（M级行星 尼必如）
见鬼了，老兄！那是我们的坐骑！
你把我们的坐骑弄晕了！
这下可好了
快跑！
你到底拿了什么？
不知道，但他们都在朝它跪拜
柯克呼叫一号穿梭机
这颗星球的人已经离开杀伤范围了 你可以开始行动了
重复 史波克，快去制止火山活动，然后我们才好离开
我们得马上行动！
我跟舰长说了穿梭机承受不了这样的高热的
舰长，这颗星球的人有看见你吗？
没，史波克先生，他们没见到
最高指导原则明文规定不得干涉其它外星文明…
我知道！
所以我才伪装了在丛林里跑！
别在那边冷静地述说规则了，快行动！
我收线了！
你可以去了
如果我们要行动，就得是现在！
火山灰在磨损着我们的动力线圈
你确定不要让我代你去吗？
那就太不明智了，我已经穿上…
史波克，我开玩笑的
- 你行的 / - 伙计们！我们得马上行动了！
他们想要把我们杀了！
他们想要把我们杀了！吉姆！
我们90秒后见
快、快！
条件改变了，2-7-3…
（引擎过热）
我不能停在这个位置
史波克，我得把你拉回来
不行，这是我们拯救这个种族的唯一机会
如果火山爆发，这个星球就完了
现在就把他拉回来！
史波克，你还好吗？
很惊奇的，我竟然还活着 稍等
我们得救他上来，我穿好防护服下去
我们得放弃这穿梭机
- 我们不能抛下他啊，苏鲁！ / - 我们别无选择！
我很抱歉，乌乎拉
史波克，我们得回到进取号 我们会回来救你的
舰长，我要放弃穿梭机了
你得自己回到进取号上
棒极了！
- 乌乎拉，你准备好游泳了吗？ / - 准备好了
吉姆！
吉姆！海滩在那边！
我知道！我们不去海滩！
噢，不！
我讨厌这样！
我知道！
你知道把星舰藏在海里有多荒谬吗？
我们从昨晚起就在水下了！
- 盐水会把星舰的… / - 斯科特！史波克呢？
还在火山里，长官
舰长驾到！
上尉，我们能联系上史波克吗？
高热快把他的通讯设备毁了，但我们还能通信
史波克？
设备已经启动了，舰长
倒数结束时，冷凝反应应该会让火山停止活动
是，但他也会因此而死
我们能用传送器吗？
- 不行 / - 无法在这样的磁场里使用
我需要把史波克传送回来 给我想个办法
如果我们能直接看到他的话
- 如果我们能再近点… / - 你给我等等！
这可是个活火山！
长官，如果火山爆发，我可不敢保证星舰受得了那热量！
我不知道我们能否维持在那种高度
火山灰可以隐藏我们的穿梭机，但进取号太大了
如果用它进行拯救，就会被这颗星球的人看到
史波克，没人比你更加熟悉那些规章
但总得有特例的
不行 这样做会违反最高指导原则
史波克，你给我闭嘴！我们可是想要救你啊！
医生，多数人的利益大于少数人的利益
史波克，这攸关你的性命！
规章是不能被违反…
史波克！
想办法让重新联系上他
还有90秒就引爆了
如果是史波克在这里，而我在那里，他会怎么做？
他会让你死的
史波克！
你没事吧？
舰长，你让他们看到我们的星舰了
他没事
- 舰桥呼叫柯克舰长 / - 我在，上尉
长官，成功转移史波克中校至星舰了吗？
他安全无恙
请转告他，设备已成功引爆
听到了吗？恭喜你，史波克
你拯救了这个星球
你违反了最高指导原则
拜托，史波克 他们看见我们又有什么大不了的？
（星际迷航 暗黑无界）
（伦敦 星际历2259年第55日）
（皇家儿童医院）
我能救她
你说什么？
你女儿
我能救她
你是什么人？
哎哟，吉姆 别管它啦
吉姆！
你不会真的要接听吧？
（旧金山 星际舰队总部）
史波克，那肯定就是他叫我们来的原因 我感觉得到
不谈你的感觉
我觉得我们入选新计划的可能渺茫
那派克为什么要见我们？
别管辈分
他们给了我们舰队里的最新星舰
- 他们还有可能会派谁？ / - 我能想到很多可能性
一个五年的任务啊，史波克！
太空深处！未知领域！
想想那会有多棒
嘿，女士们 我是吉姆·柯克
- "波澜不惊"？ / - 将军？
你在舰长日志里是这么形容尼必如的调查的
啊，是的 我不想写太多细节，浪费你的时间
说说那座火山
数据显示它很不稳定
如果它爆发的话，会摧毁整个星球
希望它不会爆发吧，长官
我总觉得它不会爆发
稳不稳定都是相对的，长官 也许我们的数据不准确
也可能是史波克先生在火山内部引爆了一个冷凝装置
让一个刚达到能制造轮子程度的文明
目睹了一艘星舰从他们的海里升起！
你是这样汇报的，对吧？
- 少将… / - 你写了个报告？
你怎么没告诉我？
我误以为你会如实写日志
如果不用救你的话，我确实会如实写
我非常感激
但同时也让我觉得有责任…
- 为此而… / - 负责任，是么?
