NIBIRU PLANETA TŘÍDY M
Sakra, zlikvidoval jsi náš dopravní prostředek!
No bezva...
Utíkej!
Co jsi jim sebral?
Nevím, ale klaněli se tomu.
Kirk volá raketoplán 1.
Domorodci jsou mimo nebezpečí. Můžete.
Spocku, neutralizujte sopku a mizíme.
Musíme si pospíšit. Raketoplán nevydrží takové teplo.
Kapitáne, viděli vás domorodci?
Ne, Spocku, kdepak.
Podle Základní směrnice nesmíte kontaktovat domorodé...
Já vím! Proto utíkám v přestrojení!
Hoďte tam tu kostku ledu a mizíme! Konec!
Můžeš.
Musíme si fakt pospíšit!
Máme popel v cívkách.
Mám tam jít já?
To by bylo nelogické. Už jsem...
Spocku, to byl vtip.
- Zvládneš to. - Dělejte! Hned!
Chtějí nás zabít!
Chtějí nás zabít, Jime!
Nashle za 90 vteřin.
Dělejte...
Vyžadovaná změna 2-7-3...
PŘEHŘÁTÝ MOTOR
Nevydržím tady. Musím vás vytáhnout, Spocku.
Ne. Tohle je jediná šance zachránit ten druh.
Když sopka vybuchne, planeta zemře.
Vytáhněte ho. Hned!
Spocku, jsi v pořádku?
Jsem...
...kupodivu naživu. Moment.
Musíme ho zachránit. Půjdu za ním.
Raketoplán nevydrží.
- Nenecháme ho tam! - Musíme!
Promiňte, Uhuro.
Spocku, vracíme se na Enterprise. Zachráníme tě.
Kapitáne, opouštím raketoplán. Musíte se dostat k Enterprise sami.
Výborně!
- Uhuro, jste připravena plavat? - Jsem.
Jime!
Jime! Pobřeží je tímhle směrem!
Neběžíme na pobřeží!
Ne, ne, ne...!
Tohle nesnáším!
Já vím!
Co je to za blbost, schovávat loď na dně oceánu?
Jsme tady od včerejšího večera!
Scotty! Kde je Spock?
Pořád v sopce.
Kapitán na můstku!
Máme spojení se Spockem?
Je tam velké horko, ale slyšíme se.
Spocku?
Aktivoval jsem přístroj. Až skončí odpočet, sopka bude neutralizována.
A on s ní!
Použijeme transportér?
V magnetických polích ne.
Potřebuju přenést Spocka zpět na loď. Pomozte mi s tím.
Možná kdyby byl v zorném poli. Když se přiblížíme...
K aktivní sopce? Když ta věc bouchne, nezaručuju vám, že to loď vydrží!
Nevím, jestli udržíme výšku.
Mrak popela skryl raketoplán, ale Enterprise je moc velká.
Když ji použijete při záchraně,
uvidí ji domorodci.
Spocku, vím, že znáte předpisy, ale musí existovat výjimka.
Nikoliv. Bylo by to porušení Základní směrnice.
Ticho! Snažíme se vás zachránit!
Doktore, potřeby většiny jsou nadřazeny potřebám menšiny.
Jde o váš život!
Předpisy nemohou být porušeny...
Spocku!
Zkuste obnovit spojení.
90 sekund do odpálení, pane.
Kdyby byl Spock tady a já tam, co by udělal?
Nechal by tě umřít.
Spocku!
Jste v pořádku?
Kapitáne, oni viděli naši loď.
Nic mu není.
- Můstek Kirkovi. - Ano, poručíku.
- Je komandér Spock na palubě? - Ano, nic mu není.
Vyřiďte mu, že zařízení bylo úspěšně odpáleno.
Slyšíte? Gratuluji vám, Spocku.
Právě jste zachránil svět.
Porušil jste Základní směrnici.
No tak nás viděli. Svět se nezboří.
LONDÝN 2259,55
KRÁLOVSKÁ DĚTSKÁ NEMOCNICE
Můžu ji zachránit.
Co jste to řekl?
Vaši dceru.
Můžu ji zachránit.
Kdo jste?
Jime, kašli na to.
Jime.
Fakt to musíš zvednout?
VELITELSTVÍ HVĚZDNÉ FLOTILY
Proto si nás pozval. Cítím to.
Pochybuji, že bychom byli vybráni do nového programu.
Co by nám jinak Pike chtěl?
Dali nám nejnovější loď flotily. Koho jiného by tam vyslali?
Napadá mne mnoho kandidátů.
Pětiletá mise, Spocku!
Hluboký, neprobádaný vesmír! Bude to úžasné.
Ahoj, dámy. Jim Kirk.
- Rutinní. - Admirále?
Tak jste v deníku popsal návštěvu planety Nibiru.
Nechtěl jsem vás zatěžovat detaily.
Řekněte mi víc o té sopce. Prý byla nestabilní a mohla zničit planetu.
Snad nevybuchne, pane.
Taky mám ten dojem.
„Nestabilní“ je relativní pojem. Možná jsme měli chybná data.
Nebo v ní možná Spock odpálil fúzní nálož
poté, co domorodci, kteří sotva vynalezli kolo,
viděli kosmickou loď ve svém oceánu!
Tak jste to popsal, že?
Vy jste to ohlásil a neřekl jste mi to?
Mylně jsem předpokládal, že uvedete pravdu.
Mohl bych, kdybych vás nezachraňoval.
Za to jsem vám neskonale vděčný a právě proto jsem cítil zodpovědnost...
Zodpovědnost? To je vznešené, ty ucho, ale přitom jsi mě předhodil lvům.
Ty ucho? Tímto urážlivým...
Pánové.
Hvězdná flotila má zkoumat, pozorovat a do ničeho se neplést.
Kdyby vše bylo podle plánu, domorodci by se o nás nedozvěděli.
- To je drobnost. - My Vulkánci si na nich zakládáme.
Otvíráte si na mě hubu?
Nedovolil bych si otvírat jakýkoliv otvor, pane.
Ven.
Odchod, komandére.
Máte představu, jak ostatní štvete?
Asi ano, pane.
Takže co jste zvoral? Jaké z toho plyne poučení?
Nikdy nevěř Vulkánci.
Ani nedokážete odpovědět. Lhal jste v úřední zprávě.
Myslíte, že se vás pravidla netýkají, protože s nimi nesouhlasíte.
Proto jste mě přece dostal k Flotile a dal mi svou loď.
Dal jsem vám loď, protože jsem ve vás viděl něco velkého.
Teď vidím, že pokora je vám zcela cizí.
- Měl ho jsem nechat? - O to nejde.
Co byste udělal vy?
Především bych neriskoval život prvního důstojníka!
Měli jste planetu prozkoumat a nepřepisovat její dějiny.
Porušil jste tucet předpisů a skoro jste všechny zabil.
Skoro! Kolik členů posádky zemřelo?
A to je váš problém! Myslíte, že jste neomylný!
Předpisy nejsou nic pro vás!
Některé ne.
A myslíte, že když máte štěstí, můžete si hrát na Boha!
Na záležitost byl upozorněn admirál Marcus.
Svolal zvláštní tribunál, kam mě nepozval.
Je vám jasné, co se nyní podle předpisů stane?
Vzali vám Enterprise.
Posílají vás zpátky na Akademii.
Poslouchejte...
Proč bych vás poslouchal? Vy neposloucháte nikoho!
- Všechna má rozhodnutí... - Neposlouchám vás!
Neřídíte se předpisy, nejste za nic zodpovědný
a nectíte kapitánské křeslo.
Víte proč?
Protože ho nejste hoden.
LONDÝN
AKADEMIE
PACIENT: LUCILLE HAREWOODOVÁ
ARCHIV LODĚ KELVIN
Potřebuju tři titanové...
Je vyžadována ochrana proti ozáření.
ODESLÁNO PŘÍJEMCE ADMIRÁL MARCUS
Jak jste mě našel?
Znám tě líp, než si myslíš.
Poprvé jsem tě našel v takovéhle díře.
