1
00:00:25,942 --> 00:00:28,111
Řekli mi, že seš ten pravej.
2
00:00:28,278 --> 00:00:30,405
Chlap, co prodá cokoli.
3
00:00:33,616 --> 00:00:35,702
- To řekli?
- Jo.
4
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
To jsem já.
5
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
Pas USA.
6
00:00:44,878 --> 00:00:48,256
Nejcennější kus papíru na světě,
a my si ho vyrábíme sami.
7
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
Je vymakanej.
8
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
To posoudím já.
9
00:00:55,430 --> 00:00:56,514
Ujde.
10
00:00:57,599 --> 00:01:00,310
Co Omar? Ten „přízrak“?
11
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
Neutrhne ti za to hlavu?
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,188
Vím, že město patří jemu.
13
00:01:04,272 --> 00:01:06,983
Osobně to schválil.
14
00:01:09,319 --> 00:01:13,031
To zkoušej nakecat komu chceš, ale mně ne.
15
00:01:15,784 --> 00:01:17,285
Chceš říct, že lžu?
16
00:01:17,952 --> 00:01:19,788
Tváří v tvář bouchačce?
17
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Jsi blázen, jestli mi nevěříš.
18
00:01:23,291 --> 00:01:25,126
Něco ti vysvětlím.
19
00:01:25,543 --> 00:01:27,670
Na tomhle světě toho moc nemiluju,
20
00:01:27,754 --> 00:01:31,716
ale to, co miluju, nesvěřím nikomu.
21
00:01:32,175 --> 00:01:33,718
Teď jich koupím 50
22
00:01:34,177 --> 00:01:38,348
a 500 potom, co mi Omar do očí řekne,
23
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
že mě kvůli tomuhle kšeftu nezabije.
24
00:01:42,143 --> 00:01:44,229
Dokážeš to zařídit?
25
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
Nebo budeš zas kecat?
26
00:01:53,321 --> 00:01:54,739
Seš blázen.
27
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Jo, jsem blázen,
28
00:01:57,325 --> 00:01:58,827
ale správnej.
29
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
JSOU TO POLDOVÉ. OKAMŽITĚ VYPADNI!
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,391
Je to past.
31
00:02:21,558 --> 00:02:22,642
Sakra!
32
00:02:29,566 --> 00:02:31,693
Všichni k zemi! Policie Atlanta!
33
00:02:33,319 --> 00:02:34,404
Tamhle!
34
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
Sakra!
35
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
Stát!
36
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
Stát! Řekl jsem stát!
37
00:03:05,143 --> 00:03:06,269
Policie Atlanta!
38
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
K zemi!
39
00:03:09,188 --> 00:03:11,149
Sbohem, parchanti!
40
00:03:18,865 --> 00:03:20,241
Stát!
41
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
Policie Atlanta! Sežeň mi jiný auto!
42
00:03:28,207 --> 00:03:30,752
Prius? Pryč s tím krámem!
43
00:03:34,130 --> 00:03:35,256
Sakra!
44
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
Obsluha. Vypadni.
45
00:03:37,967 --> 00:03:39,010
Vypadni!
46
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
Debile!
47
00:03:56,861 --> 00:03:58,112
Pohyb, ženská!
48
00:03:58,571 --> 00:03:59,614
Uhni!
49
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
Jdeme na to.
50
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
Hej!
51
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
Sakra!
52
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
Jak se ti to líbí?
53
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
Stop! Stop!
54
00:04:24,264 --> 00:04:25,431
Sakra!
55
00:04:32,188 --> 00:04:33,314
Jo, bejby!
56
00:04:38,778 --> 00:04:40,071
Mám tě.
57
00:04:48,788 --> 00:04:49,914
Jo!
58
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
Snažil jsem se bejt milej.
59
00:04:59,841 --> 00:05:03,469
Tak podle tebe jsem blázen?
Ne, jsem totální magor.
60
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
Ví někdo, kde je Černá mlátička?
61
00:05:09,475 --> 00:05:13,313
Tak jo, sejmeme ty šmejdy!
62
00:05:13,479 --> 00:05:15,898
Cíl je ve druhým patře. Změna.
63
00:05:16,065 --> 00:05:17,859
Assfaci, já a ty to obejdeme zezadu.
64
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Rozumím. Ať si vás naši nespletou.
65
00:05:19,402 --> 00:05:21,154
Pamatujte si, že jestli hodí granát,
66
00:05:21,237 --> 00:05:23,031
do pěti vteřin ho musíte sebrat
a hodit zpátky.
67
00:05:23,114 --> 00:05:24,198
Už letí.
68
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
Tohle není hra, pánové, to je skutečnost.
69
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
- Buďte stále ve střehu.
- Rozumím.
70
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Jak se má dnes ráno můj král?
71
00:05:30,079 --> 00:05:31,706
Dobře. Je mi fajn, zlato.
72
00:05:31,789 --> 00:05:34,250
Plýtvá svým královským talentem doma,
jak vidím.
73
00:05:34,334 --> 00:05:35,668
Nepřátelé na deváté.
74
00:05:35,752 --> 00:05:37,545
Jestli to myslíš sarkasticky, tak já ne.
75
00:05:37,628 --> 00:05:39,172
Teď právě operuju v utajení.
76
00:05:39,255 --> 00:05:40,339
Koplá!
77
00:05:40,506 --> 00:05:42,425
- Můžeme si promluvit?
- Za vteřinu, zlato.
78
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
- Tys mi řekl „zlato“?
- Neřekl.
79
00:05:44,302 --> 00:05:46,554
Mlč, Assfaci. Mluvím se svou dámou.
80
00:05:46,637 --> 00:05:48,681
Dělej, co máš. Sleduj toho snajpra.
81
00:05:48,765 --> 00:05:50,933
Hlídá někdo toho snajpra?
82
00:05:51,100 --> 00:05:53,770
- Bene, no tak.
- Teď se to nehodí.
83
00:05:53,936 --> 00:05:55,480
Stop. Ang, nezačínej.
84
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
Je mi líto, pánové,
Bena potřebuje skutečný svět. Pa.
85
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
Neblbni. Dej mi ten joystick.
86
00:05:59,692 --> 00:06:01,903
Vrať mi ho. Podívej se, co děláš.
87
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
Dost. Vážně. Dostaň mě odtamtud.
88
00:06:04,197 --> 00:06:06,449
Schovej mě do bunkru. Ty mě...
89
00:06:06,908 --> 00:06:09,577
Páni. Stop! Hej.
90
00:06:09,702 --> 00:06:10,953
Už ne, Bene.
91
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
- Ne! Ne!
- To fakt bolí.
92
00:06:14,040 --> 00:06:15,083
Ahoj, Angelo.
93
00:06:15,166 --> 00:06:16,918
I vojáci musí včas do práce.
94
00:06:17,043 --> 00:06:18,503
Podporuješ Talibán. No fakt.
95
00:06:18,586 --> 00:06:19,629
Přestaň.
96
00:06:19,962 --> 00:06:22,673
Je mi líto, pánové.
Měl jsem v obýváku černýho ptáčka.
97
00:06:22,757 --> 00:06:23,966
Neslyšel jsem ho cvrlikat.
98
00:06:24,050 --> 00:06:25,802
To není fér. Víš,
99
00:06:25,968 --> 00:06:29,013
musíš pochopit,
jak je pro mě snadné v tom světě uvíznout.
100
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
Jako bych posledních osm hodin
bojoval v Pákistánu.
101
00:06:31,516 --> 00:06:33,935
Fajn, tak za prvé. „Černá mlátička“?
102
00:06:34,102 --> 00:06:36,270
- To jsem já.
- Co to má být?
103
00:06:36,479 --> 00:06:38,564
Já s vytaženým penisem a v akci.
104
00:06:38,689 --> 00:06:40,274
Bum. Bum!
105
00:06:41,317 --> 00:06:42,401
Proč se směješ?
106
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
Ty samozřejmě budeš paní Černá mlátičková.
107
00:06:44,487 --> 00:06:46,030
Což chce slyšet každá dívka.
108
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
To by měla.
109
00:06:47,240 --> 00:06:50,326
A kdy přesně se Černá mlátička žení?
110
00:06:50,451 --> 00:06:52,829
Brzy. Velmi, velmi brzy.
111
00:06:52,954 --> 00:06:55,373
Vše se blíží tam, kde to chci mít.
Pracuju na tom.
112
00:06:55,456 --> 00:06:57,125
- Uděláš mi kávu?
- Jistě.
113
00:06:57,208 --> 00:07:00,002
Takže z tebe má být polda?
114
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Ano.
115
00:07:01,295 --> 00:07:04,132
Všechno mám vymyšlený. Bude to takhle.
116
00:07:04,298 --> 00:07:05,508
Vstoupím na policejní akademii.
117
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
Potom budu pochůzkář.
118
00:07:07,468 --> 00:07:09,178
Pak se stanu detektivem.
119
00:07:09,345 --> 00:07:11,055
Z detektiva povýším na poručíka.
120
00:07:11,139 --> 00:07:12,932
Tak to bude. Bum, bum, bum, bum.
121
00:07:13,057 --> 00:07:15,810
Víš, že tě miluju,
ať s akademií nebo bez ní, viď?
122
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
Vím, ale tohle je jiný.
123
00:07:17,645 --> 00:07:20,273
Je to skvělej pocit, zlato.
Všechno jsem udělal správně.
124
00:07:20,356 --> 00:07:23,943
Řekls mému bratrovi, že ses tam přihlásil?
125
00:07:24,402 --> 00:07:26,446
Budu upřímný, a nezlob se pro to na mě,
126
00:07:26,529 --> 00:07:27,864
ale řeknu, co chci.
127
00:07:27,947 --> 00:07:29,407
S tvým bratrem to vidím takhle.
128
00:07:29,490 --> 00:07:30,867
Chtěl jsem s ním mluvit,
129
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
ale vím, že mě kvůli té nehodě ignoruje.
130
00:07:33,327 --> 00:07:36,831
To popálení při grilovačce
nebylo zas tak vážný.
131
00:07:36,914 --> 00:07:38,499
Ale už je to za mnou.
132
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Nemusí to vědět.
Nechápu, proč je to důležité.
133
00:07:40,626 --> 00:07:43,671
Vážně, Bene, jestli mám být
vůbec někdy paní Mlátičková...
134
00:07:43,754 --> 00:07:46,966
- Černá mlátičková.
- Mlátičková. Jasně.
135
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
Chci, aby byl do všeho zasvěcený.
136
00:07:49,719 --> 00:07:52,096
Vy dva jste nejdůležitější muži
v mém životě.
137
00:07:52,180 --> 00:07:54,056
Chápu, cos právě řekla.
138
00:07:54,223 --> 00:07:55,683
Promluvím s ním.
139
00:07:55,892 --> 00:07:56,976
Dej mi pusu.
140
00:07:57,059 --> 00:07:58,895
Platí. Víš, co nás večer čeká, ne?
141
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
- Ano.
- Co?
142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
- Večeře. Jo.
- Večeře u Dominika.
143
00:08:02,940 --> 00:08:06,444
Romantická večeře
následovaná sladkým milováním
144
00:08:06,527 --> 00:08:07,778
ve zvrhlém stylu.
145
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
Správně. Ve zvrhlém stylu.
146
00:08:09,113 --> 00:08:12,116
Zvrhlý styl? Co to děláš?
147
00:08:12,283 --> 00:08:14,368
To dělá Rihanna na tom videu.
148
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
Nezdá se mi, že je to ono.
149
00:08:15,828 --> 00:08:17,205
Je to ono. Je to hrozně sexy.
150
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
- Jo?
- Ano.
151
00:08:18,414 --> 00:08:19,957
Vlastně jsem to viděl v Kámasútře.
152
00:08:20,041 --> 00:08:21,667
Říká se tomu „Zpěněný lotus“.
153
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
Jen co s tím skončím, čeká tě Kawasaki.
154
00:08:24,754 --> 00:08:26,756
- Nevím, co to je.
- Nastartování.
155
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
Co myslíš, že přijde na konec?
156
00:08:28,716 --> 00:08:29,884
- Budu hádat.
- Co?
157
00:08:29,967 --> 00:08:33,261
- Černá mlátička.
- Správně. Bum. Bum!
158
00:08:33,386 --> 00:08:35,264
Hele, vypni si mikrofon. Je to trapný.
159
00:08:35,347 --> 00:08:37,225
Proto si říkáš Černá mlátička?
160
00:08:37,308 --> 00:08:40,019
Já myslel, že to souvisí
s Thorem z Avengers.
161
00:08:40,227 --> 00:08:41,312
Ne. Bene.
162
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
- Proč jsi tu hru nevypnula?
- Tys ji nevypnul.
163
00:08:43,438 --> 00:08:44,524
Blahopřeju.
164
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
Vědí o našich sprosťačinkách. Tohle chceš?
165
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
- Kvůli tobě.
- To je fuk.
166
00:08:49,445 --> 00:08:50,863
Honička aut? No tak.
167
00:08:50,947 --> 00:08:53,449
Schválil jsem tuhle operaci
se zcela jasnými pokyny.
168
00:08:53,533 --> 00:08:57,161
Místo toho rozstřílíš obchoďák plný
civilistů jak v nějaký pitomý videohře.
169
00:08:57,245 --> 00:08:59,830
A kvůli čemu? Falešným pasům?
170
00:09:00,414 --> 00:09:01,999
Já myslel, že nás to zavede k Omarovi.
171
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
No jasně.
172
00:09:03,251 --> 00:09:05,628
Víš, kolik hodin jsme strávili
tímhle případem?
173
00:09:05,711 --> 00:09:08,839
A za dva a půl roku jsme ničeho nedosáhli,
tak toho nech.
174
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
Jsi jen posedlý. Není tu žádný zločinec,
175
00:09:11,008 --> 00:09:14,887
nikdo, koho můžeš použít jako výmluvu
pro ignorování pravidel.
176
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
- Poručíku, tohle byl zvláštní...
- Nikdo!
177
00:09:16,889 --> 00:09:19,934
A zejména ne nějaký darebák,
kterého předtím nikdo neviděl!
178
00:09:20,017 --> 00:09:21,227
Víme, jak vypadal v devíti letech.
179
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
Zmlkni, Miggsi.
180
00:09:22,520 --> 00:09:26,190
Ti Srbové nemají prsty
jen v těch v pasech.
181
00:09:26,274 --> 00:09:30,820
Fakt, že jsou pořád naživu, mi napovídá,
že mají něco, co chce Omar.
182
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
Což nás mělo zavést přímo k němu.
183
00:09:33,030 --> 00:09:35,575
Ten Marko si už najal právníka
a odmítá mluvit,
184
00:09:35,658 --> 00:09:37,451
až na to, že tvrdí, že padl do léčky.
185
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
Léčka? Co pokus o vraždu?
186
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
Ten šmejd mě chtěl zabít.
187
00:09:40,538 --> 00:09:41,789
Ty srabíku.
188
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
Jednou tě někdo střelí do tváře
189
00:09:43,499 --> 00:09:44,917
a neprůstřelná vesta ti bude na nic.
190
00:09:45,001 --> 00:09:46,919
Ten právník tvrdí, že šlo o sebeobranu.
191
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Prý jste začali střílet první.
192
00:09:48,254 --> 00:09:51,757
Sebeobrana? Se vší úctou, to je kravina.
193
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
Přitáhnu ti uzdu, Jamesi.
194
00:09:53,676 --> 00:09:56,846
Všichni chceme Omara,
ale tihle chlapi jsou ztráta času.
195
00:09:57,054 --> 00:09:59,056
To je vše. Vypadněte, všichni.
196
00:10:00,808 --> 00:10:04,437
Jamesi, až příště půjde zase o Omara,
197
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
laskavě mi to řekni, jo?
198
00:10:05,896 --> 00:10:08,274
Nechci, aby sis dělal starosti, Santiago.
199
00:10:08,357 --> 00:10:10,234
Starosti? Jsi snad má matka?
No tak, Jamesi.
200
00:10:10,318 --> 00:10:11,944
Jdeš do zadní místnosti, kde není signál,
201
00:10:12,028 --> 00:10:13,613
a vyjdeš s třema ozbrojenýma chlapama
a motorkou.
202
00:10:13,696 --> 00:10:16,574
- A já si nemám dělat starosti?
- To je zásadní informace.
203
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
Když tam půjdeme bez posil, budu se bát.
204
00:10:19,160 --> 00:10:23,080
Budu se bát k posrání. Chápeš?
205
00:10:23,247 --> 00:10:24,790
Kdo to dal dohromady?
206
00:10:24,874 --> 00:10:27,501
Já. Jasný? Dělejte, co řeknu.
207
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
Já jsem mozek, vy svaly.
208
00:10:30,713 --> 00:10:31,839
„Cvaly“?
209
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
Ne, množné číslo od „sval“.
210
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
Aha.
211
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
HIGHLANDSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
212
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
Odkdy je třeba bráchovo svolení?
213
00:10:40,264 --> 00:10:43,100
Je její jediný žijící příbuzný, to chápu.
214
00:10:43,267 --> 00:10:45,061
Její táta byl polda. Zabili ho v práci.
215
00:10:45,144 --> 00:10:47,438
- To je hrozné.
- Nechci se na to vymlouvat.
216
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Mám podlejzat jejímu bráchovi
jen proto, abysme spolu vycházeli?
217
00:10:50,858 --> 00:10:53,861
Bylo by to snazší, ale je pořád naštvaný,
že jsem ho podpálil.
218
00:10:53,986 --> 00:10:55,071
- Cože?
- To bylo tak.
219
00:10:55,154 --> 00:10:58,574
Zatracenej propanovej ventil.
Já jsem... Počkat. Počkat.
220
00:10:59,659 --> 00:11:03,287
Co jsem ti říkal?
Slez dolů! Slez dolů, chlapče!
221
00:11:03,454 --> 00:11:06,916
Hej! Seš bílej!
222
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Ty se nepereš.
223
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
- Co je to s tebou?
- Pojď, brácho, padáme.
224
00:11:12,713 --> 00:11:14,423
Hej, Ramone!
225
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
Dneska to neuděláš. Pozor.
226
00:11:17,510 --> 00:11:18,761
Koplá.
227
00:11:20,346 --> 00:11:23,140
Hej, Ramone!
228
00:11:23,808 --> 00:11:25,434
- Ramone!
- Vole, to je ochranka.
229
00:11:25,559 --> 00:11:27,186
Vím, že mě slyšíš.
230
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
- Co děláš s těma klukama?
- Tak zatím, Ramone.
231
00:11:29,647 --> 00:11:31,107
Nemáš dnes test z angličtiny?
232
00:11:31,190 --> 00:11:33,609
Myslíš, že tě nechají hrát basketbal,
když ho neuděláš?
233
00:11:33,734 --> 00:11:35,069
Já už anglicky umím.
234
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Fajn. Tak si jdi. Musíš na to přijít sám.
235
00:11:38,948 --> 00:11:42,743
Ale než odejdeš, představ si tohle. Jo?
236
00:11:42,952 --> 00:11:44,662
Půjdeš s nimi a opiješ se.
237
00:11:44,745 --> 00:11:46,956
Když jsi opilý, nemůžeš hrát basketbal.
238
00:11:47,039 --> 00:11:48,749
Za jak dlouho tě vyhodí?
239
00:11:49,208 --> 00:11:50,418
Řekl bych za týden.
240
00:11:50,501 --> 00:11:52,211
Budeš 17letý alkoholik.
241
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
Jako alkoholik děláš,
co alkoholici umí nejlíp.
242
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
Skončíš ve vězení. Jednou, dvakrát.
243
00:11:57,383 --> 00:12:00,177
Potřetí dostaneš přísného soudce.
Dá ti dvě možnosti.
244
00:12:00,261 --> 00:12:02,471
Vězení, nebo armádu. Co si vybereš?
245
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
Armáda není tak zlá.
246
00:12:04,640 --> 00:12:06,016
Máš pravdu, není.
247
00:12:06,100 --> 00:12:08,686
Jenže na jedno jsi zapomněl. Na válku!
248
00:12:09,019 --> 00:12:10,396
Takže skončíš v Afghánistánu.
249
00:12:10,479 --> 00:12:13,232
Víš, co tam mají? Nášlapné miny!
250
00:12:13,357 --> 00:12:15,234
Bum! A jsi bez nohou.
251
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
Co se stane pak? Vrátíš se sem.
252
00:12:17,695 --> 00:12:20,823
Octneš se na ulici,
ale nezapomeň, bez vzdělání,
253
00:12:20,990 --> 00:12:23,117
bez nohou, bez práce.
254
00:12:23,409 --> 00:12:25,453
Takže se vrátíš k chlastu
255
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
a celý den budeš opilý.
256
00:12:27,746 --> 00:12:31,208
Když budeš celý den opilý,
pokusíš se krást, protože budeš bez práce,
257
00:12:31,292 --> 00:12:33,794
ale moc se ti to nepovede,
protože nemůžeš utíkat.
258
00:12:33,878 --> 00:12:36,088
Víš, proč ne? Protože nemáš nohy!
259
00:12:36,255 --> 00:12:38,757
Nakonec budeš žít v krabici od ledničky.
260
00:12:38,966 --> 00:12:42,761
Smutná záležitost.
Budeš osamělý, ve stoce, bez nohou.
261
00:12:42,970 --> 00:12:44,430
Tohleto chceš?
262
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Dělej, jdeme!
263
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
Asi se vrátím dovnitř.
264
00:12:51,103 --> 00:12:52,771
- Půjdeš pěšky.
- Poběžím.
265
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
- Dobře. Tak jo.
- Sprintem.
266
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
Protože kdybys neměl nohy,
musel by ses plazit.
267
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
Dobrá, tak běž.
268
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Jsi číslo.
269
00:13:01,614 --> 00:13:04,450
Nejzabedněnější dítě v téhle škole.
270
00:13:06,660 --> 00:13:09,205
Nemůžu to dělat.
Nemůžu každého vychovávat.
271
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Za tohle mě neplatí.
272
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
Celý den čekám,
abych se na to mohl podívat.
273
00:13:14,960 --> 00:13:16,545
VÁŽENÝ UCHAZEČI O POLICEJNÍ AKADEMII
BENE BARBERE
274
00:13:16,629 --> 00:13:18,255
BLAHOPŘEJEME! BYL JSTE PŘIJAT
275
00:13:21,717 --> 00:13:22,801
Vzali mě!
276
00:13:25,888 --> 00:13:27,973
Jsem na akademii!
277
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
Stát. K zemi.
278
00:13:29,892 --> 00:13:33,145
Stůj, radši to polož,
protože teď to bude jinak.
279
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
Musím zavolat Jamesovi!
280
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
Ježíši Kriste!
281
00:13:41,654 --> 00:13:42,863
Nepřeháníš to, Jamesi?
282
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
Musím ten telefon vyhodit.
283
00:13:44,281 --> 00:13:48,202
Nemůžeš odbýt Santiagovu mámu.
Můžeš jen doufat, že ji zkrotíš.
284
00:13:48,285 --> 00:13:50,871
Vím, že se mě snažíš urazit,
jenže je to pravda.
285
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
Ne, to je ten šašek,
co chodí s mou sestrou.
286
00:13:53,123 --> 00:13:55,543
O chromozom míň, a byl by trpaslík.
287
00:13:56,752 --> 00:13:59,046
Měl jsem to zatrhnout už dávno.
288
00:13:59,129 --> 00:14:01,423
- Tak proč jsi to neudělal?
- Zkoušel jsem to.
289
00:14:01,507 --> 00:14:05,219
Ona ho miluje. Nevím, co na něm vidí.
290
00:14:05,344 --> 00:14:07,054
Třeba je skvělej milenec.
291
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
Je malej,
ale když spustí kalhoty, možná...
