ما رو نجات داد،بونز؟

695
01:02:01,136 --> 01:02:02,804
دکتر راست ميگه،کاپتان

696
01:02:02,807 --> 01:02:05,186
با من موفقت نکن،اسپاک
باعث ميشه احساس راحتي نکنم

697
01:02:05,189 --> 01:02:08,368
شايد شما هم بايد ياد بگيريد که
احساساتتون رو کنترل کنيد،دکتر

698
01:02:08,383 --> 01:02:10,561
...تو اين موقعيت،منطق حکم ميکنه-
منطق؟خداي من-

699
01:02:10,564 --> 01:02:13,624
يه ديوونه ميخواد کاري کنه تا
ما سفينه مون رو بفرستيم رو هوا

700
01:02:13,627 --> 01:02:14,127
...اونوقت تو همش داري از

701
01:02:14,129 --> 01:02:16,384
نمي دونم اون چرا تسليم شد ولي
دليلش اين نيست

702
01:02:16,423 --> 01:02:18,971
پس حالا که ميخوايم اژدر رو باز کنيم
سوال اينه که چطور بايد اينکارو بکنيم؟

703
01:02:18,974 --> 01:02:22,421
ولي،جيم.حالا که آقاي اسکات باهامون نيست
چه کسي اين صلاحيت رو داره

704
01:02:22,426 --> 01:02:24,936
اژدر 4 تني پر از ديناميت رو باز کنه؟

705
01:02:24,939 --> 01:02:28,507
دختر آدميرال ظاهرا به اژدرها علاقه داره
تازه يه متخصص سلاح هم هست

706
01:02:28,570 --> 01:02:30,792
شايد اون بتونه بهمون کمک کنه

707
01:02:30,797 --> 01:02:32,628
کدوم دختر رو ميگي؟

708
01:02:32,630 --> 01:02:33,873
کارول مارکوس

709
01:02:33,876 --> 01:02:37,744
افسر جديد علمي تون هويتش رو مخفي کرد
تا بتونه سوار سفينه بشه

710
01:02:37,768 --> 01:02:39,015
کي ميخواستي اينو بهم بگي؟

711
01:02:39,018 --> 01:02:41,649
وقتي که زمان درستش برسه
که اونم الانه

712
01:02:42,105 --> 01:02:43,822
اژدرها تو انبار تسليحات هستن؟

713
01:02:43,824 --> 01:02:45,525
حاضر و آماده ي شليکن
اونا چي هستن؟

714
01:02:45,526 --> 01:02:48,042
نمي دونم.براي همين خودمو به سفينه تون
منتقل کردم تا اينو بفهمم

715
01:02:48,046 --> 01:02:49,949
به خاطر اين کار معذرت ميخوام

716
01:02:49,952 --> 01:02:52,686
در ضمن،اگه باعث دردسرتون شدم
نعذرت ميخوام

717
01:02:52,749 --> 01:02:55,385
من کارول مارکوس هستم-
جيمز کرک-

718
01:02:55,387 --> 01:02:56,387
اژدرها

719
01:02:57,322 --> 01:02:59,858
پدرم اجازه ي دسترسي به هر
برنامه اي رو بهم داده بود

720
01:02:59,861 --> 01:03:02,584
وقتي شنيدم داره رو اين
نمونه هاي اوليه اژدرها کار ميکنه

721
01:03:02,668 --> 01:03:05,550
رفتم به ديدنش تا دربارشون ازش بپرسم
ولي اون حتي حاضر نشد منو ببينه

722
01:03:06,582 --> 01:03:09,988
همون موقع بود که فهميدم اژدرها از تو
تمام سوابق رسمي پاک شده

723
01:03:10,985 --> 01:03:12,294
بعدش اونا رو داد به من

724
01:03:12,367 --> 01:03:15,543
شما باهوش تر از اوني هستين
که شهرتتون ميگه،کاپتان کرک

725
01:03:15,891 --> 01:03:17,032
من مشهورم؟

726
01:03:17,033 --> 01:03:19,747
آره مشهوريد.من يکي از
دوستاي کريستين چپلز هستم

727
01:03:20,583 --> 01:03:21,833
کريستين،آره
حالش چطوره؟

728
01:03:21,834 --> 01:03:23,790
اون به مرز منتقل شد تا
يه پرستار بشه

729
01:03:23,792 --> 01:03:26,222
الان خيلي خوشحال تره-
خيلي خوبه-

730
01:03:26,279 --> 01:03:28,891
تو اصلا نمي دوني من راجع به
کي حرف مي زنم،مگه نه؟

731
01:03:29,459 --> 01:03:30,723
ما اينجا چيکار مي کنيم؟

732
01:03:30,724 --> 01:03:32,457
اين شاتل آماده ي پروازه؟-
البته که هست-

733
01:03:32,533 --> 01:03:34,690
ميشه روتو برگردوني؟-
چرا؟-

734
01:03:35,577 --> 01:03:37,401
روتو برگردون ديگه

735
01:03:38,128 --> 01:03:42,112
باز کردن اون اژدرها تو اينترپرايز
کار خيلي خطرناکيه

736
01:03:42,132 --> 01:03:46,672
ولي يه سياره ي کوچيک اين نزديکيا هست
مي تونم اونجا يکيش رو باز کنم

737
01:03:46,753 --> 01:03:48,681
...ولي يکي ميخوام کمکم کنه

738
01:03:48,919 --> 01:03:51,019
روتو برگردون

739
01:03:51,637 --> 01:03:53,500
حالا

740
01:03:54,627 --> 01:03:56,259
کاپتان تو اتاق کنترل هستن

741
01:03:56,262 --> 01:04:00,335
آقاي سولو،دکتر مارکوس و مک کوي
رو سياره فرود اومدن؟

742
01:04:00,390 --> 01:04:03,344
بله قربان،در حال حاضر دارن اژدر
رو ميبرن تو موقعيت

743
01:04:03,390 --> 01:04:05,390
خوبه،هيچ حرکتي از کلينگون ها
مشاهده نميشه؟

744
01:04:05,427 --> 01:04:09,853
فعلا خير،ولي اگه بيشتر از اين اينجا بمونيم
پيدامون مي کنند

745
01:04:09,872 --> 01:04:13,124
ستوان اوهورا،به اختر ناوگان اطلاع دادين
آقاي هريسون رو دستگير کرديم؟

746
01:04:13,185 --> 01:04:14,185
بله قربان

747
01:04:17,009 --> 01:04:19,395
سلام،کاپتان
صدامو مي شنويد؟

748
01:04:19,444 --> 01:04:21,400
آقاي چخوف
بهم خبراي خوب بده

749
01:04:21,431 --> 01:04:25,004
ما نشتي رو پيدا کرديم ولي
ولي آسيب وارده اساسيه

750
01:04:25,073 --> 01:04:27,595
داريم روش کار مي کنيم-
نمي دوني چي باعثش بوده؟-

751
01:04:27,619 --> 01:04:32,210
خير قربان،واي من مسئوليت
کاملش رو به عهده مي گيرم

752
01:04:33,676 --> 01:04:36,159
يه چيزي بهم ميگه اين
تقصير تو نبوده

753
01:04:36,179 --> 01:04:37,131
به کارت ادامه بده

754
01:04:37,189 --> 01:04:39,843
شاتل آماده ست،کاپتان

755
01:04:40,062 --> 01:04:41,822
بونز،متشکرم که بهمون کمک ميکني

756
01:04:41,825 --> 01:04:44,184
دکتر مارکوس گفت کسي رو ميخواد
که دستش نلرزه

757
01:04:44,194 --> 01:04:48,158
ميدوني،وقتي خواب ديدم تو يه سياره ي دورافتاده
با يه زن خوشگل،گير افتادم

758
01:04:48,162 --> 01:04:49,720
هيچ اژدري تو کار نبود

759
01:04:49,722 --> 01:04:51,923
دکتر مک کوي،بهتون يادآوري ميکنم که
شما نرفتين اونجا لاس بزنين

760
01:04:51,926 --> 01:04:55,174
خب،حالا اين دستان افسانه اي چه
کمکي مي تون به دکتر مارکوس بکنن؟

761
01:04:55,262 --> 01:04:55,962
بونز

762
01:04:55,984 --> 01:04:58,880
براي اينکه بفهميم اين سلاح چه قدرتي داره
بايد کلاهک رو باز کنيم

763
01:04:58,883 --> 01:05:00,659
براي اين کار بايد به قسمت سوختش
دسترسي پيدا کنيم

764
01:05:00,661 --> 01:05:04,217
از بخت بد ما،کلاهک هاي اين سلاح
زنده هستند

765
01:05:04,220 --> 01:05:08,597
عزيزم،من يه بار يه گورن
رو سزارين کردم

766
01:05:08,666 --> 01:05:11,623
هشت تا کوتوله
اون عوضيا گاز مي گيرن

767
01:05:11,644 --> 01:05:14,197
فکر کنم بتونم رو موشکت
يه خرده جادو بکنم

768
01:05:14,225 --> 01:05:18,246
دکتر مک کوي،يه دسته کابل فيبر نوري پشت
محفظه ي داخلي هست

769
01:05:18,260 --> 01:05:22,544
بايد سيم 23 رو قطع کنيد
حواستون باشه به چيز ديگه اي دست نزنيد

770
01:05:22,568 --> 01:05:25,417
متوجه هستين؟-
بله،همچين چيزي اصلا به ذهنم خطور نمي کنه-

771
01:05:25,423 --> 01:05:28,081
دکتر مک کوي،منتظر من باشين

772
01:05:28,083 --> 01:05:30,765
دارم پردازنده ي انفجار رو دوباره
برنامه ريزي مي کنم

773
01:05:30,814 --> 01:05:32,721
آماده ايد؟-
بله-

774
01:05:32,773 --> 01:05:34,502
موفق باشيد

775
01:05:34,930 --> 01:05:37,983
قربان،اژدر خودش رو فعال کرد-
کلاهک تا 30 ثانيه ديگه منفجر ميشه-

776
01:05:37,985 --> 01:05:40,975
چه اتفاقي افتاده؟
نمي تونم دستمو بکشم بيرون

777
01:05:40,978 --> 01:05:42,859
همين الان دو تاشونو برگردون

778
01:05:42,863 --> 01:05:46,653
دستگاه انتقال دهنده نمي تونه تفاوت بين
دکتر مک کوي و اژدر رو تشخيص بده

779
01:05:46,663 --> 01:05:48,397
نمي تونيم اونو بدون اژدر انتقال بديم

780
01:05:48,438 --> 01:05:50,438
دکتر مارکوس،مي تونين اونو خنثي کنيد؟

781
01:05:50,469 --> 01:05:52,869
درام سعيمو مي کنم

782
01:05:52,906 --> 01:05:55,454
جيم،دختره رو از اونجا بيار بيرون-
نه،اگه منو برگردونيد-

783
01:05:55,457 --> 01:05:57,623
اون مي ميره،بزارين کارمو بکنم

784
01:05:57,700 --> 01:06:00,685
...ده،نه،هشت

785
01:06:00,815 --> 01:06:03,991
منتظر دستور شما براي انتقال
دکتر مارکوس هستيم،قربان