Vzpomínáš? Zmlátili tě do kuličky.
Nezmlátili.
- Že ne? - Tak to nebylo.
- Ztloukli tě strašně. - To není pravda.
Koukaly ti z nosu ubrousky.
Nebo snad ne?
Byla to férová rvačka.
Férová rvačka.
A v tom je tvůj problém.
Vrátili mi ji.
Enterprise.
Gratuluju.
Dejte si bacha na prvního důstojníka.
Spock u mě sloužit nebude. Převeleli ho.
Na USS Bradbury.
Ty budeš můj první důstojník.
Marcusovi se to nelíbilo.
Ale já občas umím lidi přesvědčit.
Co jste mu řekl?
Pravdu.
Že v tebe věřím.
Že pokud si někdo zasluhuje druhou šanci, je to Jim Kirk.
Nemám slov.
To je snad poprvé.
Dobře to dopadne, hochu.
„Mimořádné zasedání, Daystrom.“
To je pro nás.
Jo.
Vem si uniformu.
Všem členům Hvězdné flotily...
Kapitáne.
Už ne, Spocku. První důstojník.
Degradovali mě a vás převeleli.
Štěstí, že to nedopadlo hůř.
To si děláte srandu.
- Kapitáne, nechtěl jsem... - Nejsem kapitán.
Zachránil jsem vám život, Spocku. Napsal jste hlášení, sebrali mi loď.
Měl jsem vás o svém hlášení informovat.
Chápu, že předpisy jsou pro vás vším, ale já to tak nedokážu.
Když mi někdo zachrání život, nevrazím mu kudlu do zad.
Vulkánci nemohou lhát.
Tak apeluji na polovinu člověka ve vás.
Chápete, proč jsem se pro vás vrátil?
Komandér Spock? Frank Abbott, USS Bradbury.
Patříte myslím ke mně.
Ano, kapitáne.
Musím přiznat,
že mi budete chybět.
Admirále Marcusi?
Děkuji, že jste se sešli tak narychlo.
Posaďte se.
Někteří z vás už vědí, co se stalo v Londýně.
Cílem byl archiv Flotily, po kterém zbyla jen díra v zemi. 42 mrtvých.
Před hodinou jsem obdržel zprávu od důstojníka,
který se k útoku přiznal a řekl, že ho k tomu donutil tento muž,
komandér John Harrison. Jeden z našich.
On je za tento brutální zločin zodpovědný.
John Harrison vyhlásil Hvězdné flotile z neznámého důvodu válku.
Za žádných okolností nesmí uprchnout za hranice Federace.
Jsou zde velitelé všech lodí z oblasti.
A ve jménu všech zabitých toho hajzla dostanete.
Je to prostě lov na člověka, takže do práce.
Nezachytili jsme warpovou signaturu, takže nebude daleko.
Vaše lodě vytvoří blokádu
a pak vyšlete hlídky, které prověří všechny stopy.
Ten člověk zabil nevinné lidi, takže pravidla boje jsou jasná.
Pokud na něj narazíte a budete se obávat o svůj život,
můžete použít smrtící sílu bez varování.
- Co má v té tašce? - Teď ne.
Nebyl to zvláštní cíl? To je jako bombardovat knihovnu.
Chrisi? Je všechno v pořádku?
Ano. Kirk se seznamuje s novou funkcí prvního důstojníka.
Jestli něco chcete říct, Kirku, řekněte to. Zítra bude pozdě.
To nic. Omlouvám se.
Tak do toho. Nestyďte se.
Proč zrovna archiv?
Všechny záznamy jsou veřejné. Jestli chtěl ublížit Flotile,
tohle byl jenom začátek.
Začátek čeho?
V případě útoku mají kapitáni
a první důstojníci povinnost sejít se ve velitelství,
v téhle místnosti.
Proč se Harrison zmocnil lodě bez warpu...
Vykliďte místnost!
Ne!
Potřebujeme protivzdušnou obranu! Zasedačka Daystrom!
- Jdeme! - Kryj mě!
- Cíl zaměřen! - Sundejte ho!
Pozor!
Běžte...!
Pal!
No?
Komandére, pan Scott něco objevil v troskách Harrisonovy lodě.
Chce s námi ihned mluvit.
Tohle jsem našel v troskách jeho lodě. Takhle nám utekl.
- Cože? - Přenosný transportér.
Zjistíte, kam zmizel?
Už jsem to zjistil. A nebude se vám to líbit.
Vydal se přesně tam,
kam za ním nemůžeme.
Admirále, on není na Zemi.
Je na Kronosu, pane.
Žádám, abyste mi dovolil vydat se za ním.
Krátká pauza.
- Kronos. - Ano.
Harrison se vydal domů ke Klingonům. Chce dezertovat?
Nejsme si jistí.
Je v neosídlené provincii Ketha.
Skrývá se tam, pane!
Ví, že otevřený útok vyvolá válku. Musím se tam vydat sám.
Prosím, pane.
Válka s Klingony je nevyhnutelná. Řekl bych, že už začala.
Klingoni už dobyli dvě planety, které známe,
a několikrát stříleli na naše lodě.
Blíží se k nám.
V Londýně nebyl archiv.
Byla to přísně tajná pobočka Flotily, sekce 31.
Vyvíjeli obrannou technologii a cvičili důstojníky
k získávání informací o Klingonech a dalších nepřátelích.
Harrison byl náš špičkový agent.
Teď je na útěku a já ho chci dostat.
Pike vždycky říkal, že jste jeden z našich nejlepších.
Měl jste slyšet, jak vás bránil.
On vás dostal k Hvězdné flotile, že?
Ano, pane.
Řekl vám někdy, kdo dostal k Flotile jeho?
Zemřel kvůli mně.
To vy nesmíte.
Spocku, řekl jste, že Harrison je v neosídlené provincii?
Ano, pane.
V sekci 31 vyvinuli nové fotonové torpédo.
S dlouhým doletem a nezjistitelné pro senzory Klingonů.
Nechci vás ohrozit, ale chci ho dostat.
Zůstanete na hranici Neutrální zóny, zaměříte Harrisona,
vystřelíte, sejmete ho a zmizíte.
Potřebuji pana Spocka jako prvního důstojníka.
Schvaluje se.
Jime!
- Kde jsi byl? - Proč?
Před 10 hodinami jsi měl jít na prohlídku. Stříleli po tobě.
Jsem v pohodě, Kostro.
To určitě.
Jsem v pohodě.
Hlášení, pane Spocku.
Enterprise bude připravena ke startu, jakmile dorazíme.
Dobře.
Kapitáne.
Děkuji, že jste si mě vyžádal.
Rádo se stalo.
Jako první důstojník nyní musím protestovat proti plánu naší mise.
Samozřejmě.
Podle žádného předpisu není možné zabít člověka bez rozsudku,
na to vy i admirál zapomínáte.
A bezdůvodné odpálení torpéd na domovskou planetu Klingonů...
Je to neosídlená oblast. Bude jen jeden mrtvý.
A naše rozkazy se neřídí předpisy Flotily.
Budeme střílet na Klingony?
Bez ohledu na předpisy, není to morálně správné.
Vytáhnout vás ze sopky bylo morálně správné. A nepomohlo mi to.
- Jime, klid. - Nebude mě etiku učit robot!
Urážíte mě a jste defenzivní, protože mám pravdu.
Neptal jsem se vás na názor. Kostro, sundej mi to z obličeje.
Naše mise může způsobit válku a je z principu nemorální.
Možná byste se měl zamyslet a dojít ke stejnému názoru.
Kapitáne Kirku.
Vědecký důstojník Wallaceová. Převelel mě k vám admirál Marcus.
Zde je mé přidělení.
Žádal jste o dalšího vědeckého důstojníka?
Bohužel ne.
„Poručík Carol Wallaceová.“
„Doktorát aplikované fyziky, specializace na pokročilé zbraně.“
Působivé.
Děkuji.
- Ale zbytečné. Jsem tu já. - Víc lidí, víc zábavy.