292
00:14:10,641 --> 00:14:13,686
- „Co je to?“
- To pravý pro ni. Miluje to.
293
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
- Co?
- To je nechutný.
294
00:14:25,573 --> 00:14:27,908
Hele, ona ví,
že si o něm myslíš, že je pako?
295
00:14:27,992 --> 00:14:29,118
Řekls jí to?
296
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
Musím na to jinak, protože nechce,
297
00:14:31,203 --> 00:14:32,788
abych se jí pletl do života.
298
00:14:32,913 --> 00:14:34,540
Musím se ho zbavit.
299
00:14:34,623 --> 00:14:38,210
Možná je fajn. Možná jen chce do rodiny.
300
00:14:38,836 --> 00:14:40,880
Vím přesně, co chce.
301
00:14:43,090 --> 00:14:45,384
- Miluju tě.
- Zlato, blahopřeju.
302
00:14:47,011 --> 00:14:48,721
Víš, co ti chci udělat?
303
00:14:49,680 --> 00:14:51,765
- Co chceš udělat?
- Pojďme nahoru.
304
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
- Ne. Ne.
- Jo, jo.
305
00:14:53,350 --> 00:14:56,061
Ne, protože jestli půjdeme nahoru,
víš, co se stane.
306
00:14:56,145 --> 00:14:59,273
Budeš si chtít vyčistit zuby.
Pak si budeš chtít umýt obličej.
307
00:14:59,398 --> 00:15:01,567
Pak si budeš chtít nanést krém a tak.
308
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
Buďme spontánní. Udělejme to tady.
309
00:15:03,611 --> 00:15:05,154
- Chci být nezkrotný jako divoch.
- Dobře.
310
00:15:05,237 --> 00:15:06,947
Předvedu ti tu Kawasaki.
311
00:15:07,740 --> 00:15:08,908
Hned to bude.
312
00:15:08,991 --> 00:15:10,200
- Víš, co chci?
- Co chceš?
313
00:15:10,284 --> 00:15:11,493
Chci to bum.
314
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Holka, snažíš se plížit dolů k...
315
00:15:14,163 --> 00:15:15,247
Černé mlátičce.
316
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
- Chceš tu mlátičku?
- Chci tu mlátičku.
317
00:15:16,707 --> 00:15:18,167
Máš ji mít.
318
00:15:18,250 --> 00:15:19,335
Dost. Nechte těch sprosťáren.
319
00:15:19,418 --> 00:15:20,461
Panebože!
320
00:15:20,544 --> 00:15:22,421
Zlato, volej 112! Hned!
321
00:15:22,671 --> 00:15:24,924
Vypadni z mýho domu, parchante!
322
00:15:28,344 --> 00:15:29,678
To je neuvěřitelný.
323
00:15:29,762 --> 00:15:31,805
Angelo, co kdybych byl doopravdy vetřelec?
324
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Namísto mého bratra,
co se mi vplížil domů?
325
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
Nikdo se neplížil.
326
00:15:35,684 --> 00:15:38,145
Seděl jsi ve tmě s kolou a hotdogem.
327
00:15:38,228 --> 00:15:41,649
Mělas zamknout dveře, zavřít okno
nebo zahradit dvorek, jak jsem ti říkal.
328
00:15:41,732 --> 00:15:44,777
Přesně proto jsem tě nenechala
nainstalovat poplašný systém.
329
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
Jde o to, kdo tě chrání. Tenhle pinďa?
330
00:15:47,196 --> 00:15:49,323
Není pinďa!
331
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
Může být trochu jako pinďa,
332
00:15:51,158 --> 00:15:54,119
malinko pinďa,
ale já ho miluju, takže je to fuk.
333
00:15:54,203 --> 00:15:57,081
Představuju si tě s někým,
kdo má trochu větší vážnost.
334
00:15:57,164 --> 00:15:58,874
S někým, kdo hraje za Falcons,
335
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
- Braves nebo dokonce za Hawks.
- Braves. Jo.
336
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
Ne s tím maskotem.
337
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
Jamesi, poslouchej,
338
00:16:04,588 --> 00:16:06,048
nenič mi to.
339
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Hele, lidi.
340
00:16:07,675 --> 00:16:10,594
Slyším, co říkáte.
Tak toho laskavě nechte.
341
00:16:10,719 --> 00:16:12,930
- Sakra, to je pan Uječený.
- Jamesi...
342
00:16:13,013 --> 00:16:15,849
Reagoval jsem
na nepřátelskou situaci, Jamesi.
343
00:16:16,100 --> 00:16:17,184
Nemám se za co stydět.
344
00:16:17,267 --> 00:16:19,436
V takové situaci voláš o posily.
345
00:16:19,520 --> 00:16:20,896
To nebylo volání o posily.
346
00:16:20,980 --> 00:16:24,274
To byl pisklavý jekot
a nastrčils do cesty moji sestru.
347
00:16:24,358 --> 00:16:26,694
Odstrčil jsem ji do bezpečí.
348
00:16:26,777 --> 00:16:28,320
Svítils na nás.
349
00:16:28,487 --> 00:16:30,406
Různý lidi maj rádi různý věci.
350
00:16:30,489 --> 00:16:32,658
Dej mu kus ledu do pusy. Ne, na hlavu.
351
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
Žádnej led na hlavu nechci, zlato.
352
00:16:33,993 --> 00:16:36,328
Jsem citlivý na chlad a ty to víš.
353
00:16:36,453 --> 00:16:37,496
Dej si to na hlavu,
354
00:16:37,579 --> 00:16:40,124
protože ses právě sám knokautoval.
355
00:16:40,249 --> 00:16:41,834
Jamesi, víš co? Ty...
356
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Kluci, možná bychom měli...
357
00:16:49,633 --> 00:16:50,718
Co?
358
00:16:54,054 --> 00:16:55,931
Ještě zírá? Ať toho nechá.
359
00:16:56,015 --> 00:16:58,392
Hele. Máme něco na práci, takže musíš jít.
360
00:16:58,517 --> 00:17:01,103
- Nic na práci nemáte.
- Máme, Jamesi.
361
00:17:01,437 --> 00:17:03,355
- Pojď. Padej.
- Nechal jsem tam sendvič.
362
00:17:03,439 --> 00:17:06,858
Poslyš, už jdu. Zahraď ty dveře na dvorek.
363
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
Jo. Děkuju. Slibuju. Miluju tě.
364
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
Jamesi, počkej!
365
00:17:13,781 --> 00:17:15,659
Můžeš prosím počkat?
366
00:17:16,160 --> 00:17:17,243
Hej.
367
00:17:19,454 --> 00:17:20,705
Hele...
368
00:17:20,830 --> 00:17:22,708
Vím, že mě nemáš rád,
369
00:17:22,790 --> 00:17:24,710
ale to je proto, že mě neznáš.
370
00:17:24,792 --> 00:17:27,628
Ne, jsi na omylu.
Nemám tě rád, protože tě znám.
371
00:17:28,005 --> 00:17:30,382
Vsadím se, že tohle se ti bude líbit.
372
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
Dnes mě přijali na policejní akademii.
373
00:17:33,385 --> 00:17:35,721
Bude ze mě polda. Celej den ti volám.
374
00:17:35,888 --> 00:17:38,390
Konečně budu mít práci,
na kterou budu moct být hrdý,
375
00:17:38,474 --> 00:17:41,101
a Angela a ty taky.
376
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
Kdo ví, možná budeme parťáci nebo tak.
377
00:17:46,565 --> 00:17:47,608
Tak jo.
378
00:17:47,900 --> 00:17:50,069
Když jsem to teď vzal
za správný konec, cítím,
379
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
že z tvé sestry
můžu udělat počestnou ženu.
380
00:17:52,362 --> 00:17:54,239
V cestě mi stojí jen jedno.
381
00:17:54,364 --> 00:17:58,368
Rád bych věděl, jestli mám tvé požehnání,
abych požádal Angelu o ruku.
382
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
Jamesi?
383
00:18:09,838 --> 00:18:11,006
Slyšels mě?
384
00:18:11,715 --> 00:18:12,841
Musím jít.
385
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
Jo, dobře.
386
00:18:14,343 --> 00:18:18,138
Asi si na to musíš zvyknout,
to je v pohodě.
387
00:18:18,305 --> 00:18:21,433
Možná bychom se později
mohli projet a probrat to?
388
00:18:27,189 --> 00:18:28,357
Sakra.
389
00:18:28,524 --> 00:18:30,984
Jen proto, že ses dostal na akademii,
390
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
jsi najednou připravený žádat o ruku?
391
00:18:34,446 --> 00:18:37,032
Ano. Chci říct, ne!
392
00:18:37,157 --> 00:18:38,575
Už jsem byl připravený.
393
00:18:38,659 --> 00:18:41,453
Myslel jsem,
že kdybych zvládl tu akademii,
394
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
musel bys mě akceptovat.
395
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
- Je to tak?
- Chci ti jen ukázat své pravé já.
396
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
Nechci být známý jako ten, co tě podpálil.
397
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
Na moji obranu, byla to nehoda.
398
00:18:49,294 --> 00:18:51,880
Snažil jsem se tě uhasit vodou,
ale tys zpanikařil.
399
00:18:51,964 --> 00:18:53,257
Nechci se v tom šťourat.
400
00:18:53,340 --> 00:18:55,134
O to tu nejde. Chci s tebou mluvit...
401
00:18:55,217 --> 00:18:57,136
Ukaž a dokaž.
402
00:18:58,011 --> 00:18:59,805
Ukaž a co? Co tím...
403
00:18:59,972 --> 00:19:02,057
Chceš si vzít mou sestru?
404
00:19:02,224 --> 00:19:03,976
Ukaž mi, že jsi jí hoden.
405
00:19:04,143 --> 00:19:06,520
A dokaž mi, že na to máš.
406
00:19:07,521 --> 00:19:10,482
Jak to mám podle tebe udělat? Nerozumím.
407
00:19:10,649 --> 00:19:13,861
Zítra tě vezmu s sebou na obhlídku.
408
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
Můžeš mi ukázat, co v tobě je.
409
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
A dokázat mi,
410
00:19:18,657 --> 00:19:22,161
že si zasloužíš někoho
tak výjimečného, jako je Angela.
411
00:19:22,536 --> 00:19:24,329
Tak jo.
412
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
Děkuju.
413
00:19:28,876 --> 00:19:33,172
Nemůžu se dočkat, až ti ukážu, že jsem
dvakrát takový chlap, než si myslíš.
414
00:19:34,339 --> 00:19:35,591
Vyzvednu tě zítra.
415
00:19:35,674 --> 00:19:37,593
Dobře. Tak nashle.
416
00:19:38,927 --> 00:19:40,429
Tak už mě pusť.
417
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
Bude to skvělý.
418
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
Nebudeš toho litovat.
419
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
Dobré ráno.
420
00:20:02,659 --> 00:20:04,077
Jamesi!
421
00:20:05,204 --> 00:20:07,956
Neříkal jsem ti,
že máš zahradit dveře na dvorek?
422
00:20:08,040 --> 00:20:10,542
Co tu děláš, člověče? Je šest ráno.
423
00:20:10,709 --> 00:20:13,045
Dobří poldové vstávaj dřív než lumpové.
424
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
Pohni zadkem. Jdeme.
425
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
Dobře.
426
00:20:20,886 --> 00:20:22,471
Jamesi, to je drzost!
427
00:20:22,888 --> 00:20:23,972
Tak jo.
428
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
Jsem připravený.
429
00:20:29,186 --> 00:20:30,687
Nezapomněls na něco?
430
00:20:30,771 --> 00:20:31,897
Na co?
431
00:20:32,064 --> 00:20:35,901
Může to být naposled,
co tě Angela vidí živého.
432
00:20:36,026 --> 00:20:37,611
Nechceš se rozloučit?
433
00:20:38,612 --> 00:20:41,240
- Ne.
- Můžou tě dnes zastřelit.
434
00:20:43,116 --> 00:20:44,451
Víš to, že?
435
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
Mrtvý. Ty.
436
00:20:51,166 --> 00:20:52,459
Ang?
437
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Zlato?
438
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
James mi právě řekl, že bych mohl umřít.
439
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Ne, ty neumřeš.
440
00:20:59,258 --> 00:21:01,510
Ale jestli jo,
chci, abys věděla, že tě miluju.
441
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
Ano, zlato, já vím.
442
00:21:02,719 --> 00:21:05,097
Kdyby to bylo latte,
bylo by to latte lásky.
443
00:21:05,180 --> 00:21:09,685
Nutíš mě myslet na duhu,
protože oba milujeme barvy.
444
00:21:09,893 --> 00:21:14,523
Miluju, jak otvíráš a zavíráš ruce,
jako opičí packy.
445
00:21:14,606 --> 00:21:16,692
Vzpomínáš, jak jsme jedli
tu burákovou pomazánku?
446
00:21:16,775 --> 00:21:18,944
Řeklas: „Dej si ji na nos,“
a já na to: „Ne.“
447
00:21:19,027 --> 00:21:20,696
Ten den jsem se do tebe zamiloval.
448
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
Dej mi pusu.
449
00:21:21,989 --> 00:21:23,532
- Chci jich pět.
- Pět?
450
00:21:25,075 --> 00:21:26,159
Platí. Hotovo.
451
00:21:26,243 --> 00:21:27,536
Běž, běž, běž.
452
00:21:28,036 --> 00:21:30,789
Hele. Doufám, že neumřu,
protože toho chci ještě spoustu říct,
453
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
a vím, že musíme jít, takže...
454
00:21:34,960 --> 00:21:37,421
Fajn, jdeme. Koplá.
455
00:21:37,963 --> 00:21:40,215
Neřekls mi, že máš takový fáro!
456
00:21:40,299 --> 00:21:42,551
Co je pod kapotou? 5,7 Hemi?
457
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
Sleduj ty pneumatiky!
To jsou 22palcový zetka Pirelli.
458
00:21:45,470 --> 00:21:46,722
To jsou závodní gumy!
459
00:21:46,805 --> 00:21:51,310
Používáš regulaci prokluzu
nebo samosvor... No jo.
460
00:22:14,791 --> 00:22:16,543
MĚSTSKÉ CENTRUM ATLANTA
461
00:22:24,509 --> 00:22:28,138
MĚSTSKÁ POLICIE ATLANTA
SLOUŽÍME SPRAVEDLNOSTI, MÍRU A SPOLEČNOSTI
462
00:22:33,185 --> 00:22:35,270
Na slovíčko. Kde je tvůj tým?
463
00:22:35,395 --> 00:22:37,022
Sledují situaci v terénu.
464
00:22:37,105 --> 00:22:38,148
Kdo je tohle?
465
00:22:38,231 --> 00:22:40,609
- Benjamin Barber. Budoucí.
- Budoucí co?
466
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
Budoucí kadet akademie.
467
00:22:42,527 --> 00:22:43,820
Nevěděl jsem, že je to kategorie.
468
00:22:43,904 --> 00:22:46,531
Sebral jsem ho v mládežnickém klubu.
469
00:22:46,656 --> 00:22:48,825
Začínám trochu s výukou a tak.
470
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
Překvapuje mě,
že pustíš někoho k sobě do auta.
471
00:22:51,036 --> 00:22:52,954
Začínám se řídit vaší radou.
472
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
Pouštím si k sobě lidi.
473
00:22:54,915 --> 00:22:58,168
Třeba se stanu novou
usměvavou tváří oddělení.
474
00:23:00,921 --> 00:23:02,714
- Sedni si.
- Bezva.
475
00:23:03,632 --> 00:23:05,759
- Tam ne. Tamhle.
- Kam chceš, abych si sedl?
476
00:23:05,842 --> 00:23:08,845
Nic jsi předtím neřekl.
O žádnou výuku nejde.
477
00:23:09,012 --> 00:23:11,681
Ten druhý pachatel z obchoďáku
je v nemocnici. Nabyl vědomí.
478
00:23:11,765 --> 00:23:12,808
Vyslechne ho někdo?
479
00:23:12,891 --> 00:23:14,726
Tutově ví, co se děje.
480
00:23:14,893 --> 00:23:17,604
Je dost těžké mluvit
se sdrátovanou čelistí.
481
00:23:17,771 --> 00:23:19,981
To přežije. Poručíku...
482
00:23:20,148 --> 00:23:21,983
Myslím, že se
s tím srbským spojením mýlíte.
483
00:23:22,067 --> 00:23:23,276
Myslíš, že vede k Omarovi?
484
00:23:23,360 --> 00:23:25,195
Chlápkovi, co ho nikdo nikdy neviděl?
485
00:23:25,278 --> 00:23:26,738
Nech toho, Jamesi.
486
00:23:27,072 --> 00:23:30,200
Poručíku, uvidíte mě hodně...
Máte na saku nějakou nit.
487
00:23:30,283 --> 00:23:32,494
Omlouvám se. To bylo... Omlouvám se.
488
00:23:33,370 --> 00:23:34,663
Co je to s ním?
489
00:23:35,789 --> 00:23:37,165
Tumáte.
490
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
- Co je to?
- Zřeknutí se práv.
491
00:23:38,917 --> 00:23:40,085
Podepiš to.
492
00:23:40,168 --> 00:23:42,003
To není jen tak. Co tam stojí?
493
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
Stojí tam, že když si sežehneš tvář
494
00:23:44,464 --> 00:23:46,716
nebo si prorazíš hrudník tyčí
495
00:23:46,883 --> 00:23:49,177
nebo si náhodou píchneš hepatitidu typu C
496
00:23:49,261 --> 00:23:51,680
nebo se tak vytočíš,
že se budeš chtít odbouchnout,
497
00:23:51,763 --> 00:23:54,850
nebudeš skuhrat a žalovat město.
498
00:23:55,433 --> 00:23:57,936
Město to nemá zapotřebí. Město je na dně.
499
00:23:58,103 --> 00:23:59,187
Je to nutné?
500
00:23:59,271 --> 00:24:00,814
- Jdete s ním ven?
- Ano.
501
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
Tak je to nutné.
502
00:24:03,191 --> 00:24:04,234
Zůstaň tu.
503
00:24:04,317 --> 00:24:06,153
Jednotko 220-C,
začněte na Piedmontské a Peachtree.
504
00:24:06,278 --> 00:24:08,613
Jednotka 260 je na výjezdu, kód 12.
505
00:24:08,780 --> 00:24:10,073
Hele, Gino.
506
00:24:10,198 --> 00:24:13,118
Dávej mi všechny dnešní 126. Všechno.
507
00:24:13,285 --> 00:24:15,579
Čím ujetější, tím lepší.
Posílej to přímo mně.
508
00:24:15,662 --> 00:24:17,330
Chceš 126?
509
00:24:17,455 --> 00:24:20,667
Jo. Čím otravnější, tím lepší. Udělej to.
510
00:24:25,755 --> 00:24:27,632
Co to děláš s mými brýlemi?
511
00:24:27,799 --> 00:24:28,925
Chtěl jsem si je zkusit.
512
00:24:29,009 --> 00:24:30,719
- Obleč si to.
- Co je to?
513
00:24:31,761 --> 00:24:32,888
Jamesi!
514
00:24:32,971 --> 00:24:35,515
Neřekls mi, že dostanu do auta bundu.
515
00:24:39,853 --> 00:24:41,396
Co má znamenat to těsný triko?
516
00:24:41,479 --> 00:24:42,939
To je funkční značkový triko.
517
00:24:43,023 --> 00:24:45,400
Udržuje mý tělo suchý. Nasaje vlhkost.
518
00:24:45,483 --> 00:24:47,819
- Obleč si tu bundu a nesvlékej ji.
- Dobře.
519
00:24:47,903 --> 00:24:49,696
Nesvleču. Ani se v ní nebudu potit.
520
00:24:49,779 --> 00:24:51,573
Tohle udrží tělo v suchu. Saje to.
521
00:24:51,656 --> 00:24:53,700
- Jdeme.
- Počkat. Navleču si rukavice.
522
00:24:53,783 --> 00:24:55,577
- Jdeme.
- Já věděl, že budu potřebovat rukavice.
523
00:24:55,660 --> 00:24:57,537
Nepotřebuješ je. Jdeme.
524
00:24:57,621 --> 00:24:58,705
Dobře.
525
00:24:58,788 --> 00:25:00,707
Počkat. Mám policejní bundu.
526
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
Jamesi! Hádej, co se právě stalo.
527
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
To je ono.
528
00:25:11,301 --> 00:25:12,719
Opravdová akce.
529
00:25:12,886 --> 00:25:15,055
Tvrdý, drsný ulice.
530
00:25:16,056 --> 00:25:20,101
Jsem stoprocentně připravený.
Mluvím vážně. Pusť mě na to.
531
00:25:20,185 --> 00:25:21,978
- Buď zticha.
- Prosím?
532
00:25:22,062 --> 00:25:23,647
Moc mluvíš.
533
00:25:24,356 --> 00:25:25,857
Sklapni.
534
00:25:26,024 --> 00:25:27,567
Dnes je tvůj „Training day“.
535
00:25:27,692 --> 00:25:29,069
Něco ti o tom filmu řeknu.
536
00:25:29,152 --> 00:25:30,820
Je to pořádná motivace.
537
00:25:30,987 --> 00:25:33,365
Ukážu ti, co se na ulicích děje.
538
00:25:33,531 --> 00:25:36,034
- Co znamená být tady poldou.
- Dobře.
539
00:25:36,201 --> 00:25:37,702
Ale musíš mě poslouchat.
540
00:25:37,786 --> 00:25:42,207
Uděláš všechno, když řeknu,
tak, jak řeknu, a tak rychle, jak řeknu.
541
00:25:42,374 --> 00:25:45,126
Žádný drzý řeči,
žádný odmlouvání, žádný otázky.
542
00:25:45,210 --> 00:25:47,420
Chci, abys do toho skočil. Slyšíš?
543
00:25:48,213 --> 00:25:49,881
Mám něco říct, nebo...
544
00:25:50,006 --> 00:25:51,841
Jsou jistá pravidla, chápeš?
545
00:25:51,925 --> 00:25:53,426
Nedotýkej se pachatelů,
546
00:25:53,510 --> 00:25:54,886
pokud je nezatýkáš.
547
00:25:54,970 --> 00:25:57,555
Není důvod vyhrotit jakoukoli situaci.
548
00:25:57,722 --> 00:25:59,975
Zachovej klid, a jestli jsou v přesile,
549
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
- vždycky volej o posily.
- Vždycky.
550
00:26:03,395 --> 00:26:04,938
Ne někdy.
551
00:26:05,105 --> 00:26:06,564
Vždycky. Mám to.
552
00:26:06,773 --> 00:26:10,318
Máš jeden jediný den,
abys mi ukázal, co v tobě je.
553
00:26:10,610 --> 00:26:11,987
Když na mě uděláš dojem,
554
00:26:12,070 --> 00:26:16,241
můžu za tebe na akademii ztratit slovo.
555
00:26:17,242 --> 00:26:19,077
Hele, Jamesi...
556
00:26:19,536 --> 00:26:21,705
Nehraj si takhle se mnou.
557
00:26:22,080 --> 00:26:23,581
Dej sem ruku.
558
00:26:23,790 --> 00:26:25,542
Ty to neděláš?
559
00:26:26,126 --> 00:26:27,752
Dobrý. Jo.
560
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
Tak fajn.
561
00:26:30,297 --> 00:26:32,632
Takže na čem dnes děláme? Na Omarovi?
562
00:26:32,757 --> 00:26:34,175
Jak víš o Omarovi?
563
00:26:34,259 --> 00:26:36,928
Slyšel jsem, jak se o něm
na stanici bavíte.
564
00:26:37,387 --> 00:26:40,307
Jak ten Omar vypadá?
Má nějakou jizvu a tak?
