Bedst på www.NXTGN.org
PLANETEN NIBIRU KLASSE M
For pokker, den skulle vi hjem på! Du har lige lammet den.
Storartet.
Løb!
Hvad fanden tog du?
Jeg har ingen ide, men det har stor værdi for ham.
Kirk kalder Rumfærge 1, vi er ude af dødszonen.
Spock, flyv ind og neutraliser vulkanen. Lad os komme væk herfra.
Det skal være nu!
Fartøjet ikke kan klare så meget varme.
Kaptajn, så de indfødte dig?
Overhovedet ikke.
Ifølge Primærdirektivet må man ikke påvirke en fremmed civilisation.
Så derfor løber jeg gennem junglen iført forklædning.
Smid isterningen, og lad os komme væk!
- Kirk slut. - Du er klar.
Det skal være nu.
Asken slår vores spoler ihjel.
- Skal jeg ikke gøre det? - Det ville være meget ulogisk...
Spock, det var for sjov.
- Du klarer den. - Vi skal af sted, nu!
De vil dræbe os! De vil dræbe os, Kirk!
Vi ses om 90 sekunder.
Nu.
MOTOR FOR VARM
Jeg kan ikke holde positionen, Spock, jeg må hive dig op!
Nej. Det er vores eneste chance for at redde arten.
Hvis vulkanen går i udbrud, dør planeten.
Hiv ham op igen!
Spock, er du okay?
Jeg er overraskende nok i live. Afvent.
- Jeg går ned og henter ham. - Vi må forlade fartøjet.
- Vi kan ikke bare efterlade ham. - Det er vi nødt til, Uhura.
Spock, vi flyver tilbage til Enterprise. Vi får dig ud derfra.
Kaptajn, jeg nødlander fartøjet.
- Du må selv finde vej til Enterprise. - Pragtfuldt.
Uhura, er du klar til at svømme?
Jeg er klar.
Jim, stranden er den vej!
Vi skal ikke på stranden!
Åh nej!
Jeg hader det her!
Det ved jeg, du gør!
Det er godt nok latterligt at skjule et rumskib på havets bund!
Saltvandet får det til at ruste...
Scotty! Hvor er Spock?
Stadig i vulkanen.
Kaptajnen er på broen.
Løjtnant, har vi en åben kanal til hr. Spock?
Varmen har ristet hans radio, men vi har stadig kontakt.
Spock!
Jeg har aktiveret enheden, kaptajn.
Når nedtællingen slutter, vil reaktionen gøre vulkanen inaktiv.
Det vil gøre ham inaktiv.
- Skal vi bruge transporteren? - Nej.
Hvordan får jeg beamet Spock tilbage til skibet?
- Måske hvis vi kan se ham... - Glem det, vulkanen er aktiv.
Hvis den går i udbrud, kan jeg ikke love at Enterprise overlever varmen.
Vi kan næppe opretholde højden.
Vores rumfærge blev skjult af askeskyen, men Enterprise er for stor.
Hvis den anvendes i en redningsaktion, vil de indfødte kunne se den.
Spock, ingen kender reglerne bedre end dig, men der må være en undtagelse.
Ingen. Det ville bryde Primærdirektivet.
Hold mund, Spock. Vi prøver at redde dig!
Doktor, behovet for de mange ophæver behovet for de få.
Spock, det gælder dit liv!
Reglen må ikke brydes...
Genskab kontakt.
90 sekunder til sprængning.
Hvis Spock var her, og jeg var der, hvad ville han gøre?
Han ville lade dig dø.
Spock! Er du okay?
Kaptajn, du lod dem se vores skib.
Han har det fint.
- Broen kalder kaptajn Kirk. - Ja, løjtnant.
- Er kommandør Spock om bord? - I god behold.
Fortæl ham, at enheden er sprunget med succes.
Hørte du det? Tillykke, Spock.
Du har lige reddet verden.
- Du brød Primærdirektivet. - De så os og hvad så?
Danske tekster: SUBLiME
LONDON STJERNEÅR 2059,55
DET KONGELIGE BØRNEHOSPITAL
Jeg kan redde hende.
Hvad sagde du?
Din datter.
Jeg kan redde hende.
Hvem er du?
Jim, lad den være.
Du tager den da ikke, vel?
STJERNEFLÅDENS HOVEDKVARTER
Spock, det er derfor, han ringede. Jeg kan mærke det.
Det er yderst usandsynligt, at vi bliver udvalgt til det nye program.
Hvorfor skulle Pike ellers ville møde os?
Vi har fået flådens nyeste rumskib.
- Hvem skulle de ellers sende? - Jeg ser andre mulige.
Et fem års togt, Spock!
Vi skal ud i det ydre rum! Hvor vildt!
De damer, Jim Kirk.
- Begivenhedsløs. - Admiral?
Sådan beskriver du undersøgelsen på Nibiru i kaptajnens logbog.
Ja, jeg ville ikke spilde din tid.
Fortæl om vulkanen.
Data siger, at den var meget ustabil. Et udbrud havde udslettet planeten.
Vi håber, det ikke sker.
Ustabilitet er relativt. Måske var vores data forkerte.
Den gik ikke i udbrud, fordi hr. Spock sprængte en bombe i dens indre, -
- kort efter at en civilisation, der knap nok har opfundet hjulet, -
- ser et stjerneskib stige op fra havet.
Det er sådan, du beskriver det.
Skrev du sådan i rapporten? Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg antog, du ville tale sandt i kaptajnens logbog.
Ja, hvis jeg ikke skulle have reddet dit liv.
Hvilket jeg er taknemmelig for, og derfor måtte jeg tage ansvar...
Du behøver ikke pointere så fint, hvis du tager mig med i faldet.
Pointere? Er det ment nedladende?
Mine herrer.
Stjerneflådens mandat er at udforske og observere, ikke at gribe ind.
Var missionen gået som planlagt, havde de aldrig opdaget, at vi var der.
- Det er en formalitet. - Som vulcaner elsker man formaliteter.
Din attitude, Spock.
Jeg udtrykker flere attituder samtidig.
- Hvad refererer du til? - Ud.
Træd af, kommandør.
Fatter du, hvor belastende du er?
Det tror jeg, jeg gør.
Og hvad har du så lært af det?
Stol aldrig på en vulcaner.
Du kan end ikke besvare spørgsmålet. Du løj i en rapport.
Du tror ikke reglerne gælder for dig, fordi du er uenig med dem.
Det er vel derfor, du gav mig skibet.
Jeg gav dig mit skib, fordi jeg så en storhed i dig.
Men du har ikke skyggen af ydmyghed.
- Skulle jeg lade Spock dø? - Du misser pointen.
Hvad ville du have gjort?
Jeg havde ikke risikeret min førsteofficers liv.
Du skulle undersøge en planet, ikke ændre dens skæbne.
Du overtrådte et væld af flådens regler, og fik nær dræbt din besætning.
Nej. Hvor mange har jeg mistet, siden jeg overtog kommandoen?
Du mener ikke, du kan lave fejl og ser stort på reglerne.
Og du bruger held til at retfærdiggøre din virken som gud.
Grundet omstændighederne, er det kommet admiral Marcus for øre.
Han sammensatte et særligt nævn, hvortil jeg ikke var indbudt.
Forstår du, hvad regulativet giver bemyndigelse til?
De tager Enterprise fra dig -
- og sender dig tilbage på skolebænken.
Admiral, lyt.
Hvorfor skulle jeg lytte? Du lytter ikke til andre end dig selv.
Jeg kan ikke lytte.
Du retter dig ikke efter reglerne, du tager ikke ansvar -
- og du respekterer ikke rollen som kaptajn.
Hvorfor tror du? Fordi du ikke er opgaven voksen.