Posaďte se, doktorko.
Posádko, připravit ke startu.
Ne! Nic nepodepíšu! Odneste ty věci z mé lodi!
- Problém, pane Scotte? - Ano.
Nemohu mít na lodi zbraně, jejichž obsah neznám.
- Další validní námitka... - Hlaste se na můstku.
Kapitáne.
Chápu vaši starost, ale ta torpéda potřebujeme.
Fotonová torpéda obsahují palivo.
Nemůžu zjistit jeho složení, protože tahle torpéda mají štíty.
Ptal jsem se na detaily, ale on řekl...
- To je tajné. - Tak jsem řekl, že nic nepodepíšu.
Kapitáne.
Předletová prověrka dokončena. Můžeme startovat.
Děkuji, pane Sulu.
A teď mě omluvte, musím nažhavit warp jádro.
Slez!
Nejsi zdravý, Jime.
Jdi na ošetřovnu. Scotty!
Musíte ty zbraně schválit.
- Víte, co to je? - Nemám čas na přednášky.
- Víte, co je tohle? - Warp jádro.
Je to potenciální radioaktivní katastrofa.
Malá změna magnetického pole následkem odpálení torpéda
s neznámým obsahem
může způsobit řetězovou reakci, která zabije všechno živé na lodi.
Naložit je na Enterprise je poslední kapka!
- Co byla první kapka? - Co...?
Byla spousta kapek. Flotila mi zabavila můj transwarp vzorec.
Teď s jeho pomocí nějaký magor skáče po galaxii! Kde ho vzal?
Máme své rozkazy, Scotty!
A toho se bojím.
Tohle je jasná vojenská operace.
Takhle jsme dopadli? Myslel jsem, že jsme průzkumníci.
Podepište ta torpéda. To je rozkaz.
Nutíte mě, abych rezignoval na svůj post.
No tak, Scotty.
- Nedá se nic dělat, pane. - Co bych asi měl...
Přijímáte mou rezignaci, nebo ne?
Přijímám!
Přijímám.
Můžete odejít, pane Scotte.
Jime,
pro lásku Boží, neodpaluj ta torpéda.
Pozor! Kontrola antihmoty ve warp jádru do tří minut.
Kapitáne. Je mi líto admirála Pikea.
To nám všem.
- Není vám nic? - Není. Děkuji, poručíku.
Vlastně, Scotty nás opustil.
A váš partner se mnou v ničem nesouhlasí.
Promiňte, to jsem neměl.
Občas bych mu tu jeho ofinu urval.
Nemůžu si pomoct.
To nejste sám.
Cože?
- Počkat... Vy se hádáte? - Radši bych o tom...
Jaké to je?
Máte za ušima.
Kapitán na můstku!
Kapitáne.
Pane Čechove, sledoval jste pana Scotta.
- Vyznáte se ve strojovně? - Ano, pane.
Dobře.
Teď jste vrchní inženýr. Převlečte se do červeného.
Rozkaz, kapitáne.
Uvolnit svorky, pane Sulu.
Rozkaz.
Kotevní svorky 1, 2 a 3 uvolněny.
Můžete opustit dok.
Uhuro, chci promluvit k posádce.
Ano, pane.
Čechove, jak to vypadá?
- Systémy v normě, kapitáne. - Rozumím.
Warp je připraven.
Děkuji, pane Čechove.
- Jedeme. - Rozkaz.
Můžete mluvit, pane.
Posádko Enterprise.
Jak asi víte, Christopher Pike, bývalý kapitán lodi a náš přítel,
zemřel.
Jeho vrah uprchl a skrývá se na domovské planetě Klingonů,
protože si myslí, že se tam neodvážíme.
Právě tam směřujeme.
Admirál Marcus trvá na tom, abychom se neprozradili.
Mezi Federací a Klingony panuje velké napětí.
Provokace může mít za následek válku.
Osobně povedu výpravu do opuštěného města na planetě Kronos,
kde polapíme uprchlíka Johna Harrisona
a vrátíme se s ním na Zemi, kde bude souzen za své činy.
Dostaneme toho hajzla. Konec.
Kapitáne, myslím, že jste se rozhodl správně.
Udělá mi radost doprovodit vás při výsadku.
Vám? Radost?
Jen jsem se snažil použít váš idiom.
Děkuji, pane Spocku.
Posádko, připravte se na uzavření nákladových dveří.
Pane Spocku, polekal jste mě.
Co tu děláte, doktorko?
- Ověřuji torpéda... - Na to se neptám.
Co děláte na téhle lodi? Nebyla jste na Enterprise převelena.
To musí být omyl.
Myslím si totéž, dr. Marcusová.
Uvedla jste nás v omyl.
Wallaceová je příjmení vaší matky. Předpokládám, že admirál je váš otec.
Pane Spocku.
Vím, že nemám právo vás o to žádat.
Ale prosím, neříkejte mu, že jsem...
Ve strojovně ručně vypnuli warp.
Čechove, rozbil jste mi loď?
Nevím, co se stalo! Jádro se přehřálo.
Musel jsem nouzově zastavit. Zřejmě porucha chlazení.
- Promiňte, kapitáne. - Sakra.
Sulu, kolik zbývá k cíli?
20 minut. Už jsme v nepřátelském území.
- Musíme si pospíšit. Kde je Spock? - Zde, kapitáne.
Doprovodíte mě na Kronos.
- Poručíku, co vaše klingonština? - Přijatelná.
Dobře, půjdete taky.
Nedělá vám problém spolupracovat?
Rozhodně ne.
Nejsem si jistý.
Sejdeme se v hangáru.
Jime, to snad nemyslíš vážně.
Chceš vykrást banku, když ti píchlo auto.
Jistě bude vše opraveno, než se vrátíme.
Nemám pravdu, Čechove?
Ano, kapitáne.
Vynasnažím se.
Pane Sulu, přejímáte velení.
Až vyrazíme, vyšlete komunikační signál na Harrisonovy souřadnice.
Řekněte mu, že máme pár velkých torpéd a nebojíme se je použít.
- Je to problém? - Ne, pane.
Jen jsem nikdy neseděl v kapitánském křesle.
Zvládnete to.
Jime! Počkej!
Chceš, aby blafoval v riskantní hře bez karet v ruce.
Sulu je fajn chlap, ale není to kapitán.
Na příští dvě hodiny je. A dost těch metafor - to je rozkaz.
Sulu, připravte k'normskou loď.
Zastupující kapitán Sulu volá hangár.
Připravte k letu lodě, které jsme zkonfiskovali Muddovi.
Kapitán Kirk je na cestě k vám.
Připraveni ke startu, kapitáne.
Svlékněte si červené stejnokroje.
Teď jste k'normští obchodníci se zbraněmi. Oblečte si to.
Pokud to nevyjde, nesmí si nás nikdo spojit s Flotilou.
Pokud ovšem nechcete spustit válku, Hendorffe.
- Ne, pane. - Ne, pane.
Bezva. Já taky ne.
Zachytil jsem v provincii Ketha jednu známku života.
Vzhledem k informacím pana Scotta je to zřejmě John Harrison.
Pane Sulu, našli jsme ho. Ukažte mu, že tu nejsme pro legraci.
Ano, pane.
Pozor, Johne Harrisone.
Zde kapitán Hikaru Sulu z USS Enterprise.
Letí k vám raketoplán se zkušenými důstojníky.
Pokud se jim okamžitě nevzdáte,
odpálím salvu pokročilých torpéd s dlouhým doletem,
která jsou zaměřena na vaše souřadnice.
Máte dvě minuty na uposlechnutí.
V opačném případě budete zlikvidován.
Pokud se o něco pokusíte, je to váš konec.
Pane Sulu,
připomeňte mi, že vás nikdy nemám nasrat.
Za tři minuty budeme na Harrisonových souřadnicích.
Pravděpodobně se nám nevzdá.
S pravděpodobností 91,6 % se nás pokusí zabít.
Skvělé.
Ještě že ti nevadí zemřít.
- Nerozuměl jsem... - Nic jsem neřekla.