那还真是高尚啊，尖耳朵 不考虑让我背黑锅的部分的话
"尖耳朵"？ 那是个针对我的侮辱性说法…
先生们
舰队的任务是探索和观察 不是干预
少将，如果任务按计划进行
那颗星球的人绝不会知道我们有所干预
那是个技术细节
我是个瓦肯人 我们很喜欢技术细节
你是在给我耍个性么，史波克？
我正表达着多种个性，长官
你指的是哪一种？
出去
你可以走了，中校
你知道你这人有多麻烦吗？
我知道，长官
告诉我你哪里做错了 该吸取什么教训？
绝不相信瓦肯人
你甚至无法回答这个问题 你撒了谎
你在正式报告中撒了谎
你不认同规章，就以为规章不适用于你吗？
那正是你征我入伍的原因
也是你把星舰交给我的原因
我把星舰交给你，是因为我看到了你的优点
现在我则发觉，你一丝谦卑都没有
- 那我该怎么做？让史波克死掉？ / - 重点不在这
长官，我不这么认为！你会怎样做？
我根本就不会让我的大副冒生命危险！
你应该是去调查一个星球，而不是去改变它的命运！
你违反了十几条星际舰队规定
还差点让船员送命
问题是没有！
你知道我损失了多少船员吗？
那就是你的问题 你认为自己一贯正确！
- 没人牺牲！ / - 认为自己永不会出错！
你一再地重复这么做！
- 规章只适用于别人！ / - 有些确实该这么做
更糟糕的是，你将你的好运作为扮演上帝的借口！
鉴于这情况，此事已经通告马克斯上将了
他召开了一个特别审判会，而我没有被邀请入席
你知道依星际舰队的规章，接下来会怎么做的
他们撤销了你对进取号的指挥权
还要把你送回学院
将军，你听我说…
不，我不听，我为什么要听？
我不会听 你都不听任何人的话了
- 我知道规章 / - 你只听你自己的！
- 但所我做的每一个决定… / - 不！我不听！
你不遵守纪律
你不肯为任何事负责，而且也不珍惜你的指挥权
你知道为什么吗？
因为你还没有准备好承担责任
（伦敦）
（开尔文纪念档案馆）
我需要三份钛合金…
本区域需要辐射防护
（讯息已传送 收件人为马库斯上将）
你怎么找到我的？
我比你想象的更了解你
我第一次遇见你，就在这样的地方
记得吗？你被揍得不轻
不，我不记得
- 你不记得？ / - 事情不是那样的
- 你被痛扁了 / - 没有
你鼻子里还塞着纸巾呢
没有吗？
那一架真痛快
"真痛快"？
我想那就是你的问题所在
他们把它交给我了
进取号
恭喜
但你得小心你的大副
史波克不会跟我共事
他被调走了
联邦星舰布雷德伯号
你会是我的大副
说服马克斯可不容易
但我有时也能说服他
你跟他说了什么？
事实
就是我相信你
如果有人值得给第二次机会的话，那人会是吉姆·柯克
我不知道该说什么好才好
那倒是稀罕
会没事的，小子
"紧急会议，戴斯托姆"
我们该出席
好
穿好制服
所有星际舰队成员请注意
新的安全程序已生效
- 舰长 / - 现在不是了，史波克 现在是大副
我被降职，而你被调任
幸好后果没有更严重
这家伙在开玩笑吧
- 舰长，我不是有意要… / - 不是舰长了
史波克，我救了你的命 你却写了份报告让我丢了星舰
中校
我现在明白了 我应该警告你我提交了报告的
我很了解你那得墨守陈规的强迫症
但你得了解 我做不到
对我来说，若有人救了你一命
你不该在救命恩人的背后插一刀的
瓦肯人无法会撒谎
那就我当在跟你身为人类的那一半说话
好不好？
你明白我为什么回去救你吗？
史波克中校？ 我是布雷德伯号的弗兰克阿伯特
看来你会跟我一起工作咯
好的，舰长
事实是…
我会想念你的
马克斯将军，长官
感谢你们能在这么短时间内过来开会
请坐
你们中有些人已知悉发生在伦敦的事情
目标是星际舰队的一个数据档案馆
现在则变成了一个大洞，死了42个人
一小时前，我收到来自一名星际舰队官员的讯息
他承认是他发起的攻击
并说他是受这人，约翰·哈里森中校所迫才这么做的
他是我们的人
他该为这次野蛮行为负责
不知为何，约翰·哈里森以一人之力向星际舰队宣战了
我们绝不能允许这人逃离联邦区域
你们是本区域的所有星舰高级指挥官
为了替死者报仇，你们得抓到那混蛋
这是个单纯的追捕行动 行动吧
地球的探測器还没探测到有任何曲速跳跃离开太阳系
所以他不会跑得太远
你们把星舰排成封锁阵型
然后派搜索舰和登陆队搜索任何蛛丝马迹
他对于杀害无辜的人不会有所犹豫
因此行动规则很简单
如果你们遇到他，并认为自己和他人的性命受到威胁的话
你们有权对他就地正法
- 那袋子里的是什么？ / - 詹姆斯，现在别说话
你不觉得对档案馆发动攻击很奇怪吗？
那就像是轰炸图书馆一样
克里斯？有事吗？
没事，柯克先生正在适应他的大副新岗位
柯克，有话请讲 事不宜迟
没事，长官 抱歉
说出来吧，小子 别害羞
为什么攻击档案馆？
那些信息都是公众资料
如果他真想打击星际舰队
那可能只是个开始
什么的开始，柯克先生？
长官，若有攻击发生，通常程序是…
星际舰队的舰长和大副会聚集在总部
就聚集在这个大厅里
奇怪的是哈里森会驾驶没有曲速引擎的小型飞船
大家快逃！
不！
我们需要防空小组！快来戴斯托姆会议厅！
- 快走！ / - 掩护我！
- 瞄准目标了 / - 射毁它！
掩护我的侧面！
- 快！ / - 掩护我！
开火！
怎么了？
中校，斯科特先生在哈里森的飞船残骸里找到一些东西
他要求马上与我们会面
舰长！我在坠毁的小型飞船里找到这个
那混蛋就是用这个逃走的
- 什么意思？ / - 这是便携式超曲速传送装置
你能查出他去哪里了吗？
已经查到了 你不会高兴的
他去了一个…
我们不能去的地方
上将，他不在地球上
他去了克罗诺斯，长官
我请求你恢复我的指挥权，并命令我去追捕他
稍等一下
- 克罗诺斯？ / - 是的，长官
哈里森去了克林贡的母星呀
他叛变了吗？
- 我们不清楚 / - 他去了凯瑟省
- 一个几十年来都无人居住的… / - 他一定藏在那里！
他知道我们单是靠近克林贡的区域就会爆发战争
星际舰队不能去追他，但我能
求你了，长官
与克林贡的全面战争不可避免啊，柯克先生
我认为，实际上已经开始了
自从我们得知他们的存在以来
克林贡帝国已经征服了两颗星球
并多次向我们的星舰开火