786
01:06:04,010 --> 01:06:05,770
...چهار،سه

787
01:06:06,858 --> 01:06:08,258
لعنتي

788
01:06:12,238 --> 01:06:15,202
خنثي سازي با موفقيت انجام شد،کاپتان

789
01:06:17,137 --> 01:06:19,397
دکتر مک کوي،حالتون خوبه؟

790
01:06:23,525 --> 01:06:25,197
بونز

791
01:06:25,769 --> 01:06:27,615
جيم؟

792
01:06:27,974 --> 01:06:31,018
بايد اينو ببيني

793
01:06:41,843 --> 01:06:45,605
مختصات:23.17.46.11
سياره ي مشتري

794
01:07:35,393 --> 01:07:38,610
از سرعت خود بکاهيد
سکوي فرود شماره ي 5

795
01:07:40,084 --> 01:07:44,912
خدمه ي کنترل ناوگان ونجنس تقاضاي
ورود به آشيانه رو داره

796
01:07:46,175 --> 01:07:48,809
شما مي تونيد وارد آشيانه بشيد

797
01:07:56,634 --> 01:08:00,460
يه تيم جوشکاري به سلول شماره 1 بفرستيد

798
01:08:03,986 --> 01:08:05,544
...لعنتي

799
01:08:07,236 --> 01:08:09,195
چي فهميدين؟-
خيلي زيرکانه ست-

800
01:08:09,198 --> 01:08:12,320
محفظه ي سوخت رو از چاشني و موشک
کمکي خالي کردند

801
01:08:12,324 --> 01:08:14,700
تا اين تابوت هاي خواب رو
توش مخفي کنند

802
01:08:15,858 --> 01:08:18,067
اون زنده ست؟-
بله-

803
01:08:18,166 --> 01:08:20,864
ولي اگه بخوايم بدون يه
روند دقيق اونو احيا کنيم

804
01:08:20,866 --> 01:08:22,162
ممکنه بميره

805
01:08:22,305 --> 01:08:24,658
اين تکنولوژي فراتر از منه

806
01:08:24,675 --> 01:08:26,897
چقدر پيشرفته ست،دکتر؟-
اونقدرا هم پيشرفته نيست-

807
01:08:26,980 --> 01:08:29,029
اون تابوت خواب خيلي قديميه

808
01:08:29,097 --> 01:08:30,572
از وقتي به تکنولوژي شکست
دست پيدا کرديم

809
01:08:30,574 --> 01:08:32,033
ديگه به اونا نياز نداريم

810
01:08:32,035 --> 01:08:36,356
که اين يه چيز خيلي جالب رو در
مورد دوستمون بهمون بگه

811
01:08:36,429 --> 01:08:39,769
اون 300 سالشه

812
01:08:46,794 --> 01:08:49,415
چرا يه مرد تو اون اژدر هست؟

813
01:08:49,506 --> 01:08:54,952
زن و مرد هاي زيادي تو تمام
اون اژدرها هستند.من اونا رو گذاشتم اون تو

814
01:08:57,754 --> 01:09:00,452
تو چه خري هستي؟

815
01:09:03,259 --> 01:09:06,539
يه بازمانده از زمان هاي بسار دور

816
01:09:06,623 --> 01:09:08,735
با مهندسي ژنتيک کاري کردند
که برتر باشم

817
01:09:08,737 --> 01:09:12,842
تا ديگران رو در دنيايي که در حال جنگه
به سوي صلح هدايت کنم

818
01:09:12,914 --> 01:09:18,344
ولي ما رو به جنايتکار بودن بودن متهم کردند
ما رو وادار به تبعيد کردند

819
01:09:18,916 --> 01:09:21,913
قرن ها در خواب بوديم

820
01:09:22,015 --> 01:09:26,206
با اين اميد که وقتي بيدار شديم
اوضاع فرق کرده باشه

821
01:09:26,281 --> 01:09:28,633
به اخطر انهدام سياره ي ولکان

822
01:09:28,636 --> 01:09:31,657
اخترناوگان شما متجاوزانه شروع
به جستجوي مناطق مختلف فضا کرد

823
01:09:31,759 --> 01:09:34,858
سفينه-م رو که سرگردان بود،پيدا کردن
فقط من رو احيا کردند

824
01:09:34,861 --> 01:09:38,116
من اسم جان هريسون رو جستجو کردم
تا يک سال پيش،اون وجود نداشت

825
01:09:38,119 --> 01:09:42,778
جان هريسون همون لحظه اي که من از
خواب بيدار شدم،توسط آدميرال مارکوس بوجود اومد

826
01:09:42,784 --> 01:09:45,574
براي اينکه کمکش کنم زودتر
به هدفش برسه

827
01:09:45,629 --> 01:09:49,430
يه اسم جعلي تا هويت واقعي
من رو مخفي کنه

828
01:09:50,147 --> 01:09:54,751
"اسم من " خان -ه

829
01:09:58,540 --> 01:10:02,070
چرا يه آدميرال اختر ناوگان بايد

830
01:10:02,074 --> 01:10:04,950
از يه مرد منجمد 300 ساله
درخواست کمک کنه؟

831
01:10:04,987 --> 01:10:08,366
چون،من برترم

832
01:10:08,407 --> 01:10:11,914
تو چي؟-
همه چي-

833
01:10:12,141 --> 01:10:15,199
الکساندر مارکوس ميخواست به
تهديدات نامتمدن

834
01:10:15,202 --> 01:10:16,202
با زباني متمدن پاسخ بده

835
01:10:16,205 --> 01:10:18,630
براي اينکار اون به ذهن
يه جنگجو نياز داشت

836
01:10:18,717 --> 01:10:20,477
ذهن من

837
01:10:20,478 --> 01:10:22,645
تا براش تسليحات و سفينه هاي جنگي
طراحي کنم

838
01:10:22,646 --> 01:10:26,616
شما داري ميگي آدميرال مارکوس تمام قوانيني رو
که قسم خورده اونا رو اجرا کنه،زير پا گذاشته

839
01:10:26,622 --> 01:10:28,446
فقط به خاطر اينکه از ذکاوت
شما بهره ببره؟

840
01:10:28,449 --> 01:10:31,423
اون ميخواست از بي رحمي من استفاده کنه

841
01:10:31,484 --> 01:10:34,069
توي جنگ،هوش به تنهايي
بي فايده ست،آقاي اسپاک

842
01:10:34,073 --> 01:10:39,423
تو حتي نمي توني يه قانون رو بشکني چطور
انتظار داري بتوني استخون کسي رو بشکني؟

843
01:10:39,514 --> 01:10:42,128
مارکوس از من استفاده کرد
تا سلاح توليد کنه

844
01:10:42,193 --> 01:10:45,293
تا کمکش کنم به هدفش يعني
نظامي کردن اخترناوگان برسه

845
01:10:45,324 --> 01:10:48,139
اون تو رو فرستاد تا از اون
سلاح ها استفاده کني

846
01:10:48,223 --> 01:10:52,876
تا اژدرهاي من رو تو سياره اي
که کسي بهش مشکوک نميشه،شليک کني

847
01:10:52,957 --> 01:10:56,858
و بعدش اون از قصد سفينه تون رو
تو فضاي دشمن،زمين گير کرد

848
01:10:56,863 --> 01:10:59,925
که اين باعث يه اتفاق
اجتناب ناپذير ميشه

849
01:10:59,944 --> 01:11:03,198
کلينگون ها به دنبال مقصر اون
شليک ها ميومدند

850
01:11:03,201 --> 01:11:05,243
و شما فرصتي براي فرار نداشتيد

851
01:11:05,252 --> 01:11:07,271
...مارکوس

852
01:11:07,337 --> 01:11:10,237
بالاخره به اون جنگي که هميشه

853
01:11:10,276 --> 01:11:12,349
ميخواست،مي رسيد

854
01:11:12,434 --> 01:11:14,742
نه

855
01:11:15,164 --> 01:11:17,406
من ديدم تو به اتاقي پر از

856
01:11:17,409 --> 01:11:19,422
افسران غير مسلح اخترناوگان
شليک کردي

857
01:11:19,425 --> 01:11:21,215
تو با خونسردي اونا رو کشتي

858
01:11:21,217 --> 01:11:23,701
مارکوس،خدمه ام رو ازم گرفت

859
01:11:23,703 --> 01:11:25,313
تو يه قاتلي

860
01:11:25,316 --> 01:11:30,047
اون از دوستام استفاده کرد
تا منو کنترل کنه

861
01:11:32,993 --> 01:11:35,153
من سعي کردم با مخفي کردن اونا

862
01:11:35,155 --> 01:11:39,759
تو سلاح هايي که خودم طراحي کرده بودم
اونا رو نجات بدم

863
01:11:40,790 --> 01:11:43,615
ولي دستم رو شد

864
01:11:43,925 --> 01:11:48,617
چاره اي نداشتم جز اينکه
به تنهايي فرار کنم

865
01:11:49,311 --> 01:11:53,111
وقتي فرار کردم
کاملا مطمئن بودم

866
01:11:53,195 --> 01:11:57,497
که مارکوس تک تک کساني که من
از همه بيشتر

867
01:11:57,557 --> 01:12:02,170
دوست دارم رو کشته

868
01:12:05,239 --> 01:12:09,912
پس منم بدجور جوابش رو دادم

869
01:12:12,034 --> 01:12:13,821
...خدمه ام

870
01:12:13,848 --> 01:12:16,548
خانواده ي منه،کرک

871
01:12:16,641 --> 01:12:21,329
تو باشي براي خانوادت همه کار نمي کني؟

872
01:12:22,783 --> 01:12:23,787
هشدار نزديک شدن
سفينه ي ناشناخته،قربان

873
01:12:23,789 --> 01:12:25,814
يه سفينه در حالت شکست داره
به سمت ما مياد

874
01:12:25,817 --> 01:12:27,590
کلينگون ها هستند؟-
در حالت شکست؟-

875
01:12:27,687 --> 01:12:30,843
نه،کرک
هر دومون مي دونيم اون کيه

876
01:12:30,846 --> 01:12:34,734
فکر نمي کنم،از طرف کرونوس نمياد

877
01:12:38,571 --> 01:12:41,665
ستوان،خان رو ببريد به آزمايشگاه
شش نفر مراقب براش بزار

878
01:12:41,669 --> 01:12:42,836
چشم،کاپتان

879
01:12:42,837 --> 01:12:44,563
کاپتان به مرکز کنترل وارد شدند

880
01:12:44,634 --> 01:12:48,161
زمان تقريبي رسيدن اون سفينه چقدره؟-
سه ثانيه،قربان-

881
01:12:50,057 --> 01:12:52,488
سپرها-
بله،کاپتان-

882
01:13:16,388 --> 01:13:18,495
اونا برامون پيام فرستادن،قربان

883
01:13:18,586 --> 01:13:20,467
بزار رو صفحه

884
01:13:20,921 --> 01:13:23,607
براي ثبت گزارش
در تمام سفينه پخش بشه

885
01:13:27,157 --> 01:13:29,227
کاپتان کرک

886
01:13:30,164 --> 01:13:32,987
آدميرال مارکوس
انتظار ديدن شما رو نداشتم

887
01:13:33,483 --> 01:13:35,550
چه سفينه ي محشري داريد

888
01:13:35,552 --> 01:13:38,667
منم انتظار نداشتم که هريسون
رو بازداشت کني

889
01:13:38,671 --> 01:13:40,646
و دستورات رو زير پا بزاري

890
01:13:41,167 --> 01:13:43,918
خب،مجبور شديم وقتي هسته ي
دستگاه شکست

891
01:13:43,921 --> 01:13:46,772
دچار نقص فني شد،برنامه رو عوض کنيم

892
01:13:46,847 --> 01:13:50,325
ولي شما از قبل اينو ميدونستين،قربان-
...منظورتو نمي فهمم-