565
00:26:40,390 --> 00:26:43,643
Nikdo neví, jak vypadá. Ani jeho lidi.
566
00:26:43,810 --> 00:26:46,813
V tom je jeho moc.
Zabil každýho, kdo ho kdy viděl.
567
00:26:48,064 --> 00:26:51,318
Jednotko 19, kód 126 v běhu,
Delaceyova a Leewardova.
568
00:26:51,401 --> 00:26:54,404
Majitel hospody si stěžuje
na nelegální parkování motorek.
569
00:26:54,487 --> 00:26:56,281
Jednotka 19, rozumím.
570
00:26:56,823 --> 00:26:58,491
To je ono?
571
00:26:58,825 --> 00:26:59,951
To je ono.
572
00:27:02,954 --> 00:27:04,164
Schyluje se k tomu.
573
00:27:04,247 --> 00:27:05,332
Nech mě spustit sirénu.
574
00:27:05,457 --> 00:27:06,499
Žádná siréna.
575
00:27:06,583 --> 00:27:07,709
- Tohle je siréna.
- Není.
576
00:27:07,792 --> 00:27:09,669
Co je to? Co?
577
00:27:10,378 --> 00:27:11,546
To byl kufr.
578
00:27:11,629 --> 00:27:14,466
To je pěkně hloupý,
honit padouchy s otevřeným kufrem.
579
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Vypadá to, jako když nevíme, co děláme.
580
00:27:24,851 --> 00:27:26,311
Věc se má takhle.
581
00:27:26,478 --> 00:27:28,980
Ten majitel hospody si pořád stěžuje
582
00:27:29,147 --> 00:27:32,859
na lidi, co parkují na místech
pro handicapované a zdržují se tam.
583
00:27:33,151 --> 00:27:34,277
To nebudeme trpět.
584
00:27:34,361 --> 00:27:35,987
Chci po tobě tohle.
585
00:27:36,154 --> 00:27:39,783
Jdi tam a donuť je odjet.
586
00:27:39,908 --> 00:27:41,284
Dobře.
587
00:27:41,451 --> 00:27:42,577
Měl bych něco vědět?
588
00:27:42,660 --> 00:27:44,788
Kšeftujou s lidma, s drogama?
589
00:27:44,871 --> 00:27:46,039
V čem jedou?
590
00:27:46,164 --> 00:27:48,750
Okounějí. To je vše.
591
00:27:49,000 --> 00:27:51,586
Ne. Dnes okounějí.
Zítra z toho může být Gotham.
592
00:27:51,669 --> 00:27:54,672
Takovouhle lůzu je třeba zavřít
tady a teď, víš?
593
00:27:55,006 --> 00:27:56,633
Fajn, pane Tady a teď.
594
00:27:57,133 --> 00:27:59,094
- Jdi příkladem.
- Dobrá.
595
00:27:59,177 --> 00:28:00,220
Jak to chceš provést?
596
00:28:00,303 --> 00:28:01,721
Půjdeš zpředu a já zezadu?
597
00:28:01,805 --> 00:28:03,390
Metoda „hodnej polda, zlej polda“?
598
00:28:03,515 --> 00:28:05,100
- Ty sám.
- Nerozumím...
599
00:28:05,183 --> 00:28:08,186
To je tvá šance ukázat mi,
co v tobě je, jasný?
600
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Musíš se předvést.
Tohle není školní dvorek.
601
00:28:11,689 --> 00:28:14,401
- Ano.
- Nechoď za těmi lvy
602
00:28:14,484 --> 00:28:16,694
s mňoukáním jako kotě.
603
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Co to mělo znamenat?
604
00:28:18,988 --> 00:28:20,240
To zjistíš.
605
00:28:20,323 --> 00:28:22,951
Pochybuju. Bylo to fakt divný.
606
00:28:23,034 --> 00:28:24,994
Jsou přece stejný.
607
00:28:25,662 --> 00:28:28,081
Fajn, tak já jdu. Já jdu.
608
00:28:33,878 --> 00:28:36,673
Chovat se velitelsky a získat respekt.
609
00:28:37,590 --> 00:28:39,050
Dobré ráno, pánové.
610
00:28:40,260 --> 00:28:41,970
Pěkný motorky.
611
00:28:42,387 --> 00:28:45,014
Harley. Harleye zbožňuju.
612
00:28:45,390 --> 00:28:47,058
Můžu si ji prohlédnout?
613
00:28:48,601 --> 00:28:49,894
Pěkná.
614
00:28:52,689 --> 00:28:54,399
Houstone, máme problém.
615
00:28:55,066 --> 00:28:58,653
Nemohl jsem přehlédnout,
že na poznávací značce nemáte
616
00:28:58,737 --> 00:29:00,530
nálepku pro handicapované.
617
00:29:00,905 --> 00:29:02,198
S vědomím toho
618
00:29:02,323 --> 00:29:05,368
vás bohužel musím požádat,
abyste nasedli na motorky
619
00:29:05,535 --> 00:29:07,287
a opustili tento sektor.
620
00:29:09,080 --> 00:29:11,416
Čemu nerozumíte?
621
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
Teď jste tomu dal.
622
00:29:16,796 --> 00:29:19,007
Myslíte, že jste tvrdí,
protože jste parta?
623
00:29:19,090 --> 00:29:21,050
Víte, jak vypadá tvrdost?
624
00:29:21,426 --> 00:29:23,011
Já jsem její definicí.
625
00:29:23,094 --> 00:29:24,554
Má matka byla striptérka.
626
00:29:24,637 --> 00:29:26,681
Její umělecké jméno bylo Asfalt.
627
00:29:26,765 --> 00:29:30,685
Vychovala někoho z vás žena,
která za peníze pleskala půlkama o sebe?
628
00:29:31,060 --> 00:29:32,729
Za dolary. Ne?
629
00:29:32,854 --> 00:29:36,065
To znamená,
že byste v mém světě nepřežili ani den.
630
00:29:36,274 --> 00:29:37,525
Řeknu vám, co se stane.
631
00:29:37,609 --> 00:29:39,986
Řeknu vám,
co se stane rychle, okamžitě a fofrem.
632
00:29:40,069 --> 00:29:43,072
Vezmete si nějaký hygienický ubrousky
633
00:29:43,656 --> 00:29:45,033
a ten sajrajt očistíte.
634
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
Mluvím jasně, pane?
635
00:29:49,204 --> 00:29:51,915
To není „pán“, to je má žena.
636
00:29:52,081 --> 00:29:55,084
Nevím, na co se koukáte,
ale já se koukám na chlapa.
637
00:29:55,168 --> 00:29:56,377
Dívám se na...
638
00:29:57,629 --> 00:29:59,589
Mohla by to být ženská. Je šance, že to...
639
00:29:59,672 --> 00:30:00,757
Kašlu na to, co je!
640
00:30:00,840 --> 00:30:04,135
Nebudu se s vámi hádat o pohlaví tohohle.
641
00:30:04,302 --> 00:30:07,180
Půjdete do vězení,
protože toho už mám dost.
642
00:30:08,348 --> 00:30:10,517
Co je to? Kdo nastartoval?
643
00:30:10,642 --> 00:30:13,812
To je vaše motorka? Protože slyším...
644
00:30:16,981 --> 00:30:18,441
Kdo je zavolal? To vy?
645
00:30:18,525 --> 00:30:20,276
Někdo z vás je prozvonil?
646
00:30:21,277 --> 00:30:22,403
Tak jo.
647
00:30:24,364 --> 00:30:25,406
Jsme připraveni?
648
00:30:25,490 --> 00:30:26,866
Jo, všechno je zařízený.
649
00:30:26,950 --> 00:30:28,117
Jamesi!
650
00:30:28,201 --> 00:30:29,953
- Co ta druhá věc?
- A jo.
651
00:30:30,161 --> 00:30:32,455
Mladík jménem Runflat
ví možná něco o těch Srbech.
652
00:30:32,539 --> 00:30:33,748
- Runflat?
- Jo.
653
00:30:33,832 --> 00:30:35,208
Ten parchant.
654
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
Zatýkám
655
00:30:37,669 --> 00:30:39,337
vás všechny.
656
00:30:39,671 --> 00:30:41,589
Myslíte, že si ze mě budete dělat srandu?
657
00:30:41,673 --> 00:30:44,384
Budete hrát basket ve státním vězení!
658
00:30:45,176 --> 00:30:46,344
Na samotkách!
659
00:30:46,469 --> 00:30:47,595
Prošetřím to.
660
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
Dobře. Nashle pak.
661
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
King Kong je proti mně nula!
662
00:30:52,892 --> 00:30:54,352
- Fakt?
- Sakra!
663
00:30:59,482 --> 00:31:02,485
Jsem lev. Dejte ty ruce pryč.
664
00:31:02,610 --> 00:31:04,529
Řekl jsem, že jsem lev!
665
00:31:04,654 --> 00:31:06,114
Jak se ti to líbí, co?
666
00:31:06,197 --> 00:31:07,949
Hej! Nechte toho.
667
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
Pusťte mě.
668
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Ježíši, děkuju. Pojďme.
669
00:31:12,412 --> 00:31:13,746
Nedodržel jsi jedno pravidlo.
670
00:31:13,830 --> 00:31:14,956
Dodržoval jsem je.
671
00:31:15,039 --> 00:31:16,708
Řekl jsem nikoho se nedotýkat.
672
00:31:18,376 --> 00:31:19,711
Ke konci to vypadalo zle,
673
00:31:19,794 --> 00:31:21,880
ale uznej,
že na vteřinu jsem to měl pod kontrolou.
674
00:31:21,963 --> 00:31:23,089
- Neměl.
- Měl.
675
00:31:23,172 --> 00:31:25,091
- Ne, neměl!
- Jamesi, to je...
676
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
Byls tak šťastnej, že mě vidíš,
žes mi málem skočil do klína.
677
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
Můžeš přestat? To je Angela. Prosím.
678
00:31:30,013 --> 00:31:31,306
Vím, kdo to je.
679
00:31:31,389 --> 00:31:33,016
Ahoj, prdelko.
680
00:31:33,558 --> 00:31:36,185
Jak to jde?
681
00:31:36,394 --> 00:31:37,687
- Skvěle.
- Strašně.
682
00:31:37,770 --> 00:31:38,980
- Skvěle.
- Strašně!
683
00:31:39,063 --> 00:31:40,356
Skvašně.
684
00:31:40,940 --> 00:31:42,734
Zlato, něco ti řeknu.
685
00:31:42,901 --> 00:31:46,154
Čistím ty ulice tak dobře,
že z nich budeš moct jíst.
686
00:31:46,237 --> 00:31:47,280
Přestaň lhát.
687
00:31:47,363 --> 00:31:49,991
Zlato, budu končit,
protože je tu spousta práce
688
00:31:50,074 --> 00:31:53,745
a ztrácíš se mi. Ale miluju tě. Ano? Pa.
689
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
Řekl jsi mé sestře „prdelko“?
690
00:31:55,955 --> 00:31:57,081
Radši se neptej.
691
00:32:00,919 --> 00:32:02,337
Fajn, zůstaň v autě.
692
00:32:02,420 --> 00:32:04,672
Počkat, cože? Nezůstanu v autě.
Jdu s tebou.
693
00:32:04,797 --> 00:32:06,007
- Ne, nejdeš.
- Ano, jdu.
694
00:32:06,090 --> 00:32:07,759
- Ne, nejdeš.
- Chci pomáhat.
695
00:32:07,884 --> 00:32:09,302
Nezůstanu v autě.
696
00:32:10,261 --> 00:32:12,347
Bezva. Tak jo. Nechám tě pomáhat.
697
00:32:12,430 --> 00:32:13,514
Děkuju.
698
00:32:14,390 --> 00:32:17,310
Hledám chlápka jménem Runflat.
Potřebuju s ním mluvit.
699
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
Runflat. Jako ta pneumatika?
700
00:32:19,604 --> 00:32:20,980
- To je dlouhá historie.
- Dobře.
701
00:32:21,105 --> 00:32:23,483
Vidíš tamhle toho kluka, co hraje basket?
702
00:32:23,566 --> 00:32:25,985
- Černý triko, pruhovaný kalhoty?
- Tamhle?
703
00:32:26,069 --> 00:32:27,737
Jo. To je jeho bráška.
704
00:32:27,820 --> 00:32:31,074
Chci jen, abys tam šel
705
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
a zjistil, kde je Runflat.
706
00:32:32,951 --> 00:32:34,160
To je všechno?
707
00:32:34,243 --> 00:32:35,411
Myslíš, že to zvládneš?
708
00:32:35,495 --> 00:32:38,539
Ano. A potom už pojedem naostro.
709
00:32:38,623 --> 00:32:40,667
Už mám dost těch ohledů.
710
00:32:47,131 --> 00:32:49,300
Fajn, končíme.
711
00:32:49,759 --> 00:32:51,135
Rozejděte se.
712
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
Pohyb.
713
00:32:53,596 --> 00:32:55,473
Mluvím francouzsky? Běžte!
714
00:32:56,015 --> 00:32:58,017
Ty zůstaň. Jak je, prcku?
715
00:32:58,184 --> 00:32:59,560
„Jak je, prcku?“
716
00:32:59,727 --> 00:33:02,021
O čem to mluvíš? Já nejsem prcek. Ty jo.
717
00:33:02,105 --> 00:33:04,399
Nezačínej s tím,
jestli to nechceš dokončit.
718
00:33:04,482 --> 00:33:06,859
Začínat s čím? Kolik měříš? Asi tak metr?
719
00:33:06,985 --> 00:33:08,653
Jo, ale ty víš, co udělám. Vyrostu.
720
00:33:08,736 --> 00:33:11,322
Co uděláš ty? Natáhneš se? Zlatý voči!
721
00:33:12,323 --> 00:33:14,242
Pochop, kluku. Já jsem chlap.
722
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
Když myslíš.
723
00:33:15,702 --> 00:33:16,744
Jsem strážce zákona.
724
00:33:16,828 --> 00:33:19,956
- Taky by měla přestat flirtovat.
- Ronalde. Na slovíčko.
725
00:33:20,081 --> 00:33:21,290
Hoď mi míč.
726
00:33:25,169 --> 00:33:26,212
Co se stalo, člověče?
727
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
- Kam jdeš, Ronalde?
- No tak.
728
00:33:27,880 --> 00:33:29,757
Proč utíkáš, Ronalde?
729
00:33:29,841 --> 00:33:31,217
Hej, to je moje auto!
730
00:33:31,300 --> 00:33:32,927
Zmiz. Potřebuju ho.
731
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Žádnej kvalt. Poslužte si.
732
00:33:35,054 --> 00:33:36,389
- V pořádku.
- No tak.
733
00:33:36,514 --> 00:33:37,932
Proč přede mnou utíkáš, Ronalde?
734
00:33:38,016 --> 00:33:40,435
Neříkejte mi tady tak.
Říkejte mi Runflate, jasný?
735
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
Neříkejte mi úředním jménem.
736
00:33:41,811 --> 00:33:44,856
Co víš o těch Srbech?
737
00:33:45,023 --> 00:33:47,942
Kašlu na ně. Přijdou si sem,
jako by jim to tu patřilo.
738
00:33:48,026 --> 00:33:50,194
- Jak jsou spojený s Omarem?
- S kým?
739
00:33:50,361 --> 00:33:51,946
Nehraj si se mnou.
740
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
Pořád máš svorky v tý...
741
00:33:54,532 --> 00:33:55,616
No tak. Bože!
742
00:33:55,700 --> 00:33:57,869
Mami, maminko, mamma mia!
743
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
Ty nejsi žádnej polda.
744
00:33:59,871 --> 00:34:01,622
Byl jsem jedním policistou zmocněn
745
00:34:01,706 --> 00:34:04,751
zeptat se tě, kde se nachází tvůj bratr.
746
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
Tak to vybal.
747
00:34:06,044 --> 00:34:08,963
Myslíš, že bráchu zase prásknu?
Sotva ho pustili.
748
00:34:09,088 --> 00:34:11,466
- Řekneš mi to.
- Jsi na špatný adrese.
749
00:34:11,549 --> 00:34:13,009
Nic ti neřeknu.
750
00:34:13,926 --> 00:34:16,054
- Poprskal jsi mi rty.
- Jo.
751
00:34:16,262 --> 00:34:18,014
Takže půjdeš do vězení.
752
00:34:18,222 --> 00:34:21,684
Řekneš mi, co chci vědět,
nebo fakt skončíš špatně, Ronalde.
753
00:34:21,768 --> 00:34:22,851
Zavřu tě.
754
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
To jsou kecy.
755
00:34:24,062 --> 00:34:26,188
Kecy jsou mý prostřední jméno.
756
00:34:26,397 --> 00:34:29,775
Můj vztah s pravdou je poněkud otřesený.
757
00:34:29,942 --> 00:34:31,152
Proč se sakra třesete?
758
00:34:31,235 --> 00:34:32,862
Tys mě chtěl praštit?
759
00:34:33,029 --> 00:34:34,155
Sahals po mý...
760
00:34:34,237 --> 00:34:36,616
Po mý zbrani? Teď se musím bránit.
761
00:34:36,783 --> 00:34:39,368
Ne! Počkejte. Řeknu vám,
co se děje. Sakra!
762
00:34:39,744 --> 00:34:41,954
Tak jo. Vím jen tohle.
763
00:34:42,121 --> 00:34:45,875
Srbové vnikli na Omarovo území.
Naštval se, jasný?
764
00:34:46,042 --> 00:34:48,920
Oni se snaží udělat kšeft. Čekají zásilku.
765
00:34:49,087 --> 00:34:50,170
Víc nevím.
766
00:34:50,254 --> 00:34:51,672
Provedu občanské zadržení.
767
00:34:51,755 --> 00:34:53,424
Já taky.
768
00:34:53,591 --> 00:34:56,135
- Za co?
- Za vydávání se za policistu.
769
00:34:56,427 --> 00:34:59,430
- Cože?
- Řekls, že jsi polda. To je nezákonný.
770
00:35:00,431 --> 00:35:02,475
Tak dost, kluku. Půjdu sedět za tohle.
771
00:35:02,558 --> 00:35:04,185
Radši mi řekni, kde je tvůj brácha.
772
00:35:04,268 --> 00:35:06,354
- Cizák chlívák!
- Cože?
773
00:35:06,437 --> 00:35:08,898
Cizák chlívák! Cizák chlívák!
774
00:35:09,065 --> 00:35:10,525
Ukaž, upravím tě.
775
00:35:10,733 --> 00:35:13,319
Nechci ti tam sahat.
Cože chceš vidět mýho?
776
00:35:13,402 --> 00:35:14,862
- Já tvý vidět nechci.
- Jen blbne.
777
00:35:14,946 --> 00:35:17,365
- Máma říká, že je to intimní.
- To je můj synovec.
778
00:35:17,448 --> 00:35:18,991
Snaží se osahávat malý kluky.
779
00:35:19,075 --> 00:35:20,159
Chyťte ho!
780
00:35:20,243 --> 00:35:21,661
Kdo má míč? Kdo hraje?
781
00:35:21,744 --> 00:35:24,080
- Ukaž nám odznak!
- Hraješ? Co se děje?
782
00:35:25,414 --> 00:35:27,041
Odjedu odtud za pár minut.
783
00:35:27,125 --> 00:35:29,085
Jen co ten trpaslík vleze do auta.
784
00:35:29,168 --> 00:35:32,088
- Startuj!
- Běž, prcku, běž!
785
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
Otevři dveře! To jsem já! Otevři!
786
00:35:36,384 --> 00:35:38,052
Běž se vybrečet domů k mámě.
787
00:35:38,136 --> 00:35:40,221
- Co ti tak trvalo?
- Měli bychom jet.
788
00:35:40,304 --> 00:35:41,973
Dělej. Ať to frčí!
789
00:35:46,602 --> 00:35:48,729
Jak ti to šlo?
790
00:35:50,356 --> 00:35:52,650
Asi by mi to šlo o moc líp,
kdybych měl zbraň.
791
00:35:52,733 --> 00:35:54,861
Potřebuješ zbraň k vyzpovídání dětí?
792
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
Jde o sebedůvěru.
793
00:35:56,362 --> 00:35:58,656
Zbraň by mi dodala jistou sebedůvěru.
794
00:35:58,781 --> 00:36:01,450
Vědomí, že ji mám pod opaskem.
To chci říct.
795
00:36:01,534 --> 00:36:03,327
Už jsi někdy měl zbraň?
796
00:36:03,494 --> 00:36:07,039
PX-48R je výjimečně realistická. Víš?
797
00:36:08,499 --> 00:36:10,793
- Čemu se směješ?
- Ty mluvíš o videohře?
798
00:36:10,877 --> 00:36:11,919
Ano.
799
00:36:12,003 --> 00:36:14,589
Přede mnou o těch pitomejch
videohrách nemluv, jasný?
800
00:36:14,672 --> 00:36:16,340
To neříkej. Neříkej,
že mý hry jsou pitomý.
801
00:36:16,424 --> 00:36:17,466
Jsou pitomý.
802
00:36:17,550 --> 00:36:20,094
Víš, za co by tě považovali v mým světě?
803
00:36:20,178 --> 00:36:21,762
- Za nováčka.
- Za nováčka?
804
00:36:21,846 --> 00:36:24,348
Za nováčka. Máš ponětí,
na jaký úrovni hraju?
805
00:36:24,473 --> 00:36:25,600
Ne.
806
00:36:25,683 --> 00:36:26,726
Ani netušíš.
807
00:36:26,809 --> 00:36:29,729
Moje jméno se vyslovuje
s tichou hrůzou a závistí.
808
00:36:30,021 --> 00:36:31,480
Když vstoupím do hry, lidi šílí.
809
00:36:31,606 --> 00:36:34,400
„Panebože! Černá mlátička je tu!
Černá mlátička.“
810
00:36:34,483 --> 00:36:35,526
Není to doopravdy.
811
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
V mým světě bys byl ztracenej.
812
00:36:37,445 --> 00:36:39,488
Černá mlátička by ti nepomohla.
813
00:36:39,739 --> 00:36:43,409
Ukážu ti svůj svět, jo? Ten skutečnej.
814
00:36:43,618 --> 00:36:45,870
ZBRANĚ A STŘELNICE
815
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
Proč nejdeme na policejní střelnici?
816
00:36:49,707 --> 00:36:52,752
Protože je jen pro poldy. Což ty nejsi.
817
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
Zatím. Zatím ne.
818
00:36:54,754 --> 00:36:56,339
- Ahoj, Jamesi.
- Ahoj, Val, jak je?
819
00:36:56,422 --> 00:36:57,715
Dobře. Máš se?
820
00:36:57,840 --> 00:36:59,467
Ujde to.
821
00:36:59,634 --> 00:37:01,552
Musím dnes zacvičit nováčka.
822
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
Já jsem nováček?
823
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
- Já jsem Val.
- Těší mě. Já jsem Ben. Nováček.
824
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
- Ráda tě poznávám, Bene.
- Já tebe taky.
825
00:37:07,391 --> 00:37:09,101
- Mají tu všechno, co potřebuješ.
- Jo.
826
00:37:09,185 --> 00:37:10,728
Ale je to opravdový.
827
00:37:10,895 --> 00:37:13,898
Žádnej Xbox. Žádný zbraně z videoher.
828
00:37:14,065 --> 00:37:15,316
- Prostě pravý.
- Jasně.
829
00:37:15,441 --> 00:37:18,236
Tady jsou ruční zbraně.
Val ti nějakou vybere.
830
00:37:18,444 --> 00:37:20,821
Berettu, Glock, co chceš.
831
00:37:21,489 --> 00:37:23,032
Škoda že tu není Assface.
832
00:37:23,115 --> 00:37:25,451
Protože je zastáncem
zastrašovací střelby, víš?