他们迟早都会冲着我们而来的
伦敦那里不只是一个档案馆
它是星际舰队的一个绝密分部 代号'31区'
他们负责研发防御科技
和培训军官以收集克林贡和其它潜在敌人的情报
哈里森曾是我们的顶级特工
现在他成了逃犯，而我要杀了他
派克过去总说，你是我们最棒的舰长之一
你应该听听他是怎么维护你的
是他劝说你加入星际舰队的吧？
是的，长官
他说过是谁劝说他加入的吗？
我该为他的死负责
我不想你再去送死
- 求你了，长官 我… / - 史波克先生
你说哈里森待的那个省无人居住？
是的，长官
作为我们防御战略的一部分，31区研发了光子鱼雷
远程且无法侦测 连克林贡的扫描器也侦测不到
我不想让你们受伤 但我要你们杀了他
你停在中立区的边上，锁定哈里森所在位置
开火干掉他，然后迅速离开
请求恢复史波克作为我大副的岗位
批准了
吉姆！
- 你去哪里了？ / - 怎么了？
你的体检呀
十个小时前，你还身处枪林弹雨里
- 身为医务官… / - 骨头，我没事
没事才怪
我没事
史波克先生，汇报现况
进取号应该会在我们抵达时准备就绪
- 很好 / - 舰长
谢谢你申请恢复我的岗位
不客气
既然我又是大副了
我必须强烈反对我们的任务
你当然会反对
星际舰队规定，只有在审判后才能判处死刑
你和马克斯上将都忘了
而且主动对克林贡母星发射鱼雷会违反…
你都说了，那个地区是无人区
只会有一人死亡
而且，如果你没听清楚的话
我们的行动跟星际舰队的规定无关
等等，我们要向克林贡发射鱼雷？
且不说规定，这行为在道义上是错误的
且不说规定，把你救出火山在道义上是对的
- 但我也没得到什么好处 / - 吉姆，冷静点
我才不要向机器人学习道德呢！
你开始骂人说明你在自辩
代表你也认为我有道理
我没有问你的意见
骨头，把那东西从我脸上拿走
舰长，我们的任务可能引发战争
而引发战争正是不道德的行为
也许你应该好好想想 然后自己得出结论
柯克舰长
我是科技官华莱士
是马克斯上将派我来进取号的
这是我的调任令
你要求多派一个科技官了？
没有，但求之不得
"卡萝华莱士上尉"
"应用物理博士"
"专门研究先进武器"
- 很棒的履历 / - 谢谢
但有我在，你就有些多余了
多多益善嘛
- 请坐，博士 / - 谢谢
穿梭机乘务组，准备升空
不！我不会签名！
把这些鬼东西弄走！舰长！
斯科特先生，有问题吗？
是的，长官 我刚在跟这位先生说…
我不能允许任何内容不明的武器登舰的
斯科特先生的一点也很有道理…
向舰桥报到
舰长
斯科特先生，我明白你的担忧
但我们需要把这些鱼雷运上来
长官，光子鱼雷是靠燃油驱动的
但这些鱼雷有保护罩，我无法探测到是何种燃油
我向其询问技术参数，但他说…
- 那是机密 / - 那是机密
于是我说："没有参数就不签名！"
舰长
起飞前检查完毕，可以起飞了
- 谢谢你，苏鲁先生 / - 没问题
长官，请恕我告辞 我得去准备曲速核心了
走了！
吉姆，你的生命体征很不正常
去医务室报到 斯科特！
我需要你批准那些武器
- 你知道这是什么吗？ / - 斯科特，我没时间听你说教
- 你知道这是什么吗？ / - 曲速核心
它是一个随时可能突发的放射性灾难
若磁输出稍有改变，比如说…
发射总数高达72枚、有效载荷不明的鱼雷
可能引发连锁反应并杀死星舰上所有活的生物
让那些东西上进取号超过了我的忍耐极限！
- 最开始忍耐的是什么？ / - 最开始…
我忍耐了很多事
比如说星际舰队没收了我的超曲速方程式
结果有个疯子用它来穿越银河！
- 你认为他从哪搞来的？ / - 我们收到了命令，斯科特！
那就是让我害怕的地方
这明显是军事行动
我们现在是军人吗？
我还以为我们是探索者
签字放行鱼雷 这是命令
那我别无选择，只能辞职了
拜托，斯科特
长官，你让我别无选择
- 你才让我别无选择 / - 我不会眼睁睁地…
- 你就不能破例签… / - 你接受我的辞职吗？
接受！
我接受
你可以离开了，斯科特先生
吉姆 看在上帝份上，别用那些鱼雷
注意，三分钟后进行曲速核心反物质密封检查
舰长 我为派克将军的事感到抱歉
我们都一样
- 你没事吧？ / - 没事 谢谢你，上尉
事实上，斯科特刚刚辞职了
而你男友一有机会就会质疑我的决定
对不起，我不该那样说
只是有时我真想把他的怪头发扯下来
- 也许这只是我的问题 / - 不只是你
不是吗？
慢着…你们在冷战着吗？
- 我不想说 / - 天哪 那会是怎样的场面？
你的耳根发烫吗？
舰长驾到！
舰长
切科夫先生
你跟着斯科特先生工作的
你熟悉工程系统吗？
是的，长官
很好
你是我新的工程主管
穿上红色制服吧
是，舰长
收起所有的系缆，苏鲁先生
是的，长官
停泊锚一号、二号、三号已松开
所有系缆已收起
- 乌乎拉上尉，请呼叫全舰 / - 是，长官
切科夫先生，情况怎样？
- 所有系统正常，舰长 / - 收到
曲速跳跃就绪，等你下令
谢谢你，切科夫先生
- 出发吧 / - 是，长官
能广播了，长官
注意，进取号全体人员
你们大多数都知道前舰长、我们的朋友，克里斯托弗·派克
逝世了
杀死他的凶手藏在克林贡母星
一个他以为我们不会去的地方
我们现在要前往那里
马克斯上将命令我们不能被人发现
联邦和克林贡之间局势很紧张
任何的挑衅行为都会导致全面战争
我会亲自带领一个登陆小组，降到克罗诺斯表面的弃城
在那捉拿逃犯约翰·哈里森
然后把他押回地球，让他接受审判
我们去抓那混蛋吧 我收线了
舰长，我相信你做了正确的决定
若我能帮上忙的话，我很乐意随你加入登陆小组
你？乐意？
我只是试着使用你们的习语来传达意思
谢谢，史波克先生
所有人员注意，舱门正在关闭
史波克先生，你吓着我了
博士，你想干什么？
- 检查鱼雷内部… / - 你没明白我的意思
你想在这星舰上干什么？
没有你被委派到进取号的记录
真的吗？一定是哪里出错了
我也得出了相同结论，马克斯博士
问题是你为了隐瞒身份而撒了谎
华莱士是你母亲的姓
我猜想上将是你的父亲
史波克先生
我知道我无权要求你这么做
但请别让他知道我在…
工程部的人手动让我们退出曲速
切科夫先生，你没把我的星舰弄坏吧？