893
01:13:50,328 --> 01:13:54,205
خب پس به همين دليل اومدين اينجا ديگه
تا کمک کنيد سفينه مون رو تعمير کنيم

894
01:13:54,537 --> 01:13:57,161
چه دليل ديگه اي داره که فرمانده ي
اخترناوگان،خودش شخصا

895
01:13:57,264 --> 01:13:59,687
به منطقه ي بي طرف بياد؟

896
01:13:59,786 --> 01:14:04,388
کاپتان،اونا دارن سفينه مون رو اسکن مي کنند-
اگه دنبال چيزي هستين تا کمکتون کنم؟-

897
01:14:04,720 --> 01:14:06,403
زندانيت کجاست،کرک؟

898
01:14:06,405 --> 01:14:10,751
طبق قوانين اخترناوگان،من قصد دارم
خان رو به زمين برگردونم

899
01:14:10,757 --> 01:14:12,684
تا به خاطر اعمالش،محاکمه بشه

900
01:14:12,830 --> 01:14:15,349
گندش بزنن

901
01:14:15,658 --> 01:14:18,024
تو باهاش حرف زدي

902
01:14:18,638 --> 01:14:21,172
دقيقا اين همون چيزي بود که
ميخواستم تو رو ازش منع کنم

903
01:14:21,245 --> 01:14:23,956
من يک ريسک تاکتيکي کردم
و اون حرومزاده رو بيدار کردم

904
01:14:23,998 --> 01:14:26,417
..به اين باور بودم که هوش بالاش

905
01:14:26,625 --> 01:14:29,421
ميتونه بهمون در هراتفاقي که در راهه
کمک کنه

906
01:14:31,256 --> 01:14:32,591
اما اشتباه کردم

907
01:14:33,091 --> 01:14:36,762
و الان خون هرکسي که اون کُشته
روي دستاي منه

908
01:14:37,345 --> 01:14:39,347
پس ازت ميخوام

909
01:14:39,514 --> 01:14:41,224
اونو بهم بده

910
01:14:41,349 --> 01:14:44,394
تا به چيزي که شروع کردم خاتمه بدم

911
01:14:47,439 --> 01:14:49,149
..و دقيقاً ازم ميخواي با بقيه ي خدمه

912
01:14:49,191 --> 01:14:51,110
چيکار کنم؟

913
01:14:52,612 --> 01:14:56,199
به کلينگان بهشون شليک کنم؟
به زندگي 72نفر پايان بدم؟

914
01:14:56,324 --> 01:14:57,867
و جنگي رو شروع کنم که در روند کار بوده؟

915
01:14:57,992 --> 01:15:00,787
اون خودش اونارو داخل اژدرها گذاشته

916
01:15:00,953 --> 01:15:02,497
من فقط نميخواستم مسئوليتي که باهاته

917
01:15:02,538 --> 01:15:04,707
رو با دونستن چيزي که داخل اژدرهاست
سنگين تر کنم

918
01:15:04,874 --> 01:15:06,709
تو خودت ديدي اون مرد
تنهايي چيکارا ميتونه بکنه

919
01:15:06,876 --> 01:15:10,630
ميتوني تصور کني چه اتفاقي ميفته
اگه بقيه خدمه رو هم بيدار ميکرديم؟

920
01:15:11,381 --> 01:15:13,717
ديگه چي بهت گفته؟
که محافظ صلحه؟

921
01:15:13,967 --> 01:15:16,720
داره بازيت ميده پسر
نميبيني؟

922
01:15:16,929 --> 01:15:20,432
خان و خدمه اش بعنوان جنايتکار جنگي
محکوم به مرگن

923
01:15:20,891 --> 01:15:22,976
و اين وظيفه مائه اين حکم اجرا کنيم

924
01:15:23,060 --> 01:15:25,437
قبل اينکه ادمايي ديگه بخاطرش
کشته بشن

925
01:15:28,065 --> 01:15:30,401
حالا يه بار ديگه ازت ميخوام

926
01:15:31,235 --> 01:15:33,487
اخرين بار پسرم

927
01:15:35,239 --> 01:15:36,950
سپرهات رو غيرفال کن

928
01:15:37,409 --> 01:15:39,160
بگو کجائه

929
01:15:42,080 --> 01:15:43,998
تو قسمت مهندسي

930
01:15:45,667 --> 01:15:47,085
..اما فورا دستور ميدم

931
01:15:47,168 --> 01:15:49,170
به قسمت انتقالات بره

932
01:15:49,337 --> 01:15:51,172
من بعد با من

933
01:15:51,923 --> 01:15:52,924
سپرهارو نندازيد

934
01:15:53,007 --> 01:15:54,008
اقاي سولو-
بله قربان-

935
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
کاپيتان ،خودتون مطلعيد

936
01:15:55,176 --> 01:15:56,678
موقعيت خان در "مد بي" کجائه

937
01:15:56,761 --> 01:15:58,430
ميشه به منم از جزئيات نقشه بگيد؟

938
01:15:58,514 --> 01:16:01,434
به مارکوس گفتم
داريم يه فراري رو زمين مياريم

939
01:16:01,517 --> 01:16:03,185
همينکارو ميکنيم

940
01:16:03,477 --> 01:16:04,895
اقاي چخوف ميشه ميشه منحرف بشيم؟

941
01:16:05,020 --> 01:16:06,605
اگه منحرف بشيم

942
01:16:06,731 --> 01:16:09,859
خطر اسيب هسته رو بيشتر ميکنيم

943
01:16:09,942 --> 01:16:11,318
ميشه انجامش بديم؟

944
01:16:12,111 --> 01:16:15,823
اصولا اره اما اين پيشنهادو نميکنم کاپتان

945
01:16:16,115 --> 01:16:17,324
متوحهم

946
01:16:18,117 --> 01:16:20,286
اقا سولو مسير رفتن به زمين رو مشخص کن

947
01:16:20,369 --> 01:16:21,412
بله قربان

948
01:16:22,581 --> 01:16:23,957
حرکت کن

949
01:16:30,922 --> 01:16:33,800
حداقل دوباره حرکت ميکنيم

950
01:16:35,594 --> 01:16:39,264
اگه فکرميکنيد با انحراف
جاتون امنه،در اشتباهيد

951
01:16:43,143 --> 01:16:44,771
ستوان اهورا
با اخترناوگان تماس بگير

952
01:16:44,812 --> 01:16:46,314
بهشون بگو توي محيط بي طرف

953
01:16:46,439 --> 01:16:48,066
يه سفينه اتحاديه نامشخص دنبالشونه

954
01:16:48,149 --> 01:16:49,192
ارتباطات از کار افتاده

955
01:16:51,736 --> 01:16:52,820
اجازه براي ورود به پل ميخوام

956
01:16:52,904 --> 01:16:53,946
دکتر مارکوس

957
01:16:54,655 --> 01:16:55,990
اون بهمون ميرسه
وقتي برسه

958
01:16:56,074 --> 01:16:57,450
تنها چيزي که ميتونه مانع از نابودکردن سفينه بشه
منم

959
01:16:57,492 --> 01:16:58,951
پس بايد بذارين باهاش حرف بزنم

960
01:16:58,993 --> 01:17:00,828
کارول ما داريم منحرف ميشيم
نميتونه بهمون برسه

961
01:17:00,912 --> 01:17:02,163
چرا ميتونه
يه سفينه داشته ميساخته

962
01:17:02,288 --> 01:17:03,581
قابليت هاي انحرافي پيشرفته مارو هم داره

963
01:17:03,664 --> 01:17:06,250
کاپيتان
من دريافتي دارم که نميفهممش

964
01:17:36,199 --> 01:17:37,200
کجاييم؟

965
01:17:37,283 --> 01:17:38,493
237هزار کيلومتري زمين

966
01:17:38,535 --> 01:17:39,536
گزارش صدمات-
سلاح ها از کار افتاده-

967
01:17:39,661 --> 01:17:41,037
سپرها داره ميفته-
بي دفاعيم-

968
01:17:41,121 --> 01:17:42,372
از جدار داخله نفوذ شده

969
01:17:42,497 --> 01:17:44,457
صدمه کجائه؟-
بدنه اصلي کاپيتان-

970
01:17:50,004 --> 01:17:52,382
مانورهاي فرار.مارو به زمين ببر.الان

971
01:17:52,549 --> 01:17:55,761
کاپيتان بس کن
..همه تو سفينه مييمرن

972
01:17:55,845 --> 01:17:57,054
اگه نذاري باهاش صحبت کنم

973
01:17:59,557 --> 01:18:01,350
اوهورا،بگيرش

974
01:18:02,017 --> 01:18:04,353
منم قربان.کارول

975
01:18:13,988 --> 01:18:16,616
تو اون سفينه چيکار ميکني؟

976
01:18:16,825 --> 01:18:18,493
حرفتون رو شنيدم

977
01:18:20,162 --> 01:18:21,329
که اشتباه کردين

978
01:18:21,413 --> 01:18:23,832
و حالا هرکاري براي جبرانش ميکنين

979
01:18:25,000 --> 01:18:26,334
اما بابا

980
01:18:29,713 --> 01:18:33,425
باور نميکنم مردي که بزرگم کرده

981
01:18:33,508 --> 01:18:38,138
بتونه سفينه اي پر از ادم بي گناه رو نابود کنه

982
01:18:38,388 --> 01:18:41,100
.. و اگه اشتباه نکنم

983
01:18:41,184 --> 01:18:43,603
پس بايد همراه با من در عرشه اينکارو کني

984
01:18:46,689 --> 01:18:48,357
راستش کارول
اينکارو نميکنم

985
01:18:53,362 --> 01:18:54,781
جيم-
ميشه جلوي سيگنال انتقال رو بگيريم؟-

986
01:18:54,947 --> 01:18:55,948
نه جناب

987
01:18:58,242 --> 01:18:59,243
کارول

988
01:18:59,869 --> 01:19:01,746
کاپيتان کيرک
بدون مجوز

989
01:19:01,829 --> 01:19:03,957
و با همکاري جان هريسون فراري

990
01:19:04,041 --> 01:19:05,918
خصمانه وارد منطقه دشمن شديد

991
01:19:06,001 --> 01:19:07,044
براي من چاره اي جز

992
01:19:07,127 --> 01:19:09,046
شکار و نابوديتون نذاشتي

993
01:19:09,379 --> 01:19:11,632
پرتوافکن هارو قفل کن-
صبرکن.صبرکن-

994
01:19:11,799 --> 01:19:12,800
سريعش ميکنم

995
01:19:12,883 --> 01:19:15,177
تمامي اژدرهاي پل انترپرايز
رو هدف بگيرين

996
01:19:15,386 --> 01:19:17,721
قربان خدمه من
فقط از دستوراتون پيروي ميکرد

997
01:19:17,805 --> 01:19:20,349
من مسئوليت کامل اعمالم رو به عهده ميگيرم

998
01:19:20,432 --> 01:19:22,476
اما اونا مال من بودن
و تنها مال من بودن

999
01:19:23,477 --> 01:19:25,480
اگه الان موقعيت خان رو برات بفرستم

1000
01:19:25,647 --> 01:19:27,982
تنها درخواستم اينه ببخشيدشون

1001
01:19:34,823 --> 01:19:36,658
لطفا قربان

1002
01:19:38,493 --> 01:19:40,662
هرکار بخواين ميکنم

1003
01:19:42,080 --> 01:19:43,915
بذارين زنده بمونن

1004
01:19:45,417 --> 01:19:47,836
عجب عذرخواهي بود

1005
01:19:48,087 --> 01:19:50,172
اما اگه مصالحه اي بود

1006
01:19:50,256 --> 01:19:52,258
من هرگز خدمه تو رو نميبخشيدم

1007
01:19:54,343 --> 01:19:55,678
شليک کنين...