LONDON
ARKIVET TIL MINDE FOR KELVIN
SENDT TIL ADMIRAL MARCUS
- Hvordan fandt du mig? - Jeg kender dig bedre, end du tror.
Første gang, jeg mødte dig, var på en snask som denne.
Husker du? Du var helt smadret.
- Det kan jeg ikke. - Ikke?
- Det var et kæmpe slagsmål. - Nej.
Du havde servietter hængende ud af næsen.
Ja, det var et godt slagsmål.
Et godt slagsmål.
Jeg tror, dit problem ligger der.
Jeg fik hende igen.
Enterprise.
Tillykke.
Men vær forsigtig med førsteofficeren.
Spock er blevet forflyttet.
Til USS Bradbury.
Du skal være min førsteofficer.
Det var ikke let at overbevise Marcus.
Men indimellem har jeg en god sag.
Hvad sagde du til ham?
Sandheden. At jeg tror på dig.
Og hvis nogen fortjener en chance mere, er det Jim Kirk.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er da første gang.
Det skal nok gå, sønnike.
Et hastemøde på Daystrom.
Det skal vi med til.
Gør dig klar.
- Kaptajn. - Ikke længere, førsteofficer.
Jeg blev degraderet, og du blev genansat.
Det er heldigt, at konsekvenserne ikke er værre.
- Kaptajn, det var ikke min hensigt... - Ikke kaptajn.
Jeg reddede dit liv, du skrev en rapport, og jeg mistede mit skib.
Kommandør, jeg kan godt se, at jeg skulle have gjort dig opmærksom på -
- at jeg fremlagde rapporten.
Jeg ved, du har tvangstanker om at følge reglerne, men der siger jeg fra.
Der, hvor jeg kommer fra, stikker man ikke sin redningsmand i ryggen.
Vulcanere må ikke lyve.
Så taler jeg til det halve menneske, der er en del af dig.
Forstår du, hvorfor jeg kom tilbage efter dig?
Kommandør Spock? Jeg er Frank Abbott, USS Bradbury.
Du er nok med mig.
Ja, kaptajn.
Jeg kommer til at savne dig.
Admiral Marcus.
Tak for at møde op med kort varsel.
Sæt jer.
I har nok hørt, hvad der er sket i London.
Målet var et af Stjerneflådens arkiver, nu er det et hul i jorden.
42 er døde.
For en time siden, modtog jeg en besked fra en af vores officerer, der tilstod -
- at have udført dette angreb. At han var blevet tvunget til det af -
- Kommandør John Harrison.
Han er en af vore, og han har ansvaret for denne brutale handling.
Af ukendte årsager, har John Harrison erklæret krig mod Stjerneflåden.
Denne mand må under ingen omstændigheder slippe ud af Føderationens luftrum.
I har nu kommandoen for alle fartøjer i området.
Og til minde om dem vi har tabt -
- vil I fange denne mand.
Dette er en menneskejagt, så lad os komme i gang.
Jordens sensorer har ikke opfanget nogen forlade systemet, så han er her stadig.
I parkerer skibene i blokadeformation -
- indsætter eftersøgningskøretøjer samt fodsoldater -
- for at finde alle spor.
Denne mand slår gerne uskyldige ihjel, så reglerne ved kontakt er simple.
Hvis I ser denne mand -
- har I tilladelse til at bruge dødbringende magt.
Hvad er der i tasken? Er det ikke mærkeligt at angrebe et arkiv?
Chris, er alt okay?
Ja, hr. Kirk er bare ved at vende sig til sin stilling som førsteofficer.
Hvis du vil sige noget, Kirk, så sig det.
Nej, glem det.
Ud med spyttet.
Hvorfor arkivet?
Al information er offentligt tilgængelig. Hvis han vil skade Stjerneflåden -
- kan dette bare være starten. - Starten på hvad?
I tilfælde af angreb, er proceduren -
- at chefkommandoen samler alle kaptajner og førsteofficerer -
- på hovedkvarteret i netop dette rum.
Hvorfor skulle Harrison overtage et jumpship uden mulighed for warp?
Ud!
Luftvåbent til konferencelokalet omgående!
Kommandør, hr. Scott har fundet noget i vragdelene af Harrisons skib.
Han vil gerne se os med det samme.
Kaptajn, jeg fandt dette i vragdelene. Det er sådan, han slap væk.
Det er en bærbar transporter.
- Ved du, hvor han er taget hen? - Ja, og det er dårligt nyt.
Han er taget derhen, hvor vi ikke kan komme.
Admiral, han er ikke på Jorden.
Han er på Kronos.
Jeg anmoder om at blive genindsat, og tilladelse til at jage ham.
Giv os et øjeblik.
- Kronos? - Ja.
Så Harrison er taget til Klingon.
- Er han afhopper? - Vi er ikke sikre.
Han har søgt tilflugt i den ubeboede Ketha-provins.
Han gemmer sig der.
Han ved, at hvis vi nærmer os Klingon, bliver der krig.
Stjerneflåden kan ikke jage ham, men jeg kan.
Kom nu.
En krig med klingonerne er uundgåelig. Den er allerede begyndt.
Siden vi hørte om dem, har de erobret to planeter.
De har skudt mod vores skibe et utal af gange.
De kommer mod os.
London var ikke et arkiv.
Det var en tophemmelig afdeling af Stjerneflåden udpeget til sektor 31.
De udviklede forsvarsteknologier -
- og trænede vores officerer i at indsamle viden om klingonerne -
- og andre potentielle fjender, der vil os ondt.
Harrison var en af vores bedste agenter.
Nu er han på flugt, og jeg vil nakke ham.
Pike har altid sagt, du var en af vores bedste og klogeste.
Du skulle have hørt ham forsvare dig.
Det var vel ham, der overtalte dig til at begynde i Stjerneflåden.
Jo.
Har han fortalt, hvem der overtalte ham?
Hans død er på min kappe.
Det må din ikke.
Hr. Spock, du sagde, at han gemmer sig i et ubeboet område?
Korrekt.
Som del af vores forsvarsstrategi, udviklede 31 en ny fotontorpedo.
Lang rækkevidde og ikke til at spore. De vil aldrig opdage dig.
Du må ikke komme noget til, men den fyr skal nakkes.
Du flyver til kanten af Den neutrale Zone, du låser Harrisons position, -
- du affyrer, du dræber ham, og du er pist væk.
Anmoder om tilladelse til at genindsætte hr. Spock som førsteofficer.
Givet.
Jim!
- Hvor blev du af? - Til hvad?
Din lægeundersøgelse.
For 10 timer siden var du i skudveksling.
- Jeg skal... - Jeg har det fint, Bones.
Nej, du har ikke.
Jeg har det fint.
Hvad er status, hr. Spock?
Enterprise burde være klar til afgang, når vi ankommer.
Godt.
Kaptajn.
Tak for at få mig genindsat.
Det var så lidt.
Og det er nu min pligt -
- at komme med indsigelser mod denne mission.
Selvfølgelig.
Der er ingen regler i Stjerneflåden, der dømmer en mand til døden uden rettergang.
Det er noget dig og admiral Marcus glemmer.
Det indkluderer at skyde torpedoer mod Klingon.
Du sagde selv, at det er ubeboet. Der vil kun være et offer.
Vores opgave har intet med Stjerneflådens regler at gøre.
Affyrer vi torpedoer mod klingonerne?
Denne mission moralsk forkert.
Men det var korrekt, at redde dig ud af en vulkan?
Det fik jeg ingen point for.
En robot skal ikke belære mig om etik.
Når du bruger øgenavn, vil jeg mene, at min holdning er den rigtige.
Jeg bad ikke om din holdning. Bones, få den ting væk.
Kaptajn, vores mission kunne starte en krig med klingonerne.
Og er ved selve definitionen umoralsk. Du burde nok tænke dig om.