Vlastně bych ti chtěla něco říct.
- Radši bych o tom mluvil v soukromí. - Radši bys o tom nemluvil.
Teď se chcete hádat?
Nikdy nevěnuješ pozornost nám. Promiňte, kapitáne.
U té sopky jsi na nás nepomyslel.
Co by se mnou udělala tvá smrt, Spocku?
Nic jsi necítil.
Bylo ti to fuk. Nevadí to jen mně. Kapitánovi taky.
Ne... Mě do toho netahejte.
Má pravdu.
Není pravda, že mi nevadí zemřít.
Myslící bytost je nejužitečnější, pokud žije dlouho a blaze.
Bezva.
To není zrovna milostné vyznání.
Nerozumíte.
Je pravda, že jsem se rozhodl nic necítit, když mi došlo, že zemřu.
Když umíral admirál Pike, spojil jsem se s jeho myslí
a zažil to, co cítil v okamžiku smrti.
Hněv. Zmatek.
Osamělost.
Strach.
Zažil jsem tyto pocity předtím,
mnohem silnější, když byla zničena má planeta.
Rozhodl jsem se, že nic podobného už pocítit nechci.
Nyoto, mylně se domníváš, že mé rozhodnutí necítit
znamená, že mi na tobě nezáleží.
Ale ujišťuji tě, že opak je pravdou.
Co to sakra bylo?
Kde je signál?
Přerušil se. Pracujeme na tom.
Pronásleduje nás klingonská loď třídy D-4.
- Nikdo tu neměl být. - Asi náhodná hlídka.
Držte se!
- Nemáme žádné zbraně. - Máme nás. Chci plný výkon.
Ano, pane.
Sakra!
Rychle se blíží! Kurs 285!
Tam! Tam jim unikneme!
Jestli hodláte použít tu štěrbinu, tak do ní se nevejdeme.
- Vejdeme. - Kapitáne, nevejdeme.
Vejdeme, vejdeme!
- Vešli jsme se. - Tím si nejsem zcela jist.
- Vidíte je? - Ne. Což mi dělá starosti.
- Utekli jsme jim! - Nebo nás ruší.
Utekli jsme jim.
Rozkazují nám přistát.
Kapitáne, budou chtít vědět, proč jsme tady.
Budou nás mučit.
Vyslýchat.
A zabijí nás.
Tak vystoupíme a budeme střílet.
Nemáme proti nim šanci.
Když zaútočíme první, nemůžeme přežít.
Jsem tu, protože umím klingonsky.
Tak mě nechte mluvit klingonsky.
Tohle nevyjde.
Je to jediná logická možnost.
A pokud ji teď zastavíte, rozhněváte nejen Klingony,
ale i poručíka Uhuru.
JSEM ZDE, ABYCH VÁM POMOHLA.
- Poručíku. - Díky, kapitáne.
SE VŠÍ ÚCTOU
V TĚCHTO RUINÁCH SE SKRÝVÁ ZLOČINEC
ZABIL MNOHO NAŠICH LIDÍ
PROČ BY MĚ MĚL ZAJÍMAT ČLOVĚK ZABÍJEJÍCÍ LIDI?
PROTOŽE SI POTRPÍTE NA ČEST
A TENTO ČLOVĚK ŽÁDNOU NEMÁ.
VÁM I VAŠIM LIDEM HROZÍ NEBEZPEČÍ
- Vzdejte se. - Kolik torpéd?
Vzdejte se!
Ta torpéda, kterými jste mi vyhrožovali.
Kolik jich je?
72.
Vzdávám se.
Jménem Christophera Pikea,
mého přítele,
přijímám vaši kapitulaci.
Kapitáne!
Kapitáne.
Dejte mu pouta.
- Kostro, přijď do vězení. - Hned jsem tam.
Poručíku.
Oznamte Hvězdné flotile, že jsme polapili Harrisona.
Až opravíme warp jádro, vydáme se zpět.
Ano.
- Proč se sakra vzdal? -Nevím.
Sám zlikvidoval výsadek Klingonů. Chci vědět jak.
Vypadá to, že je nadčlověk.
To musíš ověřit.
Strčte ruku do otvoru. Odeberu vám krev.
Proč neletíme, kapitáne?
Možná nečekaná porucha vašeho warp jádra,
následkem které nemůžete opustit území Klingonů?
- Jak to sakra víte? - Kostro.
Myslím, že by se vám mé informace mohly hodit, kapitáne.
Stačí?
Dej mi vědět, co zjistíš.
Ignorujte mě, a zabijete všechny na této lodi.
Myslím, že s vámi chce manipulovat.
Neměl byste s ním komunikovat.
Jen chvilku.
Vysvětlím vám situaci.
Jste zločinec.
Sledoval jsem, jak vraždíte nevinné lidi. Měl jsem rozkaz vás zlikvidovat!
Teď žijete jen proto, že jsem to dovolil.
Tak držte hubu.
Budete mě znovu mlátit hlava nehlava, dokud vás nezačne bolet ruka?
Zjevně to chcete říct, tak mluvte.
Proč jste mě nechal žít?
Všichni děláme chyby.
Ne. Vzdal jsem se vám,
protože, i když se snažíte vzbudit opačný dojem, máte svědomí, Kirku.
Kdybyste ho neměl, nemohl bych vás přesvědčit o pravdě.
23... 17... 46... 11.
Souřadnice nedaleko od Země.
Pokud chcete znát důvod mého jednání, podívejte se tam.
Máte důvod, proč bych vás měl poslouchat?
Mám jich 72.
A jsou na palubě vaší lodi, kapitáne.
Jsou tu celou dobu.
Zkuste jeden z nich otevřít.
Ahoj.
Víš, co mě štve nejvíc?
Všechny ty modifikace a vylepšení.
A pak mě vyhodí z lodě! Za to, že udělám správnou věc!
A co jsi udělal ty?
Jenom jsi tam stál jako kůl v plotě!
Co?
Scotty, tady Kirk.
To se podívejme!
Kapitán James Tiberius Frizúra!
Slyšíš? Řekl jsem mu Frizúra.
- Kde jste? - Kde jste vy?
Jste opilý?
Do mého soukromí ti nic není, Jimíku.
Potřebuji s něčím pomoct. Zapište si tyhle souřadnice.
23... 17... 46... 11.
- Píšete si? - Umím si zapamatovat čtyři čísla.
Vůbec mi nevěříte. Jak bylo to třetí?
46.
Nevím, co vlastně hledáme,
ale myslím, že to poznáte, až to uvidíte.
S těmi torpédy jste měl možná pravdu.
To beru jako omluvu, kterou možná přijmu.
Vy jste opustil loď.
Donutil jste mě!
Pane Scotte?
Scotte.
Že se nestydí!
Můžu se na něj vykašlat!
Ne!
No tak jo!
Tohle tě učili ve vidlákově?
Nesmíš ho poslouchat! Zabil Pikea, skoro zabil tebe
a teď chceš na jeho popud otevřít torpédo.
Proč nám zachránil životy, Kostro?
Doktor má pravdu, kapitáne.
Spocku, jsem nervózní, když se mnou souhlasíte.
Možná byste také měl ovládnout své emoce. Je logické...
Logické? Maniak chce, abychom vyhodili do vzduchu vlastní loď.
Nevím, proč se vzdal, ale takhle to není.
To torpédo otevřeme. Ale jak?
Když tu není pan Scott, kdo dokáže rozlousknout čtyřtunovou prskavku?
Admirálova dcera je zbraňová specialistka.
Možná by nám mohla pomoci.
Jaká admirálova dcera?
Carol Marcusová. Nová vědecká důstojnice je zde pod falešnou identitou.
Kdy jste mi to chtěl říct?
Až to bude relevantní. Jako teď.
- Torpéda jsou připravena k palbě? - Ano. Co jsou zač?
Nevím. Proto jsem na vaší lodi.
Omlouvám se za to.
Odpusťte, jestli jsou z toho problémy. Jsem Carol Marcusová.
James Kirk.
Torpéda.