1008
01:20:16,116 --> 01:20:17,325
متاسفم

1009
01:20:24,624 --> 01:20:25,792
سلاح هامون شليک نميکنن قربان

1010
01:20:25,876 --> 01:20:27,127
سپرهامون از کار افتادن
داريم قدرت از دست ميديم

1011
01:20:27,210 --> 01:20:29,463
يکي تو بخش مهندسي
دسترسي سيستم هامون رو ريست کرده

1012
01:20:29,713 --> 01:20:32,007
منظورت چيه يکي؟کي؟

1013
01:20:32,090 --> 01:20:34,719
سلاح هاشون غيرفعال شده قربان

1014
01:20:34,802 --> 01:20:37,096
اينترپرايز، صداي منو مي شنويد؟

1015
01:20:37,180 --> 01:20:38,264
اسکاتي

1016
01:20:40,391 --> 01:20:42,393
حدس بزن پشت مشتري چي پيدا کردم؟

1017
01:20:42,518 --> 01:20:44,395
سوار اون سفينه اي-
يواشکي اومدم-

1018
01:20:44,520 --> 01:20:45,897
و واضحه مرتکب خيانت

1019
01:20:45,980 --> 01:20:47,565
به درياساالار اخترناوگان شدم

1020
01:20:47,648 --> 01:20:49,817
تا ازاين سفينه لعنتي بيام بيرون
حالا منو بيرون ببر

1021
01:20:49,984 --> 01:20:51,069
معجزه گري

1022
01:20:51,152 --> 01:20:52,987
الان مشکل نيرو داريم

1023
01:20:53,112 --> 01:20:54,155
منتظر بمونيد

1024
01:20:54,238 --> 01:20:55,448
منظورت چيه مشکل نيرو داريم؟

1025
01:20:55,531 --> 01:20:56,741
انترپرايز چي شد؟

1026
01:20:57,451 --> 01:20:58,744
تماس ميگيرم

1027
01:21:00,496 --> 01:21:01,663
اسکاتي

1028
01:21:02,915 --> 01:21:05,334
اسپاک،سفينه مون چطوره؟

1029
01:21:05,751 --> 01:21:07,211
انتخاب هامون محدوده کاپيتان

1030
01:21:07,294 --> 01:21:09,254
نه ميتونيم شليک کنيم ن پرواز

1031
01:21:12,424 --> 01:21:13,592
يک گزينه فقط هست

1032
01:21:13,801 --> 01:21:15,552
اهورا،وقتي اسکاتي رو برگردوندي

1033
01:21:15,636 --> 01:21:17,429
وصلش کن-
بله قربان-

1034
01:21:17,638 --> 01:21:18,806
اقاي اسپاک،کنترل دست شمائه

1035
01:21:23,019 --> 01:21:24,896
کاپيتان من شديدا اعتراض دارم

1036
01:21:24,938 --> 01:21:26,773
به چي؟ من که هنوز چيزي نگفتم

1037
01:21:26,856 --> 01:21:28,441
از اونجاييکه از بيرون نميتونيم اون سفينه
رو بگيريم

1038
01:21:28,525 --> 01:21:30,026
تنها راه اينه از داخل اينکارو کنيم

1039
01:21:30,110 --> 01:21:31,736
و از اونجاييکه تيم تفتيش اونا متوجه ميشه

1040
01:21:31,820 --> 01:21:32,862
مطلوب هست که تو چندتا

1041
01:21:32,946 --> 01:21:34,697
از اعضاي خدمه رو با خودت ببري

1042
01:21:34,781 --> 01:21:37,283
شما با مقاومت اونا روبرو ميشيد
.. که پرسنلي

1043
01:21:37,409 --> 01:21:38,451
با توانايي هاي بالاي مبارزاتي

1044
01:21:38,535 --> 01:21:40,370
و دانش از محيط داخلي سفينه نياز داريد

1045
01:21:40,620 --> 01:21:42,664
اين نشون ميده که شما ميخوايد
با خان متحد بشيد

1046
01:21:42,747 --> 01:21:44,625
همون مردي که براي نابوديش
به اينجا فرستاده شديم

1047
01:21:44,875 --> 01:21:46,502
من باهاش متحد نميشم
ازش استفاده ميکنم

1048
01:21:46,585 --> 01:21:48,546
دشمنِ دشمن من،دوستم هست

1049
01:21:48,629 --> 01:21:50,673
يه اصطلاح عربي که در وصف شاهزاده اي گفته شده

1050
01:21:50,756 --> 01:21:52,466
که افراد خودش بهش خيانت و سرش رو زدن

1051
01:21:52,550 --> 01:21:54,718
بازم عجب نقل قوليه

1052
01:21:54,802 --> 01:21:57,054
من باهات ميام کاپيتان-
نه من روي پل بهت نياز دارم-

1053
01:21:57,138 --> 01:21:58,931
نميتونم اجازه بدم اينکارو کني

1054
01:21:58,973 --> 01:22:00,766
وظيفه ي من تو سفينه ست
بهت کمک کنم

1055
01:22:00,850 --> 01:22:02,268
تا جاي ممکن عاقلانه ترين تصميمات روبگيري

1056
01:22:02,351 --> 01:22:03,436
چيزي که شديدا بهش اعتقاد دارم

1057
01:22:03,519 --> 01:22:04,979
در حال حاضر از انجامش ناتواني

1058
01:22:05,146 --> 01:22:06,481
حق با توئه

1059
01:22:07,899 --> 01:22:09,609
کاري که ميخوام بکنم با عقل جور در نمياد

1060
01:22:09,818 --> 01:22:12,279
منطقي نيست و از روي احساساته

1061
01:22:15,657 --> 01:22:18,243
نميدونم چيکار بايد بکنم

1062
01:22:19,411 --> 01:22:21,663
فقط ميدونم چيکار ميتونم بکنم

1063
01:22:22,247 --> 01:22:23,874
انترپرايز و خدمه اش به کسي نياز دارن

1064
01:22:23,957 --> 01:22:26,710
روي صندلي بشينه که بدونه چيکار ميکنه

1065
01:22:30,256 --> 01:22:31,674
و اون من نيستم

1066
01:22:34,594 --> 01:22:35,928
تويي اسپاک

1067
01:22:58,786 --> 01:23:00,454
هرچي در مورد سفينه ميدوني بگو

1068
01:23:00,871 --> 01:23:02,623
کلاس کشتي جنگي

1069
01:23:02,706 --> 01:23:04,374
دوبرابر اندازه
سه برابر سرعت

1070
01:23:04,458 --> 01:23:07,336
تسليحات پيشرفته
طراحي شده براي خدمه کوچک

1071
01:23:07,377 --> 01:23:10,297
برخلاف سفينه هاي فدراسيون
منحصرا براي مبارزه ساخته شده

1072
01:23:11,465 --> 01:23:13,717
هرکار بتونم ميکنم

1073
01:23:14,384 --> 01:23:16,679
تا تاوان کارت رو بدي

1074
01:23:22,894 --> 01:23:24,521
اما الان به کمکت نياز دارم

1075
01:23:24,646 --> 01:23:26,564
در ازاي چي؟

1076
01:23:27,899 --> 01:23:30,235
گفتي براي خدمه ات هرکاري ميکني

1077
01:23:31,736 --> 01:23:34,572
من ميتونم امنيتشون رو تضمين کنم-
کاپتان-

1078
01:23:35,407 --> 01:23:39,078
تو حتي نميتوني امنيت خدمه خودتو
تضمين کني

1079
01:23:45,084 --> 01:23:46,836
بونز با اون تريبل چيکار ميکني؟

1080
01:23:47,670 --> 01:23:49,004
مُرده

1081
01:23:49,088 --> 01:23:52,550
دارم پلاکت هاي خان رو به
بافت مرده ي ميزبان از بين رفته تزريق ميکنم

1082
01:23:53,592 --> 01:23:56,053
سلول هاي خانطوري بازسازي ميشن
که نمونه اش رو نديدم

1083
01:23:56,137 --> 01:23:57,888
ميخوام دليلش رو بدونم

1084
01:24:03,019 --> 01:24:05,272
باهام مياي يا نه؟

1085
01:24:07,858 --> 01:24:09,526
ميخواي چيکار کني؟

1086
01:24:09,693 --> 01:24:11,069
ميايم اونجا
در حين صحبتمون

1087
01:24:11,111 --> 01:24:12,946
سولو داره انترپرايز رو سرموقعيت مانور ميده

1088
01:24:13,029 --> 01:24:14,489
به اين سفينه؟چطور؟

1089
01:24:14,740 --> 01:24:17,117
در محموله اونجائه
اشيانه 7،دروازه ورودي 101

1090
01:24:17,200 --> 01:24:19,286
بايد اهرم دستي پيدا کني
تا اتاق فشار باز کني

1091
01:24:19,369 --> 01:24:22,289
ديوونه اي؟هرکي هستي

1092
01:24:22,456 --> 01:24:24,250
بهش گوش بده اسکاتي
درست ميشه

1093
01:24:24,417 --> 01:24:25,793
درست ميشه

1094
01:24:25,877 --> 01:24:27,670
ميخواي دريچه اي به فضا رو باز کنم

1095
01:24:27,754 --> 01:24:30,631
که منجمد بشم و بميرم و بعد منفجر بشم

1096
01:24:30,882 --> 01:24:32,341
ستوان از نقطه ي فعليمون ممکنه

1097
01:24:32,425 --> 01:24:34,385
ارتباط با نيوولکان رو وصل کرد؟

1098
01:24:35,052 --> 01:24:37,555
تلاشمو ميکنم-
مرسي-

1099
01:24:39,307 --> 01:24:41,642
اقاي سولو موقعيت سفينه ديگه چيه؟

1100
01:24:41,726 --> 01:24:43,311
سيستمهاشون افلاين هستن

1101
01:24:43,394 --> 01:24:45,229
دارم هم راستا ميکنم سفينه رو

1102
01:25:19,682 --> 01:25:20,850
اسکاتي اوضاعمون چطوره؟

1103
01:25:21,351 --> 01:25:23,353
کاپيتان کاش خبراي بهتري داشتم

1104
01:25:23,937 --> 01:25:26,106
اونا دسترسي مارو به کامپيوتر
سفينه بستن

1105
01:25:26,189 --> 01:25:27,774
تسليحات کامل در عرض

1106
01:25:28,149 --> 01:25:29,359
3دقيقه خواهند داشت

1107
01:25:29,401 --> 01:25:31,027
يعني دفعه بعد نميتونم مانع

1108
01:25:31,111 --> 01:25:32,947
نابودي انترپرايز بشم
منتظر باشين

1109
01:25:34,698 --> 01:25:35,699
فرمانده،دريچه پرتاب زبالمون

1110
01:25:35,783 --> 01:25:38,035
طرف ورودي 101 سفينه ديگه نشونه رفته

1111
01:25:38,119 --> 01:25:39,870
کاپيتان سفينه ها هم راستا شدن

1112
01:25:39,995 --> 01:25:40,996
دريافت شد

1113
01:25:41,038 --> 01:25:44,166
اسکاتي-
من اشيانه ام.يه دقيقه وقت بده-

1114
01:25:48,462 --> 01:25:50,798
دارم ميدوم
صبرکنين

1115
01:26:00,642 --> 01:26:02,144
صبرکن کاپيتان

1116
01:26:02,227 --> 01:26:05,147
در خيلي ريز ميزه ست
يعني کوچيکه

1117
01:26:05,355 --> 01:26:07,357
حداکثر 4متر مربعه

1118
01:26:07,524 --> 01:26:09,443
مثل پريدن از ماشين درحال حرکته

1119
01:26:09,526 --> 01:26:11,445
از روي پل بري تو ليوان

1120
01:26:11,653 --> 01:26:13,405
اشکال نداره
قبلا اينکارو کردم

1121
01:26:15,323 --> 01:26:16,408
اره عمود بود

1122
01:26:16,491 --> 01:26:19,412
ما پريديم تو..اون..