Kaptajn Kirk.
Videnskabsofficer Wallace.
Jeg er blevet udkommanderet til Enterprise af Admiral Marcus.
Disse er mine papirer.
Har du anmodet om en videnskabsofficer mere?
Gid jeg havde.
Løjtnant Carol Wallace. Doktorgrad i fysik -
- med speciale i avancerede våben.
- Imponerende kvalifikationer. - Tak.
Men overflødigt, nu hvor jeg er tilbage på Enterprise.
Jo flere jo bedre, tag plads.
Gør klar til afgang.
Jeg skriver ikke under på noget. Få de ting væk af mit skib.
Er der problemer, hr. Scott?
Jeg var ved at forklare denne herre, at jeg kan ikke godkende -
- nogen våben om bord, hvis jeg ikke ikke ved, hvad de rummer.
- Hr. Scott siger at... - Giv broen besked.
Hr. Scott, jeg forstår din bekymring, men vi har brug for torpedoerne.
Fotontorpedoer bruger altså brændstof.
Men jeg kan ikke afklare hvilken type, fordi de er afskærmet.
Jeg har bedt om specifikationerne, men han sagde...
- Fortroligt. - Det er fortroligt.
Så jeg sagde, ingen specifikationer ergo ingen underskrift.
Kaptajn!
Gennemgang afsluttet. Vi er klar til afgang.
Tak, hr. Sulu.
Nu vil jeg tage mig af en warpkerne.
Ned!
- Jim, dine tal ser skidt ud. - Giv sygelukafet besked.
Scotty!
Du må godkende de våben.
- Ved du, hvad det er? - Hold nu op.
- Ved du, hvad det er? - Det er en warpkerne.
Det er en radioaktiv katastrofe, der venter på at bryde ud.
Et pludseligt skift i den magnetiske effekt -
- som affyringen af en de ukendte torpedoer kan forårsage -
- kunne skabe en kædereaktion, der vil udrydde alt levende om bord.
At lade de torpedoer være her, er det sidste jeg gør.
Hvad var det første?
Der er masser af ting.
Som da Stjerneflåden konfiskerede min transporter -
- og nu hopper en galning rundt i galaksen ved hjælp af den.
Hvor fandt han den mon?
- Vi har ordrer, Scotty. - Og det skræmmer mig.
Dette er tydeligvis en militæroperation. Er det, hvad vi er blevet til?
Jeg troede, vi var opdagelsesrejsende.
Skriv under for torpedoerne, det er en ordre.
Du giver mig intet andet valg end at fratræde.
- Tag dig sammen. - Jeg har intet valg.
Jeg vil ikke stå...
- Accepterer du mig fratrædelse eller ej? - Ja!
Det gør jeg.
Du er fritaget fra tjeneste, hr. Scott.
Jim.
For Guds skyld, brug ikke de torpedoer.
Kaptajn, jeg er ked af det med admiral Pike.
Det er vi alle.
- Er du okay? - Jeg har det fint, tak.
Faktisk har Scotty lige sagt op -
- og din kæreste skal altid spille bagklog.
Det var upassende sagt, men nogle gange har man lyst til at rive håret af ham.
- Måske er den gal med mig. - Det er ikke dig.
Ikke det?
- Er I uvenner? - Jeg gider ikke tale om det.
Det må være frygteligt.
Hørte du efter?
Kaptajnen er på broen.
Hr. Chekhov.
Kender du til de tekniske systemer om bord?
- Ja. - Godt.
Du er min nye øverstbefalende. Tag den røde trøje på.
Javel.
Slip alle fortøjninger, hr. Sulu.
Javel.
- Uhura, gør en kanal til skibet klar. - Javel.
Hr. Chekhov, hvordan ser det ud?
- Alle systemer er OK. - Modtaget.
- Warp er klar på din kommando. - Tak, hr. Chekhov.
- Lad os komme af sted. - Javel.
Kanalen er klar.
Kalder besætningen.
Som I ved, er Christopher Pike, tidligere kaptajn og ven, -
- død.
Hans morder har søgt tilflugt på Klingon.
Et sted, han tror, vi ikke tør tage hen.
Vi er på vej derhen nu.
For admiral Marcus er det vigtigt, at vi ikke bliver opdaget.
Spændingerne mellem Føderationen og klingonerne har været store.
Den mindste provokation kan medføre krig.
Jeg vil personligt lede et hold -
- til en efterladt by på overfladen af Kronos -
- hvor vil vi fange John Harrison -
- og få ham tilbage til Jorden, så han kan stå til ansvar for sine handlinger.
Lad os nappe svinet, slut.
Du har truffet det rigtige valg, kaptajn.
Jeg vil med glæde tage med holdet.
Dig, med glæde?
Jeg udtrygte som bare en idé.
Tak, hr. Spock.
Hr. Spock, du forskrækkede mig.
Hvad laver du, doktor?
- Verificerer at torpedoerne... - Nej, hvad laver du om bord?
Du står ikke registeret.
- Det må være en fejl. - Det tror jeg også, doktor Marcus.
Du har bare løjet om din identitet.
Wallace er din mors efternavn.
Jeg kan kun antage, at admiralen er din far.
Hr. Spock.
Jeg forstår, at jeg ingen ret har til at bede om dette.
Men han må ikke få at vide, at jeg er her.
Teknikken droppede ud af warp.
Hr. Chekhov, bremsede du mit skib?
Jeg ved ikke, hvad der skete!
Kernen blev for varm, så jeg måtte trække nødbremsen.
Der må være en lækage.
Undskyld, kaptajn.
Hr. Sulu, hvornår er vi sat til at ankomme?
Om 20 minutter.
Det er 20 uforudsete minutter i fjendtligt luftrum.
- Hvor er Spock? - Her.
Du kommer med mig til Kronos.
Løjtnant, hvor godt er dit klingonsk? Du kommer også med.
- Har I to samarbejdsproblemer? - Bestemt ikke.
Jeg tvivler.
Vi mødes på anløbsbroen.
Jim, du tager ikke derned vel?
Man røver heller ikke en bank, hvis flugtbilen er punkteret.
Teknikerne har naturligvis løst problemet, når vi er tilbage.
- Ikke sandt, hr. Chekhov? - Jo, kaptajn.
Jeg skal gøre mit bedste.
Hr. Sulu, du har radioen.
Når vi er taget af sted, skal du sende en radiobesked til Harrisons position.
Sig, at du har en stak torpedoer rettet mod ham -
- og hvis han ikke arter sig, bliver han skudt sønder.
Gør det noget?
Nej, jeg har bare aldrig haft kommandoen før.
Du skal nok gøre det godt.
Jim, vent.
Du har lige sat ham ved et pokerbord uden kort på hånden, og bedt ham bluffe.
Sulu er en god mand, men han er ingen kaptajn.
I det næste to timer er han, og drop så de metaforer.
Hr. Sulu, gør Knormian-fartøjet klart til afgang.
Fungerende kaptajn Sulu kalder anløbsbroen.
Hav skibet, vi beslaglagde under Mudd-episoden, tanket og klart til afgang.
Kaptajn Kirk kommer ned.
Klar til afgang, kaptajn.
Af med de røde trøjer.
I er knormianske våbensælgere, tag dem på.
Hvis det går galt, må intet forbinde os til Stjerneflåden.
Medmindre du ønsker at starte en krig, hr. Hendor.
Nej.
Godt, heller ikke mig.
Jeg opfanger et enkelt livstegn i Ketha-provinsen.
Ud fra Scotts oplysninger, er det sandsynligvis John Harrison.
Hr. Sulu, vi har fundet ham, så giv ham klar besked.
Javel.
Kalder John Harrison.
Det er er kaptajn Hikaru Sulu fra USS Enterprise.
Et fartøj bestående af toptrænede soldater er på vej mod dig.