Měla jsem přístup k otcovým projektům. Pak jsem se dozvěděla o torpédech.
Vůbec se o nich se mnou nechtěl bavit.
Pak jsem zjistila, že torpéda zmizela ze všech oficiálních záznamů.
A dal je mně.
Jste chytřejší, než o vás říkají, kapitáne.
Co o mně říkají?
Jsem kamarádka Christine Chapelové.
Christine? Jak se jí daří?
Dělá sestřičku v zapadlé soustavě. Teď je mnohem šťastnější.
To je dobře.
Nevíte, o kom mluvím, že ne?
Co tady děláme?
- Je raketoplán schopen letu? - Jistě.
- Můžete se otočit? - Proč?
Otočte se.
Je nebezpečné otvírat torpédo na Enterprise.
Poblíž je planetoida. Můžeme to provést tam.
Ale budu potřebovat pomoc.
Otočte se.
Dělejte!
Kapitán na můstku.
Pane Sulu, Marcusová a McCoy už přistáli na planetoidě?
Ano, pane. Připravují to torpédo.
Dobře. Co Klingoni?
Zatím nic. Ale pokud tu zůstaneme, najdou nás.
Uhuro, sdělila jste Flotile, že jsme zajali Harrisona?
Ano, pane. Zatím žádná odpověď.
Strojovna volá můstek. Kapitáne, slyšíte mě?
Čechove, dobré zprávy?
Našli jsme poruchu, pane, ale nebude snadné ji opravit.
Co ji způsobilo?
Nevíme. Ale přijímám plnou zodpovědnost.
Něco mi říká, že to nebyla vaše chyba. Pracujte na tom.
Raketoplán připraven, kapitáne.
Kostro, díky za výpomoc. Dr. Marcusová potřebovala citlivé prsty.
Když jsem snil o opuštěné planetě s krásnou ženou,
nebylo tam torpédo!
Doktore, nejste tam kvůli flirtu.
Jak vám mohou mé slavné ruce pomoci, doktorko?
Kostro!
Abychom pochopili sílu těch zbraní, musíme otevřít hlavici.
Bohužel, hlavice jsou odjištěny.
Drahá, kdysi jsem provedl císařský řez těhotnému Gornovi.
Osmerčata. Ti parchanti pěkně koušou!
Myslím, že zvládnu i vaši hlavici.
U vnitřního pláště je svazek optických kabelů.
Musíte přerušit 23. odshora.
Nesmíte se dotknout ničeho jiného. Rozumíte?
To by mě ani nenapadlo.
Doktore,
vyčkejte na můj povel. Přesměrovávám detonační procesor.
- Jste připraven? - Nemůžu dospat.
Hodně štěstí.
- Torpédo se odjistilo. - Exploduje za 30 sekund.
Co se stalo? Nemůžu vyndat ruku!
Přeneste je okamžitě zpět.
Transportér nemůže rozlišit
dr. McCoye od torpéda. Buď přeneseme oba, nebo nikoho.
- Můžete zrušit detonaci? - Snažím se.
Snažím se.
- Jime, dostaň ji odsud! - Ne! Tím ho zabijete!
Já to dokážu!
10... 9...
8...
Připraven k přenosu dr. Marcusové.
4...
3...
Sakra!
Deaktivace úspěšná, kapitáne.
McCoyi, jste v pořádku?
Kostro!
Jime?
Tohle tě bude zajímat.
SOUŘADNICE 23.17.46.11
Týme Delta, složte trysky do nákladního doku 12.
USS Vengeance žádá o povolení vletět do hangáru.
Můžete pokračovat do hangáru.
Potřebuji svářeče ke gondole 1.
A dopr...
Jak to vypadá?
Je to zajímavé. Palivová nádrž byla odstraněna
a místo ní je tam kryokapsle.
- Je naživu? - Ano, je.
Ale když ho budeme budit,
můžeme ho zabít. Tuhle technologii neznám.
Je tak pokročilá?
Naopak. Ta kapsle je velmi stará.
Od vynálezu warpu jsme nikoho
zmrazovat nepotřebovali,
což vysvětluje to nejzajímavější na našem příteli.
Je 300 let starý.
Proč je v tom torpédu člověk?
Ve všech těch torpédech jsou lidé, kapitáne.
Já je tam uložil.
Kdo sakra jste?
Pozůstatek dávných časů.
Geneticky sestrojený, abych mohl vést ostatní k míru ve válčícím světě.
Ale byli jsme označeni za zločince a vyhnáni.
Staletí jsme spali
a doufali, že až se probudíme, všechno bude jiné.
Ale po zničení Vulkánu
vaše Flotila začala agresivně pátrat v odlehlých vesmírných kvadrantech.
Objevili mou loď. Oživili jen mě.
Muž jménem John Harrison ještě před rokem neexistoval.
Johna Harrisona si vymysleli v okamžiku mého probuzení
vaším admirálem Marcusem, který sledoval vlastní cíle.
Zatajil mou skutečnou identitu.
Jmenuji se Khan.
K čemu by admirál Hvězdné flotily
potřeboval pomoc 300letého zmraženého muže?
Protože já jsem... lepší.
- V čem? - Ve všem.
Marcus potřeboval ochranu před barbarskou hrozbou v civilizované době.
Potřeboval mozek válečníka. Můj mozek.
Pro vývoj zbraní a válečných lodí.
Chcete říct, že admirál
porušil všechny zásadní předpisy, jen aby využil váš intelekt?
Chtěl využít mou brutalitu.
Jen intelekt v bitvě nestačí, Spocku.
Nedokážete ani porušit předpis. Jak chcete někoho zabít?
Marcus mě použil k vývoji zbraní.
Pomohl jsem mu splnit jeho sen o ozbrojené Flotile.
Poslal vás, abyste ty zbraně použili.
Abyste odpálili má torpéda na netušící planetu.
A pak schválně zmrzačil vaši loď
na nepřátelském území, což povede k jedinému možnému výsledku.
Klingoni budou pátrat, kdo za tím stojí,
a vy nebudete moci uniknout.
Marcus se konečně dočká války, o které mluvil.
Války, kterou vždycky chtěl.
Ne. Ne.
Viděl jsem, jak střílíte do místnosti plné neozbrojených důstojníků.
Chladnokrevně jste je zabil!
Marcus mi vzal mou posádku.
Jste vrah!
Ovládl mě skrze mé přátele.
Chtěl jsem je propašovat do bezpečí.
Ukryl jsem je do mnou navržených zbraní.
Ale přišli na to.
Musel jsem uprchnout sám.
A když jsem uprchl, domníval jsem se,
že Marcus zabil
všechny mé nejdražší přátele.
Tak jsem mu oplatil stejnou mincí.
Má posádka
je má rodina, Kirku.
Co byste neudělal pro svou rodinu?
Neznámá loď, pane! Blíží se warpem přímo k nám.
- Klingoni? - Ve warpu?
Ne, Kirku. Oba víme, kdo to je.
To těžko. Neblíží se od Kronosu.
Odveďte Khana na ošetřovnu. Ať ho hlídá šest lidí.
Ano.
Kapitán na můstku!
Kdy tu bude ta loď?
Za tři sekundy, pane.
- Štíty. - Rozkaz.
Kontaktují nás, pane.
Na obrazovku.
Vysílejte do celé lodě.
Kapitáne Kirku.
Admirále Marcusi. Nečekal jsem vás.
To je parádní loď.
A já nečekal, že Harrisona zajmete,
v rozporu s rozkazy.
My jsme...
...museli improvizovat, když mělo warp jádro nečekanou poruchu.
Ale to jistě víte, že, pane?
Nerozumím vám.
Proto jste tady, ne? Abyste nám pomohl s opravami.
Proč by se jinak hlava Flotily osobně vydávala na okraj Neutrální zóny?
Snímají naši loď.
Hledáte něco, pane?
Kde je váš vězeň, Kirku?
V souladu s předpisy hodlám Khana dopravit na Zemi, kde bude souzen.
Do prdele.
Vy jste s ním mluvil.