不好意思，我不知道发生了什么！
核心过热了
我得启动急停
一定是冷凝剂泄漏了 我需要时间去找
- 抱歉，舰长 / - 可恶
苏鲁先生，还有多久到目的地
二十分钟
这是没预想的在敌区待上二十分钟
我们得快行动了
- 史波克呢？ / - 在这里，舰长
你跟我去克罗诺斯
上尉，你的克林贡语怎样？
- 生疏了，但还好 / - 好，你也一起去
你们一起工作会不有问题吧？
绝对不会
难说
我在穿梭机舱等你们
吉姆，你不是要下去吧？
没人会用爆胎的逃生车去抢银行的
我肯定工程部会在我们回来前修复故障的
对吧，切科夫先生？
是的，舰长
我会竭尽全力
苏鲁先生，由你来指挥
我们上路后，往哈里森的方位发送紧急无线电
告诉他你有一批鱼雷对准他
如果他不听话，你就发射鱼雷
- 有问题吗？ / - 没有，长官
我只是从来没有坐过舰长的位子
你没问题的
吉姆！等等！
你让一个没有好牌的人，坐上了高赌注牌桌
还要他虚张声势
苏鲁是个能干的人，但不是当舰长的料
在接下来的两小时，他是舰长了
还有别再用比喻了，好吗？这是命令
苏鲁先生，确保那艘克诺尔曼飞船可以飞行
代舰长苏鲁通知二号穿梭机舱
请把我们在穆德事件中没收的贸易船…
加好油并准备好
柯克舰长正去你们那边
舰长，准备完毕
上尉们，脱下红色制服
你们是克诺尔曼武器商 把这些穿上
- 长官？ / - 要是有什么差池
不能让人发觉我们跟星际舰队有关
除非你想挑起战争，亨多夫先生
- 不，长官 / - 不，长官
很好，我也不想
我探测到凯瑟省里有一个生命活动迹象
根据斯科特提供的情报，这极有可能是约翰·哈里森
苏鲁先生，我想我们找到他了 吓唬吓唬他
好的，舰长
约翰·哈里森请注意
我是联邦星舰进取号的舰长苏鲁·光
一艘载有训练有素的官员的飞船正前往你处
如果你不马上向他们投降
我会将我们所有的先进远程鱼雷
发射向你所处的地点
你有两分钟来表示你愿意配合
若你不配合就会被消灭
若你尝试反抗，是没有好结果的
苏鲁先生
提醒我千万别惹你
克罗诺斯
我们会在三分钟后抵达哈里森处
他不太可能会主动跟我们走
我算过，他想杀我们的可能性有91.6%
棒极了
好在你对死无动于衷
不好意思，我没听到你说什么…
我什么都没说
事实上，如果你肯听的话，我会很乐意说
- 各位… / - 上尉，我想私下讨论
你根本就不想讨论
- 我们现今的情况… / - 你们真的要现在说这些？
你的注意力从来没有…
抱歉，舰长 我就说两句
这是我们的私事 在火山里，你从没想到过我俩的事
史波克，如果你死了我怎么办？
你根本没有感觉
你不在乎
我也不是唯一对你感到生气的人
舰长也是
不、不 别把我扯进去
她是对的
你说我对死无动于衷 那是错的
有知性的生命最能发光发热的方式…
就是确保自己长命百岁
- 棒透了 / - 史波克，一点都不浪漫
你们没明白
没错，当我意识到自己的生命快结束时，我选择不去感受
当派克将军快死时，我进入了他的意识
感受到他在死去时的感觉
愤怒
迷惑、孤独
恐惧
那些感觉，我以前经历过更甚百倍的
就在我的星球被摧毁那天
我选择不要再感受那样的感觉
妮欧塔，你把我选择不去感受…
误以为是不关心
我向你保证，真相正好相反
那是怎么回事？
发生什么了？他们的信号呢？
被切断了 我正在尝试恢复
我们被一艘D4级别的克林贡飞船追逐
我以为这区被遗弃了！
一定是随机的巡查
坐好了！
这飞船可没有攻击力
但有我们 把所有的燃料电池给我
好的，舰长
见鬼了！
他们逼近得很快，方向285！
那边！我们往那边可以甩掉他们
如果你建议我们使用那之间的通道
- 这飞船太大了 / - 可以的
- 舰长，不行的 / - 可以的，可以的！
- 都说了可以的 / - 那不认为那能算数
还能看见他们吗？
- 没有，而那让我担心 / - 甩掉他们了！
也或许是他们干扰了我们的信号
也可能是甩掉他们了
他们命令我们着陆
舰长，他们会想要知道我们为什么会来这里
他们会折磨我们
拷问我们
然后杀死我们
那我们就出去火拼
我们人数和武器都远不如敌人
如果我们先开火，必死无疑
你带我来是因为我会说克林贡语
让我去跟他们谈谈吧
这行不通的
这是我们唯一可行的方案
如果你打断她的话，你不只会激怒克林贡人
也会激怒乌乎拉上尉
（我来这里帮助你们）
- 上尉 / - 谢谢你，舰长
（恕我直言）
（有一个罪犯藏在这些废墟里）
（他杀了我们很多人）
（我为什么要在乎人杀人的事呢？）
（因为你在乎荣耀）
（而这个人毫无荣耀）
（你和你的人民处在危险中）
- 放下武器 / - 有多少鱼雷？
放下武器！
那些鱼雷
你们在广播里威胁我的鱼雷
有多少？
72枚
我投降
我代表克里斯托弗·派克
我的朋友
接受你的投降
舰长！
舰长？
铐上他
- 骨头，到牢房来见我 / - 马上到
上尉
联系星际舰队，告知他们我们抓到了哈里森
曲速核心一修好，我们就出发
是，长官
- 他为什么投降？ / - 我不知道
他一人干掉了一群克林贡人
我想知道他怎样做的
听上去我们这里来了个超人
是啊
把你的手臂穿过这个洞 我要取血液样本
舰长，我们为什么没在移动？
是没有意料到的故障，或许发生在曲速核心里
把你们困在克林贡地盘边上了？
- 你怎么知道的？ / - 骨头
舰长 我想你会觉得我的见解是很有价值的
- 好了？ / - 是
发现什么就告诉我
不理我的话，舰上所有人都会死
我相信他只是想控制你，舰长
我建议你不要再跟他说话
给我一分钟
你给我搞清楚
你是个罪犯
我看到你杀死无辜的人 而我受命处决你！
如果不是我，你早就已经被处死了
所以闭上你的嘴
你又想要反复揍我，直到你筋疲力尽为止？
你显然很想揍我 那么，告诉我
为什么不杀了我？
人都会犯错
不
我向你投降是因为，尽管你想说服我你没有
但你有良知，柯克先生
如果你没有良知的话
我是不可能说服你，让你接受真相的
23、17、46、11
一个离地球不远的坐标
如果你想知道我为什么那样做
去看看吧
给我一个应该相信你的理由
我可以给你72个理由
它们都在这星舰上，舰长
它们一直在这里
我建议你打开一个鱼雷
你好！