Hvis du ikke overgiver dig med det samme -
- vil jeg affyre et arsenal af torpedoer mod din position.
Du har to minutter til at eftergive dette krav -
- ellers vil du blive udslettet.
Hvis du afprøver mig, taber du.
Man skal nødig gøre dig sur.
KRONOS
Vi ankommer til Harrisons position om tre minutter.
Han følger næppe med frivilligt.
Risikoen for, at han angriber os, er 91.6%.
- Fantastisk. - Det er skønt, du ser stort på døden.
- Undskyld, jeg hørte dig ikke. - Ikke noget.
Jeg vil med glæde snakke, hvis du gider lytte.
- Jeg synes, vi skal snakke senere. - Jeg tvivler nu.
Skal I tage den nu?
Et øjeblik, kaptajn.
Dengang med vulkanen, var du ligeglad med os og skænkede ikke mig en tanke.
Du var kold og ligeglad.
Jeg er ikke den eneste, der er skuffet. Det er kaptajnen også.
Hold mig udenfor.
- Hun har ret. - Jeg ser ikke stort på døden.
Ens mulighed for at gøre nytte er lig et langt og velstående liv.
Det var noget uromantisk.
I misforstår mig.
Det er sandt, at jeg fravalgte følelser, da jeg så, at mit liv nok skulle slutte.
Ved admiral Pikes sidste, oplevede jeg hans bevidsthed -
- og mærkede, hvad han følte, lige inden han døde.
Vrede, forvirring, ensomhed.
Frygt.
Jeg havde før oplevet de følelser.
I hobetal, da min planet blev udslettet.
Den følelse vil jeg aldrig føle igen.
Du forveksler mit fravalg af følelser -
- med det at være ligeglad.
Jeg kan love dig, at sandheden er den modsatte.
Hvad fanden var det?
- Hvor blev signalet af? - Det døde, jeg prøver at få det igen.
Vi bliver forfulgt af et klingonsk fartøj.
- Var her ikke øde? - Det må være en patrulje.
Hold fast!
- Fartøjet har ingen angrebsmekanismer. - Tænd alle brændselsceller.
De nærmer sig hastigt!
Vi kan slippe fra dem dér!
Hvis vi bruger passagen mellem klipperne, vil skibet ikke kunne være der.
Jo.
- Nej. - Det kan godt være der!
- Jeg sagde jo, det ville lykkes. - Det tæller vist ikke.
- Nogle spor efter dem? - Nej, desværre ikke.
- Måske gemmer de sig. - De slap nok bare væk.
De forlanger, at vi lander.
De vil vide, hvorfor vi er her.
De vil torturere, udspørge og dræbe os.
Så må vi nakke dem.
Vi er i klart undertal. Vi overlever ikke, hvis vi skyder først.
Jeg er med, fordi jeg taler klingonsk, så overlad det til mig.
- Det går ikke. - Det er vores eneste mulighed.
Hvis du afbryder hende, vil du ikke kun opleve klingonernes vrede -
- men også løjtnant Uhuras.
Jeg er her for at hjælpe jer.
- Her. - Mange tak.
Med al respekt.
En terrorist gemmer sig i disse ruiner.
Han har dræbt mange af vore.
Hvad rager et menneske, der dræber andre mennesker, dog mig?
Du tror på ære. Denne mand har ingen ære.
Du og dit folk er i fare.
- Stands. - Hvor mange torpedoer?
Dem, I truede mig med. Hvor mange har I?
72.
Jeg overgiver mig.
På vegne af Christopher Pike, min ven -
- accepterer jeg din overgivelse.
Kaptajn!
Kaptajn.
Læg ham i håndjern.
- Bones, mød mig på broen. - Jeg vil straks være der.
Løjtnant, kontakt Stjerneflåden.
Sig, at vi har fanget Harrison.
Vi flyver hjem, når warpkernen er repareret.
- Hvorfor overgav han sig? - Pas.
Men han dræbte et bundt klingonere helt alene.
Vi har vist fået besøg af Supermand.
Det tør siges.
Kom med din arm, jeg skal tage en blodprøve.
Hvorfor bevæger vi os ikke?
Det skyldes måske en uventet fejl i warpkernen -
- hvilket strander skibet på kanten af klingonernes luftrum?
- Hvordan ved du det? - Bones.
Du ville sætte pris på min viden, kaptajn.
Fik du den?
Hold mig informeret.
Hvis du ignorer mig, vil alle om bord blive slået ihjel.
Han vil kun forsøge at manipulere dig.
Jeg vil fraråde, at du taler med ham.
Giv mig et øjeblik.
Nu skal du høre, hvordan landet ligger. Du er en forbryder.
Jeg så på, mens du myrdede uskyldige.
Jeg blev bedt om at gøre det af med dig.
Og du trækker endnu kun vejret -
- fordi jeg giver dig lov, så hold din kæft.
Kaptajn, vil du blot banke mig, indtil din arm svækker?
Men sig mig engang.
- Hvorfor lod du mig leve? - Vi begår alle fejl.
Nej.
Jeg overgav mig, fordi du fremstår som en med en smule samvittighed.
Ellers ville jeg aldrig kunne overbevise dig om sandheden.
23.17.46.11.
Det er koordinater ikke langt fra Jorden.
Hvis du vil vide, hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde, så kig selv efter.
Hvad er grunden til, jeg skulle lytte til dig?
Jeg kan give dig 72.
Og de befinder sig på dit skib.
Det har de været hele tiden.
Du burde åbne en af dem.
Tekster af Sublime www.NXTGN.org
Ved du, hvad der generer mig?
Alle de ændringer og såkaldte forbedringer.
Og pludselig er jeg hældt ud.
Jeg prøver bare at gøre det rigtige.
Hvad med dig? Du stod bare der, og gloede på mig.
- Hva' så? - Scotty, det er Kirk.
Nå da.
Er det kaptajn James Tiberius med perfekt siddende hår?
Jeg kaldte hans hår perfekt.
- Hvor er du? - Dig?
Er du fuld?
Hvad jeg laver i min fritid, rager ikke dig.
Jeg har brug for din hjælp.
Vil du skrive disse koordinater ned, 23.17.46.11.
- Skriver du? - Tror du ikke, jeg kan huske fire tal?
Du har ikke megen tiltro.
- Hvad var det tredje? - 46.
Jeg ved ikke nøjagtig, hvad du søger.
Men noget siger mig, at du ved det, når du ser det.
Du havde nok ret om torpedoerne.
Jeg tager det som en undskyldning, og jeg vil tage imod den undskyldning.
- Det var dig, der holdt op. - Du fik mig til det!
Hr. Scott! Scotty!
Det er for meget med ham.
Jeg gør ikke den mand nogle tjenester.
Nej!
Så skidt da.
Er du gået fra forstanden?
Du vil da ikke lytte til ham.
Han fik dræbt Pike og nær dig, og nu vil du åbne en torpedo, fordi han siger det?
- Hvorfor reddede han vores liv, Bones? - Lægen har en pointe, kaptajn.
Jeg får det dårligt, når du er enig med mig, Spock.
Du burde også lære at styre dine følelser, doktor.
Logikken siger...
Logik? En galning vil lokke os til at sprænge vores eget skib i luften.
Det var ikke derfor, han overgav sig.
Men hvordan skal vi så åbne den?
Foruden Scott, hvem er så kvalificeret til at åbne en stang dynamit?
Admiralens datter har interesse for dem, og desuden er hun våbenspecialist.
Måske kan vi bruge hende.
Hvilken admirals datter?
Carol Marcus.
Din nye videnskabsofficer skjulte sin identitet for at komme om bord.
- Og hvornår gad du sige det? - Når det blev relevant, som nu.
- Er torpedoerne på våbenlageret? - Hvad er de for nogen?