833
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
Jsem rád, že tu není.
834
00:37:27,453 --> 00:37:30,456
Proč to říkáš? Měl by tu být.
Je to taky jeho svět.
835
00:37:31,082 --> 00:37:32,333
Můžu si vybrat, co chci?
836
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
Jen do toho.
837
00:37:33,751 --> 00:37:36,837
Dobře. Vezmu tě za slovo.
Žádný „beru to zpátky“.
838
00:37:37,588 --> 00:37:40,591
Co chci? Co chci...
839
00:37:40,716 --> 00:37:42,635
Dělej. Tohle nejsou koblihy.
840
00:37:42,718 --> 00:37:44,720
- Proč jsi tak netrpělivý?
- Mám práci.
841
00:37:44,804 --> 00:37:46,180
- Vteřinu.
- Jdeme!
842
00:37:46,264 --> 00:37:47,598
Tak jo.
843
00:37:49,308 --> 00:37:50,810
Chci...
844
00:37:53,646 --> 00:37:54,814
Tuhle ne. Tuhle chci.
845
00:37:54,897 --> 00:37:56,107
- Chci tuhle.
- Tak si ji vem.
846
00:37:56,190 --> 00:37:57,775
Smith and Wesson 500. Ten mi dejte.
847
00:37:57,858 --> 00:37:58,901
- Dobře.
- Dobrá volba, ne?
848
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Smith and Wesson 500.
849
00:38:00,319 --> 00:38:01,904
Líbí se ti můj výběr.
850
00:38:01,988 --> 00:38:03,823
- Líbí se ti to.
- Tak prosím.
851
00:38:05,032 --> 00:38:06,659
Bum, bum... Sakra!
852
00:38:06,826 --> 00:38:08,786
- Problém?
- Cítils to? Ne, žádnej problém...
853
00:38:08,869 --> 00:38:09,912
V pohodě?
854
00:38:09,996 --> 00:38:12,206
Můžu udělat tohle? To, jak dělaj...
855
00:38:12,456 --> 00:38:13,541
Víš co?
856
00:38:13,624 --> 00:38:14,959
Ty to umíš?
857
00:38:15,084 --> 00:38:16,168
Dej mu radši Glock.
858
00:38:16,252 --> 00:38:17,253
Dobře.
859
00:38:17,336 --> 00:38:18,921
Dobrá volba, kámo.
860
00:38:19,005 --> 00:38:20,047
Nedotýkej se mě.
861
00:38:20,131 --> 00:38:21,757
Poplácal jsem tě.
Nedotkl jsem se tě. To je rozdíl.
862
00:38:21,841 --> 00:38:23,926
Tohle je dotyk. Nedotkl jsem se tě.
863
00:38:24,010 --> 00:38:25,052
To by bylo.
864
00:38:25,136 --> 00:38:26,721
Co je to? Sakra!
865
00:38:26,804 --> 00:38:28,472
V pořádku, mám to.
866
00:38:28,597 --> 00:38:29,724
- Máš to?
- Mám.
867
00:38:29,807 --> 00:38:31,684
- Mám ti pomoct to urovnat?
- Ne, to zvládnu.
868
00:38:31,809 --> 00:38:33,352
Vezmeme si příručku?
869
00:38:39,317 --> 00:38:40,609
Uvidíme, co umíš.
870
00:38:40,693 --> 00:38:43,654
Potřebujeme brýle
nebo špunty do uší a tak?
871
00:38:43,779 --> 00:38:47,116
Ne, padouši nám obvykle nedají dost času,
abychom je mohli použít.
872
00:38:47,199 --> 00:38:49,368
Jasně. Dobrá připomínka.
873
00:38:49,535 --> 00:38:51,662
Dává to smysl a je lepší držet se reality.
874
00:38:51,746 --> 00:38:53,456
Radši bych, aby to bylo skutečný. Chápeš?
875
00:38:53,539 --> 00:38:55,499
- Teď doopravdy.
- Jo. Dobře.
876
00:38:56,250 --> 00:38:57,501
Jdeme na to.
877
00:38:58,711 --> 00:39:01,380
Stát! Jak říkáš „stát“?
878
00:39:02,423 --> 00:39:03,841
- Stát.
- Stát.
879
00:39:05,176 --> 00:39:06,218
- Stát.
- Stát.
880
00:39:06,302 --> 00:39:09,305
Dobrý. Víš, co v tom je?
Nehýbeš tolik horním rtem.
881
00:39:09,430 --> 00:39:11,682
Já jím hýbu, takže to nevyjde tak ostře.
882
00:39:11,766 --> 00:39:13,851
Chápeš, co říkám? Stát.
883
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Stát.
884
00:39:15,102 --> 00:39:16,854
- Prostě vystřel.
- Vystřel.
885
00:39:16,937 --> 00:39:18,022
- Střílej.
- Střílej.
886
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
Všechno vyslovuješ. Chápu.
Připraven? Jdeme na to.
887
00:39:20,900 --> 00:39:22,860
Stát! Policie Atlanta!
888
00:39:23,027 --> 00:39:25,196
Na zem! Ruce za hlavu!
889
00:39:25,363 --> 00:39:26,489
Proplést prsty!
890
00:39:26,572 --> 00:39:28,574
Radím ti, propleť je! Proplést!
891
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
- Tak už vystřel.
- Dobře. Jo.
892
00:39:30,242 --> 00:39:31,702
Připraven? Jedem.
893
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
Sakra!
894
00:39:42,046 --> 00:39:45,383
Skřípl jsem se. Skřípl jsem si dlaň.
895
00:39:45,549 --> 00:39:47,635
Ta muška podle mě není vykalibrovaná.
896
00:39:47,718 --> 00:39:49,887
Zdá se, že jsem střílel trochu...
897
00:39:53,808 --> 00:39:56,060
Jo, o cenťák nebo o dva vedle.
898
00:39:58,896 --> 00:40:00,898
Jsi pravák, nebo levák?
899
00:40:01,065 --> 00:40:03,192
Používals obě. Jsi obouručný.
900
00:40:03,401 --> 00:40:06,070
Proto mám rád kulovnice.
Jsem spíš specialista na ně.
901
00:40:06,153 --> 00:40:07,988
Potřebuju obě ruce,
protože horní část těla...
902
00:40:08,072 --> 00:40:09,949
Zkusil bych ten kalibr 12.
903
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
Opatrně, je nabitá silnější ráží.
904
00:40:14,745 --> 00:40:16,080
Jo.
905
00:40:17,581 --> 00:40:20,751
To je ono. Čistič ulic. Jako ve Fallúdži.
906
00:40:20,918 --> 00:40:22,253
Přesně jako tam.
907
00:40:22,336 --> 00:40:23,712
Hustý, kámo.
908
00:40:24,630 --> 00:40:26,257
Denzel, Training day.
909
00:40:26,424 --> 00:40:27,842
Možná bys měl trochu couvnout.
910
00:40:27,925 --> 00:40:30,594
Trochu kope. Víš?
911
00:40:30,761 --> 00:40:34,765
Stát! Radši stůj,
než ti udělám díru do zad!
912
00:40:35,141 --> 00:40:36,517
Myslíš, že je to hra?
913
00:40:36,600 --> 00:40:38,269
Tak dost!
914
00:40:38,436 --> 00:40:39,770
Sakra!
915
00:40:41,772 --> 00:40:43,441
Trochu kope.
916
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
Mám žaludek v zadku.
917
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
Jo, fakt jsi připravený pro ulici.
918
00:40:49,321 --> 00:40:51,574
Tahle zbraň by měla být zakázaná.
919
00:40:55,494 --> 00:40:56,871
Moc si toho všeho cením.
920
00:40:56,954 --> 00:40:58,497
Žádný problém.
921
00:40:59,081 --> 00:41:01,500
Tak! Jak to šlo?
922
00:41:02,626 --> 00:41:04,587
Bylo to dobrý. Fakt dobrý.
923
00:41:05,087 --> 00:41:07,006
Trochu jsem vyšel ze cviku, nic víc, Val.
924
00:41:07,089 --> 00:41:09,967
Jsem trochu zvyklejší
na sofistikovanější zbraně,
925
00:41:10,134 --> 00:41:12,720
jako je granát s raketovým pohonem
nebo plamenomet.
926
00:41:12,803 --> 00:41:14,763
Jo, takovou exotiku nevedeme.
927
00:41:14,972 --> 00:41:17,725
I když tuhle jsme tu měli
pár automatů Zastava.
928
00:41:17,808 --> 00:41:20,019
- Jdeme.
- Moment. Měli jste Zastavy?
929
00:41:20,644 --> 00:41:22,146
M92 nebo M93?
930
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
M92.
931
00:41:23,731 --> 00:41:25,024
- Děláš si srandu?
- Ne.
932
00:41:25,107 --> 00:41:26,567
Chtěl jsem se zeptat na Černý šíp.
933
00:41:26,650 --> 00:41:28,611
Myslel jsem, že řekneš tohle.
934
00:41:28,736 --> 00:41:30,446
Mluvíme o srbských automatech.
935
00:41:30,529 --> 00:41:32,406
M92 je dobrá zbraň, ale Černý šíp...
936
00:41:32,490 --> 00:41:34,408
Řeknu ti, že ten ti urve záda.
937
00:41:34,492 --> 00:41:36,368
- Srbský?
- Jo, srbský.
938
00:41:36,577 --> 00:41:38,037
Jak sakra víš, že byly srbský?
939
00:41:38,162 --> 00:41:41,415
Protože jsem Černá mlátička.
Platinová úroveň. Říkal jsem ti to.
940
00:41:41,749 --> 00:41:44,543
X-Y-C-Y. Zmáčkneš je najednou a máš...
941
00:41:45,377 --> 00:41:46,587
Kdo měl ty zbraně?
942
00:41:46,670 --> 00:41:49,131
Dva chlapi. Jeden bílej, druhej černej.
943
00:41:49,340 --> 00:41:50,382
Srbové?
944
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
Nevím.
945
00:41:52,635 --> 00:41:54,136
Jeden měl přízvuk.
946
00:41:55,054 --> 00:41:56,305
Jdeme.
947
00:41:57,556 --> 00:41:58,599
Srbové?
948
00:41:58,849 --> 00:42:00,643
- Jeden měl přízvuk?
- Jo.
949
00:42:00,809 --> 00:42:03,020
Kdybys to zkusila, jak by to znělo?
950
00:42:03,562 --> 00:42:04,980
Co kdybys měla...
951
00:42:05,814 --> 00:42:07,441
- Jdeme.
- Snažím se přijít na...
952
00:42:07,525 --> 00:42:09,318
- Jdeme.
- Jdeme.
953
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Co to mělo znamenat?
954
00:42:12,988 --> 00:42:14,281
Počkej na mě v autě.
955
00:42:14,365 --> 00:42:16,242
- Na něco jsem přišel, co?
- Do auta.
956
00:42:16,325 --> 00:42:18,869
Něco mě právě napadlo. Půjdu do auta.
957
00:42:19,411 --> 00:42:21,330
Můžeš ho aspoň nastartovat?
958
00:42:21,830 --> 00:42:23,165
Rádio nebo nic.
959
00:42:23,249 --> 00:42:24,291
Co je, šéfe?
960
00:42:24,375 --> 00:42:25,751
Poslyš, ti Srbové
961
00:42:25,834 --> 00:42:28,837
jedou v něčem velkým.
Podle mě něco prodávaj Omarovi.
962
00:42:28,921 --> 00:42:31,006
Řekl bych, že armádní zbraně.
963
00:42:31,215 --> 00:42:33,801
Sakra, jestli je Omar získá,
je to v prdeli!
964
00:42:33,884 --> 00:42:34,927
To ani náhodou.
965
00:42:35,010 --> 00:42:37,888
Řekni svýmu kámošovi u policie na letišti.
966
00:42:37,972 --> 00:42:41,642
Ať dává pozor na všechno zvláštní,
co přichází z východní Evropy.
967
00:42:41,809 --> 00:42:44,812
Neslyšels Brookse?
Nemáme se kolem té věci s Omarem motat.
968
00:42:44,895 --> 00:42:46,355
Máme se držet dál.
969
00:42:46,438 --> 00:42:48,399
Mluvíš jako zelenáč, Santiago.
970
00:42:48,482 --> 00:42:50,985
Budu myslet za nás za oba, jo?
971
00:42:51,151 --> 00:42:53,529
- Zařídils tu druhou věc?
- Jo, všechno je připravený.
972
00:42:53,612 --> 00:42:55,281
Každou chvíli se ti ozve dispečink.
973
00:42:55,364 --> 00:42:57,366
Dobře. Potřebuju se zbavit toho šaška.
974
00:43:01,829 --> 00:43:03,080
Promiň.
975
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
- Co to děláš?
- Promiň.
976
00:43:04,915 --> 00:43:08,252
Moje chyba. Nevěděl jsem to.
Nečekal jsem, že se to spustí.
977
00:43:08,335 --> 00:43:09,753
Zachytil jsem stopu, viď?
978
00:43:09,837 --> 00:43:11,922
- Ne.
- Ale jo. Mám čuch.
979
00:43:12,089 --> 00:43:13,632
Říkej si, co chceš. Já vím, že mám.
980
00:43:13,716 --> 00:43:16,635
Myslíš si, že jen proto,
že hraješ nějakou pitomou videohru,
981
00:43:16,719 --> 00:43:18,637
jsi připravený být poldou
v těchhle ulicích?
982
00:43:18,721 --> 00:43:19,805
Jo, myslím.
983
00:43:19,930 --> 00:43:23,517
Jsi připravený střetnout se tváří v tvář
s největším lumpem v Atlantě?
984
00:43:23,601 --> 00:43:24,685
Ano.
985
00:43:24,768 --> 00:43:27,980
Víš, že zabíjel poldy, nevinný lidi,
986
00:43:28,105 --> 00:43:29,523
dokonce členy vlastní bandy?
987
00:43:29,607 --> 00:43:32,693
A stejně se mu daří
přesvědčit spoustu lidí, že je duch.
988
00:43:32,776 --> 00:43:35,070
Co ty, chudáku, uděláš,
když narazíme na Omara?
989
00:43:35,154 --> 00:43:37,114
Co se od poldy čeká.
990
00:43:37,323 --> 00:43:39,283
Proč ti mám říkat, co udělám?
991
00:43:39,450 --> 00:43:41,035
Co kdybychom se vrátili k tématu?
992
00:43:41,118 --> 00:43:43,621
Mohl bys mi poděkovat.
To by pro mě moc znamenalo.
993
00:43:43,704 --> 00:43:45,039
„Děkuju ti, Bene.
994
00:43:45,122 --> 00:43:47,333
Přivedls mě na stopu. Dobrej instinkt.“
995
00:43:47,458 --> 00:43:49,543
- Jednotko 19, 126 v běhu...
- Sklapni.
996
00:43:49,627 --> 00:43:51,170
Roh Státní a Bellevue.
997
00:43:51,253 --> 00:43:53,797
Nech mě říct „rozumím“. Nech mě to říct.
998
00:43:53,881 --> 00:43:56,300
Prosím. No tak. Nech mě říct „rozumím“.
999
00:43:57,718 --> 00:43:59,178
Něco policajtskýho.
1000
00:43:59,345 --> 00:44:00,346
Rozumím.
1001
00:44:00,429 --> 00:44:02,306
19, opakuj to, prosím.
1002
00:44:02,806 --> 00:44:03,891
Rozumím.
1003
00:44:03,974 --> 00:44:05,059
Ještě jednou, 19.
1004
00:44:05,142 --> 00:44:06,685
Moment. Počkat... Rozumím...
1005
00:44:06,810 --> 00:44:08,812
- Dej mi to.
- Přestaň, neslyší mě!
1006
00:44:08,896 --> 00:44:11,899
Vteřinu, kámo. Nech toho!
1007
00:44:12,149 --> 00:44:13,192
Pusť to!
1008
00:44:13,359 --> 00:44:15,819
To je mý zápěstí. To není nutný.
1009
00:44:16,028 --> 00:44:17,321
Rozumím.
1010
00:44:17,488 --> 00:44:18,572
Rozumím.
1011
00:44:18,739 --> 00:44:21,950
Rozumím, tentokrát doopravdy.
To předtím neplatilo.
1012
00:44:22,076 --> 00:44:23,160
19, prosím opakuj.
1013
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
Nevyjadřuješ se jasně,
1014
00:44:24,370 --> 00:44:26,246
protože kdybys řekl,
abych řekl „to“, řeknu „to“.
1015
00:44:26,330 --> 00:44:27,873
Sklapni už.
1016
00:44:27,998 --> 00:44:29,583
Zkroutils mi zápěstí.
1017
00:44:32,127 --> 00:44:34,797
Ne! Sebrala všechno!
1018
00:44:34,880 --> 00:44:36,090
MĚSTSKÁ TRŽNICE
1019
00:44:36,173 --> 00:44:37,716
Sebrala mi člun!
1020
00:44:37,883 --> 00:44:39,927
Je tam dole a pořád něčím hází.
1021
00:44:40,010 --> 00:44:41,095
Chudák, už v tom zase lítá.
1022
00:44:41,178 --> 00:44:42,221
Vzala mi auto!
1023
00:44:42,304 --> 00:44:43,514
To je zase on.
1024
00:44:43,597 --> 00:44:45,099
Chci jen zpátky svůj život.
1025
00:44:45,182 --> 00:44:47,267
Cody Tillman, známý také jako Šílený Cody.
1026
00:44:47,351 --> 00:44:48,602
- Znáš ho?
- Ne.
1027
00:44:48,686 --> 00:44:50,020
Tumáte!
1028
00:44:53,399 --> 00:44:55,484
Radši si sedni na zadek.
1029
00:44:55,692 --> 00:44:57,236
Ty zůstaň tady, já jdu na to.
1030
00:44:57,319 --> 00:44:58,404
Ne, nech mě tam jít.
1031
00:44:58,487 --> 00:44:59,571
- Skončils. Tenhle je můj.
- Ne.
1032
00:44:59,655 --> 00:45:01,490
- Zůstaneš tady.
- Ne. Chci s tebou mluvit.
1033
00:45:01,573 --> 00:45:02,616
- Ne.
- Já jdu.
1034
00:45:02,699 --> 00:45:04,576
- Zůstaň!
- Ne!
1035
00:45:04,660 --> 00:45:05,911
Už se řítím.
1036
00:45:07,037 --> 00:45:08,956
Chyť mě, Jamesi, chyť mě!
1037
00:45:09,748 --> 00:45:10,874
Dobrá. Dobrá.
1038
00:45:10,999 --> 00:45:12,584
- Co tady děláš?
- Chci s tebou mluvit.
1039
00:45:12,668 --> 00:45:14,420
- Chci tam jít.
- Šílenýho Codyho nezvládneš.
1040
00:45:14,503 --> 00:45:16,713
Můžu prosím taky
na Šílenýho Codyho? Prosím!
1041
00:45:16,797 --> 00:45:18,715
Porušuju kvůli tobě všechna pravidla.
1042
00:45:18,799 --> 00:45:19,842
- Prosím.
- Dobře.
1043
00:45:19,925 --> 00:45:22,594
Provedeš to správně,
nebo tě odlifruju domů.
1044
00:45:22,761 --> 00:45:24,721
- Platí.
- Běž tam. Je to brnkačka.
1045
00:45:24,805 --> 00:45:26,348
Sakra, ukaž a dokaž.
1046
00:45:28,725 --> 00:45:30,394
Neviděl jsem, jak letí, Jamesi.
1047
00:45:30,477 --> 00:45:31,520
Přestaň!
1048
00:45:31,645 --> 00:45:34,106
Házíš tu zbožím a vůbec. Nech toho!
1049
00:45:34,231 --> 00:45:35,858
Poslouchej. Teď si
1050
00:45:36,024 --> 00:45:38,694
lehneš na zem a dáš ruce za hlavu.
1051
00:45:38,861 --> 00:45:40,279
Hovno udělám.
1052
00:45:40,487 --> 00:45:42,114
Poraď si s tím! Neztrapňuj mě.
1053
00:45:42,197 --> 00:45:43,449
- Co mám dělat?
- Svou práci!
1054
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
- Copak se nesnažím?
- Dělej svou práci! Běž!
1055
00:45:47,453 --> 00:45:49,663
Nesvlékej... Nech si šaty na sobě!
1056
00:45:49,830 --> 00:45:52,916
Všechno ostatní vzali.
To už si můžou vzít i mý šaty.
1057
00:45:53,417 --> 00:45:56,420
Dostaň to pod kontrolu.
Přinuť ho tě respektovat.
1058
00:45:56,545 --> 00:45:58,338
- Radši ho nevytahuj.
- Už leze ven.
1059
00:45:58,422 --> 00:46:00,716
- On ho vytáhne!
- Kontroluj situaci!
1060
00:46:00,924 --> 00:46:02,092
Co mám dělat?
1061
00:46:02,176 --> 00:46:04,052
- Zatkni ho.
- Mám ho zatknout?
1062
00:46:04,136 --> 00:46:05,387
Vystavuje penis!
1063
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
Ale je vybavenej.
1064
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
Nemám nic.
1065
00:46:08,390 --> 00:46:10,476
Co to děláš? Přestaň! Dost!
1066
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
Na co čekáš, Bene?
1067
00:46:12,269 --> 00:46:13,812
Zatraceně, má med!
1068
00:46:14,062 --> 00:46:15,939
- Co po mně chceš?
- Aby sis přestal hrát.
1069
00:46:16,023 --> 00:46:17,524
To stačí. Půjdeš do vězení.
1070
00:46:17,608 --> 00:46:19,568
- Sladká včelka!
- Nech toho. Jdeš do vězení.
1071
00:46:19,651 --> 00:46:21,403
No tak. Dělej svou práci.
1072
00:46:22,738 --> 00:46:23,989
To je policejní brutalita!
1073
00:46:24,072 --> 00:46:25,866
Nechte ho. Má zlomený srdce.
1074
00:46:25,949 --> 00:46:27,075
Počkat. Počkat.
1075
00:46:27,159 --> 00:46:28,619
Nikdo mu neublíží.
1076
00:46:30,120 --> 00:46:31,663
Skonči to, člověče.
1077
00:46:35,501 --> 00:46:37,044
Přestaň si hrát. Co to děláš?
1078
00:46:37,127 --> 00:46:39,296
Tumáš čipsy! Sežer je, šmejde!
1079
00:46:42,382 --> 00:46:43,467
Prohráváš.
1080
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
Udělám z tebe svou děvku.
1081
00:46:44,843 --> 00:46:46,470
Žádnou děvku ze mně neuděláš!
1082
00:46:46,553 --> 00:46:47,721
No tak, Bene.
1083
00:46:47,804 --> 00:46:48,889
To nikam nevede.
1084
00:46:48,972 --> 00:46:50,182
Ne! Nech mě!
1085
00:46:54,853 --> 00:46:55,938
Tak dost!
1086
00:46:57,147 --> 00:46:58,982
Slez. Slez ze mě!
1087
00:46:59,149 --> 00:47:00,901
- Sakra.
- Přestaň, člověče!
1088
00:47:01,026 --> 00:47:02,486
Nemůžu dýchat!
1089
00:47:02,861 --> 00:47:05,864
Jamesi, on mě dusí. To už není legrace.
1090
00:47:06,073 --> 00:47:07,324
Pusť tu láhev!
1091
00:47:07,866 --> 00:47:09,243
Prosím, nedělej to.
1092
00:47:09,326 --> 00:47:10,786
Tak už se zklidni!
1093
00:47:13,247 --> 00:47:14,790
Bene, jsi v pořádku?
1094
00:47:17,376 --> 00:47:18,460
Blbec.
1095
00:47:20,379 --> 00:47:21,880
Jsi v pořádku?