你知道是什么让我烦心吗？
我做了那么多改进和改良
知道吗？然后我就直接被辞退了！
只为了做一件对的事！
你做了什么？
只是像个牡蛎一样看着我！
什么？
斯科特，是我，柯克
哦，嘿！
原来是油头粉面的詹姆斯泰比里厄斯舰长
听到了吗？我叫他油头粉面
- 你在哪里？ / - 你又在哪里？
你喝醉了？
我不工作时干什么是我的私事，小吉姆
我需要你的帮助
记下这些坐标，好吗？
23、17、46、11
你在写吗？
你认为我不能记住四个数字吗？
你还真不信任我…第三个数字是什么？
46
我不知道你需要找什么
但我觉得你看到后就会明白的
关于那些鱼雷，你可能是对的
我把那当作是个道歉 我会考虑是否接受的
是你辞职的
是你逼我辞职的！
斯科特先生？
斯科特
那家伙还有脸来找我！
我不会帮他的！
不会！
好吧！
你疯了吗？
你不会信他说的话吧？
他杀了派克，还差点杀了你
你要因为他一句话就打开鱼雷？
他为什么救我们的命，骨头？
他说的有道理，舰长
别赞同我，史波克 那让我感觉很不舒服
或许你也该学会控制自己的情绪，医生
- 在这情况，逻辑上… / - 逻辑？天哪！
一个疯子想要炸掉我们的星舰…
我不知道他为何投降，但他不是要炸进取号
我们要打开一枚鱼雷 问题是怎样打开
可是吉姆啊，斯科特先生不在
谁能打开一个四吨的炸弹呢？
上将的女儿显然对鱼雷很感兴趣
而且是武器专家
也许她能行
什么上将的女儿？
卡萝尔‧马库斯
你的新科技官隐姓埋名登了舰
你准备什么时候告诉我？
有必要的时候 就像刚才
- 鱼雷在武器舱里吗？ / - 可以发射了
- 它们是些什么？ / - 我不知道
所以我才伪造了委派书登上你的星舰
为此我向你道歉
如果那造成了任何麻烦，对不起
我是卡萝尔‧马库斯
- 詹姆斯·柯克 / - 鱼雷
我父亲给了我他所有项目的访问权限
在我听说他在研究这些鱼雷后
我去找他对质，但他都不愿意见我
那时我发现鱼雷从官方记录里消失了
然后他把它们给了我
你比传闻中的聪明多了，舰长
传闻中的我？
是的，我是克莉丝汀·夏培尔的朋友
克莉丝汀，她好吗？
她调到边境去当护士
- 她现在开心多了 / - 那很好
你不知道我在说谁，对吧？
我们在这里干什么？
- 这飞船可以飞吗？ / - 当然
- 请转过身去 / - 为什么？
转过去就好
在进取号上尝试打开鱼雷太危险
附近有个小行星
我可以在那里打开它
但我需要有人帮忙
转过去
快！
舰长驾到！
苏鲁先生
马克斯博士和麦考伊医生在小行星上着陆了吗？
是的，他们正要把鱼雷送到位了
好，克林贡人有什么动静吗？
还没
但如果我们再逗留久点的话，他们会发现我们的
乌乎拉上尉，你通知星际舰队我们抓到哈里森了吗？
通知了 还没有回复
工程部呼叫舰桥
舰长，你能听到吗？
切科夫先生，告诉我点好消息
我们找到了泄漏处了，但损坏太严重
我们还在努力
知道故障原因吗？
不，长官
但是我负全责
我感觉这不是你的错
继续调查
穿梭机准备好了，舰长
骨头，感谢你的帮忙
马克斯博士需要我们舰上最稳的手
你知道吗？在我跟一个美女被困在荒废星球的幻想里
是没有鱼雷的！
麦考伊医生，你不是去调情的
马克斯博士，你要我这双灵巧的手怎样帮你？
骨头！
我们得打开弹头，才能知道这些武器有多厉害
而要打开弹头得打开燃料舱
不幸的是，这些武器的弹头有可能爆炸
亲爱的，我曾给一个葛恩人做过紧急剖腹产
是八胞胎
那些小东西还咬人的
我想我能搞定鱼雷
麦科伊医生
内盒里有一捆光纤电缆
你需要切断第23根 无论如何不要碰别的东西
懂吗？
我从来没想过要碰其他东西
麦科伊医生，等我的信号
我正在重新路由引爆处理器
- 准备好了吗？ / - 我都等不及了
祝你好运
- 鱼雷自行启动武装了 / - 还有30秒鱼雷就要自爆了！
怎么回事？我的手被夹住了！
锁定他们，马上把他们传送回来
传送器不能分辨麦科伊医生和鱼雷
若要传送，会把两个都传回来
马库斯博士，你能解除它的武装吗？
我正在弄
- 吉姆，把她弄回去！ / - 不！
- 如果我走了，他必死无疑！ / - 让我来弄！
十、九、八…
准备好传送马克斯博士 等你下令
四、三…
见鬼了！
舰长，武装已解除
麦科伊医生，你没事吧？
骨头！
吉姆？
你得看看这个的
（坐标23.17.46.11）
（木星）
D队，把推进器停靠在12号甲板
联合星舰复仇号，请求进入厂篷
你可以进入了
我需要个焊接队去一号引擎机舱
我的天…
情况如何？
这很聪明
鱼雷的燃料箱被拿走了
被改装来藏低温舱
- 他还活着吗？ / - 还活着
但如果我们让他苏醒的方法不当，就可能害死他
我不懂这科技
有多先进，医生？
不是先进 那低温舱是古代的
我们有曲速技术后，就不再需要冷冻人了
这也解答了这人身上最有趣的一点
他已经有300岁了
那鱼雷里为什么有个人？
舰长，那些鱼雷里都有人
是我放进去的
你到底是谁？
来自遥远过去的幸存者
被基因工程改造成先进人种，领导人类在战时达成和平
但我们被判为罪犯，被流放了
我们沉睡了几百年
希望醒来时事情会不一样
但瓦肯星被毁之后
你们的星际舰队开始搜索遥远的星区
他们发现了我漂浮的飞船 只有我被他们唤醒
我查过关于"约翰·哈里森"的记录
直到去年他都不存在
约翰·哈里森是唤醒我的马克斯上将虚构的
用来帮他达到目的
那是用来掩饰我真实身份的烟雾弹
我的名字是可汗
一个星际舰队的将军
为什么要找一个冰冻了300年的人帮忙？
因为我更先进
- 在哪方面？ / - 所有方面
亚历山大·马库斯需要在文明时期
对不文明的威胁做出回应 因此他需要一个战士的头脑
我的头脑
用来设计武器和战舰
你是说上将违反了他发誓要遵循的所有规定
就为了利用你的智慧
他想要利用我的残暴
在战斗中，只有智慧是没用的 史波克先生
你连违反一条规定都做不到
又怎能杀敌呢？
马克斯利用我来设计武器
帮助他实现他军事化星际舰队的理想
他派你来用那些武器
向不知情的行星发射鱼雷
然后他有意在敌区里弄坏你的星舰
那只会导致不可避免的结果
克林贡人会来搜索攻击的人
而你不可能逃得掉
那样马克斯…
就有了他所希望的战争