Ingen anelse, så derfor ville jeg finde ud af det.
Du må forresten undskylde, hvis jeg volder problemer.
- Jeg er Carol Marcus. - James Kirk.
Torpedoerne.
Min far gav mig adgang til hele butikken.
Jeg hørte, at han var ved at udvikle disse torpedoer.
Da jeg ville spørge ham om det, nægtede han at mødes.
Så opdagede jeg, at torpedoerne var forsvundet fra alle registre.
Og så gav han dem til mig.
Du er klogere end dit omdømme antyder, kaptajn Kirk.
Har jeg et omdømme?
Ja, jeg er ven af Christine Chapels.
Hvordan har hun det?
Hun blev sygeplejerske, og har det meget bedre nu.
Du aner ikke, hvem jeg snakker om.
Hvad laver vi her?
- Er dette fartøj klart? - Ja.
- Vend dig om. - Hvorfor?
Kom nu.
Det er for farligt at åbne en af torpedoerne her.
Men der en planetoide i nærheden, hvor jeg kan åbne den.
Jeg får dog brug for din hjælp.
Vend dig om.
Nu.
Kaptajnen er på broen.
Hr. Sulu, er doktorerne Marcus og McCoy landet på planetoiden?
Ja, de fører torpedoen i position nu.
Har klingonerne rørt på sig?
Ikke endnu, men hvis vi bliver her, vil de opdage os.
Løjtnant Uhura, gav du Stjerneflåden besked om, at vi har Harrison?
Ja... Der der er intet svar endnu.
Kaptajn! Kan du høre mig?
Hr. Chekov! Har du godt nyt?
Vi fandt lækagen, men skaden er betydelig.
- Vi arbejder på det. - Hvad kan det skyldes?
Nej, men jeg påtager mig det fulde ansvar.
Noget siger mig, det ikke var din skyld.
Bliv ved.
Fartøjet er klart, kaptajn.
Bones, tak for hjælpen.
Dr. Marcus bad om de roligste hænder på skibet.
Da jeg drømte om at blive hængende på en øde planet med en smuk kvinde -
- var der ingen torpedoer.
Dr. McCoy, du skal ikke flirte.
Hvordan kan disse skønne hænder så hjælpe dig, dr. Marcus?
Bones.
For at forstå, hvor kraftfulde de er, må vi åbne sprænghovedet.
Derfor skal vi have adgang til brændstoffet.
Beklageligvis er sprænghovedet ladt.
Jeg har engang udført en nødoperation på en gravid gorn.
Og hendes små unger bed sgu hårdt.
Jeg kan nok proppe lidt magi i missilet.
Dr. McCoy, der er en samling fiberoptiske kabler udenpå hylsteret.
Du skal skære kabel nummer 23 over uden at røre de andre.
Tanken har aldrig strejfet mig.
Dr. McCoy, vent til jeg siger til. Jeg omdirigerer detonationsprocessen.
- Er du klar? - Ja.
Held og lykke.
- Torpedoen har netop armeret sig selv. - Den detonerer om 30 sekunder.
- Hvad fanden skete der? - Jeg kan ikke få min arm ud!
Beam dem tilbage!
Transporteren kan ikke skelne mellem dr. McCoy og torpedoen.
Vi kan ikke beame den ene tilbage uden den anden.
Dr. Marcus, kan du desarmere den?
Jeg prøver.
- Få hende ud herfra! - Nej!
Hvis du beamer mig tilbage, så dør han. Lad mig løse det.
Ti, ni, otte.
Jeg er klar til at beame dr. Marcus tilbage på din ordre.
Fire, tre.
Pokkers!
Torpedoen er desarmeret, kaptajn.
Dr. McCoy, alt i orden?
Bones.
Jim?
Det her skal du se.
KOORDINATERNE 23.17.46.11 PLANETEN JUPITER
Sænk hastigheden og læg til dok 5.
USS Vengeance anmoder om adgang til hangaren.
Adgang givet.
Jeg skal bruge et svejsehold nu.
Du godeste.
- Hvad har vi? - Det er faktisk smart.
Tanken med brændstof er blevet ombygget, så den dækker over en frysebeholder.
- Er han i live? - Ja.
Men en fejlagtig genoplivning kan slå ham ihjel.
Den teknologi er over min forstand.
- Hvor avanceret er den? - Ikke så meget.
Den frysebeholder er oldgammel.
Vi har ikke skulle fryse nogen, siden vi fik mulighed for warp -
- hvilket siger noget om vores ven.
Han er 300 år gammel.
Hvorfor er der en mand i torpedoen?
Der er mænd og kvinder i dem alle. Jeg har selv lagt dem der.
Hvem fanden er du?
En rest af fortiden.
Skabt som den allerbedste -
- og med det skabe fred, hvor der er krig.
Men vi blev dømt som kriminelle og tvunget i eksil.
Vi sov i århundreder.
Vi håbede, at tingene ville ændre sig med tiden.
Men da Vulkan blev tilintetgjort -
- begyndte Stjerneflåden at gennemsøge fjerntliggende dele af rummet.
Mit skib blev fundet, og jeg blev genoplivet som den eneste.
Jeg har tjekket op på John Harrison. Han fandtes ikke for et år siden.
John Harrison blev opdigtet det øjeblik, jeg blev vækket af admiral Marcus -
- for at hjælpe ham i sin sag.
Et røgslør for at skjule min sande identitet.
Mit navn er Khan.
Hvorfor skulle en admiral dog bede en 300 år gammel frossen mand om hjælp?
Fordi jeg er bedre.
- Til hvad? - Alt.
Alexander Marcus måtte reagere på en uciviliseret trussel i civiliseret tid.
Til det skulle han bruge min tankegang.
Jeg skulle konstruere våben og krigsskibe.
Du antyder, at admiralen brød reglerne for at udnytte dit intellekt.
Han ville udnytte min vildskab.
Et intellekt alene er ubrugeligt i kamp, hr. Spock.
Du kan end ikke bryde en regl, så hvordan skulle du kunne bryde en knogle?
Marcus brugte mig til at konstruere våben -
- så Stjerneflåden kunne militariseres.
Han sendte dig hertil -
- for at du skulle affyre mine torpedoer mod en intetanende planet.
Dernæst lammede han dit skib i fjendens luftrum med et uundgåeligt udfald.
Klingonerne ville søge den ansvarlige, og du ville aldrig kunne slippe væk.
Nu ville Marcus endelig få den krig, han havde ønsket sig.
Nej.
Jeg så dig åbne ild mod ubevæbnede mennesker.
Du var nådesløs.
Marcus tog min besætning fra mig.
Du er en morder!
Han brugte mine venner til at styre mig.
Jeg prøvede at få dem i sikkerhed ved at skjule dem i mine egne våben.
Men han opdagede det.
Jeg havde intet andet valg, end at flygte for mig selv.
Og som jeg flygtede, var jeg overbevist om -
- at Marcus havde taget livet af alle dem -
- der stod mig nært.
Så jeg gav ham tilbage med samme mønt.
Min besætning er min familie, Kirk.
Er der noget, du ikke ville gøre for din familie?
Nogen nærmer sig!
- Der er et skib på vej mod os. - Er det klingonerne?
Nej, Kirk. Vi ved begge, hvem det er.
Næppe, det kommer ikke fra Kronos.
Løjtnant, få Khan til sygelukafet og bevogt ham.
Javel.
Kaptajnen er på broen.
- Hvornår er skibet her? - Om tre sekunder.
- Aktivér skjoldet. - Javel.
De vil hilse på os.
Sæt dem på skærmen.
Udsend samtalen til hele skibet.
Kaptajn Kirk.
Admiral Marcus, du er ikke ventet.
Det er noget af et skib, du har dig.