1096
00:47:24,758 --> 00:47:28,303
Obviň ho z opilosti, nepřístojností,
kladení odporu a napadení.
1097
00:47:28,428 --> 00:47:29,763
Sejdeme se tam.
1098
00:47:36,311 --> 00:47:38,272
Myslel jsem, že to bude jiné.
1099
00:47:38,355 --> 00:47:39,898
Lepší.
1100
00:47:51,952 --> 00:47:54,413
Zajdu tam vyplnit papíry
1101
00:47:54,496 --> 00:47:56,707
a pak se vrátím a odvezu tě domů.
1102
00:47:58,333 --> 00:48:00,544
Bez obav, budeš v pohodě.
1103
00:48:16,101 --> 00:48:19,187
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, zlato, jak to jde?
1104
00:48:19,396 --> 00:48:21,064
Fajn. Jde to fajn.
1105
00:48:21,189 --> 00:48:23,108
Dobře.
1106
00:48:23,817 --> 00:48:27,779
No, je víkend
a já se chystala dělat plány.
1107
00:48:27,946 --> 00:48:30,240
Mohli bychom jít
do té nové restaurace nebo...
1108
00:48:30,324 --> 00:48:32,075
Zlato, nechce se mi nic podnikat.
1109
00:48:32,159 --> 00:48:33,952
Chci jen zůstat doma a hrát svou hru.
1110
00:48:34,036 --> 00:48:35,203
Nechci se ničím obtěžovat.
1111
00:48:35,287 --> 00:48:36,538
Něco se zvrtlo?
1112
00:48:37,414 --> 00:48:39,166
No tak, zlato, mluv.
1113
00:48:39,333 --> 00:48:40,917
Chceš vědět, co se zvrtlo? Všechno.
1114
00:48:41,001 --> 00:48:42,210
Nevím, jestli to dokážu.
1115
00:48:42,294 --> 00:48:43,420
Co se stalo?
1116
00:48:43,503 --> 00:48:45,631
Nejde o to, co se stalo,
ale co se nestalo.
1117
00:48:45,714 --> 00:48:48,634
Dneska jsem potkal kluka,
co byl vtělený ďábel.
1118
00:48:48,842 --> 00:48:49,968
Byl drzý.
1119
00:48:50,135 --> 00:48:52,554
Nerespektoval mě jako muže
a mluvil sprostě.
1120
00:48:52,638 --> 00:48:54,556
Můžeme začít tady, nebo jestli chceš,
1121
00:48:54,640 --> 00:48:59,102
můžeme mluvit o tom, že jsem musel
čelit motorkáři, který byl ženská.
1122
00:48:59,269 --> 00:49:01,772
Nevěděl jsem, co je. Ale měla vousy a prsa
1123
00:49:01,855 --> 00:49:04,524
a když jsem s ní mluvil jako s chlapem,
bylo zle.
1124
00:49:04,608 --> 00:49:06,026
„Ty máš vousy, ne já!“
1125
00:49:06,151 --> 00:49:08,570
A k dovršení všeho jsem šel
na farmářské trhy
1126
00:49:08,654 --> 00:49:11,698
a dostal se do rozepře
s chlápkem jménem Šílený Cody.
1127
00:49:11,782 --> 00:49:13,492
Začal si tělo polévat medem
1128
00:49:13,575 --> 00:49:14,993
a já s ním zápasil!
1129
00:49:15,077 --> 00:49:18,622
Počkej moment, Bene. Řekl jsi Šílený Cody?
1130
00:49:18,789 --> 00:49:20,499
Jo. Co to má s čím společnýho?
1131
00:49:20,582 --> 00:49:24,169
Zlato, s chlápkem jménem Šílený Cody
hraje James poker.
1132
00:49:24,586 --> 00:49:25,671
Cože? Cože?
1133
00:49:25,754 --> 00:49:28,590
Je to běloch s blond vlasy.
Zná ho už dlouho.
1134
00:49:31,134 --> 00:49:33,553
Dotaz. Zlato, slyšelas někdy něco o 126?
1135
00:49:33,762 --> 00:49:37,057
Jo. Je to policejní kód
pro nepřístojnou situaci.
1136
00:49:37,224 --> 00:49:39,518
Přidělují ho nováčkům. Pro legraci.
1137
00:49:39,935 --> 00:49:40,977
Proč?
1138
00:49:41,061 --> 00:49:42,562
To nic. Zlato, musím končit.
1139
00:49:42,646 --> 00:49:45,440
Musím jít. Zavolám později, ano?
Miluju tě.
1140
00:49:45,607 --> 00:49:47,025
Taky tě miluju.
1141
00:49:47,192 --> 00:49:49,653
Já ti dám 126.
1142
00:50:02,833 --> 00:50:04,042
Takže já tam stojím, jo?
1143
00:50:04,126 --> 00:50:07,504
Ten chlap jde ke mně a říká:
„Jsem nervózní, jsem nervózní.“
1144
00:50:07,587 --> 00:50:08,880
Povídá: „Ruce vzhůru.“
1145
00:50:08,964 --> 00:50:11,091
A čím je blíž, tím je menší.
1146
00:50:11,717 --> 00:50:14,428
Když přišel až ke mně, byl jako panenka.
1147
00:50:14,594 --> 00:50:16,471
Nic takovýho jsem ještě neviděl.
Přijde ke mně
1148
00:50:16,596 --> 00:50:18,140
a snaží se mi dát náramky.
1149
00:50:18,223 --> 00:50:21,017
Jsem samý med a ječím: „Sladká včelka!“
1150
00:50:21,184 --> 00:50:24,312
Můžeme s těma 126 skončit,
nebo se ten chlápek vrátí?
1151
00:50:24,438 --> 00:50:27,232
Ne. Skončil. Slyšíte?
1152
00:50:27,399 --> 00:50:29,401
Je hotovej. Úplně vyřízenej.
1153
00:50:30,402 --> 00:50:31,778
Mluvím vážně.
1154
00:50:31,862 --> 00:50:35,615
Vlastně pochybuju,
že vůbec vstoupí na akademii.
1155
00:50:35,824 --> 00:50:37,534
Celkem vzato musím říct,
1156
00:50:38,368 --> 00:50:40,078
že dneska byl dobrý den.
1157
00:50:44,541 --> 00:50:48,170
Tak, pojedeme domů. Zachumlat tě do peřin.
1158
00:50:48,336 --> 00:50:50,422
Jednotko 19, 126 v běhu.
1159
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
Podezřelá osoba, 55. Severní Peachtree.
1160
00:50:53,759 --> 00:50:56,303
Zlato, zruš tu 126.
1161
00:50:56,386 --> 00:50:58,722
Vlastně budu asi hodinu nedostupný.
1162
00:50:58,805 --> 00:51:00,432
Ne, víš co? Rozmyslel jsem si to. Rozumím.
1163
00:51:00,515 --> 00:51:02,934
Jednotka 19 jede na 551 Peachtree.
1164
00:51:03,059 --> 00:51:04,519
- Rozumím.
- Rozumím.
1165
00:51:04,686 --> 00:51:05,771
Co sakra vyvádíš?
1166
00:51:05,854 --> 00:51:08,023
Řekl jsem ti, že chci být polda.
Chci být polda.
1167
00:51:08,106 --> 00:51:09,858
Ta 126 by mohla být vážná.
1168
00:51:10,025 --> 00:51:11,318
Asi jsem nabral druhý dech.
1169
00:51:11,443 --> 00:51:13,528
Připadám si jak Action Jackson nebo co.
1170
00:51:13,612 --> 00:51:14,696
Jedem.
1171
00:51:14,780 --> 00:51:16,531
Už jsme to probrali.
1172
00:51:16,698 --> 00:51:18,325
- Na tuhle práci se nehodíš.
- To není pravda.
1173
00:51:18,408 --> 00:51:19,451
Odvezu tě domů.
1174
00:51:19,576 --> 00:51:21,912
Takhle domů nepojedu. Ani náhodou.
1175
00:51:22,078 --> 00:51:24,831
Jestli to neklapne,
přestanu tě otravovat, Jamesi.
1176
00:51:24,915 --> 00:51:26,792
Všechny ty policajtský řeči skončí.
1177
00:51:26,875 --> 00:51:28,376
Vlastně ještě něco.
1178
00:51:28,543 --> 00:51:29,961
Jestli to neklapne,
1179
00:51:30,045 --> 00:51:33,882
zavolám ihned Angele a řeknu jí to sám.
1180
00:51:37,511 --> 00:51:38,887
To je tvůj funus.
1181
00:51:38,970 --> 00:51:40,388
Jasně.
1182
00:51:43,141 --> 00:51:45,101
ZLATÝ POKOJ
1183
00:51:49,397 --> 00:51:50,565
Co je tentokrát za problém?
1184
00:51:50,649 --> 00:51:52,984
Nelíbí se mi ti chlapi. Něco tu nesedí.
1185
00:51:53,193 --> 00:51:54,736
Budeš potřebovat vyhazovače.
1186
00:51:54,820 --> 00:51:57,614
Policii už nebaví dělat to zadarmo.
1187
00:51:57,781 --> 00:51:59,324
Tentokrát to myslím vážně.
1188
00:51:59,407 --> 00:52:01,910
Ten u baru. Ten druhý, v modré bundě.
1189
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
Očíhávaj si to tady už týden.
1190
00:52:03,829 --> 00:52:05,413
Tentokrát máš asi pravdu.
1191
00:52:05,497 --> 00:52:08,917
Běž do auta, nahlas kód 211
1192
00:52:09,084 --> 00:52:11,127
a řekni, že potřebujeme posily.
1193
00:52:11,586 --> 00:52:13,129
Dobře. Provedu.
1194
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
Bene!
1195
00:52:16,591 --> 00:52:17,717
Co to děláš?
1196
00:52:17,801 --> 00:52:19,261
Chci s ním dát řeč.
1197
00:52:20,178 --> 00:52:21,263
Jdeme na to.
1198
00:52:21,346 --> 00:52:22,806
Všichni na zem!
1199
00:52:24,015 --> 00:52:26,601
Na zem! Hned!
1200
00:52:26,810 --> 00:52:29,479
Policie Atlanta! Zachovejte klid.
1201
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Ne, ne, ne. Žádný klid.
1202
00:52:35,318 --> 00:52:36,653
Pěkně to tu rozfofrujem.
1203
00:52:36,736 --> 00:52:37,821
- Bene!
- Ano?
1204
00:52:37,946 --> 00:52:40,282
- Vrať se do auta. Zavolej posily.
- Ne!
1205
00:52:40,448 --> 00:52:42,325
Hele, akce se už rozběhla.
1206
00:52:42,492 --> 00:52:43,743
- Já to zvládnu.
- Bene!
1207
00:52:43,827 --> 00:52:44,953
- Dolů!
- Jo.
1208
00:52:45,161 --> 00:52:47,831
Vstaň, bejby, nech toho.
Není to doopravdy, jen naoko.
1209
00:52:47,914 --> 00:52:49,624
Ty si snad děláš srandu!
1210
00:52:49,791 --> 00:52:52,085
Vytáhneš zbraň, když koukáš na tohle?
1211
00:52:52,794 --> 00:52:55,005
Běž dolů, bejby.
Nečekal jsem tak velký výškový rozdíl.
1212
00:52:55,088 --> 00:52:56,131
Děkuju. Máš u mě dýško.
1213
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
Rozměním stodolarovku. Jsem tu za vteřinu.
1214
00:52:58,008 --> 00:53:00,302
- Radši se zklidni.
- Dej tu zbraň dolů.
1215
00:53:00,510 --> 00:53:02,053
- Máme rukojmí.
- To ne!
1216
00:53:02,137 --> 00:53:05,015
Jamesi, mají rukojmí.
1217
00:53:05,932 --> 00:53:07,350
Ty mě nezastřelíš.
1218
00:53:08,101 --> 00:53:09,185
Udělám to!
1219
00:53:09,269 --> 00:53:10,353
Jestli jo, budeš další.
1220
00:53:10,437 --> 00:53:11,479
- Bene!
- Ano?
1221
00:53:11,605 --> 00:53:12,647
Ustup.
1222
00:53:12,731 --> 00:53:13,857
Neustoupím.
1223
00:53:14,357 --> 00:53:15,942
Nikdy neustupuju...
1224
00:53:17,986 --> 00:53:19,905
ze 126.
1225
00:53:22,949 --> 00:53:24,910
Tohle není fór, vole. To je doopravdy.
1226
00:53:24,993 --> 00:53:27,579
Máš pravdu, Jamesi, to není fór.
Je to smrtelně vážné.
1227
00:53:27,662 --> 00:53:29,122
My to myslíme vážně.
1228
00:53:29,205 --> 00:53:31,625
Sklapni! Kvůli tobě nás zabijou, poldo.
1229
00:53:32,542 --> 00:53:33,627
Zadrž, kovboji.
1230
00:53:33,710 --> 00:53:35,086
Bože!
1231
00:53:35,253 --> 00:53:37,756
Vím, jak se odtud dostanete. Jasný?
1232
00:53:37,881 --> 00:53:39,257
Odlož tu zbraň.
1233
00:53:39,424 --> 00:53:42,719
Zapomenu na ta rukojmí
a odkroutíte si kratší dobu.
1234
00:53:42,886 --> 00:53:45,263
- Ne! Zamítá se!
- Zamítá se?
1235
00:53:45,430 --> 00:53:47,557
Zamítá! Nelíbí se mi to. Nechci to.
1236
00:53:47,641 --> 00:53:48,725
Proč...
1237
00:53:50,060 --> 00:53:51,227
Proč bych to dělal?
1238
00:53:51,353 --> 00:53:53,355
Proč tohle,
když to můžeme zvládnout tady a teď.
1239
00:53:53,438 --> 00:53:56,024
Jeden vítěz, jeden poražený. Střílejte!
1240
00:53:56,149 --> 00:53:57,901
- Bene!
- Střílejte! Palte!
1241
00:53:57,984 --> 00:53:59,527
Ty seš blázen!
1242
00:53:59,694 --> 00:54:00,862
Jo, jsem blázen.
1243
00:54:00,946 --> 00:54:03,698
Jediná věc, která zabije blázna, je kulka.
Máš takovou?
1244
00:54:03,782 --> 00:54:05,283
Umíš zabít blázna? Zabij blázna!
1245
00:54:05,367 --> 00:54:06,451
Bene, padej odtamtud!
1246
00:54:06,576 --> 00:54:07,953
No tak, Time, co dál?
1247
00:54:08,036 --> 00:54:09,287
Jo, co dál, Time?
1248
00:54:09,371 --> 00:54:12,540
Musí se tě ptát,
protože nemůžeš nic rozhodnout.
1249
00:54:12,749 --> 00:54:15,377
Černoch zase jednou poslouchá bělocha.
1250
00:54:15,502 --> 00:54:17,003
Rozhoduj se sám.
1251
00:54:17,170 --> 00:54:18,338
Teď zpátky k tobě, Time.
1252
00:54:18,421 --> 00:54:20,340
Co uděláš? Je to šachovnice.
1253
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
Jsem věž. Chci ti vzít střelce,
1254
00:54:22,384 --> 00:54:23,593
ale nemůžu kvůli tvé královně.
1255
00:54:23,677 --> 00:54:25,053
Kam půjdu? Kde jsem?
1256
00:54:25,136 --> 00:54:26,680
Zastavím se, abys mě viděl.
1257
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
Vidíš mě? Vidíš? Střílej!
1258
00:54:28,890 --> 00:54:30,642
- Bene!
- Já toho cvoka sejmu!
1259
00:54:30,725 --> 00:54:32,769
Sejmi mě! Sejmi mě!
1260
00:54:37,148 --> 00:54:38,483
Chtěl mě sejmout!
1261
00:54:38,566 --> 00:54:39,609
Stát!
1262
00:54:40,902 --> 00:54:42,946
Šmejde, radši k zemi a střílej!
1263
00:54:44,030 --> 00:54:46,574
Jamesi, je to doopravdy! Je to skutečný!
1264
00:54:46,700 --> 00:54:47,867
Ani hnout.
1265
00:54:48,076 --> 00:54:49,786
Ježíši! Je to skutečný!
1266
00:54:49,953 --> 00:54:52,998
Pomalu, jo? Nic jsem neudělal.
1267
00:54:53,164 --> 00:54:55,208
Nic neříkej.
1268
00:54:55,750 --> 00:54:57,627
Držte mě dál od toho magora.
1269
00:54:57,711 --> 00:54:59,087
No tak, člověče.
1270
00:55:01,172 --> 00:55:03,299
- Kde mám začít?
- Třeba „dobrá práce“.
1271
00:55:03,383 --> 00:55:05,260
Myslíš, že když jsi lepší
než průměrný polda,
1272
00:55:05,343 --> 00:55:07,762
máš právo dělat si to po svým?
1273
00:55:07,929 --> 00:55:11,307
Zatáhnout toho mrňavýho civilistu
na scénu probíhajícího zločinu?
1274
00:55:11,391 --> 00:55:14,519
Poručíku, nevěděl jsem,
že to tak dopadne, fakt ne.
1275
00:55:14,644 --> 00:55:17,480
Ten majitel hospody
volá o pomoc každou chvilku.
1276
00:55:17,564 --> 00:55:20,108
Šli jsme to zkontrolovat
a najednou to vypuklo.
1277
00:55:20,191 --> 00:55:23,403
Pachatel byl postřelen,
jiné oběti nejsou. Tak o co jde?
1278
00:55:23,570 --> 00:55:24,654
Chceš za to medaili?
1279
00:55:24,738 --> 00:55:26,740
Prý jsi ho vzal na střelnici.
1280
00:55:26,865 --> 00:55:28,867
A co ty armádní zbraně a Omar?
1281
00:55:29,325 --> 00:55:31,286
Ten ničemnej zrádce Santiago.
1282
00:55:31,369 --> 00:55:34,289
Žádný Santiago!
Mám informátory stejně jako ty!
1283
00:55:34,873 --> 00:55:36,583
Řekl jsem, ať to necháš být.
1284
00:55:36,666 --> 00:55:38,334
Ale ty si děláš, co chceš.
1285
00:55:38,418 --> 00:55:40,545
O půlce věcí, co děláš, nic nevím.
1286
00:55:40,712 --> 00:55:43,298
- A ty jen řekneš „věřte mi“?
- To byste měl.
1287
00:55:43,840 --> 00:55:45,675
Copak jsem si to nezasloužil?
1288
00:55:45,759 --> 00:55:47,218
Řeknu to jasně.
1289
00:55:47,719 --> 00:55:49,596
Můžu tě krýt jen do jisté míry.
1290
00:55:49,679 --> 00:55:50,972
Tak se srovnej.
1291
00:55:51,222 --> 00:55:52,766
Nebo tě srovnám já.
1292
00:55:58,980 --> 00:56:01,357
- Nastup si, skončils.
- Proč?
1293
00:56:01,941 --> 00:56:03,526
Máme důležitější 126?
1294
00:56:03,735 --> 00:56:04,944
Málem mě kvůli tobě zabili!
1295
00:56:05,028 --> 00:56:06,529
Málem se nepočítá.
1296
00:56:06,738 --> 00:56:07,947
Takže jsi skončil. Jdeme.
1297
00:56:08,031 --> 00:56:09,282
Ne, neskončil.
1298
00:56:09,365 --> 00:56:11,326
Chci si promluvit, chci ještě něco říct.
1299
00:56:11,409 --> 00:56:13,328
Možná teď ještě nejsem polda,
1300
00:56:13,411 --> 00:56:15,747
ale budu. Slyšíš? Budu.
1301
00:56:15,955 --> 00:56:18,958
A s tím nic nenaděláš.
1302
00:56:19,125 --> 00:56:21,002
Snažil jsem se ti pomoct.
1303
00:56:21,169 --> 00:56:24,547
Přišel jsi za mnou a chtěl jsi den,
abys mi ukázal, co v tobě je.
1304
00:56:24,631 --> 00:56:25,840
Já ti ho dal.
1305
00:56:26,216 --> 00:56:27,383
Není to dost dobrý.
1306
00:56:27,467 --> 00:56:30,428
Takže odpověď na tvou otázku je ne!
1307
00:56:30,595 --> 00:56:32,514
Nedám ti svý požehnání.
1308
00:56:32,680 --> 00:56:34,307
Nepotřebuju ho.
1309
00:56:34,516 --> 00:56:38,561
Tohle není Afghánistán.
Nekupuju si ji za kozu.
1310
00:56:38,728 --> 00:56:40,188
Miluje mě.
1311
00:56:40,396 --> 00:56:43,566
Miluje mě celýho.
1312
00:56:43,733 --> 00:56:46,069
Smiř se s tím, protože tak to je.
1313
00:56:46,277 --> 00:56:47,987
Starám se o ni já, ty ne.
1314
00:56:48,071 --> 00:56:49,155
- Ty?
- Já.
1315
00:56:49,239 --> 00:56:51,574
Ty se neumíš postarat ani sám o sebe.
1316
00:56:51,741 --> 00:56:53,576
Nepřežil bys tam ani den.
1317
00:56:53,743 --> 00:56:55,703
Myslíš, že se stanu poldou
a nechám se zabít?
1318
00:56:55,787 --> 00:56:57,914
- Nechám ji opuštěnou?
- Domluvili jsme.
1319
00:56:57,997 --> 00:56:59,040
Vlez do auta.
1320
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
To je tvůj problém.
1321
00:57:00,583 --> 00:57:02,377
Proto nemáš žádnýho parťáka.
1322
00:57:02,460 --> 00:57:05,130
Potloukáš se tu sám,
protože nikomu nevěříš.
1323
00:57:05,296 --> 00:57:07,465
Nakonec budeš muset někomu věřit.
1324
00:57:07,549 --> 00:57:08,967
Tobě nikdy.
1325
00:57:09,217 --> 00:57:11,261
Nikdy bych ti nesvěřil svůj život.
1326
00:57:11,344 --> 00:57:13,054
A život své rodiny?
1327
00:57:13,221 --> 00:57:14,597
Dokážeš to pochopit?
1328
00:57:14,681 --> 00:57:16,266
Ani nevíš, proč mě nemáš rád.
1329
00:57:16,349 --> 00:57:18,351
Řekni mi to! Nevíš.
1330
00:57:18,601 --> 00:57:20,103
Protože mě neznáš, Jamesi.
1331
00:57:20,186 --> 00:57:21,354
Vím, co jsi zač.
1332
00:57:21,438 --> 00:57:25,358
Šašek, co se vždycky snaží
vykecat se z každé šlamastyky.
1333
00:57:25,525 --> 00:57:27,068
Ať je jak chce vážná.
1334
00:57:27,527 --> 00:57:29,988
To je špatný povahový rys pro policajta.
1335
00:57:30,113 --> 00:57:32,198
Takže pohni zadkem do auta a jedem.
1336
00:57:32,323 --> 00:57:33,658
- Do žádnýho auta nevlezu.
- Vlezeš.
1337
00:57:33,741 --> 00:57:35,452
Nevlezu do žádnýho auta.
1338
00:57:35,743 --> 00:57:36,995
Tak jdi pěšky.
1339
00:57:37,245 --> 00:57:39,205
Myslíš, že jsem ještě pěšky nešel? Půjdu.
1340
00:57:39,289 --> 00:57:40,498
Čekáš, že tě budu prosit?
1341
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
Nepros. Půjdu pěšky.
1342
00:57:46,004 --> 00:57:48,214
Nech mě nasednout,
protože nevím, kde jsem.
1343
00:57:48,298 --> 00:57:49,424
Dozadu.
1344
00:57:49,883 --> 00:57:51,843
- Nebudu sedět vzadu.
- Dozadu.
1345
00:57:52,510 --> 00:57:53,636
Ne.