他一直都希望的战争
不、不
我看到你朝一屋子手无寸铁的星际舰队官员开火
你残酷地杀了他们！
马克斯把我的船员夺走
你是个杀人凶手！
他用我的朋友们来控制我
我想要把他们藏在我设计的武器里偷运出去
但被人发现了
我没有选择，只能独自逃走
而在我逃走之后
我有理由相信
马克斯已经杀死了…
我最爱的所有人
于是我用暴力做了回应
我的船员就是我的家人，柯克
为了家人，有什么是你不会做的吗？
有船靠近，长官！
有一艘星舰以曲速朝我们开来
- 克林贡人？ / - 用曲速而来？
不是的，柯克
- 我们都知道是谁 / - 应该不是
不是从克罗诺斯来的
把可汗带到医务室去，派六名队员看守他
是，舰长
舰长驾到！
来船还有多久抵达？
三秒
- 防护罩 / - 好的，舰长
长官，他们要跟我们通讯
显示到屏幕上
也在全舰广播，当是记录
柯克舰长
马克斯上将，我没想到你会来
你的星舰真宏伟
我也没想到你会违抗命令
把哈里森抓了起来
这个嘛，我们…
在曲速核心出故障后不得不随机应变
但你都知情吧，长官？
我不明白你的意思
你就是为此而来，不是吗？来帮我们修理？
还有什么理由会让星际舰队司令亲自来到中立区边缘？
他们在扫描我们的星舰
有什么我能帮你找的吗，长官？
你的犯人呢，柯克？
根据星际舰队的规定，我计划把可汗送回到地球接受审判
糟了
你跟他讲过话了
我本希望你不要跟他讲话的
我冒险把那混蛋唤醒
以为他的超卓智能能帮我们自保 抵御外敌
但我犯了一个错
现在他杀的所有人，都该由我来负责
所以我要求你
把他交给我
让我收拾我的烂摊子
你想要我怎么处置他的船员呢，长官？
把他们射向克林贡人？结束72条性命？
也一并挑起战争？
是他把那些人放进鱼雷的
我不想告诉你那里面是什么，让你徒添烦恼
你见识了他一个人能做到什么
你能想象我们唤醒他所有船员会发生什么吗？
他还说了什么？说他是和平维护者？
他在操控你呀，小子 你不明白吗？
可汗和他的船员都是战犯
现在我们的使命就是执行判决
以免更多人因他而死
我再问你最后一次，小子！
撤掉你的防护罩
告诉我他在哪里
他在工程部，长官
但我会立即把他移到传送室
随后的由我负责
- 别放下防护罩，苏鲁先生 / - 是，舰长
考虑到你知道可汗在医务室
我能知道你的详细计划吗？
我告诉马克斯我们要把逃犯带回地球
那就是我们要做的
切科夫先生，我们能用曲速了吗？
长官，如果我们用曲速，就有可能严重损坏核心！
能用吗？
能是能，但我建议不用，舰长
知道了
苏鲁先生，设定去地球的航线
是，长官
出发
至少我们又开始航行了
如果你以为在曲速就很安全
你就错了
乌乎拉上尉，联系星际舰队
告诉他们我们被不知名的联邦星舰追到中立区
通讯失效了
- 请求上舰桥 / - 马克斯博士
他会追上我们的，到时候唯一能阻止他的只有我
你得让我跟他说话
我们以曲速飞行，他不可能追得上
他可以 他一直都在研发有先进曲速能力的星舰
舰长！我看到一些我不明白的数值
我们在哪里？
离地球23.7万公里
- 损坏报告！ / - 几乎所有武器失灵
- 防护罩快失效了 / - 我们无力自保
有个隔离舱受损了
- 哪里损坏了？ / - 主要船体部分，长官
用机动回避！带我们去地球！
- 快！ / - 舰长！停下！
如果你不让我跟他讲话，这里所有人都会死
乌乎拉，呼叫他
是我，卡萝
你在那艘船上干什么？
我听到你说的话
你说你犯了一个错误，而你想要尽力弥补
但是，爸爸
我不相信把我养大的人
能够杀死一整船无辜的人
如果我看错你了
你就得连我一起杀死
事实上，卡萝 我不需要那么做
- 吉姆… / - 我们能切断传送信号吗？
不行
卡萝尔！
柯克舰长，你未经授权与约翰·哈里森结盟
在敌区违反命令
让我别无选择，只能摧毁你
- 锁定光炮 / - 等等，长官，等等！
我会很快杀光你们的
将所有鱼雷对准进取号舰桥
我的船员只是执行我的命令 我要负全部的责任
但那是我一个人的责任
如果我现在把可汗的位置传给你 我只要你放过他们
求你了，长官
你要我做什么都行
别杀他们
那真是个感人的道歉
如果这会让你好受的话
我本就没打算放过你的船员
准备好就开…
对不起
- 武器无法开火，长官！ / - 我们的防护罩失效了！
工程部有人重启了系统！
"有人"是什么意思？是谁？
他们降低武器了
进取号！能听到我吗？
斯科特！
猜猜我在木星后发现了什么？
- 你在他们的船上！ / - 我偷偷上来的
在刚刚背叛了星际舰队的上将之后
我真的很想离开这里
把我传送走！
你还真会创造奇迹 我们…动力有点不太够
稍等一会
动力有点不太够？进取号怎么了？
等下再说
斯科特！
史波克 进取号怎么样了？
我们没有太多选项 既不能开火，也不能逃跑
有一个办法
乌乎拉，斯科特打回来时，转接给我 / - 是，长官
史波克先生，由你来指挥
舰长，我强烈反对
反对什么？我什么都没说
既然不能从外面击败那艘船
那就只有从里面击败它
多人登船队会被发现
所以人越少越好
你会遭到抵抗
那就需要有高超战斗技能和对那船很熟悉的人
这说明你计划跟可汗结盟
那个我们被派来干掉的人
不是跟他结盟，而是利用他
"我敌人的敌人就是我的朋友"
这个阿拉伯谚语里的王子被人背叛和斩首了
但还是一句给力的俗语
- 我跟你一起去，舰长 / - 不，我需要你指挥星舰
我不能让你这么做
我的职责是帮助你做出最明智的决定
我想你现在做不到这点
没错！
我将要做的事既讲不通也不合情理
只是凭直觉要做的
我不知道我该怎样做
我只知道我能做什么
进取号及全体船员需要一个知道自己在做什么的人来指挥
那不是我
是你，史波克
告诉我关于那艘船的一切资料
无畏级
但要大两倍和快三倍，还有先进武器
改装过，能以最少的船员行驶
跟大多数联邦的船不同，它就是用来战斗的
我会尽力让你罪有应得
但现在我需要你的帮助
用什么来交换？
你说过你会为你的船员而不顾一切
- 我能保证他们的安全 / - 舰长
你都无法保证自己船员的安全
骨头，你拿那毛球族干什么？
它死了
我把可汗的血小板注射到死去的机体组织里
可汗的细胞能以非凡的速度再生
我想要知道为什么会这样