1123
01:26:19,495 --> 01:26:20,705
مهم نيست اسکاتي

1124
01:26:20,747 --> 01:26:21,956
اهرم دستي پيدا کردي؟

1125
01:26:22,039 --> 01:26:23,332
اهرم دستي اسکاتي

1126
01:26:23,583 --> 01:26:25,251
نه هنوز.نه هنوز

1127
01:26:31,841 --> 01:26:33,509
قبل پرتاب
.. بايد اگاه باشين که

1128
01:26:33,593 --> 01:26:35,386
بين دو سفينه ميدان خاک شني وجود داره

1129
01:26:35,595 --> 01:26:38,181
اسپاک.نه الان.اسکاتي خوبي؟-
اسون نيست-

1130
01:26:38,264 --> 01:26:41,017
دو ثانيه وقت بده
باشه حرومزاده ديوونه

1131
01:26:49,193 --> 01:26:51,528
بگو جواب ميده

1132
01:26:52,362 --> 01:26:53,781
من نه اطلاعاتشو دارم

1133
01:26:53,864 --> 01:26:55,699
نه اطمينان انجامش رو دکتر

1134
01:26:55,866 --> 01:26:57,201
باشه کاپيتان
منتظر بمونين

1135
01:26:57,534 --> 01:26:58,952
مايه دلگرمي پسر

1136
01:27:00,370 --> 01:27:02,372
يالا.يالا.

1137
01:27:02,498 --> 01:27:03,540
اره

1138
01:27:03,665 --> 01:27:05,251
باشه. امادم در رو باز کنم

1139
01:27:05,293 --> 01:27:06,461
اماده اي؟

1140
01:27:06,628 --> 01:27:07,962
اره؟

1141
01:27:11,216 --> 01:27:12,550
اسپاک ازادش کن

1142
01:27:13,802 --> 01:27:14,803
اره کاپيتان

1143
01:27:20,558 --> 01:27:22,227
فعالسازي پرتاب در

1144
01:27:22,477 --> 01:27:23,812
سه

1145
01:27:23,937 --> 01:27:25,105
دو

1146
01:27:25,814 --> 01:27:26,815
يک

1147
01:27:37,076 --> 01:27:39,662
قربان،کيرک به نقطه تصادم 432 ميره

1148
01:27:39,995 --> 01:27:41,747
کاپيتان مانع شني در جلوتونه

1149
01:27:41,831 --> 01:27:42,832
دريافت شد

1150
01:27:46,836 --> 01:27:48,254
جيم، از مسير منحرف شدي

1151
01:27:48,421 --> 01:27:49,505
ميدونم.ميبينم

1152
01:28:00,142 --> 01:28:01,643
حرکت نکن

1153
01:28:03,937 --> 01:28:05,439
از قطب نماي نمايشگرتون استفاده کنين

1154
01:28:05,522 --> 01:28:06,565
.. بايد با دقت درجه

1155
01:28:06,648 --> 01:28:08,733
37.243
رو تصحيح کني

1156
01:28:09,025 --> 01:28:10,026
دارم روي مسير برگشت کار ميکنم

1157
01:28:12,863 --> 01:28:14,741
اسکاتي، اماده بازکردن در ميشي؟

1158
01:28:16,075 --> 01:28:17,410
تو اينجا چيکار ميکني؟

1159
01:28:17,869 --> 01:28:21,539
يه خرده کنسول اتاق فشار تعميرات ميخواست
گنده اي

1160
01:28:21,664 --> 01:28:22,999
اقاي اسکات کجايي؟

1161
01:28:23,040 --> 01:28:24,417
کاپتان صداتو نميشنوه

1162
01:28:24,500 --> 01:28:26,419
دارم سيگنالش رو ميگيرم
صبرکنين

1163
01:28:29,130 --> 01:28:30,965
لعنتي-
کاپيتان چيه؟

1164
01:28:31,048 --> 01:28:32,049
کلاهم اسيب ديده

1165
01:28:32,133 --> 01:28:33,718
اهورا بگو اقاي اسکات رو گرفتي

1166
01:28:33,968 --> 01:28:35,303
نه هنوز.دارم روي سيگنالي کار ميکنم

1167
01:28:35,470 --> 01:28:36,930
دستگاه ارتباطيش کار ميکنه

1168
01:28:37,055 --> 01:28:39,099
نميدونم چرا جواب نميده-
چي؟-

1169
01:28:39,266 --> 01:28:40,726
اخترناوگاني يا حراست شخصي؟

1170
01:28:40,809 --> 01:28:41,810
دست ديگه تو نشون بده

1171
01:28:41,894 --> 01:28:42,978
چونکه شبيه حراست شخصي اي

1172
01:28:43,061 --> 01:28:44,521
تصادم قريب الوقوع شناسايي شد

1173
01:28:44,688 --> 01:28:45,731
خان، حرکت گريز انجام بده

1174
01:28:45,773 --> 01:28:47,858
در مسيرتون مانعه-
ميبنيم-

1175
01:28:54,907 --> 01:28:56,116
اقاي سولو ،خان رو از دست داديم؟

1176
01:28:56,241 --> 01:28:58,619
نميدونم فرمانده
من توي رديابي ضايعات فضايي مشکل دارم

1177
01:28:59,496 --> 01:29:00,747
خان اسيب ديده؟

1178
01:29:00,830 --> 01:29:02,082
داريم پيداش ميکنيم

1179
01:29:02,415 --> 01:29:04,042
کاپيتان،بايد مقصد هدفتون رو

1180
01:29:04,084 --> 01:29:06,419
به 183در473 درجه تغيير بدين

1181
01:29:17,764 --> 01:29:19,849
اسپاک،رادارم خراب شده
نميبينم جايي رو

1182
01:29:20,433 --> 01:29:22,103
کاپيتان بدون قطب نماي نمايشگرتون

1183
01:29:22,186 --> 01:29:24,021
زدن هدفتون از نظر رياضي غيرممکنه

1184
01:29:24,355 --> 01:29:25,564
اسپاک اگه برگردم

1185
01:29:25,606 --> 01:29:27,358
بايد در مورد رفتار بالينيت صحبت کنيم

1186
01:29:27,608 --> 01:29:29,610
فرمانده،موفق نميشه

1187
01:29:35,157 --> 01:29:36,784
رادارم کار نميکنه

1188
01:29:36,867 --> 01:29:38,536
ميبينمت کيرک
200متري باهام فاصله داري

1189
01:29:38,619 --> 01:29:39,829
در شمال شرقي مني

1190
01:29:39,912 --> 01:29:41,956
چنددرجه سمت چپ بيا و دنبالم کن

1191
01:29:54,594 --> 01:29:55,971
اسکاتي داريم نزديک ميشيم
استقبال گرمي ميخوايم

1192
01:29:56,138 --> 01:29:58,598
دريافت ميکني اسکاتي؟

1193
01:29:58,640 --> 01:29:59,975
اگه صدامونو ميشنوي اقاي اسکات

1194
01:30:00,058 --> 01:30:01,852
در رو باز کن در10ثانيه...

1195
01:30:01,977 --> 01:30:02,978
اون داره شمارش معکوس انجام ميده

1196
01:30:03,019 --> 01:30:04,020
چيه؟-
هشت-

1197
01:30:04,104 --> 01:30:05,188
فکر کنم اينو ميشنوي رفيق

1198
01:30:05,313 --> 01:30:07,149
7-
اقاي اسکاتي کجايي؟-

1199
01:30:07,190 --> 01:30:10,278
6..5...
1800متر.1600متر

1200
01:30:10,445 --> 01:30:11,737
اسکاتي کجايي؟-
3-

1201
01:30:11,863 --> 01:30:13,656
دريافت ميکني؟-
2-

1202
01:30:13,781 --> 01:30:14,907
متاسفم-
بابت چي؟-

1203
01:30:15,032 --> 01:30:16,242
اقاي اسکات درباز کن-
در باز کن-

1204
01:30:16,367 --> 01:30:17,952
اقاي اسکات حالا

1205
01:30:39,183 --> 01:30:40,809
به عرشه خوش اومدين

1206
01:30:42,519 --> 01:30:44,730
خوشحالم ميبينمت اسکاتي-
اون کيه؟-

1207
01:30:47,191 --> 01:30:48,859
خان،اسکاتي
اسکاتي،خان

1208
01:30:49,109 --> 01:30:50,277
سلام

1209
01:30:51,028 --> 01:30:52,404
ميدونن اينجاييم

1210
01:30:52,488 --> 01:30:54,449
بهترين راه به پل روبلدم

1211
01:30:58,286 --> 01:30:59,954
روي حالت شوک قفله

1212
01:31:00,205 --> 01:31:01,539
مال اونانيست

1213
01:31:01,790 --> 01:31:03,458
سعي کن تيرنخوري

1214
01:31:06,544 --> 01:31:09,380
فرمانده،اون پل ارتباطي
خواستين رو فراهم کردم

1215
01:31:09,714 --> 01:31:11,382
روي مانيتور بيار لطفا

1216
01:31:11,716 --> 01:31:12,884
صبرکنين

1217
01:31:19,058 --> 01:31:20,392
اقاي اسپاک

1218
01:31:21,894 --> 01:31:23,229
اقاي اسپاک

1219
01:31:27,733 --> 01:31:28,984
ادميرال

1220
01:31:31,946 --> 01:31:33,072
..بعدا به حسابت

1221
01:31:35,741 --> 01:31:38,077
از اينکه دخترتم شرمسارم

1222
01:31:41,998 --> 01:31:44,668
قربان،يه در اشيانه روي طبقه 13باز شده

1223
01:31:46,086 --> 01:31:47,254
خان

1224
01:31:47,504 --> 01:31:49,756
اونا نيروي تمام دارن
و ما داريم قدم ميزنيم؟

1225
01:31:49,840 --> 01:31:51,007
بالابرهاي توربين به راحتي رديابي ميشن

1226
01:31:51,091 --> 01:31:52,509
و مارکوس توي قفس مارو گير ميندازه

1227
01:31:52,592 --> 01:31:54,845
اين مسير با اتاق موتور همجواره

1228
01:31:54,928 --> 01:31:56,596
ميدونن نميتونن از تسليحاتشون

1229
01:31:56,680 --> 01:31:57,931
بدون تضعيف هسته ي انحرافي استفاده کنن

1230
01:31:58,014 --> 01:31:59,433
که به نفعمونه

1231
01:31:59,516 --> 01:32:02,269
اينو کجا پيدا کردي؟-
داستانش طولانيه-

1232
01:32:02,519 --> 01:32:03,604
خلاصه ميکنم

1233
01:32:04,605 --> 01:32:07,942
در سفرهاتون
با مردي به نام خان مواجه شدين؟

1234
01:32:12,530 --> 01:32:13,614
همونطور ميدوني

1235
01:32:13,698 --> 01:32:16,033
من سوگند خوردم
بهت اطلاعاتي ندم

1236
01:32:16,117 --> 01:32:19,036
که بتونه از نظرپتانسيلي
سرنوشتت رو تغيير بده

1237
01:32:19,954 --> 01:32:24,625
مسير سرنوشتت با خودته که بريش
و فقط مال توئه

1238
01:32:28,297 --> 01:32:30,299
با اين گفته

1239
01:32:31,467 --> 01:32:35,637
خان نونين سينگ" خطرناکترين دشمنيه"