Jeg havde ikke troet, at du ville tage Harrison i din væretægt -
- når det ikke var det, du skulle.
Vi måtte improvisere lidt, da vores warpkerne gik i udu.
- Men det vidste du allerede. - Jeg gider ikke høre din mening.
Du er vel kommet for at hjælpe os med reparationen?
Hvorfor skulle Stjerneflådens overhoved ellers komme helt herud?
- Kaptajn, de skanner vores skib. - Er der noget, jeg kan hjælpe med?
Hvor er din fange, Kirk?
Jævnfør reglerne, har jeg planer om at returnere Khan til Jorden -
- hvor han vil blive stillet for en domstol.
Nå for pokker. Du har talt med ham.
Det ønskede jeg netop at skåne dig for.
Jeg løb en risiko og vækkede ham i den tro -
- at hans kososale intelligens kunne hjælpe os i kampen mod fjenden.
Men jeg begik en fejl.
Og nu har jeg alles blod på mine hænder.
Så nu beder jeg dig.
Giv ham til mig.
Så jeg kan afslutte, det jeg startede.
Og hvad skal jeg gøre med resten af hans besætning?
Affyre dem mod klingonerne og tage 72 liv?
Starte en krig undervejs?
Han har selv anbragt dem der.
Jeg ville ikke belemre dig med, hvad de rummede.
Du så, hvad han kan udrette.
Kan du tænke, hvad der ville ske, hvis vi vækkede resten af hans besætning?
Hvad har han ellers bildt dig ind?
Han prøver at manipulere dig.
Khan og hans besætning blev dømt til døden som krigsforbryderer.
Og det er nu vores pligt at udføre dommen, inden han får dræbt flere.
Så nu beder jeg dig.
En sidste gang.
Sænk skjoldet. Fortæl mig, hvor han er.
Han er i maskinrummet.
Men jeg skal omgående flytte ham til transport.
Jeg overtager herfra.
Sænk ikke skjoldet.
Du ved udmærket, at Khan befinder sig i sygelukafet, så hvad er din plan?
Jeg sagde til ham, at vi fragtede en forbryder tilbage til Jorden.
Det gør vi også.
Hr. Chekov, kan vi warpe?
Hvis vi warper, risikere vi at beskade kernen.
Kan det lade sig gøre?
Teknisk set, ja, men jeg vil ikke anbefale det.
Noteret.
Hr. Sulu, sæt kurs mod Jorden.
Javel.
Af sted.
I det mindste bevæger vi os igen.
Hvis I tror, I er sikre i warp -
- tager I fejl.
Løjtnant Uhura, meddel Stjerneflåden at vi bliver forfulgt af et ukendt skib.
Radioen er nede.
- Må jeg komme ind? - Dr. Marcus.
Han indhenter os, og jeg er den eneste, der kan stoppe ham.
- Han kan ikke indhente os i warp. - Jo, det kan hans skib.
Kaptajn, jeg forstår ikke denne besked.
- Hvor er vi? - 237.000 km fra Jorden.
Vores forsvar virker ikke!
Der er hul i skottet.
- Hvor er skaderne? - Der er store skader på skroget.
Undvig! Få os tilbage til Jorden!
Alle om bord dør, hvis du ikke lader mig snakke med ham.
Uhura, ring op.
Det er mig, Carol.
Hvad laver du på det skib?
Jeg hørte, hvad du sagde.
At du begik en fejl, og nu vil du rette den.
Men far...
Jeg nægter at tro, at min egen far er i stand -
- til at udslette et skib fuld af uskyldige mennesker.
Og hvis jeg tager fejl, må du gøre det med mig om bord.
Det sker ikke, Carol.
- Kan vi afbryde transportstrålen? - Nej.
Kaptajn Kirk, uden tilladelse og i ledtog med en forbryder -
- drog du ind på fjendens territorium, og jeg må derfor tilintetgøre dig.
- Lås faserne. - Vent!
Det er hurtigt overstået. Ret alle torpedoer mod Enterprise.
Min besætning fulgte blot mine ordrer.
Jeg tager det fulde ansvar for mine handlinger -
- men de var udelukkende mine.
Hvis jeg sender dig Khans position, beder jeg dig skåne min besætning.
Hør på mig.
Jeg gør, hvad som helst.
Men lad dem leve.
Det var noget af en undskyldning.
Hvis det er nogen trøst -
- havde jeg da aldrig tænkt mig at skåne din besætning.
Affyr.
Undskyld.
- Vores våben virker ikke. - Vore skjold er nede, vi mister kraft.
En eller anden i maskinrummet har nulstillet vores system!
Hvem har det?!
Deres våben er deaktiveret.
Enterprise, kan I høre mig?
Scotty!
- Gæt, hvad jeg fandt bag Jupiter. - Du er på deres skib!
Det lader til, at jeg lige har begået forræderi mod en admiral -
- så jeg vil gerne af skuden her!
Vi ikke så meget strøm lige nu, så afvent.
Hvad er der sket med Enterprise da?
Jeg ringer tilbage.
Scotty!
Spock, hvordan har vores skib det?
Vores muligheder er få, vi kan hverken angribe eller flygte.
Der er endnu en mulighed.
Uhura, når du kan, så få Scotty igennem.
- Javel. - Hr. Spock, du har kommandoen.
Kaptajn, jeg er dybt uenig.
Med hvad dog?
Da vi ikke kan overtage skibet udefra -
- må vi overtage det indefra.
Og da et stort hold bliver opdaget -
- bør vi kun sende et lille hold ind.
Der vil være modstand om bord, så holdet skal være veltrænet og kende skibet godt.
Du stiller dig altså på Khans side, som vi blev sendt hertil for at udslette.
Nej, jeg udnytter ham. Min fjendes fjende er min ven.
Et arabisk ordsprog tilskrevet en prins, der blev halshugget af sine egne.
Det var noget af et citat.
- Jeg tager med. - Nej, du bliver her.
Jeg kan ikke tillade det.
Det er min opgave, at rådgive dig til at træffe den bedste beslutning -
- hvilket du tydeligvis ikke er i stand til.
Du har ret!
Det, jeg har tænkt mig, er ikke andet end en mavefornemmelse.
Jeg ved ikke, hvad jeg burde gøre.
Men jeg ved, hvad jeg kan gøre.
Enterprise og besætningen har brug for en ved roret, der ved, hvad han laver.
Og det er ikke mig.
Det er dig, Spock.
Fortæl, hvad du ved om skibet.
Af klassen Dreadnought med forøget størrelse og hastighed.
Det har avancerede våben, og er bygget til en lille besætning.
Ulig mange af Føderationens skibe, er det bygget med krig for øje.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan -
- for at stille dig til ansvar for det du har gjort.
- Men nu har jeg brug for din hjælp. - Hvad får jeg for det?
Du sagde, du ville gøre alt for din besætning.
- Jeg kan garantere deres sikkerhed. - Kaptajn dog.
Du kan end ikke garantere sikkerheden for dine egne.
Bones, hvad laver du med den tribbler?
Den er død, jeg er ved at indsprøjte Khans blodplader i andet nekrotisk væv.
Khans celler regenererer hurtigt, og jeg vil vide hvorfor.
Kommer du med eller ej?
Hvad gør I?
Vi kommer over til dig, Sulu fører Enterprise i position netop nu.
Hvordan?
Der er en fragtdør ved hangar 7 nummer 101A.
Du skal finde forbikoblingen og åbne luftslusen.
Har du helt tabt småkagerne? Fister.
Bare gør, som han siger, Scotty.
Nul putte, jeg skal ikke åbne nogen luftsluse og så dø af kulde.
Løjtnant, kan vi fra vores nuværende position få kontakt til New Vulcan?
- Jeg skal gøre mit bedste. - Tak.
Hr. Sulu, hvad er status?