Přesně tohohle jsem vás chtěl ušetřit.
Riskoval jsem, když jsem toho hajzla probudil. Myslel jsem, že jeho intelekt
nám může pomoci bránit se tomu, co se chystá.
Ale mýlil jsem se.
A teď mám na rukou krev všech, které zabil.
Takže vás žádám:
Dejte mi ho,
ať můžu dokončit, co jsem začal.
A co bych měl udělat se zbytkem jeho posádky, pane?
Odpálit je na Klingony? Zabít 72 lidí? Vyprovokovat válku?
To on je ukryl do těch torpéd.
Nechtěl jsem vás tím zbytečně zatěžovat.
Viděl jste, co dokáže on sám.
Co by asi provedla celá jeho posádka?
Co vám ještě nakecal? Že je mírotvorce?
Hraje si s vámi, chlapče. Nechápete to?
Khan a jeho posádka byli odsouzeni k smrti jako váleční zločinci.
A teď jsme povinni vykonat rozsudek, než kvůli němu zemřou další lidé.
Požádám vás ještě jednou!
Naposled, hochu.
Vypněte štíty.
Řekněte mi, kde je.
Je ve strojovně, pane.
Ale hned ho nechám odvést k transportéru.
Zbytek nechte na mně.
KONEC VYSÍLÁNÍ
Nevypínejte ty štíty, Sulu.
Protože vím, že Khan je na ošetřovně, v čem spočívá váš plán?
Řekl jsem Marcusovi, že dopravíme uprchlíka zpět na Zemi. A uděláme to.
Čechove, funguje warp?
Pokud ho spustíme, riskujeme vážné poškození jádra!
Můžeme to udělat?
Teoreticky ano, ale nedoporučoval bych to.
Rozumím.
Pane Sulu, nastavte kurs k Zemi.
Rozkaz, pane.
Šlápněte na to.
Aspoň zase letíme.
Jestli si myslíte, že ve warpu jste v bezpečí, mýlíte se.
Kontaktujte Flotilu.
Nahlaste, že nás do Neutrální zóny pronásledovala neznámá loď Federace.
Komunikace nefunguje.
- Dovolte mi vstoupit. - Dr. Marcusová.
Dohoní nás a ve zničení lodě mu mohu zabránit jen já.
Promluvím s ním.
Jsme ve warpu. Nedohoní nás.
Jeho loď má pokročilý warp...
Kapitáne! Vidím podivné údaje.
- Kde jsme? - 237 000 km od Země.
- Hlášení! - Zbraně zničeny. Jsme bezbranní.
Máme narušenou přepážku.
- Kde? - Vážné poškození trupu.
Úhybné manévry! Leťte k Zemi!
Dost! Všichni na lodi zemřou, pokud s ním nepromluvím.
Uhuro, spojte se s nimi.
Pane? To jsem já, Carol.
Co děláš na té lodi?
Slyšela jsem, co jsi říkal.
Že jsi udělal chybu a snažíš se ji napravit.
Ale tati...
...já nevěřím, že ten, kdo mě vychoval,
je schopen zničit loď plnou nevinných lidí.
A pokud se v tom pletu,
budeš to muset udělat se mnou na palubě.
Nebudu muset, Carol.
Můžeme zachytit signál?
Ne, pane.
Carol!
Kapitáne Kirku, bez povolení a ve spolčení s Johnem Harrisonem
jste dezertoval na nepřátelském území,
takže jsem vás musel najít a zničit.
- Zaměřit phasery. - Počkejte, pane!
Žádné zdržování.
Zamiřte torpéda na můstek Enterprise.
Posádka se jen řídila mými rozkazy.
Jsem zodpovědný za své jednání, ale bylo to pouze mé jednání.
Odvysílám vám Khanovy souřadnice a žádám vás, abyste ostatní ušetřil.
Prosím, pane.
Udělám, co chcete.
Jenom je nechte žít.
To je dojemná omluva.
Měl byste vědět, že jsem vaši posádku nikdy ušetřit nechtěl.
Palte, až...
Omlouvám se.
- Zbraně nechtějí pálit! - Štíty jsou vypnuté!
Někdo ve strojovně ručně resetoval systémy.
Co tím myslíte, někdo? Kdo?
Jejich zbraně jsou neaktivní.
Enterprise? Slyšíte mě?
Scotty!
Hádejte, co jsem našel za Jupiterem.
- Jste na té lodi! - Proklouzl jsem.
Protože jsem se právě dopustil zrady proti admirálovi, rád bych odsud vypadl.
Transportujte mě!
Jste kouzelník. Máme trochu nedostatek energie.
Vydržte.
Nedostatek energie? Co se stalo s Enterprise?
Zavolám za chvíli.
Scotty!
Spocku. Co naše loď?
Nemáme mnoho možností. Nemůžeme střílet ani utéct.
Máme jednu možnost.
- Až se ozve Scotty, přepojte mi ho. - Rozkaz.
Spocku, přebíráte velení.
Kapitáne, protestuji.
Proti čemu? Nic jsem neřekl.
Nemůžeme loď dobýt zvenčí, takže to musíme udělat zevnitř.
Velký výsadek by zjistili,
takže použijete co nejméně lidí.
Proti nepříteli budete potřebovat někoho
schopného v boji, kdo dobře zná tu loď.
To znamená, že se chcete spolčit s Khanem, kterého jsme měli zničit.
Nebudu se spolčovat, jen ho použiju. Nepřítel mého nepřítele je přítel.
To údajně řekl princ, kterého poddaní zradili a popravili.
Ale je to bezva citát.
- Půjdu s vámi. - Potřebuji vás na můstku.
Nemohu vám to dovolit. Mým úkolem je
pomáhat vám činit ta nejlepší rozhodnutí,
čehož právě teď nejste schopen.
To je pravda!
Udělám něco, co nedává smysl a není to logické. Ale cítím to tak.
Nevím, co bych měl udělat.
Jenom vím, co můžu udělat.
Enterprise a posádka potřebují kapitána, který ví, co dělá.
A to já nejsem.
Jste to vy, Spocku.
Co všechno víte o té lodi?
Třída Dreadnought. Dvojnásobná velikost, trojnásobná rychlost.
Pokročilé zbraně. Modifikovaná pro minimální posádku.
Na rozdíl od většiny lodí Federace je určena výhradně k boji.
Udělám všechno pro to, abyste se zodpovídal ze svých činů.
Ale teď potřebuju vaši pomoc.
Výměnou za co?
Řekl jste, že byste pro svou posádku udělal cokoliv.
- Zaručím vám jejich bezpečí. - Kapitáne.
Nemůžete zaručit ani bezpečí své vlastní posádky.
Kostro, co děláte s tím tribblem?
Je mrtvý.
Vpichuji Khanovy buňky do mrtvé tkáně hostitele.
Jeho buňky mají obrovskou schopnost regenerace a já chci vědět proč.
Jdete se mnou, nebo ne?
Co že chcete udělat?
Vydáme se tam. Sulu nás navádí na pozici.
Na tuhle loď? Jak?
V hangáru 7 jsou nákladní dveře, uzávěr 101A.
Musíte je ručně otevřít.
Jste blázen? Ať jste kdokoliv.
Poslechněte ho. Dobře to dopadne.
Nedopadne.
Mám otevřít dveře do vesmíru, kde zmrznu, umřu a vybuchnu!
Je z naší pozice možné spojit se s Novým Vulkánem?
- Pokusím se. - Děkuji.
Pane Sulu, jak to vypadá s tou lodí?
Jejich systémy jsou stále neaktivní. Nastavuji naši loď.
Scotty, jak to vypadá?
Kapitáne, špatné zprávy.
Zablokovali přístup k lodnímu počítači. Jejich zbraně budou aktivní za...
...3 minuty.
Nebudu jim moci zabránit ve zničení Enterprise. Vyčkejte.
Naše odpadová výpusť je namířena na jejich uzávěr 101A.
Kapitáne, jsme nastaveni.
Rozumím.
Jsem v hangáru. Minutku.