1240
01:32:35,721 --> 01:32:37,973
که انترپرايز تا به حال مواجه شده

1241
01:32:38,640 --> 01:32:41,518
زرنگ،بي رحم

1242
01:32:41,727 --> 01:32:44,271
و از کشتن تک تک تون

1243
01:32:44,313 --> 01:32:46,273
دريغ نميکنه

1244
01:32:49,986 --> 01:32:51,821
شکست دادينش؟

1245
01:32:52,655 --> 01:32:55,992
به قيمت بالايي بله

1246
01:32:57,994 --> 01:32:58,995
چطور؟

1247
01:32:59,120 --> 01:33:01,164
نميخوام باعث بشم کسي کار اشتباهي کنه
اما بقيه کجان؟

1248
01:33:01,247 --> 01:33:02,957
سفينه طراحي شده
با خدمه کم کار کنه

1249
01:33:03,041 --> 01:33:04,084
حتي اگه يه نفر باشه

1250
01:33:04,167 --> 01:33:05,418
يکي؟

1251
01:33:26,690 --> 01:33:29,026
خوبي؟-
اره خان کجائه؟-

1252
01:33:34,533 --> 01:33:36,868
ستوان،ميخوام تمام افراد  قسمت پزشکي

1253
01:33:36,952 --> 01:33:38,495
و مهندسي رو در بخش تسليحات بياري

1254
01:33:39,287 --> 01:33:40,455
باشه

1255
01:33:41,957 --> 01:33:45,127
دکتر مک کوي، شما سهواً يک اژدر رو فعال کردين

1256
01:33:45,210 --> 01:33:46,461
ميتونيد اين عمليات رو دوباره انجام بديد؟

1257
01:33:46,545 --> 01:33:47,963
چرا بايد بخوام همچنين کاري کنم؟

1258
01:33:48,046 --> 01:33:49,464
ميتونين يا نميتونين؟

1259
01:33:49,548 --> 01:33:52,384
لعنتي. من يه دکترم
نه تکنيسين اژدر

1260
01:33:52,551 --> 01:33:53,718
..اينکه شما دکترين دقيقاً

1261
01:33:53,760 --> 01:33:55,387
نشون ميده چرا من ميخوام خوب گوش بدي

1262
01:33:56,888 --> 01:33:58,224
اون کجائه؟

1263
01:34:03,729 --> 01:34:05,064
لعنتي

1264
01:34:05,398 --> 01:34:07,358
اينطرف

1265
01:34:09,569 --> 01:34:12,155
لحظه اي که به پل رسيديم
بندازش

1266
01:34:12,238 --> 01:34:15,700
چي،شوک بهش بزنم؟خان؟
فکر کردم بهمون کمک ميکنه

1267
01:34:15,908 --> 01:34:17,618
مطمئنم بهش کمک ميکنيم

1268
01:34:26,837 --> 01:34:28,172
نيرو وصل شد قربان

1269
01:34:28,338 --> 01:34:30,424
دوباره انترپرايز رو هدف بگير-
بله قربان-

1270
01:34:44,773 --> 01:34:46,107
مطمئن بشو بهوش نياد

1271
01:34:47,192 --> 01:34:48,526
ببخشين؟-
بله-

1272
01:34:52,363 --> 01:34:54,699
ادميرال مارکوس،شما دستگيريد

1273
01:34:54,866 --> 01:34:56,534
تو که اينکارو نميخواي بکني.نه؟

1274
01:34:58,203 --> 01:35:00,455
درياسالر،از صندلي پاشو

1275
01:35:00,622 --> 01:35:03,124
بهتره دست برداري
و به کارت فکر کني،کيرک

1276
01:35:03,291 --> 01:35:05,293
بهتره به کارت توي "کرونوس" فکر کني

1277
01:35:05,502 --> 01:35:08,005
به سياره دشمن تاخت و تاز کردي

1278
01:35:08,380 --> 01:35:10,299
محافظين کلينگون رو کُشتي

1279
01:35:10,466 --> 01:35:13,636
حتي اگه بدون ردپايي بري
بازم جنگ در راهه

1280
01:35:13,886 --> 01:35:17,223
و کي ميخواد رهبري مون کنه؟تو؟

1281
01:35:17,556 --> 01:35:19,100
من اگه مسئول نباشم

1282
01:35:19,183 --> 01:35:21,894
تمام زندگي مون به فنا ميره

1283
01:35:22,561 --> 01:35:25,064
..پس اگه ميخواي از اين سفينه برم

1284
01:35:25,397 --> 01:35:27,733
بهتره منو بکشي

1285
01:35:27,900 --> 01:35:29,653
من نميکشمتون قربان

1286
01:35:30,821 --> 01:35:34,491
اما ميتونم بهتون شوک وارد کنم
و از روي صندلي بلندتون کنم

1287
01:35:34,741 --> 01:35:37,410
ترجيح ميدم اينکارو جلوي دخترت نکنم

1288
01:35:41,164 --> 01:35:43,166
خوبي؟-
بله کاپيتان-

1289
01:35:45,710 --> 01:35:46,753
!جيم

1290
01:36:00,017 --> 01:36:01,769
گوش کن.صبرکن

1291
01:36:13,531 --> 01:36:14,532
..تو

1292
01:36:15,032 --> 01:36:18,412
بايد ميذاشتي بخوابم

1293
01:36:23,709 --> 01:36:24,710
کاپيتان کجائه اقاي سولو؟

1294
01:36:25,043 --> 01:36:27,379
سنسورمون پايينه قربان
نميتونم پيداش کنم

1295
01:36:29,131 --> 01:36:31,175
برات خيلي سادش ميکنم

1296
01:36:31,300 --> 01:36:33,886
کاپيتان-
خدمه ات در ازاي خدمه ام-

1297
01:36:34,052 --> 01:36:35,220
تو بهمون خيانت کردي

1298
01:36:35,721 --> 01:36:37,514
تو زرنگي اقاي اسپاک

1299
01:36:37,556 --> 01:36:38,975
..نکن اسپاک

1300
01:36:41,394 --> 01:36:44,564
اسپاک خدمه ام رو بهم بده

1301
01:36:45,398 --> 01:36:46,983
وقتي گرفتيشون چيکار ميکني؟

1302
01:36:47,108 --> 01:36:49,569
کاري رو ادامه ميديم
که قبل تبعيدمون انجام ميداديم

1303
01:36:49,694 --> 01:36:51,488
اونطور که من متوجه شدم
..اين شامل قتل عام

1304
01:36:51,571 --> 01:36:54,574
همه موجوداتي ميشه
که برتر نيستن

1305
01:36:54,741 --> 01:36:56,743
بايد نابودت کنم اقاي اسپاک؟

1306
01:36:57,076 --> 01:36:59,746
يا چيزي رو که ميخوام بهم ميدي؟

1307
01:37:02,333 --> 01:37:04,168
ما قابليت انتقالات نداريم

1308
01:37:04,293 --> 01:37:06,212
خوشبختانه مال من خوب کار ميکنه

1309
01:37:06,337 --> 01:37:08,506
سپرهاتون رو بندازين

1310
01:37:08,923 --> 01:37:10,549
اگه اينکارو کنم،ضمانتي ندارم

1311
01:37:10,633 --> 01:37:12,343
که تو انترپرايزر رو نابود نميکني

1312
01:37:12,426 --> 01:37:14,929
پس بيا اينو منطقي حل کنيم اقاي اسپاک

1313
01:37:15,012 --> 01:37:16,722
اولاً، من کاپيتانتون رو ميکشم

1314
01:37:16,764 --> 01:37:18,432
تا جزمم رو نشون بدم

1315
01:37:18,474 --> 01:37:21,393
بعد اگه کاپيتان شما مقاومت کرد
چاره اي ندارم

1316
01:37:21,435 --> 01:37:23,980
جز اينکه تو و خدمه ات روبکشم

1317
01:37:24,147 --> 01:37:25,816
اگه سفينه مارو نابود کني

1318
01:37:25,899 --> 01:37:27,901
مردم خودتم نابود ميکني

1319
01:37:28,026 --> 01:37:30,904
خدمه شما براي نجات اکسيژن ميخواد
مال من نه

1320
01:37:30,946 --> 01:37:32,614
من سيستم هاي پشتيباني حيات شمارو..