1346
00:57:58,475 --> 00:57:59,517
Jamesi?
1347
00:58:00,518 --> 00:58:01,686
Hej, Jamesi?
1348
00:58:02,854 --> 00:58:03,897
Jamesi?
1349
00:58:06,399 --> 00:58:07,567
Jamesi?
1350
00:58:07,775 --> 00:58:09,402
Mohl bych aspoň sedět vpředu, prosím?
1351
00:58:09,486 --> 00:58:10,653
Sklapni.
1352
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
Než ti zparalyzuju pusu.
1353
00:58:12,864 --> 00:58:15,742
To je nezákonné. Velmi nezákonné.
1354
00:58:17,827 --> 00:58:19,871
- Co je?
- Slyšels o Runflatovi?
1355
00:58:20,038 --> 00:58:21,789
Dnes ráno se na okrese udal.
1356
00:58:21,873 --> 00:58:24,250
Přiznal se k vandalismu. Divný. Divný.
1357
00:58:24,417 --> 00:58:26,419
To není divný. Je prostě vyděšenej.
1358
00:58:26,503 --> 00:58:29,339
Snaží se zmizet z ulice. Za tím je Omar.
1359
00:58:29,506 --> 00:58:32,342
Jestli jde po Runflatovi,
jde rozhodně i po nás.
1360
00:58:32,467 --> 00:58:35,595
Možná bychom se měli
tvářit nenápadně a stáhnout se.
1361
00:58:35,762 --> 00:58:37,722
To nikdy, jasný?
1362
00:58:37,889 --> 00:58:40,016
- Měj oči otevřený.
- Dobrá, rozumím.
1363
00:58:40,099 --> 00:58:41,476
Zatracená smůla.
1364
00:58:41,643 --> 00:58:44,145
Sotva vylezl z lochu, už je zpátky.
1365
00:58:44,312 --> 00:58:46,606
Vidíš, zase nevíš, o čem mluvíš.
1366
00:58:46,773 --> 00:58:50,109
Runflat je venku z lapáku už asi dva roky.
1367
00:58:50,276 --> 00:58:52,278
Jeho brácha říkal něco jinýho.
1368
00:58:54,739 --> 00:58:56,533
- Au, vole!
- Co říkal?
1369
00:58:56,699 --> 00:58:58,201
Po tomhle ti nic neřeknu.
1370
00:58:58,284 --> 00:58:59,577
Co říkal?
1371
00:59:01,704 --> 00:59:04,582
Řekl: „Myslíš, že ho prásknu,
když se právě vrátil?“
1372
00:59:04,666 --> 00:59:05,833
Přesně tohle řekl?
1373
00:59:05,959 --> 00:59:08,586
Na rozhovory mám pamatováka.
Vrozený talent.
1374
00:59:08,795 --> 00:59:10,088
Další stopa.
1375
00:59:10,255 --> 00:59:11,673
To je dneska už druhá,
1376
00:59:11,756 --> 00:59:14,217
takže si můžu hned sednout dopředu.
1377
00:59:14,300 --> 00:59:15,343
- Není to stopa.
- Je.
1378
00:59:15,426 --> 00:59:18,721
Ten kluk má dalšího bratra,
který dělal Omarovi šoféra, jasný?
1379
00:59:18,805 --> 00:59:21,099
Utekl z vazby a opustil město.
1380
00:59:21,307 --> 00:59:25,478
Neriskoval by návrat,
kdyby to nebylo nutný.
1381
00:59:25,645 --> 00:59:26,896
Co podnikneme?
1382
00:59:26,980 --> 00:59:28,648
Já najdu toho bratra.
1383
00:59:28,815 --> 00:59:31,651
No tak. No tak, Jamesi,
po všem, co jsem právě udělal?
1384
00:59:31,734 --> 00:59:33,903
- Cos udělal?
- Dávám ti stopy zleva zprava!
1385
00:59:33,987 --> 00:59:35,780
- Ne.
- Můžu ti pomoct!
1386
00:59:36,030 --> 00:59:37,740
Budu se držet dál. Vážně.
1387
00:59:37,824 --> 00:59:39,284
Zamítá se. Skončils.
1388
00:59:39,450 --> 00:59:41,077
Fajn. Zavez mě domů. O tohle nestojím.
1389
00:59:41,160 --> 00:59:42,495
- Jedu domů.
- Odvezu tě.
1390
00:59:42,620 --> 00:59:43,788
Pojedu domů, zvednu telefon,
1391
00:59:43,871 --> 00:59:46,791
zavolám poručíku Brooksovi a řeknu mu,
že se sám honíš za Omarem.
1392
00:59:46,874 --> 00:59:48,376
Uvidíme, co si pomyslí.
1393
00:59:48,459 --> 00:59:50,211
- To radši ne.
- Ale jo.
1394
00:59:50,336 --> 00:59:51,379
Zavoláš poručíkovi a řekneš...
1395
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
To si piš, že mu zavolám.
1396
00:59:54,507 --> 00:59:56,092
Ty prťavej zrádce.
1397
00:59:56,175 --> 00:59:58,636
Říkej mi, jak chceš. Prťavej zrádce Ben.
1398
01:00:17,864 --> 01:00:20,033
Hele, nevíš, kde seženu tohle?
1399
01:00:20,199 --> 01:00:23,328
To ne! Mám právo odmítnout obsloužit...
1400
01:00:23,494 --> 01:00:25,413
Buď rád, že jsem to nebyl já.
1401
01:00:26,039 --> 01:00:27,874
Jamesi, rozbils to sklo!
1402
01:00:29,000 --> 01:00:30,043
Sakra!
1403
01:00:30,209 --> 01:00:32,545
Co je? Pojď sem. Pohni zadkem.
1404
01:00:32,712 --> 01:00:35,173
- Nesahej na mě, fízle!
- Co to děláš? Hej!
1405
01:00:35,298 --> 01:00:39,010
Není to blbost, schovávat se na místě,
kde jsme tě už jednou našli, Jayi?
1406
01:00:39,093 --> 01:00:41,304
Schovat se všem na očích.
Klasická taktika.
1407
01:00:41,387 --> 01:00:44,182
Radši mi řekni,
kde proběhne ten srbskej kšeft,
1408
01:00:44,265 --> 01:00:46,100
nebo ti klasickou taktiku ukážu já.
1409
01:00:46,184 --> 01:00:47,518
Neřeknu nic!
1410
01:00:47,685 --> 01:00:49,854
Proč ses vůbec vracel, Jayi?
1411
01:00:50,021 --> 01:00:51,981
Stává se z toho rodinná tradice.
1412
01:00:52,065 --> 01:00:55,860
Řekni mi, kde to je,
jinak se vrátíš do lochu postřelenej.
1413
01:00:56,069 --> 01:00:57,987
Myslíš, že si s tebou hraje?
Že má na hraní čas?
1414
01:00:58,071 --> 01:01:00,490
Je to blázen.
Jestli vytáhne zbraň, půjde do tuhýho.
1415
01:01:00,573 --> 01:01:03,117
- Řekni mu, kde uzavřou ten kšeft.
- Kde to bude?
1416
01:01:03,201 --> 01:01:04,327
Kecy.
1417
01:01:04,577 --> 01:01:05,828
Kecy?
1418
01:01:05,995 --> 01:01:07,747
Ne, je to pravda.
1419
01:01:07,872 --> 01:01:09,749
Radši mi řekni, kde uzavřou ten kšeft!
1420
01:01:09,832 --> 01:01:12,960
Řekni nám to! Slyšíš?
Řekni, kde uzavřou ten kšeft!
1421
01:01:13,127 --> 01:01:14,587
Na to oba zapomeňte!
1422
01:01:14,671 --> 01:01:15,922
Fakt? Takhle to bereš?
1423
01:01:16,005 --> 01:01:17,340
- Chceš ochutnat tohle?
- Správně!
1424
01:01:17,423 --> 01:01:19,592
Chceš vidět šílence? Ukážu ti ho!
1425
01:01:20,051 --> 01:01:22,929
Řekni mi, kde uzavřou ten kšeft!
Řekni mi, kde...
1426
01:01:23,513 --> 01:01:24,597
Sakra.
1427
01:01:24,681 --> 01:01:26,224
On mě střelil!
1428
01:01:26,391 --> 01:01:27,934
Pardon.
1429
01:01:28,101 --> 01:01:31,229
- Jo, střelil tě.
- Máš sakra pravdu, že jsem tě střelil.
1430
01:01:31,312 --> 01:01:33,106
- A střelí tě znova.
- Ne. Ne.
1431
01:01:33,189 --> 01:01:34,857
Protože je blázen. Nezvládnu ho.
1432
01:01:34,941 --> 01:01:36,025
Jsem blázen.
1433
01:01:36,109 --> 01:01:37,694
Neukočíruju ho. Vymkl se mi z rukou.
1434
01:01:37,777 --> 01:01:38,903
Chceš vidět šílence?
1435
01:01:38,986 --> 01:01:41,406
Ukážu ti ho! Myslíš, že je to hra?
1436
01:01:41,531 --> 01:01:43,908
Řekni, kde uzavřou ten kšeft! Řekni mi to!
1437
01:01:43,991 --> 01:01:45,326
- Dobře.
- Dobře.
1438
01:01:46,828 --> 01:01:49,455
Ve starý továrně.
V tý opuštěný na Huberový.
1439
01:01:49,622 --> 01:01:51,374
- Dobře.
- Stará opuštěná továrna.
1440
01:01:51,457 --> 01:01:53,167
- V kolik?
- V devět večer.
1441
01:01:53,668 --> 01:01:56,212
Jestli lžeš, Jayi,
střelím tě do druhýho ramena.
1442
01:01:56,295 --> 01:01:57,547
Držte ho ode mě dál!
1443
01:01:57,630 --> 01:01:58,923
Chceš to ostrý?
1444
01:01:59,132 --> 01:02:01,300
Chceš koupit pár ostrejch?
1445
01:02:01,467 --> 01:02:02,719
Rozdáme si to, kámo.
1446
01:02:02,802 --> 01:02:04,637
Bum, prásk, bum, prásk!
1447
01:02:06,431 --> 01:02:08,474
Hele, probíhá to právě teď.
1448
01:02:08,641 --> 01:02:11,102
- V tý starý továrně na Huberový.
- Sakra.
1449
01:02:11,310 --> 01:02:12,437
Fajn, už jedu.
1450
01:02:12,520 --> 01:02:14,355
Vyžádám si pořádný posily, jo?
1451
01:02:14,439 --> 01:02:15,565
Dobře.
1452
01:02:15,648 --> 01:02:16,941
Kde jsi sebral tu zbraň?
1453
01:02:17,024 --> 01:02:18,484
V tom klubu.
1454
01:02:18,651 --> 01:02:20,695
Od toho chlápka, cos ho střelil.
1455
01:02:20,862 --> 01:02:22,655
- Ale no tak!
- Hned!
1456
01:02:23,990 --> 01:02:25,450
- Na!
- Hele, parch...
1457
01:02:26,159 --> 01:02:29,370
Myslel jsem, že je zajištěná.
Ale donutil jsem ho mluvit, ne?
1458
01:02:29,454 --> 01:02:32,123
Jo, máš velmi zajímavý vyslýchací tón.
1459
01:02:32,331 --> 01:02:35,209
- Příjemně vřískavý.
- No jo. Jde o intenzitu.
1460
01:02:35,376 --> 01:02:36,878
O tu jde.
1461
01:02:54,979 --> 01:02:57,815
- Počkej tu na mě.
- To myslíš vážně?
1462
01:02:57,940 --> 01:02:59,233
Jasně že vážně.
1463
01:02:59,317 --> 01:03:01,444
Vysadil bych tě,
kdybych měl čas, ale nemám.
1464
01:03:01,527 --> 01:03:04,113
Sem nás dovedla moje stopa.
Celý den ti pomáhám!
1465
01:03:04,238 --> 01:03:05,490
- Jo?
- Ano.
1466
01:03:05,656 --> 01:03:07,992
Proto jsi právě někoho postřelil? Omylem?
1467
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
To není fér.
1468
01:03:09,327 --> 01:03:12,246
A předtím jsi žádal podezřelého,
aby tě oddělal.
1469
01:03:12,371 --> 01:03:14,832
Protože jsem si myslel,
že je to další 126. Vždyť víš.
1470
01:03:14,916 --> 01:03:16,751
To není další 126, Bene.
1471
01:03:16,918 --> 01:03:18,628
Tohle je skutečná akce.
1472
01:03:18,711 --> 01:03:20,671
Takže s fórkama je konec.
1473
01:03:20,838 --> 01:03:23,257
Pomoc, kterou mi nabízíš,
není ta, kterou potřebuju.
1474
01:03:23,341 --> 01:03:26,260
- Jen se snažím...
- Mám tě připoutat k volantu?
1475
01:03:29,347 --> 01:03:31,390
To nemusíš.
1476
01:03:38,564 --> 01:03:39,732
Kde máš parťáka?
1477
01:03:39,857 --> 01:03:42,443
Vyhořel. Musel jsem ho odvézt zpátky.
1478
01:03:42,610 --> 01:03:44,737
- Kde jsou posily?
- Asi se opozdily.
1479
01:03:44,821 --> 01:03:46,447
Poslyšte, nakoukl jsem dovnitř.
1480
01:03:46,531 --> 01:03:48,741
Všichni jsou tam, právě to probíhá.
1481
01:03:48,908 --> 01:03:50,034
Nebudeme čekat.
1482
01:03:50,117 --> 01:03:52,787
Jen pro vaši informaci,
jak budu vevnitř, začnu střílet.
1483
01:03:52,870 --> 01:03:54,163
Celý den jsem nikoho nezastřelil.
1484
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
My víme, Santiago. Jdeme.
1485
01:03:59,293 --> 01:04:04,173
PIZZA K VEČEŘI?
VYNECHALA JSEM OBĚD. MÁM HLAD.
1486
01:04:07,593 --> 01:04:10,555
TO ZNÍ SKVĚLE. OBJEDNÁM JI.
1487
01:04:10,721 --> 01:04:14,934
TAKY SÝROVÝ TYČKY. MILUJU JE!
1488
01:04:16,060 --> 01:04:19,605
Tak jo. Půjdeme na to takhle. Já...
1489
01:04:19,772 --> 01:04:21,357
Co do háje...
1490
01:04:21,524 --> 01:04:22,817
To ne, sakra.
1491
01:04:22,900 --> 01:04:24,068
Je to tak. Klid.
1492
01:04:24,151 --> 01:04:25,403
Jo, překvapení.
1493
01:04:29,073 --> 01:04:30,575
Tohle nechci slyšet.
1494
01:04:32,243 --> 01:04:35,288
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P...
To nezvládnu.
1495
01:04:37,999 --> 01:04:42,587
Nemůžu uvěřit, že vy dva mizerové
celou dobu Omara chráníte.
1496
01:04:42,712 --> 01:04:43,880
Dobře platí.
1497
01:04:44,088 --> 01:04:47,425
Žádný příspěvky, ale ty dostáváme v práci.
1498
01:04:47,592 --> 01:04:48,676
Mělo mě to napadnout.
1499
01:04:48,759 --> 01:04:49,969
Chamtivý parchanti.
1500
01:04:50,052 --> 01:04:51,846
Jamesi, my nic nerozdáváme.
1501
01:04:51,929 --> 01:04:53,681
Prodáváme, protože jsme byznysmeni.
1502
01:04:53,764 --> 01:04:56,517
A jdeme do toho,
aby se Omar už nemusel skrývat.
1503
01:04:56,601 --> 01:04:59,353
Stačilo, abys to jeden den nechal plavat.
1504
01:04:59,520 --> 01:05:01,939
Kdybys to nechal jeden den být,
nebyl bys teď tady.
1505
01:05:10,990 --> 01:05:13,117
Teď to pro tebe neskončí dobře.
1506
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Jo, nebuď si tak jistý.
1507
01:05:14,493 --> 01:05:17,163
Nechtěl jsi hrát s námi,
tak jsme teď tady.
1508
01:05:17,330 --> 01:05:19,790
Po nás to taky není snadný, věř mi.
1509
01:05:22,585 --> 01:05:26,130
Panebože! Sakra!
1510
01:05:27,465 --> 01:05:28,799
Děkuju.
1511
01:05:28,966 --> 01:05:32,470
Omar oceňuje,
že jste mu dodali jeho zbraně.
1512
01:05:32,637 --> 01:05:33,679
Co je to?
1513
01:05:33,763 --> 01:05:36,682
Tohle je nedořešený,
ale brzy to napravíme.
1514
01:05:36,849 --> 01:05:38,726
Dodatečná prémie pro Omara.
1515
01:05:38,976 --> 01:05:40,853
- Můžem se teď věnovat obchodu?
- Jo.
1516
01:05:40,937 --> 01:05:43,439
- Můžu vidět zboží?
- Viktore.
1517
01:05:45,650 --> 01:05:47,485
- Takhle to nemuselo být, Jamesi.
- Pěkný.
1518
01:05:47,568 --> 01:05:49,111
Mohl jsi z toho trochu ochutnat.
1519
01:05:49,236 --> 01:05:52,031
Cítím se ublíženě,
protože jsme se nikdy nesblížili.
1520
01:05:52,114 --> 01:05:55,034
Nikdy jsme spolu
nesledovali sport ani nerandili.
1521
01:05:55,326 --> 01:05:57,495
Musí to být těžký, být tak sám, ne?
1522
01:05:57,578 --> 01:05:59,080
Nemít žádnou oporu.
1523
01:05:59,205 --> 01:06:01,832
Víš co? Měl by ses s tím léčit,
1524
01:06:01,999 --> 01:06:04,293
nechceš snad strávit zbytek života...
1525
01:06:04,835 --> 01:06:06,337
Promiň.
1526
01:06:06,545 --> 01:06:08,881
Já zapomněl. Za chvíli umřeš.
1527
01:06:09,048 --> 01:06:11,842
Ten patří mně.
1528
01:06:22,687 --> 01:06:24,188
Kdo sakra jsi?
1529
01:06:25,106 --> 01:06:26,357
Kdo jsem?
1530
01:06:27,358 --> 01:06:29,068
Kdo jsem?
1531
01:06:30,528 --> 01:06:32,113
Sakra.
1532
01:06:32,279 --> 01:06:34,031
Jo, musím se tomu smát.
1533
01:06:34,198 --> 01:06:37,034
Zejména když uvážím,
že tohle je můj kšeft.
1534
01:06:37,201 --> 01:06:39,286
- Že to jsou mí muži.
- Počkat.
1535
01:06:39,870 --> 01:06:41,122
Ty jsi Omar?
1536
01:06:42,707 --> 01:06:44,083
Správně.
1537
01:06:44,291 --> 01:06:45,501
Omar je zde.
1538
01:06:45,710 --> 01:06:47,378
Vím, co si myslíte.
1539
01:06:47,545 --> 01:06:49,380
Omara nikdy nikdo nevidí,
1540
01:06:49,630 --> 01:06:51,966
ale je tady. A proč?
1541
01:06:52,091 --> 01:06:55,720
To nikdo nedokáže říct,
protože je to překvapení.
1542
01:06:55,886 --> 01:06:58,055
Přepadová inspekce.
1543
01:06:58,180 --> 01:07:00,558
Tak navrhuju, abyste nasadili úsměv,
1544
01:07:00,808 --> 01:07:04,854
protože dneska jsem se konečně rozhodl
se vám ukázat.
1545
01:07:06,230 --> 01:07:08,816
Vítám vás.
1546
01:07:11,068 --> 01:07:12,236
Kde je Jay?
1547
01:07:12,319 --> 01:07:13,821
Jay?
1548
01:07:14,280 --> 01:07:17,324
Nechal jsem ho v zastavárně,
protože nebyl pohotový.
1549
01:07:17,783 --> 01:07:21,620
Každý ví, že si potrpím na pohotovost.
1550
01:07:21,912 --> 01:07:23,622
Je to profesionálnější.
1551
01:07:23,706 --> 01:07:25,458
Není to tak, mí Srbové?
1552
01:07:25,916 --> 01:07:28,627
Už nějakou dobu vás pozoruju.
1553
01:07:28,711 --> 01:07:29,754
Ty.
1554
01:07:31,338 --> 01:07:34,091
Ten potlesk patří tobě.
1555
01:07:36,260 --> 01:07:37,428
Jo.
1556
01:07:37,511 --> 01:07:40,931
Snažil ses celý týden, co? Jo.
1557
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
Potřebuju víc mužů, jako jsi ty.
1558
01:07:42,975 --> 01:07:44,435
Jsi dobrý chlap, víš to?
1559
01:07:44,518 --> 01:07:46,937
Jen tak dál, mladej.
1560
01:07:47,438 --> 01:07:50,024
Vlastně, udělej mi laskavost
a dej Omarovi zbraň.
1561
01:07:50,107 --> 01:07:51,150
Zbraň?
1562
01:07:51,609 --> 01:07:53,027
Koktal jsem snad?
1563
01:07:53,110 --> 01:07:56,113
Chceš mě ztrapnit před mými lidmi,
když jsem ti právě vysekl poklonu?
1564
01:07:56,197 --> 01:07:58,240
Řekl jsem, dej Omarovi zbraň.
1565
01:08:07,833 --> 01:08:10,628
Počkat. Myslel jsem,
že Omar má skoro dva metry.
1566
01:08:20,470 --> 01:08:22,180
Jak vysoký je Omar teď?
1567
01:08:22,848 --> 01:08:25,518
Ještě někdo chce bazírovat
na Omarově výšce?
1568
01:08:25,768 --> 01:08:28,145
Ne? Ještě někdo mě chce zkoušet?
1569
01:08:28,312 --> 01:08:30,314
Nečekali jsme, že tě uvidíme.
1570
01:08:30,481 --> 01:08:33,399
Je ale lepší uzavřít ten kšeft osobně.
1571
01:08:33,567 --> 01:08:36,737
Samozřejmě. Omlouvám se za toho šmejda.
1572
01:08:36,946 --> 01:08:40,157
A omlouvám se za tohle,
protože to nejsem já.
1573
01:08:40,366 --> 01:08:42,743
Nechci, abyste si to mysleli,
a taky je to hloupost.
1574
01:08:42,827 --> 01:08:44,245
Takže se omlouvám.
1575
01:08:45,037 --> 01:08:47,872
Nesmím zapomenout
1576
01:08:48,040 --> 01:08:51,836
vyjádřit zvláštní uznání
Miggsovi a Santiagovi.
1577
01:08:52,086 --> 01:08:53,212
Jo.
1578
01:08:54,712 --> 01:08:55,881
Jo!
1579
01:08:56,048 --> 01:08:57,258
Tleskám, ne?
1580
01:08:57,383 --> 01:08:58,676
Tleskám?
1581
01:09:00,511 --> 01:09:02,470
Jo!
1582
01:09:02,680 --> 01:09:04,180
Mí dvojití agenti.
1583
01:09:04,682 --> 01:09:07,268
Od vás jsem dostal nejlepší cenu ze všech.
1584
01:09:07,768 --> 01:09:09,435
Jamese Paytona.
1585
01:09:09,562 --> 01:09:12,022
- Co si myslíš, že děláš...
- Drž hubu!
1586
01:09:14,524 --> 01:09:17,611
Nemáš právo mluvit.
1587
01:09:17,987 --> 01:09:19,154
Zabiju tě.
1588
01:09:21,240 --> 01:09:23,242
Pro ty, kdo to neví,
1589
01:09:23,408 --> 01:09:27,203
James mě už nějakou dobu honí dnem i nocí.
1590
01:09:27,537 --> 01:09:30,374
Ale nikdy mě nechytí. Víte proč?
1591
01:09:30,541 --> 01:09:34,420
Protože patří k těm, co si myslí,
že ví všechno nejlíp.