Běžím. Vydržte.
Počkat, kapitáne, ty dveře jsou jako nicka. Tedy malé.
Maximálně 4 metry čtvereční.
Bude to jako vyskočit z jedoucího auta z mostu do sklenice.
To nic. Nedělám to poprvé.
Prováděl jsem seskok. Na takovou...
To je jedno.
- Našel jste ruční ovládání? - Ruční ovládání.
Ještě ne...
Kapitáne, mezi loděmi je mnoho trosek.
Teď ne. Jak to jde, Scotty?
Není to sranda! Dej mi chvilku, ty magore!
Řekněte mi, že to vyjde.
K tomu nemám dostatek informací ani přesvědčení, doktore.
Kapitáne, vyčkejte.
Tak pěkně děkuju.
No tak, no tak...
Jo!
Jo! Můžu otevřít dveře.
Jste připraven?
A vy?
Spocku, zmáčkněte to.
Rozkaz, kapitáne.
Odpalovací sekvence za
3...
2...
1.
Pane, Kirka čeká srážka na 0,432.
Kapitáne, trosky přímo před vámi.
Rozumím.
Jime, uhnul jsi z kursu!
Já vím! Vidím to.
Ani hnout.
Použijte kompas, kapitáne. Nutná korekce přesně 37,243 stupňů.
Vracím se zpět na trasu.
Scotty, budou ty dveře otevřené?
Co tady děláte?
Běžná údržba ovládání dveří. Vy jste ale velký.
Scotte, kde jste?
Kapitáne, zřejmě vás neslyší. Snažím se znovu spojit.
- Sakra. - Co se děje, kapitáne?
Mám poškozenou přilbu. Uhuro, ozval se Scott?
Zatím ne.
Jeho komunikátor funguje, ale nehlásí se.
- Co to je? - Jste Flotila nebo soukromá ochranka?
- Ukažte druhou ruku. - Vypadáte na ochranku.
Blíží se srážka!
Khane, vyhněte se! Před vámi jsou trosky.
Vidím je.
Pane Sulu, je Khan v pořádku?
Nevím. Nevidím ho mezi troskami.
Byl Khan zasažen?
Snažíme se ho najít.
Kapitáne, upravte si cíl, 183 na 473 stupňů.
Vysadil mi displej. Letím naslepo.
Kapitáne, zásah cíle je bez kompasu matematicky nemožný.
Jestli to přežiju, musíme si promluvit o vašem vyjadřování.
Komandére, on to nedokáže.
Můj displej stále funguje.
Kirku, jste 200 metrů přede mnou
na jedné hodině. Zahněte trochu doleva a za mnou.
Scotty, blížíme se a nikdo nás nevítá. Slyšíte mě? Scotty?
Pokud nás slyšíte, otevřete dveře za 10...
Co je to za odpočet?
Máte halucinace.
7...
Scotte, kde jste?
1800 metrů, 1600 metrů...
- Kde jste? - 3...
Slyšíte mě, Scotty?
-Omlouvám se. -Za co?
- Otevřete dveře! - Otevřete dveře!
Teď!
Vítejte na palubě.
Rád vás vidím, Scotty.
Kdo to je?
Khane, Scotty. Scotty, Khan.
Ahoj.
Nevědí, že jsme tu. Znám nejlepší cestu na můstek.
Je nastaven na ochromení.
Ty jejich nebudou.
Tak se nenechte zastřelit.
Komandére, mám to spojení.
Na obrazovku, prosím.
Vyčkejte.
Pane Spocku.
Admirále.
S tebou si to...
Stydím se, že jsem tvoje dcera.
Pane, na 13. palubě se otevřely dveře hangáru.
Khan.
Budou mít brzy nabito, a my jdeme pěšky?
Výtahy se snadno sledují. Byli bychom jako v kleci.
Tahle chodba sousedí se strojovnou.
Tady nemůžou střílet, destabilizovali by jádro,
takže máme výhodu.
- Kde jste ho našel? - To je složité.
Budu stručný.
Narazil jste při svých cestách na muže jménem Khan?
Jak víte, přísahal jsem, že vám nikdy nesdělím informace,
které by mohly ovlivnit váš osud.
Svou cestou se musíte ubírat jen vy sám.
Ale musím dodat,
že Khan Noonien Singh je nejnebezpečnější nepřítel,
s jakým se Enterprise setkala.
Je geniální, nemilosrdný,
a bez váhání vás všechny zabije.
Porazili jste ho?
Za cenu velké oběti. Ano.
Jak?
Nechci pokoušet osud, ale kde jsou všichni?
Tuto loď může ovládat i jediný člověk.
- Jste v pořádku? - Jo. Kde je Khan?
Poručíku, ať se zdravotníci a inženýři shromáždí ve skladu zbraní.
Dobře.
McCoyi, nechtěně jste aktivoval torpédo. Dokázal byste to zopakovat?
- Proč bych to sakra dělal? - Dokážete to, nebo ne?
Sakra, jsem doktor, ne expert na torpéda!
Protože jste doktor, musíte mě teď velmi pozorně poslouchat.
Kde je?
Sakra!
Tudy.
Jakmile se dostaneme na můstek, znehybněte ho.
Ochromit Khana? Myslel jsem, že nám pomáhá.
Obávám se, že pomáháme my jemu.
Máme energii, pane!
- Znovu zaměřte Enterprise. - Rozkaz.
Ať zůstane ležet.
S dovolením.
Admirále Marcusi, jste zatčen.
To snad nemyslíte vážně.
Admirále, vstaňte z křesla.
Nechte toho a zamyslete se.
Co jste provedl na Kronosu?
Napadl jste cizí planetu! Zabil jste klingonskou hlídku.
I kdybyste zmizel beze stopy, blíží se válka.
A kdo nás povede? Vy?
Když nebudu velet, znamená to konec naší civilizace!
Takže jestli mě chcete odstranit,
budete mě muset zabít.
Nezabiju vás, pane.
Ale můžu vás ochromit a odtáhnout vás pryč.
Radši bych to nedělal před vaší dcerou.
- Jste v pořádku? - Ano, kapitáne.
Jime!
Poslouchejte!
Počkejte!
Ty...
Měl jsi mě nechat spát.
Kde je kapitán?
Nefungují nám senzory. Nemohu ho najít.
Teď to bude velice jednoduché.
Vaši posádku za mou posádku.
Zradil jste nás.
Jste tak chytrý, pane Spocku.
Spocku, ne...
Spocku, dejte mi mou posádku.
A co s ní uděláte?
Budeme pokračovat v tom, co jsme dělali před vyhnanstvím.
Což znamená,
že vyhladíte všechny bytosti, které jsou vůči vám méněcenné.
Mám vás zničit, Spocku?
Nebo mi dáte, co chci?
Nefungují nám transportéry.
Moje jsou naštěstí v pořádku.
Vypněte štíty.
Pokud to udělám, nemám záruku, že nezničíte Enterprise.
Tak se na to podívejme logicky, Spocku.
Nejdřív demonstrativně zabiju vašeho kapitána.
Pokud vás to nepřesvědčí, zabiju vás a celou vaši posádku.
Když zničíte naši loď, zničíte i své lidi.
Vy potřebujete k životu kyslík, my ne. Zničím vaše systémy podpory života
za zadní gondolou.
A až se všichni na palubě udusí,
dojdu si přes vaše studené mrtvoly pro své lidi.
Takže...
...začneme?
Vypněte štíty.
Moudré rozhodnutí, Spocku.
Vidím, že vašich 72 torpéd je stále v komorách.
Jestli to nejsou ta moje, dozvím se to.
Vulkánci nelžou.
Jsou to vaše torpéda.
Děkuji, pane Spocku.
Splnil jsem vaše požadavky.
Teď splňte mé.
Dobře, Kirku.
Vrátím vás k vaší posádce.
Protože...
...kapitán by měl zemřít se svou lodí.
Zaměřil na nás phasery!
Pusťte nás ven!
Štíty na 6 %.
Torpéda? Kolik máme času?
12 sekund, pane!