Deres systemer er stadig offline. Jeg flugter vores skib med deres nu.
Scotty, hvordan skrider det frem?
Kaptajn, jeg har dårlige nyheder. De har lukket for adgangen til systemet.
De kan affyre om tre minutter.
Jeg vil ikke kunne forhindre dem i at få ram på Enterprise.
Kommandør, vores skib peger mod fragtdør 101A på deres skib.
Kaptajn, skibene flugter.
Modtaget.
- Scotty! - Jeg er fremme, et øjeblik.
Jeg løber, afvent.
Kaptajn, døren er altså meget lille.
Den er maks fire kvadratmeter.
Det vil være som at hoppe ud fra en bro og lande i et shotglas.
Bare rolig, jeg har prøvet det før.
Jeg havde da hovedet nedad, da vi hoppede...
Scotty, har du fundet forbikoblingen?
Ikke endnu.
Kaptajn, du bør vide, at det flyder med rumaffald mellem de to skibe.
Scotty, er du klar?
Det er ikke så lige til. Giv mig et øjeblik, din skøre skid.
Er du sikker på, det vil lykkes?
Det har jeg hverken information eller selvtillid nok til at vide.
Et øjeblik, kaptajn.
Hvor opmuntrende.
Jeg er klar til at åbne døren.
- Er du klar? - Er du?
Spock, tryk på knappen.
Javel, kaptajn.
Starter affyring om tre -
- to -
- en.
Kirk er på vej mod kollision.
Kaptajn, der er rumaffald lige fremme.
Du er ude af kurs, Jim!
Den er jeg med på!
Rør dig ikke.
Brug dit kompas, kaptajn. Du skal rette kursen til 37.243 grader.
Jep, jeg retter op.
Scotty, er du klar til at åbne døren?
Hvad laver du her?
Jeg vedligeholder bare luftslusen. Du er sørme stor.
Scott, hvor er du?
Han kan ikke høre dig, jeg prøver at genoprette signalet.
- Pokkers. - Hvad er der?
Jeg blev ramt. Uhura, har du fanget Scott?
Jeg arbejder på det. Hans radio virker, men han svarer ikke.
- Hvad er det? - Er du sikkerhedsvagt?
- Hvad har du i hånden? - Du ligner en sikkerhedsvagt.
Kollision lige fremme.
- Khan, undvig rumaffaldet. - Jep.
- Sulu, mistede vi Khan? - Jeg kan ikke finde ham.
- Blev Khan ramt? - Vi prøver at finde ham.
Kaptajn, indstil målet til 183 ved 47.3 grader.
Spock, min skærm er død.
Kaptajn, uden en skærm vil du aldrig kunne ramme positionen.
Hvis jeg overlever, skal vi lige snakke om dine taleemner.
Kommandør, han klarer den ikke.
Min skærm virker stadig. Jeg kan se dig lige fremme, Kirk.
Flyv lidt mod venstre og følg mig.
Vi nærmer os. Er du der, Scotty?
Hvis du kan høre os, så åben døren om ti, ni...
- Hvad tæller han ned til? - Du hører stemmer.
Scott, er du der?
1800 meter, 1600 meter.
Kan du høre mig, Scotty?
- Undskyld. - Hva'?
Åben døren!
Velkommen om bord.
- Godt at se dig, Scotty. - Hvem er det?
- Khan, Scotty. Scotty, Khan. - Goddag.
De ved, vi er her. Jeg kender den hurtigste vej til broen.
- Den står på "lamme". - Det gør deres ikke.
Lad være med at blive ramt så.
- Transmissionen er klar. - Sæt den på skærmen.
Hr. Spock.
Jeg tager mig af dig om lidt.
Jeg skammer mig over at være din datter.
Der har været åbnet en dør på dæk 13.
Khan.
De har fuld strøm, mens vi går.
Hvis vi tager elevatoren, bliver vi bare fanget.
Denne vej fører til maskinrummet.
Deres våben virker ikke uden at destabilisere warpkernen -
- hvilket er til vores fordel.
- Hvor har I fundet ham? - Lang historie.
Jeg gør det kort. Har du nogensinde mødt en mand ved navn Khan?
Som du ved, har jeg svoret aldrig at give dig informationer -
- der kan ændre din skæbne.
Du skal opleve din egen skæbne.
Med det sagt...
Khan Noonien Singh er den farligste fjende -
- som Enterprise nogensinde har mødt.
Han er klog, ubarmhjertig -
- og vil aldrig tøve med at slå jer ihjel.
- Vandt du over ham? - For en stor pris.
Ja.
Hvordan?
Jeg vil ikke friste skæbnen, men hvor er folkens?
Skibet kan styres af én mand.
Kun en?
- Klarer du den? - Ja, hvor er Khan?
Løjtnant, kald skibets ledere til samling i våbenrummet.
Javel.
Dr. McCoy, du aktiverede en torpedo ved et uheld, kan du gøre det igen?
- Hvorfor skulle jeg det? - Kan du?
Jeg er doktor, ikke torpedospecialist.
Fordi du er doktor, skal du høre godt efter.
Hvor er han?
- Pis! - Denne vej.
Når vi kommer til broen, så skyd ham.
Altså lamme ham? Jeg troede, han hjalp os.
Jeg tror, vi hjælper ham.
- Vi er funktionelle igen. - Sigt mod Enterprise.
Sørg for, han bliver der.
Undskyld mig.
Admiral Marcus, du er anholdt.
Du mener det vel næppe?
Admiral, rejs dig fra stolen.
Tænk dig om, Kirk.
Husk på, hvad du gjorde på Kronos. Du angreb en fjendtlig planet.
Du dræbte et helt bundt klingoner.
Selv hvis det lykkes dig at flygte, står krigen for døren -
- og hvem skal så føre an? Dig?!
Uden mig ved roret, synger vores tilværelse på sidste vers.
Så hvis du vil af med mig, må du dræbe mig først.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Men jeg kunne lamme dig og slæbe dig bort.
Dog ikke foran din datter.
- Er du okay? - Ja.
Jim!
Hør her!
Vent!
Du skulle have ladet mig sove.
Hvor er kaptajnen, hr. Sulu?
Sensorerne er nede, jeg kan ikke finde ham.
Det her bliver ligetil.
- Kaptajn! - Din besætning for min besætning.
- Du forrådte os. - Du er sørme klog, hr. Spock.
Spock, lad være...
Hr. Spock, kom med min besætning.
- Og hvad har du så tænkt dig? - Fortsætte vort arbejde.
Hvilket indebærer en udryddelse af de væsner, I ikke mener er stærke nok.
Skal jeg tilintetgøre dig, hr. Spock? Eller vil du efterleve mit krav?
- Vi har ingen mulighed for transport. - Så er det godt, min virker.
Sænk jeres skjold.
I så fald har jeg ingen garanti for, at du ikke udsletter os.
Nu skal du høre her.
Først dræber jeg din kaptajn, for at udvise min beslutsomhed -
- og hvis du fortsat insisterer, er jeg nødt til at dræbe dig og din besætning.
Hvis du tilintetgører vores skib, vil din besætning også dø.
Din besætning behøver ilt, det gør min ikke.
Jeg vil derfor angribe jeres atmosfæresystem.
Og når alle på dit skib ligger kvalt -
- vil jeg vade over jeres kolde lig for at finde mit folk.
Dermed.
Skal vi komme i gang?
Sænk skjoldet.
En klog beslutning, hr. Spock.
Jeg kan se, at alle torpedoerne stadig ligger i deres rør.
Hvis de ikke er mine, finder jeg ud af det.
En vulcaner lyver ikke.
Torpedoerne er dine.
Mange tak, hr. Spock.
Jeg har opfyldt dine vilkår.
Nu skal du opfylde mine.
Nå, Kirk.