1321
01:37:32,697 --> 01:37:34,866
که پشت اشيانه عقبي قرار داره هدف ميگيرم

1322
01:37:35,075 --> 01:37:38,286
و بعد اينکه تمام افراد سفينه تون
خفه شدن

1323
01:37:38,411 --> 01:37:42,916
روي اجساد منجمدتون راه ميرم
و افرادم رو نجات ميدم

1324
01:37:45,460 --> 01:37:46,878
حالا

1325
01:37:47,630 --> 01:37:49,632
شروع کنيم؟

1326
01:37:53,636 --> 01:37:54,971
سپرهارو پايين بگيرين

1327
01:37:58,891 --> 01:38:00,852
انتخاب عاقلانه اي بود اقاي اسپاک

1328
01:38:08,818 --> 01:38:11,572
ميبينم 72 اژدرتون هنوز توي
محفظه شون هستن

1329
01:38:11,989 --> 01:38:14,324
اگه مال من نباشن
من متوجه ميشم فرمانده

1330
01:38:14,575 --> 01:38:16,743
ولکان ها دروغ نميگن

1331
01:38:17,661 --> 01:38:19,830
اژدرها مال شما هستن

1332
01:38:30,632 --> 01:38:32,301
مرسي اقاي اسپاک

1333
01:38:32,634 --> 01:38:34,804
من درخواستتون رو اجابت کردم

1334
01:38:35,305 --> 01:38:36,681
حالا شما مال من رو اجابت کنيد

1335
01:38:37,724 --> 01:38:39,684
خب کيرک

1336
01:38:39,893 --> 01:38:42,061
گويا زمان مناسبيه
تا تو رو به خدمه ات برگردونم

1337
01:38:42,854 --> 01:38:44,481
بالاخره

1338
01:38:47,317 --> 01:38:50,612
هيچ سفينه اي نبايد بدون کاپيتانش
سقوط کنه

1339
01:38:53,239 --> 01:38:54,699
داره پرتوافکن هارو قفل ميکنه قربان

1340
01:39:00,915 --> 01:39:02,041
سريع مارو بيرون ببر

1341
01:39:11,258 --> 01:39:12,885
سپرها توي 6درصده

1342
01:39:13,093 --> 01:39:15,054
اژدرها. چقدر زمان مونده ستوان؟

1343
01:39:15,179 --> 01:39:16,180
12ثانيه

1344
01:39:16,305 --> 01:39:17,389
خدمه ي انترپرايز

1345
01:39:17,431 --> 01:39:18,892
منتظر انفجار ناگهاني حتمي باشيد

1346
01:39:19,351 --> 01:39:21,186
چي داره ميگه؟کدوم انفجار؟

1347
01:39:21,269 --> 01:39:23,355
اژدرها.اژدرهاي لعنتيو مسلح کرده

1348
01:39:33,573 --> 01:39:34,574
نه

1349
01:39:41,874 --> 01:39:43,084
قربان،اسلحه ها از بين رفتن

1350
01:39:44,544 --> 01:39:46,629
بد نيست فرمانده-
مرسي ستوان-

1351
01:39:47,004 --> 01:39:48,923
بونز.بونز

1352
01:39:48,965 --> 01:39:51,092
پرستار-
گرفتمت.گرفتمت-

1353
01:39:51,175 --> 01:39:53,302
دکتر مارکوس

1354
01:39:54,887 --> 01:39:55,972
خوشحالم ميبينمت جيم

1355
01:39:56,055 --> 01:39:57,640
به اسپاک در منفجرکردن اژدرها کمک کردي؟

1356
01:39:57,723 --> 01:39:58,766
بله که کردم

1357
01:39:58,808 --> 01:40:00,309
اون خدمه ي خان رو کشت

1358
01:40:00,393 --> 01:40:01,978
اسپاک بي تفاوته اما نه در اين حد

1359
01:40:02,395 --> 01:40:04,439
من خدمه خان رو دارم

1360
01:40:04,564 --> 01:40:06,733
72انسان يخي

1361
01:40:06,942 --> 01:40:09,445
در امن و امان توي محفظه هاي هواشون

1362
01:40:10,237 --> 01:40:11,363
!حرومزاده

1363
01:40:17,119 --> 01:40:18,954
قربان،مدار مرکزي مشکل داره

1364
01:40:19,121 --> 01:40:22,291
نيروي اضطراري رو بزنيد-
اونم مشکل داره قربان-

1365
01:40:29,924 --> 01:40:31,801
فرمانده،سفينه مون توي جاذبه زمين گيرافتاده

1366
01:40:32,177 --> 01:40:34,262
ميشه متوقفش کرد؟-
کاري نميتونم بکنم-

1367
01:40:43,521 --> 01:40:45,273
شرمنده.نه

1368
01:40:45,523 --> 01:40:46,649
منطقه رو تخليه کنين

1369
01:40:47,358 --> 01:40:50,320
قرنطينه اضطراري کنيد
اميدوارم دريازده نشي

1370
01:40:50,445 --> 01:40:52,323
تو ميشي؟-
اره-

1371
01:40:52,531 --> 01:40:54,074
ستوان، دستور تخليه بده
تمام طبقات

1372
01:40:54,158 --> 01:40:55,159
بله قربان

1373
01:40:56,327 --> 01:40:59,997
به عنوان کاپيتان فعلي
دستور تخليه سفينه رو ميدم

1374
01:41:01,290 --> 01:41:03,209
من اينجا ميمونم
و تمام نيرو رو به

1375
01:41:03,375 --> 01:41:04,752
سيستم پشتيابي حيات
و تخليه سکوهاي شاتل تخصيص ميدم

1376
01:41:04,877 --> 01:41:06,504
پروتکل هاي تخليه

1377
01:41:06,629 --> 01:41:09,131
دستور تخليه سفينه رو ميدم

1378
01:41:09,256 --> 01:41:12,343
با تمام احترام فرمانده
ما هيچ جا نميريم

1379
01:41:16,389 --> 01:41:19,518
فقط يه روز تو اين سفينه نبودم
لامصب يه روز

1380
01:41:23,522 --> 01:41:25,774
سيستم هاي گرانش از کار افتادن
بگيرين.بگيرين

1381
01:41:29,444 --> 01:41:31,113
توجه کنيد تمامي طبقه ها

1382
01:41:31,196 --> 01:41:32,697
پروتکل تخليه اغاز شد

1383
01:41:33,865 --> 01:41:36,619
به سکوهاي خروج بريد
و به شاتل متحدتون خبر بدين

1384
01:41:36,828 --> 01:41:38,079
وقت براي تخليه نيست

1385
01:41:38,204 --> 01:41:41,374
اگه نتونيم نيروي کافي براي ثابت سازي
سفينه رو بدست بياريم

1386
01:41:41,541 --> 01:41:44,043
ميتونيم به حالت اول در بياريمش؟-
فقط از قسمت مهندسي ميشه-

1387
01:41:44,210 --> 01:41:46,712
بايد به هسته ي انحرافي برگرديم

1388
01:41:49,549 --> 01:41:50,883
جيم؟

1389
01:41:51,843 --> 01:41:54,220
اسکاتي.بايد نيرو رو برگردونيم
يالا

1390
01:42:12,030 --> 01:42:13,365
اسکاتي.بايد بپريم-
جي؟-

1391
01:42:13,615 --> 01:42:14,867
بپريم.بپريم

1392
01:42:14,992 --> 01:42:16,660
خدايا

1393
01:42:17,411 --> 01:42:19,872
نيروي اورژانسي 15درصد و داره کم ميشه

1394
01:42:40,018 --> 01:42:41,561
جيم؟-
صبرکن-

1395
01:42:41,769 --> 01:42:43,104
نميتونم

1396
01:43:01,665 --> 01:43:03,167
دارمت کاپيتان

1397
01:43:03,334 --> 01:43:05,002
چخوف-
نذار بره-

1398
01:43:16,139 --> 01:43:18,850
حتي اگه هسته انحرافي رو هم به کار بندازيم
بازم بايد نيرو رو مستقيم کنيم

1399
01:43:18,934 --> 01:43:20,560
درست ميگه کاپتان-
چي داري ميگي؟-

1400
01:43:20,644 --> 01:43:22,729
يکي بايد اهرم دستي رو بزنه

1401
01:43:22,813 --> 01:43:24,022
رفيق،سويچ اونجائه

1402
01:43:24,105 --> 01:43:26,399
پشت ديش منحرف کننده.من سويچ رو ميزنم

1403
01:43:26,483 --> 01:43:27,859
بريم

1404
01:43:30,821 --> 01:43:31,823
نه

1405
01:43:50,591 --> 01:43:52,510
اقاي سولو، همه ي نيروي باقي مونده
رو به تثبيت کننده ها انتقال بده