Posádko, připravte se na blízkou detonaci.
O čem to mluví? Detonace?
Torpéda. On odjistil torpéda!
Ne!
Jejich zbraně jsou mimo provoz.
- To ušlo, komandére. - Děkuji, poručíku.
Kostro!
Sestro!
Dr. Marcusová.
Rád tě vidím, Jime.
- Pomohl jsi Spockovi odpálit torpéda? - To si piš.
Zabil Khanovu posádku!
Je chladnokrevný, ale ne tolik. Khanova posádka je tady.
72 lidských rampouchů, bezpečně ve svých kryokapslích.
To koukám!
Energetická síť má výpadek!
- Přepnout na záložní. - Také má výpadek.
Loď je v dosahu pozemské gravitace!
- Můžeme zastavit? - Nemůžu udělat nic.
Pardon. Ne!
Vykliďte oblast!
Zajistěte pacienty! Doufám, že nemáte mořskou nemoc.
- A vy? - Já jo.
Poručíku, přikažte evakuaci.
Ano.
Jako zastupující kapitán vám nařizuji opustit loď.
Zůstanu zde a postarám se o životní podporu a evakuaci.
Evakuační protokol...
Nařizuji vám opustit tuto loď!
Se vší úctou, komandére, my nikam nepůjdeme.
Na jeden den opustím loď! Na jediný den!
Gravitační systémy nefungují. Držte se!
Pozor. Byla zahájena evakuace.
Pokračujte k určeným raketoplánům.
Žádná evakuace nebude, pokud nestabilizujeme loď!
- Obnovíme dodávku energie? - Jenom ze strojovny.
Musíme k warp jádru.
Jime?
Scotty, musíme znovu získat energii!
Scotty, musíme skočit!
Skočte!
Proboha.
Nouzové zdroje na 15 % a slábnou.
Probíhá evakuace.
Pokračujte k určeným raketoplánům.
- Jime? - Drž se!
Nemůžu.
Držím vás, kapitáne!
- Čechove. - Nepouštějte mě!
I když nahodíme jádro, budeme muset přesměrovat energii!
- Má pravdu? - O co jde?
Někdo to musí ručně přepnout. Spínač je...
Za deflektorem! Přepnu ho!
Jdeme!
Ne.
Probíhá evakuace. Pokračujte ke svému raketoplánu.
Všechnu zbývající energii do stabilizátorů.
Dělám, co můžu, pane.
Jádro vychýleno. Nebezpečí.
Ale ne!
Kryty jsou vychýlené! Nemůžeme přesměrovat energii!
Loď je mrtvá, pane. Je po ní.
Nebezpečí. Jádro...
Ne, není.
Když tam vlezeme, je po nás! Zabije nás radiace!
Slyšíš? Co to sakra děláš!
Lezu dovnitř.
To jsou protiradiační dveře!
Umřeme, než tam vyšplháme!
Ty tam nepolezeš.
Nebezpečí. Jádro je vychýleno.
Jádro je vychýleno.
Pokud neaktivujeme štíty, shoříme v atmosféře!
Warp jádro funguje!
Maximální tah, pane Sulu!
Maximální tah! Vyčkejte...!
- Štíty fungují! - Komandére, máme energii.
Pane Spocku, výška stabilizována.
Je to zázrak.
Zázraky neexistují.
- Strojovna volá můstek. Pane Spocku! - Pane Scotte.
Pane, měl byste sem přijít.
A rychle.
NEBEZPEČÍ
Otevřete je.
Dekontaminace neskončila.
Zaplavil byste celou sekci. Dveře jsou zamčené.
Co je s lodí?
Je v bezpečí.
Zachránil jste posádku.
Použil jste proti němu to, po čem toužil.
Dobrá strategie.
Tak byste to býval udělal vy.
A tohle...
...tohle byste býval udělal vy.
Bylo to logické.
Bojím se, Spocku.
Zbavte mě strachu.
Jak se můžete rozhodnout necítit?
Já nevím.
Právě teď se mi to nedaří.
Chci vám říct, proč jsem vás nemohl nechat zemřít.
Proč jsem se pro vás vrátil.
Protože jste můj přítel.
Khane!
To bylo těsné!
Nastavit cíl: Velitelství Hvězdné flotily!
Stroje poškozeny. Nemohu přesně navigovat.
Potvrďte rozkaz.
Potvrzuji.
Pátrejte v nepřátelské lodi po známkách života.
Pane, nikdo tam nemohl přežít.
On ano.
Rozkaz.
Právě skočil 30 metrů!
Můžeme ho transportovat?
Je tu vážné poškození. Nemám signál.
Ale mohl bych tam přenést vás.
Jdi po něm.
Vyčkejte na souřadnice.
Vložte 3517 na 2598.
Souřadnice potvrzeny.
Sežeňte mi kryokapsli!
Vyndejte ho z kapsle a udržujte v umělém kómatu.
Dáme dovnitř Kirka, jedině tak si uchová mozkové funkce.
- Kolik Khanovy krve zbylo? - Žádná.
Enterprise volá Spocka. Spocku!
Aktivujte kryogenickou sekvenci.
McCoy volá můstek.
Nemohu se spojit se Spockem. Potřebuji Khana živého.
Dostaňte toho hajzla rychle zpátky na palubu!
Může zachránit Kirka.
Můžeme je přenést?
Pohybují se! Nemohu je zaměřit.
Můžete někoho přenést dolů?
Spocku!
Spocku, přestaň...!
On může zachránit Kirka!
- Co to je? - Je to kluk.
Bude to Jim.
Tvůj otec byl kapitánem 12 minut.
Zachránil 800 životů. Dokážeš víc než on?
Nebuď tak vyjevený. Nebyl jsi skoro vůbec mrtvý.
Ta transfuze tě vyčerpala.
- Dva týdny jsi byl mimo. - Transfuze?
Tvé buňky byly vážně ozářeny. Neměli jsme na výběr.
Khan?
Chytli jsme ho a vytvořil jsem sérum z jeho superkrve.
Cítíš chuť vraždit? Touhu po moci? Po vládě?
Ne víc než obvykle.
Jak jsi ho chytil?
Já ne.
Zachránil jste mi život.
Uhura a já jsme taky přiložili ruku k dílu.
Vy jste zachránil můj život. A životy...
Spocku, už...
Děkuju.
Není zač, Jime.
Vždycky nám bude chtít někdo ublížit.
Při boji s nimi
riskujeme, že stejné zlo probudíme v sobě.
Když ztratíme nejbližší, naším prvním instinktem je pomsta.
Ale takoví nejsme.
Dnes jsme tu,
abychom znovu pokřtili USS Enterprise
a vzdali poctu těm, kteří položili životy
téměř před rokem.
Když mi Christopher Pike dal svou loď, musel jsem odříkat kapitánský slib,
jehož slova jsem tehdy neuměl docenit.
Teď je chápu jako odkaz, který nám připomíná,
kým jsme kdysi byli
a kým musíme znovu být.
A jaká to jsou slova?
Vesmír... nejzazší hranice.
Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise.
Její pětiletý úkol:
Zkoumat tajemné nové světy,
hledat nové formy života a nové civilizace.
Odvážně se pouštět tam, kam se dosud nikdo nevydal.
Kapitán na můstku.
Je těžké z ní vstát, když si člověk zvykne, že, pane Sulu?
Být kapitánem je příjemné. Křeslo je vaše, pane.
Pane Scotte.
Jak vypadá jádro?
Přede jako kočička, kapitáne. Jsme připraveni na dlouhou cestu.
Výborně.
No tak, Kostro! Bude to zábava.
Pět let ve vesmíru. Bůh mi pomáhej.
Doktorko Marcusová.
Jsem rád, že jste součástí rodiny.
Jsem ráda, že mám rodinu.
Spocku.
Kapitáne.
Kam se vydáme?
Protože se o tak dlouhou misi dosud nikdo nepokusil,
nechám rozhodnutí na vás, kapitáne.
Pane Sulu, vyveďte nás.
Rozkaz, kapitáne.