Så går turen vist tilbage.
Man bør trods alt -
- aldrig lade et skib gå ned uden sin kaptajn.
Han har låst sine fasere på os!
Få os ud!
Skjoldet er på 6%.
Torpedoerne, hvor lang tid igen?
12 sekunder!
Kalder besætningen, gør klar til sprængning tæt på!
Hvilken sprængning?!
Han har armeret torpedoerne!
Deres våben er sat ud af spillet.
- Ikke dårligt, kommandør. - Tak, løjtnant.
- Bones! - Sygeplejeske.
Godt at se dig, Jim.
Så du hjalp Spock med torpedoerne?
- Lige nøjagtig. - Han slog Khans besætning ihjel.
Spock er kold, men ikke så kold. Jeg har Khans besætning.
72 menneskelige ispinde -
- i god behold i deres frysebeholdere.
Hold da op.
Strømmen svigter!
- Skift til nødstrømsforsyning. - Nødstrømsforsyningen svigter.
Kommandør, vores skib er fanget af jordens tyngdekraft.
- Kan vi stoppe det? - Jeg kan ingenting gøre.
Kom væk!
Igangsæt nødproceduren.
Jeg håber ikke, du lider af søsyge.
- Gør du? - Ja.
- Alamér evakuering på alle dæk. - Javel.
Som fungerende kaptajn beordrer jeg, at I forlader skibet.
Jeg bliver her og omdirigerer al strøm til atmosfæresystemet og evakuringen.
Jeg beordrer jer at forlade skibet!
Med al respekt, kommandør, men vi går ingen steder.
Én dag har jeg været væk. Én skide dag!
Tyngdekraftssystemet svigter. Hold fast!
Der bliver ingen tid til evakuering, hvis vi ikke får stabiliseret skibet.
- Kan vi genoprette strømmen? - Kun fra maskinrummet.
Vi må hen til warpkernen!
Jim.
Scotty, kom, vi skal have strømmen tilbage.
Vi skal hoppe!
Hop!
I guder!
Nødstrømmen er på 15% og falder.
- Jim! - Hold fast!
Jeg kan ikke.
Jeg har dig, kaptajn.
- Chekov! - Du må ikke give slip.
Selvom vi fik warpkernen funktionel, skal vi stadigvæk omdirigere strømmen.
Hvad?
Nogen skal aktivere forbikoblingen manuelt.
- Vlad, der er en kontakt. - Bag deflekterskiven.
- Jeg forbinder kontakten. - Kom!
Hr. Sulu, omdiriger al resterende strøm til stabilisatorerne.
Kernen er ude af justering. Fare.
Åh nej!
Hylstrene er ude af justering, vi kan ikke omdirigere strømmen.
Skibet er kaput. Hun er færdig.
Nej, hun er ej.
Vent, Jim.
Hvis vi går derind, så er vi dødsens.
Vi bliver dræbt af radioaktiviteten. Så hør dog efter.
- Hvad dælen laver du? - Jeg åbner døren og går ind.
Den dør beskytter mod stråling!
Vi er døde, inden vi når at klatre op!
Du skal ikke klatre.
Hvis vi ikke får strøm og skjold tilbage, så vil vi brænde op.
- Warpkernen er funktionel igen! - Fuld kraft frem, hr. Sulu.
Vær klar!
- Skjoldet er genoprettet. - Strømmen er tilbage.
Hr. Spock, højden stabiliseres.
Det er et mirakel.
Der findes ikke mirakler.
Maskinrummet kalder broen, hr. Spock.
- Hr. Scott. - Du må hellere komme herned.
Skynd dig.
Luk den op.
Der er stadigvæk forurening. Du vil oversvømme hele rummet.
Døren er låst.
Hvordan har skibet det?
Udenfor fare.
Du reddede besætningen.
Du brugte, det han ønskede, imod ham.
Godt træk.
Du havde gjort det samme.
Og dette havde du også gjort.
Det var bare logik.
Angsten er over mig, Spock.
Hjælp mig af med den.
Hvordan kan du vælge ikke at føle noget?
Det ved jeg ikke.
Lige nu slår det fejl.
Du skal vide, hvorfor jeg ikke kunne lade dig dø.
Hvorfor jeg kom tilbage efter dig.
Fordi du er min ven.
Khan!
Det var tæt på.
Destinationen skal være Stjerneflådens hovedkvarter!
Motorerne ødelagte. Ingen garanti for bestemmelsessted.
Bekræft ordren.
Bekræftet.
Søg i fjendens skib efter livstegn.
Der er ingen, der kan have overlevet.
Han kunne.
Javel.
- Han hoppede lige 30 meter! - Kan vi beame ham op?
Der er så meget skade, jeg har intet signal.
Men muligvis kan du blive beamet ned.
Efter ham.
- Klar for koordinater. - Javel.
Tryk 35.17.25.18.
Koordinaterne bekræftede.
Kom med en frysebeholder. Nu!
Få ham der ligger der ud, og i kunstigt koma.
Vi skal have Kirk i, det er hans eneste chance.
Hvor meget er der tilbage af Khans blod?
Intet.
Enterprise kalder Spock. Spock!
Aktivér frysningssekvensen.
McCoy kalder broen. Jeg kan ikke nå Spock.
Jeg skal bruge Khan i live. Få den skiderik tilbage om bord!
- Jeg tror, han kan redde Kirk. - Kan vi beame dem herop?
Nej, ikke mens de bevæger sig.
Kan du beame nogen ned?
Spock! Stop!
Han er vores eneste chance for at redde Kirk!
Nu skal du ikke være så melodramatisk. Du var knapt nok død.
Det var infusionen der virkelig var hård ved dig.
- Du var væk i to uger. - Infusion?
Dine celler var svært bestrålede. Vi havde intet valg.
Khan?
Da vi endelig fangede ham, lavede jeg et syntetisk serum af hans superblod.
Sig mig, føler du dig som en morderisk kraft-mand? Tyrannisk?
Ikke mere end jeg plejer.
Hvordan fik du fat i ham?
Det gjorde jeg ikke.
Du redede mit liv.
Uhura og jeg havde også noget at gøre med det.
Du reddede mit liv, kaptajn, og livet for mange...
Tak.
Ingen årsag, Jim.
Der vil altid være dem, der vi gøre os ondt.
For at stoppe dem, risikerer vi at vække den samme ondskab i os selv.
Vores første reaktion er at søge hævn -
- når dem vi elsker er taget fra os.
Men sådan er vi ikke.
Vi er her for at tænke på USS Enterprise.
Og for at ære dem, der mistede livet for næsten et år siden.
Da Christopher Pike først gav mig hans skib -
- fik han mig til at sige kaptajnens ed.
Ord, jeg ikke værdsatte på den tid.
Nu ser jeg dem som er kald der skal minde os om -
- hvem vi engang var -
- og hvem vi må blive igen.
Og disse ord...
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener, -
- finde nyt liv og civilisationer.
Og dristigt betræde ukendte områder.
Kaptajnen er på broen.
Det er svært at slippe, når du først har prøvet det.
Ikke sandt, hr. sulu?
Titlen "kaptajn" har en god klang. Sædet er dit.
Hr. Scott, hvordan er kernen?
Spinder som en kat, kaptajn. Hun er klar til den lange rejse.
Fortræffeligt.
Kom nu, Bones, det skal nok blive sjovt.
Fem år i rummet. Herre Jemini.
Doktor Marcus.
Det glæder mig, at du kunne blive en del af familien.
Det er rart at have en familie.
- Spock. - Kaptajn.
Hvor skal vi tage hen?
Da en mission af denne længde aldrig har været prøvet -
- stoler jeg på din gode dømmekraft, kaptajn.
Hr. sulu, få os af sted.
Ay, kaptajn.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på www.NXTGN.org