1592
01:09:34,587 --> 01:09:36,839
Podle něj někteří lidé nejsou
pro jiné dost dobří,
1593
01:09:36,921 --> 01:09:39,049
i když je doopravdy nezná.
1594
01:09:39,758 --> 01:09:40,926
Rozumíte mi?
1595
01:09:41,426 --> 01:09:45,598
Hádej, co je dnes za den, frajere?
Dneska zemřeš.
1596
01:09:47,140 --> 01:09:49,518
Bude to chtít nějaký dehtovaný plátno.
1597
01:09:49,727 --> 01:09:51,729
Mohl bych tě odprásknout.
1598
01:09:51,895 --> 01:09:53,022
To bych mohl.
1599
01:09:53,104 --> 01:09:56,150
Ale načnu tě chladnou ocelí
svýho samurajskýho meče.
1600
01:09:56,317 --> 01:09:58,903
Mluvím o smrti z tisíce ran.
1601
01:09:59,069 --> 01:10:00,487
To bych rád viděl.
1602
01:10:02,072 --> 01:10:03,574
Co malou ukázku?
1603
01:10:04,325 --> 01:10:05,868
Jo, to by mě bavilo.
1604
01:10:06,076 --> 01:10:08,078
- Malou předváděčku. No tak.
- Jo.
1605
01:10:15,085 --> 01:10:16,212
Dobře.
1606
01:10:16,503 --> 01:10:18,297
Připraven? Začínám.
1607
01:10:18,380 --> 01:10:19,423
Neopovažuj se.
1608
01:10:19,506 --> 01:10:21,091
- Musím tě říznout.
- Ty mě neřízneš.
1609
01:10:21,175 --> 01:10:23,761
Co myslíš, že mám dělat? Musím tě říznout!
1610
01:10:40,236 --> 01:10:41,445
Jo!
1611
01:10:41,946 --> 01:10:43,781
A máš to, poldo!
1612
01:10:43,948 --> 01:10:45,699
Mohl bys ho píchnout víc, víc ho pořezat.
1613
01:10:45,783 --> 01:10:48,619
Sklapni. Nejsem žádnej bavič.
1614
01:10:48,827 --> 01:10:50,496
Podívaná skončila.
1615
01:10:50,829 --> 01:10:53,207
Teď tě odvážu.
1616
01:10:56,293 --> 01:10:58,003
Vy dokončíte transakci,
1617
01:10:58,170 --> 01:11:01,090
zatímco já si toho parchanta odvedu.
Zvedni zadek.
1618
01:11:01,382 --> 01:11:03,509
Jdeme. Běž!
1619
01:11:03,634 --> 01:11:06,971
- Konečně, už to začínalo bejt trapný.
- Děkuju.
1620
01:11:09,556 --> 01:11:11,100
Na co to sakra zíráš?
1621
01:11:11,183 --> 01:11:12,643
Na nic, Omare.
1622
01:11:13,310 --> 01:11:14,895
Ty mi teď smíš říkat Omare?
1623
01:11:14,979 --> 01:11:17,564
Mohli bychom jít dál?
1624
01:11:17,731 --> 01:11:21,151
Mý lidi ke mně musí mít respekt.
1625
01:11:22,069 --> 01:11:23,279
Cože?
1626
01:11:24,530 --> 01:11:25,739
To neudělám.
1627
01:11:26,740 --> 01:11:27,992
Pojď sem.
1628
01:11:28,158 --> 01:11:29,368
Něco vám řeknu.
1629
01:11:29,451 --> 01:11:31,662
Řeknu něco vám všem právě teď.
1630
01:11:31,745 --> 01:11:34,164
V týhle branži jde o respekt!
1631
01:11:34,540 --> 01:11:37,501
Nebudu tolerovat lidi,
kteří ke mně nemají respekt.
1632
01:11:37,668 --> 01:11:40,254
Respekt se nejlíp podává za studena!
1633
01:11:40,421 --> 01:11:41,714
To je pomsta!
1634
01:11:44,383 --> 01:11:45,634
Kdo to řekl?
1635
01:11:46,010 --> 01:11:47,219
Tos byl ty?
1636
01:11:56,061 --> 01:11:59,148
Pomsta je jídlo,
1637
01:11:59,481 --> 01:12:01,608
které se nejlíp podává za studena.
1638
01:12:05,571 --> 01:12:08,574
Kdo sakra jsi?
1639
01:12:09,616 --> 01:12:10,909
Jsem Omar.
1640
01:12:11,869 --> 01:12:13,454
Kdo jsi sakra ty?
1641
01:12:13,620 --> 01:12:15,247
Co děláš v mým skladu?
1642
01:12:15,372 --> 01:12:17,374
Co se tu sakra děje? Zabijte je oba.
1643
01:12:17,458 --> 01:12:18,917
Pánové, prosím.
1644
01:12:20,252 --> 01:12:22,838
Nechceme Omara znervóznět.
1645
01:12:35,184 --> 01:12:38,395
Něco ti vysvětlím. Omar je v pohodě.
1646
01:12:38,604 --> 01:12:40,105
Víš proč?
1647
01:12:40,272 --> 01:12:42,691
Protože na Omara nemíří pár zbraní,
1648
01:12:43,192 --> 01:12:44,276
ty novej.
1649
01:12:44,693 --> 01:12:47,279
Je mi fuk, že se vydáváš za mě,
1650
01:12:47,363 --> 01:12:49,323
ať jsi kdokoli,
1651
01:12:49,448 --> 01:12:51,784
ale vadí mi, že tihle idioti
1652
01:12:51,867 --> 01:12:53,744
tomu šaškovi fakt věří!
1653
01:12:53,952 --> 01:12:56,789
Zeptej se tohohle chlápka,
kdo je podle něj Omar.
1654
01:12:56,955 --> 01:12:58,957
Já nevím, prostě to bolí.
1655
01:12:59,124 --> 01:13:01,335
- Tys střelil Roberta?
- Jasně že jsem ho střelil.
1656
01:13:01,418 --> 01:13:02,628
To mě podrž.
1657
01:13:02,836 --> 01:13:06,673
Problém je,
že kdyby Omar střelil Roberta...
1658
01:13:09,927 --> 01:13:11,136
Sakra!
1659
01:13:11,303 --> 01:13:12,805
Zastřelil by ho.
1660
01:13:12,930 --> 01:13:15,391
Líbíš se mi, prcku. Máš koule.
1661
01:13:15,557 --> 01:13:17,768
Takže ty jsi Omar!
1662
01:13:18,435 --> 01:13:19,728
Počkej tady.
1663
01:13:20,354 --> 01:13:21,605
Sakra, chlape!
1664
01:13:22,147 --> 01:13:23,941
Vypadáš jinak, než jsem čekal.
1665
01:13:24,024 --> 01:13:25,734
Seš obyčejnej černoch.
1666
01:13:25,859 --> 01:13:27,403
Nejspíš z předměstí.
1667
01:13:29,655 --> 01:13:32,658
Tak to dopadá, když myslíš, Jamesi.
Myšlení není tvoje parketa.
1668
01:13:32,741 --> 01:13:34,576
Kdybys přemýšlel,
1669
01:13:34,743 --> 01:13:36,703
měl bys celkovou představu.
Viděl bys, kde jsi.
1670
01:13:36,787 --> 01:13:39,123
Rozhlídni se, Jamesi. Vidíš, kde jsi?
1671
01:13:39,206 --> 01:13:41,125
Jsi uprostřed
největšího kšeftu se zbraněma,
1672
01:13:41,208 --> 01:13:44,336
jakej se v tomhle městě uskutečnil.
Mohls být při tom.
1673
01:13:44,503 --> 01:13:46,547
Ale ty si hraješ na poldy a zloděje.
1674
01:13:46,630 --> 01:13:49,800
Myslíš si, žes mě hledal,
ale já tě pozoroval.
1675
01:13:49,967 --> 01:13:51,385
Sledoval jsem tě.
1676
01:13:51,552 --> 01:13:53,929
Přemýšlení o tobě
mě stálo spoustu času a peněz.
1677
01:13:54,012 --> 01:13:55,973
Spoustu peněz mě stálo,
1678
01:13:56,140 --> 01:13:57,349
že tví chlapi teď dělaj pro mě.
1679
01:13:57,433 --> 01:13:59,017
Platby jsou v pořádku, pánové?
1680
01:13:59,101 --> 01:14:01,019
- Ano, pane.
- Přejdi na druhu stranu.
1681
01:14:01,103 --> 01:14:02,312
Vykašli se na sebeúctu.
1682
01:14:02,396 --> 01:14:04,148
Za tu si barák na Floridě nekoupíš.
1683
01:14:04,231 --> 01:14:06,859
Každý chce být na straně vítězů, Jamesi.
1684
01:14:07,025 --> 01:14:08,444
To chci pro tebe.
1685
01:14:08,527 --> 01:14:10,320
Ty vpředu, já ve stínu.
1686
01:14:10,487 --> 01:14:12,448
Mohli bychom ovládnout město.
1687
01:14:13,157 --> 01:14:15,075
Jo, je to tak, vidím, že jsi zvědavý.
1688
01:14:15,159 --> 01:14:18,412
Nabídnu ti to jednou a naposled.
1689
01:14:18,579 --> 01:14:20,038
Co ty na to?
1690
01:14:25,210 --> 01:14:26,587
Jsem Omar!
1691
01:14:26,753 --> 01:14:28,338
Sklapni! Nech toho, prosím tě!
1692
01:14:28,422 --> 01:14:29,798
Nikdo ti nevěří.
1693
01:14:29,965 --> 01:14:31,216
Běž tamhle.
1694
01:14:32,676 --> 01:14:34,678
S tebou si to vyřídím později.
1695
01:14:36,096 --> 01:14:37,848
No tak.
1696
01:14:38,015 --> 01:14:39,224
Jak to bude?
1697
01:14:39,725 --> 01:14:42,019
Dej ty pracky pryč.
1698
01:14:45,272 --> 01:14:47,316
No, snažil jsem se ho povznést.
1699
01:14:47,566 --> 01:14:50,068
Ale on chce strávit život ve stoce.
1700
01:14:50,152 --> 01:14:52,488
Asi budeme muset obnovit trest smrti.
1701
01:14:53,113 --> 01:14:54,865
Víš co, Omare, kašlu na to.
1702
01:14:55,157 --> 01:14:56,617
Můžeš mě rovnou odprásknout,
1703
01:14:56,700 --> 01:14:58,785
protože tady stejně zdechneme všichni.
1704
01:14:58,869 --> 01:15:00,454
- Jo?
- O čem to mluvíš?
1705
01:15:00,704 --> 01:15:02,039
Ty víš o čem.
1706
01:15:02,956 --> 01:15:04,708
Marko mi všechno řekl.
1707
01:15:04,875 --> 01:15:06,251
Je to obrovskej podraz.
1708
01:15:06,335 --> 01:15:07,836
Tamhle v těch krabicích
1709
01:15:07,920 --> 01:15:09,505
jsou jen makety.
1710
01:15:09,588 --> 01:15:10,756
To není pravda.
1711
01:15:10,839 --> 01:15:12,508
Konec se ti nebude líbit.
1712
01:15:12,591 --> 01:15:15,052
Nakráčel jsi vstříc vlastní vraždě.
1713
01:15:15,427 --> 01:15:18,514
Otevřeme ty krabice a ověříme to, ne?
1714
01:15:28,315 --> 01:15:29,816
- Kudy mám jít?
- Tudy.
1715
01:15:36,865 --> 01:15:39,409
To je šílený, člověče! To je šílený!
1716
01:15:39,493 --> 01:15:41,537
- Uklidni se!
- Nemůžu se uklidnit!
1717
01:15:43,580 --> 01:15:45,916
Sakra! Sakra!
1718
01:15:51,755 --> 01:15:52,923
Jamesi, vidím zbraň!
1719
01:15:53,048 --> 01:15:54,132
Seber ji!
1720
01:15:57,803 --> 01:16:00,430
Sakra! Mám ji! Mám ji!
1721
01:16:01,390 --> 01:16:04,685
Selektivní palba.
Jen když je cíl viditelný. Krátké dávky.
1722
01:16:04,810 --> 01:16:06,311
Tak už střílej! Dělej, jdeme.
1723
01:16:06,395 --> 01:16:08,105
Raz, dva, tři, teď!
1724
01:16:12,401 --> 01:16:13,485
Sakra!
1725
01:16:13,652 --> 01:16:16,196
Já myslel, že má zvětšený zásobník!
Nemá ho!
1726
01:16:16,280 --> 01:16:18,115
Co to meleš?
1727
01:16:18,949 --> 01:16:20,033
Do háje, nemám náboje.
1728
01:16:20,117 --> 01:16:21,493
Co to sakra děláš?
1729
01:16:21,702 --> 01:16:24,162
Ve hře můžeš sebrat munici ze země!
1730
01:16:24,329 --> 01:16:26,164
Tohle není žádná pitomá videohra!
1731
01:16:26,248 --> 01:16:28,333
Počkej! Jeden mám!
1732
01:16:33,463 --> 01:16:35,090
- Bože!
- Jdeme!
1733
01:16:36,341 --> 01:16:37,884
To samý na tři.
1734
01:16:38,468 --> 01:16:39,636
Bacha!
1735
01:16:40,220 --> 01:16:41,930
Zachránil jsem ti život!
1736
01:16:42,514 --> 01:16:44,141
- Sakra!
- Právě jsem ti zachránil život!
1737
01:16:44,224 --> 01:16:45,350
Sakra.
1738
01:16:45,434 --> 01:16:47,644
Zachraň mi život a dostaň mě odtud!
1739
01:16:51,231 --> 01:16:53,567
- Tudy nemůžeme.
- Proč ne?
1740
01:16:53,734 --> 01:16:55,527
Protože tam mají AK-47.
1741
01:16:55,694 --> 01:16:58,030
Dva poloautomaty. Nejspíš Benelli.
1742
01:16:58,238 --> 01:17:00,157
Podle zvuku by to taky mohla být AR-15.
1743
01:17:00,282 --> 01:17:02,367
- To všechno slyšíš?
- To je ze hry.
1744
01:17:02,451 --> 01:17:04,911
Mám perfektní paměť.
Jsem hráč na platinový úrovni.
1745
01:17:04,995 --> 01:17:07,456
Nate! Uvidíme, jak se vám to bude líbit!
1746
01:17:07,623 --> 01:17:09,458
- Říkej mi hurikáne.
- Granát!
1747
01:17:10,584 --> 01:17:11,793
Co to děláš?
1748
01:17:11,877 --> 01:17:14,630
Máš pět vteřin,
abys ho sebral a hodil zpátky.
1749
01:17:22,888 --> 01:17:24,848
Přestaňte házet ty zatracený granáty!
1750
01:17:24,931 --> 01:17:26,892
Už jsem vytáhl pojistku.
1751
01:17:27,643 --> 01:17:28,685
Další!
1752
01:17:31,813 --> 01:17:33,023
VÝBUŠNINY
1753
01:17:33,857 --> 01:17:35,108
Jamesi, ty prachy.
1754
01:17:35,192 --> 01:17:36,652
Bene, naklusej sem!
1755
01:17:38,987 --> 01:17:41,657
Bouchne to! Musíme pryč!
1756
01:17:51,249 --> 01:17:52,751
- Jsi v pořádku?
- Dobrý.
1757
01:17:52,834 --> 01:17:53,877
Tak jo.
1758
01:17:58,006 --> 01:17:59,299
To je všechno?
1759
01:17:59,424 --> 01:18:01,843
Ujde to. Myslel jsem, že to bude větší.
1760
01:18:18,485 --> 01:18:19,611
Sakra!
1761
01:18:19,736 --> 01:18:20,946
Moje auto!
1762
01:18:23,865 --> 01:18:26,576
Ještě by se s ním dalo jet.
Dostalo to zezadu.
1763
01:18:31,873 --> 01:18:33,166
Tak teď už ne.
1764
01:18:33,625 --> 01:18:35,502
Rozhodně se s ním jet nedá. Předtím jo,
1765
01:18:35,585 --> 01:18:37,879
ale po tomhle ani náhodou.
1766
01:18:39,256 --> 01:18:41,174
Musíme odtud vypadnout. Dělej.
1767
01:18:41,258 --> 01:18:42,968
Chceš sehnat taxík nebo co?
1768
01:18:43,093 --> 01:18:44,428
- Jdeme.
- Tak jo. Dobře.
1769
01:18:45,303 --> 01:18:47,472
Co chtěl vůbec Omar dělat
se všemi těmi zbraněmi?
1770
01:18:47,556 --> 01:18:50,142
Asi založit armádu a zmocnit se města.
1771
01:18:50,350 --> 01:18:52,018
Má na svý straně půlku poldů.
1772
01:18:52,102 --> 01:18:53,812
Takže jsme ho zastavili?
1773
01:18:53,895 --> 01:18:54,938
Prozatím.
1774
01:18:55,021 --> 01:18:56,356
- Hej.
- Co je?
1775
01:18:56,523 --> 01:18:57,983
Zpomal.
1776
01:18:58,108 --> 01:18:59,735
Mám ty prachy, víš?
1777
01:18:59,901 --> 01:19:00,944
Jo, to bylo dobrý.
1778
01:19:01,027 --> 01:19:03,029
Podrž to. Mám mokrou ponožku.
1779
01:19:04,156 --> 01:19:05,949
Musel jsem šlápnout do louže.
1780
01:19:06,032 --> 01:19:07,367
Tohle nesnáším.
1781
01:19:08,201 --> 01:19:09,286
Co je to?
1782
01:19:11,913 --> 01:19:13,457
Sakra. Jsi postřelenej.
1783
01:19:13,540 --> 01:19:15,834
Já myslel, že bych to cítil,
kdyby mě trefili.
1784
01:19:15,917 --> 01:19:18,754
Seš napumpovanej adrenalinem,
takže to necítíš.
1785
01:19:18,920 --> 01:19:20,338
Ale mluvím vážně.
1786
01:19:20,505 --> 01:19:21,798
- Páni.
- Co je?
1787
01:19:21,882 --> 01:19:23,258
Čistej průstřel.
1788
01:19:23,884 --> 01:19:25,844
Panebože!
1789
01:19:26,011 --> 01:19:27,596
Mám v noze díru!
1790
01:19:27,888 --> 01:19:30,140
- Jsem postřelenej!
- Jo, řekl jsem to dost jasně.
1791
01:19:30,223 --> 01:19:32,684
Sakra! Teď to bolí!
1792
01:19:32,893 --> 01:19:35,228
Tak jo. Posaď se. Sedni si.
1793
01:19:35,395 --> 01:19:37,314
Nesednu si! Právě mě postřelili!
1794
01:19:37,397 --> 01:19:38,774
Necítím prsty!
1795
01:19:39,232 --> 01:19:41,860
- Necítím prsty!
- Dej mi pásek.
1796
01:19:42,444 --> 01:19:44,321
Spráskáš mě, protože mě postřelili?
1797
01:19:44,404 --> 01:19:46,156
- Škrtidlo!
- Dobře.
1798
01:19:46,448 --> 01:19:49,534
Musíš sehnat kus studenýho masa,
třeba steak.
1799
01:19:49,701 --> 01:19:51,119
Musíš na to přiložit steak.
1800
01:19:51,203 --> 01:19:52,954
- Poslouchej!
- Poslouchám!
1801
01:19:53,079 --> 01:19:54,831
- Jsem postřelený!
- Budeš v pořádku.
1802
01:19:54,915 --> 01:19:57,667
Ztratil jsi trochu krve.
Musím tě dostat do špitálu.
1803
01:19:57,751 --> 01:19:58,960
- Je tam někdo?
- Uklidni se!
1804
01:19:59,044 --> 01:20:01,004
Dobrá, klid. Jsem klidný.
1805
01:20:04,966 --> 01:20:06,051
Jo.
1806
01:20:06,134 --> 01:20:08,220
Poručíku, máme tu problém.
1807
01:20:08,345 --> 01:20:11,056
Já vím. Usnadni nám to, Jamesi.
Vrať se sem.
1808
01:20:11,139 --> 01:20:12,307
Počkat, o čem to mluvíte?
1809
01:20:12,390 --> 01:20:15,477
Poslyšte, Santiago a Miggs
jsou zkorumpovaní.
1810
01:20:16,478 --> 01:20:18,605
Zvláštní, oni říkají totéž o tobě.
1811
01:20:18,730 --> 01:20:20,941
Marko a jeho kámoš to potvrzují.
1812
01:20:21,107 --> 01:20:23,193
- Cože?
- Hej! Řekni mu, že jsem postřelenej.
1813
01:20:23,276 --> 01:20:24,611
- Zmlkni.
- Dobře.
1814
01:20:24,694 --> 01:20:27,322
Poručíku, musíte mi věřit, tak to nebylo.
1815
01:20:27,405 --> 01:20:29,199
Víš, že jsem na tvé straně.
Vrať se, Jamesi.
1816
01:20:29,282 --> 01:20:31,368
Nedělej to ještě horší. Kde jsi?
1817
01:20:31,618 --> 01:20:33,995
Moje noha, to škrtidlo je asi moc těsný.
1818
01:20:34,120 --> 01:20:36,331
- Horší už to je.
- Přijede sanitka?
1819
01:20:36,790 --> 01:20:38,083
- Už jede?
- Ne.
1820
01:20:38,834 --> 01:20:40,585
A zavolat ji taky nemůžeme.
1821
01:20:40,669 --> 01:20:42,212
Všechno budou odposlouchávat.
1822
01:20:42,295 --> 01:20:43,630
Co to znamená?
1823
01:20:44,631 --> 01:20:46,341
To znamená, že jsem sám.
1824
01:20:46,466 --> 01:20:48,260
Nejsi sám.
1825
01:20:48,468 --> 01:20:49,594
Máš mě.
1826
01:20:52,138 --> 01:20:53,807
Odvezu tě do špitálu.
1827
01:20:53,974 --> 01:20:55,976
Tak jo. Sakra.
1828
01:21:00,272 --> 01:21:02,232
Zastavte. Stát!
1829
01:21:04,484 --> 01:21:07,279
Omlouvám se, pane,
ale musím zabavit váš vůz.
1830
01:21:07,404 --> 01:21:08,905
To ani není pravej odznak.
1831
01:21:08,989 --> 01:21:11,283
Jsem policejní důstojník,
prosím, vystupte.
1832
01:21:11,366 --> 01:21:13,827
Jak mi chceš sebrat auto beze zbraně?
1833
01:21:14,578 --> 01:21:16,371
Máš pravdu. Pohni prdelí.
1834
01:21:16,580 --> 01:21:20,000
Bacha na ten svetr!
1835
01:21:20,166 --> 01:21:21,376
Držte se svý trávy!
1836
01:21:21,668 --> 01:21:24,379
Hasiči stále bojují s obrovským požárem
1837
01:21:24,546 --> 01:21:28,633
v opuštěném skladišti
ve východní části Atlanty.
1838
01:21:28,758 --> 01:21:30,093
Koho to zajímá?
1839
01:21:31,052 --> 01:21:31,887
VÝBUCH SKLADIŠTĚ
1840
01:21:43,148 --> 01:21:44,441
Začneme s dvěma vaky 0 negativní.
1841
01:21:44,524 --> 01:21:46,234
Řekněte mi, až bude volný operační sál.
1842
01:21:46,359 --> 01:21:48,278
- Jamesi, chyť mě za ruku.
- Ani náhodou.
1843
01:21:48,403 --> 01:21:49,696
Jamesi, prosím.
1844
01:21:49,988 --> 01:21:51,698
Na, zavolej Angele.
1845
01:21:51,865 --> 01:21:53,825
Řekni jí, že ji miluju.
Že ji strašně miluju.
1846
01:21:53,909 --> 01:21:54,951
Poslala ti zprávu.