1406
01:43:52,552 --> 01:43:54,388
تمام تلاشمو ميکنم قربان
تلاشمو ميکنم

1407
01:44:10,779 --> 01:44:13,782
هسته از خط خارج شد،خطر

1408
01:44:13,866 --> 01:44:15,534
نه.نه.نه-
چي؟-

1409
01:44:15,617 --> 01:44:16,869
محفظه ها از ثبات در اومدن

1410
01:44:16,952 --> 01:44:18,872
راهي نيست
نيرو رو مستقيم کنيم

1411
01:44:18,955 --> 01:44:21,958
سفينه از کار افتاده.رفته

1412
01:44:23,376 --> 01:44:25,295
نه نرفته-
صبرکن جيم-

1413
01:44:25,420 --> 01:44:27,922
اگه اونجا بريم ميميريم

1414
01:44:28,006 --> 01:44:30,049
ميشنوي؟
اشعه مارو ميکشه

1415
01:44:30,300 --> 01:44:32,552
بهم گوش ميدي؟
چيکار ميکني؟

1416
01:44:32,635 --> 01:44:33,803
در رو باز ميکنم.دارم ميرم تو

1417
01:44:33,887 --> 01:44:36,097
در اونجائه تا ما به اشعه ها نخوريم

1418
01:44:36,181 --> 01:44:38,475
قبل بالا بريم ميميريم

1419
01:44:40,895 --> 01:44:42,188
موفق نميشيم بريم بالا

1420
01:44:43,806 --> 01:44:45,363
خطر . هسته از ثبات در امده

1421
01:44:46,675 --> 01:44:48,205
خطر . هسته از ثبات در امده

1422
01:45:48,131 --> 01:45:50,092
اگه نيرو يا سپرهارو وصل نکنيم

1423
01:45:50,175 --> 01:45:52,803
در ورودي خاکستر ميشيم

1424
01:46:59,539 --> 01:47:00,624
هسته انحرافي انلاين شده

1425
01:47:00,832 --> 01:47:02,334
پيشرانه هارو با قدرت اخر راه بنداز اقاي سولو

1426
01:47:07,464 --> 01:47:09,883
پيشرانه ها در حداکثره
منتظر باشين

1427
01:47:37,245 --> 01:47:39,372
سپرها بازگشته-
فرمانده نيرو برگشته-

1428
01:47:39,664 --> 01:47:41,666
اقاي اسپاک، ارتفاع داره ثابت ميشه

1429
01:47:41,999 --> 01:47:43,836
معجزه ست

1430
01:47:45,587 --> 01:47:47,589
همچنين چيزي نيست

1431
01:47:50,008 --> 01:47:51,426
بخش مهندسي به پل

1432
01:47:51,510 --> 01:47:52,761
اقاي اسپاک-
اسکات-

1433
01:47:52,845 --> 01:47:55,764
قربان بهتره بياين اينجا

1434
01:47:55,848 --> 01:47:57,182
بهتره عجله کنين

1435
01:48:19,873 --> 01:48:20,957
بازش کن

1436
01:48:21,124 --> 01:48:22,834
عمليات ضدعفوني کامل نشده

1437
01:48:22,959 --> 01:48:24,085
تمام بدنه رو غرق ميکني

1438
01:48:24,210 --> 01:48:26,254
در قفله قربان

1439
01:48:55,744 --> 01:48:56,828
سفينه مون چطوره؟

1440
01:48:58,580 --> 01:49:00,081
از خطر در اومده

1441
01:49:02,584 --> 01:49:04,836
خدمه رو نجات دادي

1442
01:49:06,254 --> 01:49:09,090
تو خواسته اش رو عليهش استفاده کردي

1443
01:49:13,094 --> 01:49:14,888
حرکت خوبيه

1444
01:49:16,599 --> 01:49:18,601
اينکاريه که تو هم بودي ميکردي

1445
01:49:20,353 --> 01:49:21,604
..اين

1446
01:49:23,272 --> 01:49:25,274
کاري که تو هم ميکردي

1447
01:49:25,608 --> 01:49:27,777
منطقي بود

1448
01:49:34,116 --> 01:49:35,827
ترسيدم اسپاک

1449
01:49:39,540 --> 01:49:41,291
کمکم کن نترسم

1450
01:49:45,712 --> 01:49:48,048
چطور هيچ احساسي نداري؟

1451
01:49:54,805 --> 01:49:56,473
نميدونم

1452
01:49:59,143 --> 01:50:01,228
الان دارم شکست ميخورم

1453
01:50:07,902 --> 01:50:10,989
ميخوام بدوني
چرا نميتونستم بذارم بميري

1454
01:50:15,160 --> 01:50:16,911
چرا برات برگشتم

1455
01:50:18,830 --> 01:50:21,249
چونکه دوستمي

1456
01:51:44,670 --> 01:51:47,673
خان

1457
01:51:50,259 --> 01:51:51,593
خدايا،نزديک بود

1458
01:51:54,930 --> 01:51:59,144
مقصد را مشخص کنيد،مرکز سران اخترناوگان

1459
01:51:59,310 --> 01:52:00,562
موتورها در خطرن

1460
01:52:00,645 --> 01:52:02,689
مقصد رو نميشه تضمين کرد

1461
01:52:02,772 --> 01:52:04,190
دستور را تاييد کنين

1462
01:52:04,524 --> 01:52:05,775
تاييد ميشه

1463
01:53:10,176 --> 01:53:12,428
سفينه دشمن رو براي زنده هابگردين

1464
01:53:12,678 --> 01:53:14,597
قربان راهي نيست کسي زنده مونده باشه

1465
01:53:15,890 --> 01:53:17,016
ممکنه اون بتونه

1466
01:53:17,767 --> 01:53:18,851
بله قربان

1467
01:53:50,634 --> 01:53:52,220
ازفاصله 30متري پريد

1468
01:53:52,387 --> 01:53:53,555
ميتونيم پرتوي انتقال براش بزنيم؟

1469
01:53:53,638 --> 01:53:54,639
کلي صدمه ست

1470
01:53:54,764 --> 01:53:56,141
من سيگنالي دريافت نميکنم

1471
01:53:56,307 --> 01:53:59,144
امنا ميشه شمارو انتقال بديم به زمين قربان

1472
01:53:59,602 --> 01:54:00,854
بروبگيرش

1473
01:54:05,984 --> 01:54:08,570
منتظر مختصات باش-
بله قربان-

1474
01:54:08,903 --> 01:54:11,406
3517در2598رو وارد کن

1475
01:54:11,531 --> 01:54:13,324
مختصات تاييد شد

1476
01:55:51,427 --> 01:55:53,263
يه محظه هوا بيار حالا

1477
01:56:49,070 --> 01:56:50,655
اين يارو رو از محفظه هوا بيارين بيرون

1478
01:56:50,739 --> 01:56:52,073
توي کماي موقت نگهش دارين

1479
01:56:52,157 --> 01:56:53,617
ما کيرک رو داخل اين قرار ميديم

1480
01:56:53,658 --> 01:56:55,411
اين تنها راهيه که عملکرد مغزش رو حفظ کنيم

1481
01:56:55,495 --> 01:56:57,330
چقدر از خون خان مونده؟

1482
01:56:57,413 --> 01:56:58,414
هيچي

1483
01:56:59,332 --> 01:57:02,335
انترپرايز به اسپاک.اسپاک

1484
01:58:03,231 --> 01:58:05,401
عمليات برودتي رو شروع کن

1485
01:58:07,403 --> 01:58:08,904
از مک کوي به پُل

1486
01:58:09,530 --> 01:58:11,949
من نميتونم اسپاک رو بگيرم.به خان زنده نياز دارم

1487
01:58:12,032 --> 01:58:15,202
!اون حرومزاده رو به عرشه ميارين الان

1488
01:58:16,078 --> 01:58:17,663
فکر کنم بتونه کيرک رو نجات بده

1489
01:58:17,788 --> 01:58:19,039
ميتونيم به سفينه انتقالشون بديم؟

1490
01:58:19,081 --> 01:58:21,542
در حال حرکتن
نميتونم روي هيچکدومشون قفل کنم

1491
01:58:21,584 --> 01:58:22,918
ميتوني کسي رو به زمين انتقال نوري بدي؟

1492
01:58:57,872 --> 01:58:58,915
اسپاک

1493
01:59:06,464 --> 01:59:07,465
اسپاک

1494
01:59:07,757 --> 01:59:09,592
اسپاک.دست بردار

1495
01:59:10,176 --> 01:59:12,386
اون تنها شانس ما براي نجات کيرک ـه

1496
01:59:22,147 --> 01:59:24,483
چيه؟-
يه پسره-

1497
01:59:24,816 --> 01:59:25,817
بياين جيم صداش کنيم

1498
01:59:25,901 --> 01:59:28,237
پدرت براي 12دقيقه کاپيتان يه استارشيپ بود

1499
01:59:28,320 --> 01:59:32,199
اون جون 800نفرو نجات داد
من ازت ميخوام بهتر انجام بدي

1500
01:59:41,376 --> 01:59:44,379
اينقدر احساساتي نشو
تو به زحمت زنده بودي

1501
01:59:44,504 --> 01:59:47,048
نقل و انتقال خون بود
که بيشتر تاثير رو گذاشت

1502
01:59:47,257 --> 01:59:48,258
2هفته کلا بيهوش بودي

1503
01:59:48,341 --> 01:59:49,342
انتقال خون؟

1504
01:59:49,425 --> 01:59:52,178
سلول هات به شدت راديواکتيوي شده بودن
چاره اي نداشتيم

1505
01:59:52,929 --> 01:59:54,180
خان؟

1506
01:59:54,264 --> 01:59:55,431
..وقتي گرفتيمش

1507
01:59:55,557 --> 01:59:58,184
از خون پيچيده اش يه سرم ميسازم

1508
01:59:58,268 --> 02:00:00,855
بگو،احساس اشتياق ادم کشي نميکني؟

1509
02:00:00,938 --> 02:00:02,481
ديوانه قدرت؟ زورگويي؟

1510
02:00:02,690 --> 02:00:04,358
نه بيشتر از هميشه

1511
02:00:04,775 --> 02:00:05,943
چطور گرفتيش؟

1512
02:00:06,360 --> 02:00:07,695
من نگرفتم

1513
02:00:16,537 --> 02:00:18,122
زندگيمو نجات دادي

1514
02:00:18,330 --> 02:00:20,833
اهورا و من درش نقشي داشتيم
ميدوني که

1515
02:00:22,377 --> 02:00:24,671
تو زندگيمو نجات دادي کاپتان
..و زندگي

1516
02:00:25,130 --> 02:00:26,464
اسپاک،فقط..

1517
02:00:28,175 --> 02:00:29,509
مرسي

1518
02:00:30,844 --> 02:00:33,013
خواهش ميکنم جيم

1519
02:00:43,815 --> 02:00:47,236
هميشه افرادي هستن که ميخوان
بهمون اسيب بزنن

1520
02:00:49,155 --> 02:00:50,573
براي متوقف کردنشون

1521
02:00:51,157 --> 02:00:55,077
ما ريسک بيدارکردن همان شيطاني را ميکنيم
که در خودمان ست

1522
02:01:01,083 --> 02:01:03,669
اولين چيزي که غريزي دنبالشيم

1523
02:01:03,753 --> 02:01:06,088
وقتي کسايي که دوستشون داريم
رو ازمون ميگيرن،انتقام ـه

1524
02:01:09,134 --> 02:01:10,928
اما اين سرشت ما نيست

1525
02:01:12,429 --> 02:01:14,097
ما امروز اينجاييم

1526
02:01:14,223 --> 02:01:17,100
تا تولد دوباره ي سفينه انترپرايز رو جشن بگيريم

1527
02:01:17,226 --> 02:01:20,062
و به کسايي ادا احترام کنيم که جونشون رو

1528
02:01:21,063 --> 02:01:22,689
حدود يه سال پيش از دست دادن

1529
02:01:23,190 --> 02:01:25,359
وقتي در ابتدا "کريستوفر پايک" سفينه اش رو بهم داد

1530
02:01:25,442 --> 02:01:27,861
ازم خواست سوگند کاپيتاني بخورم

1531
02:01:28,779 --> 02:01:31,616
سخناني که اون زمان ستايششان نميکردم

1532
02:01:32,283 --> 02:01:35,286
حالا به عنوان هشداري برايمان ميبينم

1533
02:01:36,120 --> 02:01:37,956
تا يادمان بماند زماني کي بوديم

1534
02:01:39,874 --> 02:01:42,293
و کي دوباره بايد باشيم

1535
02:01:43,545 --> 02:01:45,046
و اون کلمات؟

1536
02:01:45,713 --> 02:01:48,800
فضا، مزر اخر هست

1537
02:01:49,217 --> 02:01:52,971
اين ها سفرهاي دريايي سفينه انترپرايز هستن

1538
02:01:53,806 --> 02:01:55,641
ماموريت 5ساله آن

1539
02:01:55,724 --> 02:01:57,643
براي کشف دنياهاي جديد بيگانه

1540
02:01:58,310 --> 02:02:01,814
و جستجوي زندگي و تمدن هاي جديد

1541
02:02:02,481 --> 02:02:06,235
براي بي مهابا رفتن به جاييکه
قبلا کسي نرفته بود

1542
02:02:09,238 --> 02:02:11,156
کاپيتان رو پُله

1543
02:02:14,243 --> 02:02:16,621
وقتي اولين بار امتحانش ميکني
ديگه نميخواي ترکش کني

1544
02:02:16,663 --> 02:02:18,165
درست نيست اقاي سولو؟

1545
02:02:18,248 --> 02:02:20,584
کاپيتاني" خيلي جالبه"

1546
02:02:20,667 --> 02:02:22,085
صندلي متعلق به شماست قربان

1547
02:02:23,920 --> 02:02:25,422
اقاي اسکات

1548
02:02:25,589 --> 02:02:26,590
هسته مون وضعش چطوره؟

1549
02:02:26,673 --> 02:02:28,300
مثل ساعت کار ميکنه کاپتان

1550
02:02:28,341 --> 02:02:30,677
براي سفر طولاني اماده ست

1551
02:02:30,719 --> 02:02:31,887
عاليه

1552
02:02:32,012 --> 02:02:34,514
بيا بونز.خوش ميگذره

1553
02:02:35,765 --> 02:02:39,019
5سال در فضا
خدا بهم کمک کنه

1554
02:02:39,312 --> 02:02:40,688
دکتر مارکوس

1555
02:02:42,106 --> 02:02:43,941
خوشحالم تونستين جزوي از خونواده باشين

1556
02:02:44,400 --> 02:02:46,194
خيلي خوبه خانواده داشت

1557
02:02:48,529 --> 02:02:49,697
اسپاک

1558
02:02:49,864 --> 02:02:51,032
کاپيتان

1559
02:02:53,951 --> 02:02:55,453
کجا بايد بريم؟

1560
02:02:56,787 --> 02:02:59,957
.. از اونجاييکه ماموريتي با چنين زمان انجام نگرفته

1561
02:03:01,959 --> 02:03:04,463
به تصميم شما احترام ميذارم کاپيتان

1562
02:03:13,472 --> 02:03:16,058
اقاي سولو،مارو از اينجا ببر

1563
02:03:20,059 --> 02:03:32,059
: ترجمه و زيرنويس
محمدگرمسيري و علي ن. مستر

1564
02:03:32,060 --> 02:03:45,060
:فروش جديدترين فيلمها
www.30T3Nter.ir