你到底跟不跟我走？
你说你要干什么？
过去那边
苏鲁已经在调整进取号的位置了
上这条船？怎么上？
在7号棚有一个货舱门，101A号舱门
你得手动操作打开气闸
你疯了吗？
不管你是谁都好
听他的就好了，没事的
不会没事的
你要我向外太空打开气闸 我会冻死、爆炸的！
上尉，从我们现在的位置
你能跟新瓦肯取得联系吗？
- 我尽力 / - 谢谢
苏鲁先生，那艘船的状态如何？
他们的系统还没恢复
我正在对齐我们的船
斯科特，那边怎样了？
舰长，我希望我能有更好的消息
他们锁死了船上电脑的访问权限
三分钟后他们所有武装就会恢复
下次我就不能阻止他们摧毁进取号了
稍等
我们的垃圾口已对准他们的101A舱门
舰长，船已经对好
收到
斯科特！
我在棚里，等我一下
我在跑，稍等
哇 稍等，舰长
这门非常的…我是说，小
最多只有四平方米
会像是从行驶中的车跳进一个酒杯里一样
没事，我以前干过的
对，那是垂直的
我们跳进…那是…
那不重要 斯科特…
- 你找到手动操作盘了吗？ / - 手动操作盘
还没！
舰长，在两条船之间有很多碎片
史波克，现在别说 斯科特，你好了吗？
这不容易！
给我一点时间好不好？这混蛋！
告诉我这会成功
我既没有足够信息，也没有信心来告诉你，医生
舰长，稍候
你真是会安慰人
快、快
耶！
好了！我准备好开门了
你准备好了？
你呢？
史波克，拉扳柄
是，舰长
启动激活程序倒数
三、二、一
长官，柯克在点432会撞到物体
舰长，前方有碎片
收到
吉姆，你偏离太远了！
我知道！我看得见
别动
用你的罗盘，舰长
- 你得纠正37.243度 / - 收到
我正在调整
斯科特，你的门会准备好的，对吧？
你在这里干什么？
为气闸的操作盘做点维护
你真高大
斯科特先生，你在哪里？
舰长，看来他听不见你
我尽力恢复信号
- 见鬼了 / - 舰长，怎么了？
我的头盔被打到了
乌乎拉，你联系到斯科特了吗？
还没，还在尝试联系
他的通讯器开着的，但我不知道他为什么不答
那是什么？
你是星际舰队的还是私人保安？
把另一只手给我看
你看上去就像私人保安
侦测到马上会在前方碰撞
可汗，快躲避
- 正前方有碎片 / - 我看到了
苏鲁先生，我们丢失可汗了？
不知道，在这些碎片里很难追踪他
可汗被击中了吗？
我们在尽力找他
舰长，你得调整473度到地点183
史波克，我的罗盘坏了 我在盲目的飞行着
舰长，没有罗盘的话
以概率来说，你几乎不可能到达目的地
史波克，如果我能回去
我得跟你谈谈你的态度
中校，他无法成功抵达的
我的罗盘还好
柯克，你在我200米的前方，一点钟方向
往左调整一点，然后跟着我
斯科特，我们接近了，需要你的热烈欢迎
你听到了吗？
你听到了吗？斯科特？
如果你听到我，斯科特先生 十秒后准备开门
- 斯科特！ / - 九…
- 那人在倒数什么？ / - 八…
你听错了吧？
- 七… / - 斯科特，你在哪里？
- 六、五… / - 1800米、1600米…
- 你在哪里？ / - 三…
- 你听到了吗，斯科特？拜托！ / - 二…
- 抱歉 / - 为什么？
- 现在打开门！ / - 打开门！
马上！
欢迎登船
- 很高兴见到你，斯科特 / - 他是谁？
可汗，他是斯科特 斯科特，他是可汗
你好
他们会知道我们来了
我知道去舰桥的最佳路线
锁定在击晕功能
他们的可不会
那就尽量别中枪
中校，你要的通信连上了
请显示在屏幕上
请稍候
史波克先生
上将
我等下再来处理…
我耻于做你的女儿
长官，13号甲板上有一个棚门打开了
可汗
他们就要恢复全副武装了 我们还在走路？
用升降机很容易被发觉，到时我们会被关起来
这条路就在引擎室隔壁
他们在这里使用武器就会使曲速核心不稳定
那会是我们的优势
- 你从哪里找到他的？ / - 说来话长
长话短说
在你的旅途中，你有没有遇见过一个叫可汗的人？
你知道的 我誓绝不告诉你那些会影响你命运的信息
你的路要你自己走
不过
可汗·努尼恩·辛格是进取号最危险的对手
他聪明、残忍
会毫不犹豫地杀掉你们所有人
你击败他了吗？
是的，但代价惨重
怎样做到的？
我不想带来坏运，但这船上的人呢？
这艘船被设计成使用少量船员行驶 如有必要，只需一人
一人？我…
- 你没事吧？ / - 没事 可汗呢？
上尉，把所有高级医疗人员和工程人员集结到武器舱
好
麦科伊医生，你曾不小心激活了鱼雷
你能重复这么做吗？
为什么我得那样做？
你能还是不能？
见鬼 我是医生，不是鱼雷技师！
正因为你是医生，所以我要你仔细听着
他在哪里？
糟了！
这边
我们一到舰桥就打晕他
什么，打晕他？可汗？
我以为他在帮我们
我很确信是我们在帮他
动力恢复了，长官！
- 重新对准进取号 / - 好的，长官
确保他不会醒来
- 抱歉 / - 没事
马克斯上将，你被捕了
你不会这么做的，对吧？
站起来，上将
你最好住手 想想你在做什么
想想你在克罗诺斯所做的
你侵略了敌方星球！
你杀了一个克林贡巡逻队
即使你无事离开了，战争也会到来的
到时谁来领导我们？
你吗？
如果不是我掌权，我们现今的生活方式都会被毁！
如果你要我下船
最好杀了我
我不会杀你的，长官
但我能把你打晕，把你从座位上拉开
但我不想在你女儿面前这样做
- 你没事吧？ / - 没事，舰长
吉姆！
听我说！慢着！
你…
你应该让我沉睡的
苏鲁先生，舰长在哪？
我们的传感器坏了，长官 我找不到他
我简单点跟你说
- 舰长 / - 用你的船员换我的船员
你背叛了我们
你很聪明，史波克先生
史波克，别…
史波克先生，把我的船员交给我
你要怎样处置他们呢？
继续我们被驱逐前的工作
如果我没错的话，那就是屠杀不够先进的物种
我该摧毁你吗，史波克先生？
或者你给我想要的？
我们没有传送能力
幸运的是，我的完全正常
撤下你的防护罩
如果我做了，我不能保证你不攻击进取号
好吧，史波克先生 让我逻辑地说出来
首先，我会杀掉你的舰长，以显示我的决心
如果你还不从
我就只能杀掉你和你全部船员
如果你摧毁我们的船
你也会杀死你的自己人
你的船员需要氧气才能活，我的不需要
我会攻击你引擎机舱后的生命支持系统
等你们所有人都窒息而死后
我会踏着你们冰冷的尸体，去找回我的人
那么
开始交换了？
撤下保护罩
明智的选择，史波克先生
看来你的72枚鱼雷还在发射管里
如果它们不是我的，我会知道的
瓦肯人不会撒谎
那些是你的鱼雷
谢谢你，史波克先生
我满足了你的条件
现在换你来满足我的
柯克
该让你找回你的船员了
毕竟…
舰长总得跟着星舰一起沉没嘛
他把光炮对准我们了，长官！
让我们出去！
防护罩跌至百分之六！
鱼雷！还有多久引爆？
12秒，长官！
进取号船员，准备好承受近距引爆的冲击
他在说什么？引爆？
鱼雷 他激活鱼雷了！
不！
他们的武器不能用了
- 做得好，中校 / - 谢谢你，上尉
- 骨头！ / - 骨头！
- 护士！ / - 没事了
马克斯博士
见到你很高兴，吉姆
你帮史波克引爆了鱼雷？
没错
他杀了可汗的船员！
史波克是冷酷，但没那么冷酷
可汗的船员在我这里
72根人肉冰棍
都安全在冷冻舱里
好样的！
主要电源不行了！
- 切换到辅助电源 / - 辅助电源也不行了，长官
长官，我们被地球重力牵引了！
- 我们能停下来吗？ / - 我无能为力
抱歉！糟了
清空区域！
紧急锁定！希望你不会晕船
- 你晕船吗？ / - 晕
上尉，宣布所有人撤离
好的，长官
作为代舰长，我命令你们弃船
我会留下来把电源转去生命支持系统和逃生舱
逃生程序…
我命令你们弃船！
恕我们冒犯，中校 但我们哪里都不去
我只离开了一天！只一天！
重力系统失效了，坐稳！
各甲板请注意
逃生程序已被启动
请前往逃离舱到指定的穿梭机报到
如果我们没有电源稳定这该死的船就不可能逃生！
- 电源能恢复吗？ / - 只能从工程舱恢复
我们得去曲速核心
吉姆？
斯科特，我们得恢复电源！来！
- 斯科特，我们得跳！ / - 什么？
跳！
天啊！
紧急电源只剩15%并在下降
各甲板请注意
逃生程序已被启动
请前往逃离舱到指定的穿梭机报到
- 吉姆？ / - 抓紧！
我不行了
我抓住你了，舰长！
- 切科夫 / - 别放手！
即使是让核心上线，我们也得重新转输电源！
- 他说得对！ / - 你什么意思？
得有人手动操作
- 开关在… / - 偏转盘后面！我来弄！
走！
天哪
逃生程序已被启动
请前往逃离舱到指定的穿梭机报到
苏鲁先生，把剩余的电源转到平衡器
我在尽力，长官
核心未对准
危险
- 噢，不！ / - 怎么了？
结构未对准！我们无法重新转输电源！
星舰完了，长官
- 不，还没有 / - 吉姆，等等！
我们进去就会死！
听到了吗？辐射会杀了我们的！
你有听吗？你在干什么？
我在开门 我要进去
那门是阻止我们受到辐射的！
我们还没爬上去就死了！
你不用爬
危险，核心未对准
如果我们不恢复电源或防护罩，再入时会被火化的
曲速核心重新上线了！
把推进器开到最大，苏鲁先生！
推进器已开到最大！注意！注意！
- 防护罩已恢复！ / - 中校，电源已恢复
史波克先生，高度稳定中
真是个奇迹
没有奇迹这回事
工程部呼叫舰桥
- 史波克先生 / - 斯科特先生
长官，你最好下来
最好赶快
打开它
净化还未完成 辐射会充满船舱的
门锁了
星舰怎样了？
脱离危险了
你拯救了全船的人
你利用他想要的击败了他
漂亮的一招
你也会那样做的
这也…
是你会做的
情理之中
我害怕，史波克
帮我，让我不要害怕
你怎样选择不去感觉的？
我不知道
我现在做不到
我要你知道，为何我不能让你死
我为何回去救你
因为你是我的朋友
可汗！
天啊，那还真近！
设定目的地 星际舰队总部！
引擎损坏
无法保证到达指定目的地
请确认指令
确认
搜索敌舰里的生命迹象
长官，不可能有人活着
他有可能活着
是，长官
哇！他从30米高处跳了下去！
我们能把他传送上来吗？
传送器损坏严重，没有信号
但是把你传送下去是可能的，长官
去抓他
- 等我的坐标 / - 是，长官
输入3517和2598
坐标已确认
给我一个低温舱，快！
把他弄出低温舱
让他保持昏迷
我们要把柯克放进去
这是保存他脑部功能的唯一方法
还剩有多少可汗的血？
没了
进取号呼叫史波克
史波克！
启动冷冻程序
麦科伊呼叫舰桥
我联系不到史波克 我需要活的可汗
你马上把那混蛋带到船上！
我想他能救柯克
我们能把他传送上来吗？
他们一直在动！我无法锁定他们任何一人
你能把人传送下去吗？
史波克！
史波克，停手！停手！
他是我们救柯克的唯一机会！
- 是男孩还是女孩？ / - 是个男孩
叫他詹姆斯吧
你的父亲当了12分钟的舰长
他救了800条命
做出更好的成绩给我看
别那么夸张 你根本就没死过去多久
是输血让你感觉疲惫
你昏迷了两周
输血？
你的细胞受到了强烈辐射 我们别无它法
可汗？
我们抓到他后，我用他的超级血液合成了血清
告诉我，你是否有杀人冲动？
为权力而疯狂？专制独裁？
和正常一样
你怎样抓住他的？
我没有
你救了我的命
乌乎拉和我也有功劳，好吗？
舰长，你救了我一命，还有船员们的…
史波克，别…
谢谢你
不客气，吉姆
敌人会一直都存在
为了阻止他们
我们有可能会唤醒我们自身的恶魔
当我们所爱的人被夺走后，我们会本能地想要复仇
但那不是我们的本性
我们今天来此为联邦星舰进取号重新命名
也为纪念那些在一年前失去生命的人
克里斯托弗·派克把星舰交给我时 他让我背诵了舰长誓言
我当时并不以为然
但我现在意识到，誓言是为了让我们记住我们的本性
以及我们该怎么做人
誓言是…
宇宙，最后的边疆
这是星舰进取号的航程
她的五年任务
是去探索这未知的新世界
寻找新的生命与文明
勇踏前人未至之境
舰长驾到
坐过舰长的位置后就很难放手了
对吧，苏鲁先生？
"舰长"听上去的确很酷
长官，请就坐
斯科特先生
我们的核心怎样了？
精力充沛呢，舰长
准备好进行长途旅行了
很好
高兴点，骨头！这会很好玩的
五年的太空之旅 老天爷救救我
马克斯博士
很高兴你成为这个大家庭的一员
很高兴有一个家庭
史波克
舰长
我们该去哪里？
既然从未尝试过这么长时间的任务
我信任你的判断，舰长
苏鲁先生，带我们去太空吧
好的，舰长