1847
01:21:55,035 --> 01:21:56,620
- Co říká? Přečti mi ji.
- Říká...
1848
01:21:56,745 --> 01:21:58,496
SPĚCHEJ DOMŮ... JSEM NADRŽENÁ!!!
1849
01:21:59,831 --> 01:22:00,916
„Vrať se brzy domů.“
1850
01:22:00,999 --> 01:22:02,500
„Vrať se brzy domů“?
1851
01:22:02,667 --> 01:22:04,920
- Panebože!
- To je dobrý. Pokračujte.
1852
01:22:05,378 --> 01:22:08,048
Co když už ji nikdy neuvidím, Jamesi?
1853
01:22:08,673 --> 01:22:10,884
- Kde je doktor?
- Jsem tady.
1854
01:22:11,051 --> 01:22:12,594
- Doktore, umírám?
- Neumíráte.
1855
01:22:12,677 --> 01:22:13,762
Ne, vážně.
1856
01:22:13,887 --> 01:22:15,472
- Co se děje, Jamesi?
- Co se děje?
1857
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
Je to složitý.
Vím, že byste to měl hlásit,
1858
01:22:18,516 --> 01:22:19,768
ale potřebuju, abyste to pozdržel.
1859
01:22:19,851 --> 01:22:22,646
Doktore, nemůžu dýchat,
asi potřebuju pár kubíků.
1860
01:22:22,729 --> 01:22:24,356
Chci získat čas,
1861
01:22:24,439 --> 01:22:27,150
abychom zajistili,
že se ten, kdo to udělal,
1862
01:22:27,233 --> 01:22:28,944
nevrátí, aby to dokončil.
1863
01:22:29,402 --> 01:22:30,987
- Rozumíte mi?
- Dobře.
1864
01:22:31,321 --> 01:22:33,490
Váš přítel ztratil trochu krve,
tak mu dám něco na bolest.
1865
01:22:33,573 --> 01:22:35,325
Půjde na operační sál, jen co se uvolní.
1866
01:22:35,408 --> 01:22:37,077
Cením si toho, doktore.
1867
01:22:37,202 --> 01:22:39,454
Sestro, dejte mu morfin, obvažte tu ránu
1868
01:22:39,537 --> 01:22:40,997
a řekněte mi, až se uvolní operační sál.
1869
01:22:41,081 --> 01:22:44,125
Jamesi, nedáme mu trochu těch peněz,
co jsme vzali?
1870
01:22:47,045 --> 01:22:48,254
Nevím, o čem to mluví.
1871
01:22:48,338 --> 01:22:49,839
Ale víš. O těch penězích.
1872
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
- My jsme hotoví, doktore.
- Co by udělal Ježíš?
1873
01:22:51,925 --> 01:22:53,468
Zmlkni, sakra!
1874
01:22:54,928 --> 01:22:56,179
Zpěněný lotose, kde jsi?
1875
01:22:56,262 --> 01:22:58,390
Našla jsem vchod do vězení
a jsem pod těžkou palbou.
1876
01:22:58,473 --> 01:23:00,266
Assfaci 23, sejmi toho kulometníka.
1877
01:23:00,350 --> 01:23:01,351
Zamítá se. Příliš nebezpečné.
1878
01:23:01,434 --> 01:23:03,144
Jestli chceš vyhrát, musíš mě poslouchat.
1879
01:23:03,228 --> 01:23:04,896
- Dobře.
- Tohle není hra.
1880
01:23:04,980 --> 01:23:06,439
Vlastně je.
1881
01:23:06,523 --> 01:23:09,526
Sakra! Spusťte někdo zastrašující palbu.
Musím jít otevřít.
1882
01:23:09,609 --> 01:23:10,777
Povoluje se.
1883
01:23:12,862 --> 01:23:14,030
Kdo je to?
1884
01:23:14,114 --> 01:23:16,241
Angelo, tady Santiago a Miggs.
1885
01:23:16,324 --> 01:23:17,867
Můžeš, prosím tě, otevřít?
1886
01:23:17,951 --> 01:23:19,744
Potřebuju s tebou mluvit.
1887
01:23:20,453 --> 01:23:21,830
Co se stalo? Je všechno v pořádku?
1888
01:23:21,913 --> 01:23:23,039
- Jak se máš?
- Dobře.
1889
01:23:23,164 --> 01:23:25,291
- Můžeme na vteřinu dál?
- Jistě.
1890
01:23:25,458 --> 01:23:27,210
Hledáme Jamese a tvého přítele.
1891
01:23:27,293 --> 01:23:28,545
Nejsou náhodou tady?
1892
01:23:28,628 --> 01:23:30,880
Ne, už se mi nějakou dobu neozvali.
1893
01:23:30,964 --> 01:23:32,716
Je všechno v pořádku?
1894
01:23:32,799 --> 01:23:35,218
Pro tebe ne.
1895
01:23:36,970 --> 01:23:38,304
Počkat, lidi, slyšeli jste to?
1896
01:23:38,430 --> 01:23:40,682
Jo, co to sakra bylo?
Co bychom měli dělat?
1897
01:23:40,765 --> 01:23:42,559
Měli bychom dokončit hru, volové.
1898
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
Ne. Poslouchejte pozorně.
1899
01:23:44,269 --> 01:23:46,229
Miggsi a Santiago, vypadněte!
1900
01:23:46,688 --> 01:23:48,189
Neslyšíte to?
1901
01:23:49,774 --> 01:23:50,859
Jo, něco se tam stalo.
1902
01:23:50,942 --> 01:23:52,152
MORFIN
1903
01:23:59,034 --> 01:24:00,535
Můžu se tě na něco zeptat?
1904
01:24:00,618 --> 01:24:02,871
Z kolika duh se skládáš?
1905
01:24:03,204 --> 01:24:08,251
Protože teď právě vidím jeden,
dva, tři druhy.
1906
01:24:10,045 --> 01:24:12,047
Řekl jsem „druhy“.
1907
01:24:13,298 --> 01:24:14,924
Víš co, Bene?
1908
01:24:15,717 --> 01:24:17,260
Přečetl jsem tě nesprávně.
1909
01:24:17,343 --> 01:24:20,221
Co myslíš tím „přečetl“?
1910
01:24:21,222 --> 01:24:23,516
Měli jsme to s Angelou těžký.
1911
01:24:23,600 --> 01:24:26,394
Stěhovali jsme se od pěstounů k pěstounům.
1912
01:24:27,395 --> 01:24:29,731
Potom, co rodiče zemřeli.
1913
01:24:30,857 --> 01:24:32,650
Bylo to tvrdý.
1914
01:24:32,734 --> 01:24:34,819
Co se týče Angely, nikomu jsem nevěřil.
1915
01:24:34,903 --> 01:24:37,113
Nikdo ji nedokáže ochránit jako já.
1916
01:24:37,363 --> 01:24:39,491
Takhle jsem uvažoval.
1917
01:24:41,743 --> 01:24:43,870
Změnit se je těžký.
1918
01:24:45,914 --> 01:24:48,750
To je dobrý. V pohodě.
1919
01:24:50,168 --> 01:24:53,254
Musím jí věřit o trochu víc.
1920
01:24:53,922 --> 01:24:55,423
Je to velká holka.
1921
01:24:57,717 --> 01:24:59,761
Umí si vybrat správnýho chlapa.
1922
01:25:00,095 --> 01:25:01,262
Páni.
1923
01:25:04,432 --> 01:25:06,059
A je to tady.
1924
01:25:06,267 --> 01:25:09,270
Mám to jako vyzváněcí tón,
protože se mi to líbí.
1925
01:25:10,021 --> 01:25:12,107
Jak do toho mluvíš? Musíš to pošoupnout.
1926
01:25:12,190 --> 01:25:13,483
Zapeklitý věci.
1927
01:25:13,608 --> 01:25:14,984
Tvůj kámoš Assface.
1928
01:25:15,068 --> 01:25:17,779
Assface? To musíš vzít.
1929
01:25:17,862 --> 01:25:20,115
Nemůžu se dočkat,
až ho poznáš. Bude se ti líbit.
1930
01:25:20,240 --> 01:25:22,367
- Haló?
- Musím mluvit s Černou mlátičkou.
1931
01:25:22,450 --> 01:25:25,995
Teď právě nemůže. Je trochu uspaný.
1932
01:25:26,079 --> 01:25:27,539
Nikdo není ucpaný.
1933
01:25:27,622 --> 01:25:28,665
O co jde?
1934
01:25:29,082 --> 01:25:30,542
Asi má doma nějaký problém.
1935
01:25:30,625 --> 01:25:31,876
- Cože?
- Slyším křik.
1936
01:25:31,960 --> 01:25:34,170
- Kdy?
- Zrovna teď, je to Angela.
1937
01:25:34,254 --> 01:25:36,881
- Kolik hlasů jsi slyšel?
- Dva. Miggsův a Santiagův.
1938
01:25:36,965 --> 01:25:39,259
- Seš si těmi jmény jistý?
- Ano.
1939
01:25:39,342 --> 01:25:40,760
Děkuju, Assfaci.
1940
01:25:41,636 --> 01:25:43,513
Bože, co se stalo?
1941
01:25:43,638 --> 01:25:45,348
Teď vypadáš jak monstrum.
1942
01:25:45,431 --> 01:25:48,143
Miggs a Santiago dostali
u tebe doma Angelu.
1943
01:25:48,309 --> 01:25:49,853
Cože? To ne!
1944
01:25:49,936 --> 01:25:52,355
Sedni si. Jsi na lécích. Nemůžeš se hýbat.
1945
01:25:52,438 --> 01:25:55,108
Ne, poslouchej. Uděláme tohle. Poslouchej.
1946
01:25:55,275 --> 01:25:59,571
Pomůžeš mi vstát. Ty, já a on.
1947
01:25:59,654 --> 01:26:01,614
Musíme ho vzít s sebou.
1948
01:26:01,698 --> 01:26:04,450
My tři tam vlítnem a nakopem jim prdel.
1949
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
Tobě se nesmí nic stát.
Angela by mě zabila.
1950
01:26:07,245 --> 01:26:10,123
Po všem, čím jsme dnes prošli,
mi pořád nevěříš?
1951
01:26:10,290 --> 01:26:12,333
Hele, jsi pořád pod...
1952
01:26:12,876 --> 01:26:15,211
- Viděl jste je?
- Ne. Nic jsem neviděl.
1953
01:26:16,921 --> 01:26:18,298
Jste si jistý?
1954
01:26:22,051 --> 01:26:23,803
- Pojď, musíme se tam dostat.
- No tak.
1955
01:26:23,887 --> 01:26:25,680
Musíme se dostat... Sakra!
1956
01:26:25,889 --> 01:26:27,891
Měl jsi mi pomoct, Jamesi.
1957
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
Mám popraskaný rty?
1958
01:26:35,565 --> 01:26:37,609
- Jo.
- Jamesi, kámo.
1959
01:26:37,775 --> 01:26:39,944
Jsem tu s tvýma kámošema
Santiagem a Miggsem.
1960
01:26:40,028 --> 01:26:41,863
Někdo tu s tebou chce mluvit.
1961
01:26:41,946 --> 01:26:44,407
Jsou tři a jsou ozbrojení. Nesahej na mě!
1962
01:26:44,490 --> 01:26:46,242
Něco ti řeknu. Jestli se jí dotkneš,
1963
01:26:46,326 --> 01:26:48,870
stáhnu ti kůži z hlavy, jasný?
1964
01:26:49,829 --> 01:26:51,080
Bojím. Bojím.
1965
01:26:51,289 --> 01:26:52,498
Teď vím, jak vypadáš.
1966
01:26:52,582 --> 01:26:54,000
Viděl jsem tvůj obličej.
1967
01:26:54,083 --> 01:26:56,169
Pokračuj, a sestřička to nepřežije.
1968
01:26:56,252 --> 01:26:58,338
- Co uděláš, Jamesi?
- Co chceš?
1969
01:26:58,421 --> 01:27:01,633
Co chci? Chci svoje prachy.
1970
01:27:01,883 --> 01:27:03,801
- Jo, rozumím.
- Tak dělej,
1971
01:27:03,885 --> 01:27:05,929
musíš sebou hodit, jinak začneme bez tebe.
1972
01:27:06,012 --> 01:27:07,931
Budem tam za 30 minut.
1973
01:27:08,223 --> 01:27:09,807
Vždyť jsme hned za rohem.
1974
01:27:09,891 --> 01:27:11,351
Přesně tak, ale oni to neví.
1975
01:27:11,434 --> 01:27:14,896
Správně. Právě vypustili
hráče platinové úrovně.
1976
01:27:14,979 --> 01:27:16,522
Žádný podvodný kódy.
1977
01:27:16,606 --> 01:27:18,775
Musíš se soustředit. Drž se plánu.
1978
01:27:18,900 --> 01:27:20,735
- Jsem soustředěný.
- Načasování musí klapnout.
1979
01:27:20,818 --> 01:27:23,071
- Dobře.
- Musíš tam vpadnout rychle.
1980
01:27:23,279 --> 01:27:25,073
A dostanou nářez.
1981
01:27:34,874 --> 01:27:36,292
Nesahej na mě.
1982
01:27:36,376 --> 01:27:38,628
Určitě by se ti to líbilo.
1983
01:27:57,772 --> 01:27:59,899
Běž to prověřit.
1984
01:28:20,336 --> 01:28:21,754
- Sakra, minul jsem ho.
- Bene?
1985
01:28:21,838 --> 01:28:23,298
- Zase ty?
- Kde jsi?
1986
01:28:25,425 --> 01:28:27,593
Vznáším se v oblacích. Nic z toho necítím.
1987
01:28:27,677 --> 01:28:29,262
- Nech ho být.
- Jamesi!
1988
01:28:29,345 --> 01:28:30,555
Omare, stát!
1989
01:28:35,518 --> 01:28:37,395
- Jamesi!
- Doufám, že máš mý prachy.
1990
01:28:37,478 --> 01:28:38,688
Nech mě být.
1991
01:28:42,275 --> 01:28:43,359
Dost!
1992
01:28:43,443 --> 01:28:45,236
Pojď sem! Sem!
1993
01:28:46,988 --> 01:28:48,031
Bene!
1994
01:28:51,159 --> 01:28:52,285
Ne!
1995
01:28:55,663 --> 01:28:57,957
Hned jsem u tebe, zlato. Nic mi není.
1996
01:29:00,835 --> 01:29:01,878
Černá mlátička!
1997
01:29:01,961 --> 01:29:03,880
Zatáhls do toho mou sestru?
1998
01:29:05,673 --> 01:29:08,885
Po všem, co jsem pro tebe udělal!
Vstávej! Zvedni zadek.
1999
01:29:10,636 --> 01:29:12,180
Budeš mě respektovat.
2000
01:29:13,681 --> 01:29:15,683
Tak poslouchej. Nesnažím se...
2001
01:29:17,852 --> 01:29:19,062
Parchante!
2002
01:29:21,022 --> 01:29:22,065
Bene!
2003
01:29:22,148 --> 01:29:23,733
Chceš ještě?
2004
01:29:24,275 --> 01:29:25,610
Lituju, udělal jsem hroznou chybu.
2005
01:29:25,693 --> 01:29:27,153
Na to je už pozdě.
2006
01:29:27,362 --> 01:29:28,488
Ne!
2007
01:29:33,284 --> 01:29:35,036
Nech mě. Dej ty ruce...
2008
01:29:44,545 --> 01:29:47,006
Jaký to je, být na druhý straně, co?
2009
01:29:47,173 --> 01:29:48,966
Furt si myslíš, že jsi lepší než ostatní,
2010
01:29:49,092 --> 01:29:51,803
kvůli všem těm pochvalám.
Koukáš na nás spatra?
2011
01:29:51,886 --> 01:29:53,596
Jak ti teď je, co?
2012
01:29:55,264 --> 01:29:56,390
Dělej.
2013
01:29:56,474 --> 01:29:57,642
Pryč od mého bratra!
2014
01:29:57,725 --> 01:29:59,602
- Parch...
- Skvělý, zlato!
2015
01:30:00,353 --> 01:30:02,063
Ang, za tebou.
2016
01:30:05,525 --> 01:30:06,609
Jamesi!
2017
01:30:19,455 --> 01:30:20,957
Jamesi!
2018
01:30:23,292 --> 01:30:26,754
Radši pohni tou prdelkou, holka,
než mě naštveš!
2019
01:30:26,921 --> 01:30:28,297
- Jamesi!
- Pojď se mnou.
2020
01:30:28,381 --> 01:30:29,549
Ne!
2021
01:30:29,632 --> 01:30:30,842
Pusť mě!
2022
01:30:30,925 --> 01:30:32,718
- Omare!
- Jamesi!
2023
01:30:33,177 --> 01:30:34,428
Nech ji jít!
2024
01:30:34,595 --> 01:30:37,223
Sakra, Jamesi, zklamal jsi mě.
2025
01:30:37,390 --> 01:30:39,892
Udělal jsem ti pěknou nabídku.
Pěknou nabídku!
2026
01:30:40,017 --> 01:30:41,894
A tys mě odmítl.
2027
01:30:42,019 --> 01:30:43,604
Víš, že nemám rád zklamání.
2028
01:30:43,688 --> 01:30:45,523
Dobrá, zkazils mi tenhle kšeft,
2029
01:30:45,606 --> 01:30:47,650
ale kšefty jsou a pořád budou.
2030
01:30:47,817 --> 01:30:49,235
Teď tvoji nabídku přijímám.
2031
01:30:49,318 --> 01:30:50,403
Teď?
2032
01:30:52,697 --> 01:30:55,825
Ne. Teď uděláš, co ti řeknu.
2033
01:30:55,908 --> 01:30:59,245
Zahodíš zbraň a budeš se dívat,
jak odjedu s tvou sestrou.
2034
01:30:59,370 --> 01:31:00,746
To se teď stane.
2035
01:31:00,830 --> 01:31:02,081
Víš, že to nemůžu udělat.
2036
01:31:02,165 --> 01:31:03,249
A co teď?
2037
01:31:05,001 --> 01:31:06,335
Jak se rozhodneš, Jamesi?
2038
01:31:06,460 --> 01:31:07,545
Zastřel ho, Jamesi!
2039
01:31:07,628 --> 01:31:10,631
Sklapni. Buď zticha.
2040
01:31:10,882 --> 01:31:13,926
Jestli nezachováš klid, donutíš mě...
2041
01:31:14,010 --> 01:31:15,136
- Co? Co?
- Ne.
2042
01:31:15,219 --> 01:31:16,470
No tak, Jamesi.
2043
01:31:17,555 --> 01:31:18,681
Věř mi.
2044
01:31:18,764 --> 01:31:20,266
Čas běží!
2045
01:31:20,558 --> 01:31:22,018
Jak se rozhodneš?
2046
01:31:24,353 --> 01:31:25,479
Tak dobře.
2047
01:31:28,024 --> 01:31:30,109
Teď jednáš správně.
2048
01:31:30,318 --> 01:31:33,279
- Odkládám zbraň.
- Odkládáš ji, fajn!
2049
01:31:40,244 --> 01:31:41,537
Sbohem, Jamesi.
2050
01:31:44,832 --> 01:31:45,958
Koplá.
2051
01:31:58,971 --> 01:32:00,223
Jak se ti líbí tenhle konec?
2052
01:32:00,306 --> 01:32:01,432
Sakra.
2053
01:32:01,933 --> 01:32:03,017
Hra skončila, šmejde.
2054
01:32:03,768 --> 01:32:04,977
On vstává.
2055
01:32:05,144 --> 01:32:06,312
Jamesi...
2056
01:32:06,520 --> 01:32:08,147
Jamesi, dostals ho, viď?
2057
01:32:08,231 --> 01:32:09,357
Pohyb.
2058
01:32:09,440 --> 01:32:12,276
Až když jsme opustili sklad,
došlo mi, že mě postřelili.
2059
01:32:12,360 --> 01:32:13,444
Ale nezpanikařil jsem.
2060
01:32:13,527 --> 01:32:14,946
Jde sem poručík.
2061
01:32:15,863 --> 01:32:17,031
Co budeš teď dělat?
2062
01:32:17,114 --> 01:32:18,157
Jak to myslíte?
2063
01:32:18,241 --> 01:32:21,619
Po třech letech a všech těch přesčasech
jsi ho nakonec dostal.
2064
01:32:21,702 --> 01:32:23,287
Nedostal jsem ho já.
2065
01:32:23,663 --> 01:32:25,248
Dostali jsme ho oba.
2066
01:32:27,583 --> 01:32:29,502
Ti dva se mi nikdy nelíbili.
2067
01:32:31,337 --> 01:32:32,463
Co?
2068
01:32:33,089 --> 01:32:35,424
Ne, já to neřeknu. Ne.
2069
01:32:35,508 --> 01:32:37,426
Ne. Uvidíme se v kanceláři.
2070
01:32:40,179 --> 01:32:42,265
- Viděls to?
- Popravdě neviděl.
2071
01:32:42,431 --> 01:32:43,849
Neviděls, jak se na mě podíval?
2072
01:32:43,933 --> 01:32:45,977
- Ne.
- Díval se na mě s úctou, Jamesi.
2073
01:32:46,060 --> 01:32:49,480
Ani jsem ti neřekl, co jsem dělal,
když na mě v tom skladišti stříleli.
2074
01:32:49,563 --> 01:32:52,692
Hemžilo se tam lidma,
ale já se soustředil na Omara...
2075
01:32:53,025 --> 01:32:54,068
Omare.
2076
01:32:55,903 --> 01:32:57,154
Aby bylo jasno,
2077
01:32:57,780 --> 01:33:00,116
nikdy bych tvou nabídku nepřijal.
2078
01:33:01,033 --> 01:33:03,286
Pořád ti unikají širší souvislosti.
2079
01:33:03,369 --> 01:33:05,788
Ale tys mi neunikl.
2080
01:33:06,747 --> 01:33:08,624
Odvezte ho odtud.
2081
01:33:26,267 --> 01:33:28,311
Ben se držel, ne?
2082
01:33:30,229 --> 01:33:32,315
Udělal na tebe dostatečný dojem?
2083
01:33:33,399 --> 01:33:35,735
Nezabili nás.
2084
01:33:35,818 --> 01:33:37,945
Takže si vedl slušně.
2085
01:33:39,613 --> 01:33:41,490
To byl tvůj souhlas.
2086
01:33:41,907 --> 01:33:44,910
Právě jsi mi dal požehnání. Slyšelas, Ang?
2087
01:33:44,994 --> 01:33:47,872
Jamesi, právě jsi mi dal svý požehnání.
2088
01:33:47,955 --> 01:33:50,875
Jamesi, nechoď... Pojď sem, Jamesi.
2089
01:33:50,958 --> 01:33:53,169
Zlato, musíš mi pomoct,
ten morfin přestal působit.
2090
01:33:53,252 --> 01:33:54,879
Sakra, to bolí. Jamesi!
2091
01:33:54,962 --> 01:33:57,423
Nemůžu tě s tou nohou honit,
ale chci tě obejmout.
2092
01:34:06,557 --> 01:34:09,018
Jen se podívejte, dámy. Má úžasný vkus.
2093
01:34:09,518 --> 01:34:10,936
Skvělý vkus, že?
2094
01:34:12,355 --> 01:34:14,732
- Ne. Hej...
- Vydrž.
2095
01:34:14,857 --> 01:34:17,401
Drž se celou dobu
aspoň pět metrů od toho grilu.
2096
01:34:17,485 --> 01:34:18,903
Jamesi, prosím tě, nezačínej.
2097
01:34:18,986 --> 01:34:21,572
Nemůžu uvěřit,
že stojíš tady po tom, cos mi provedl.
2098
01:34:21,655 --> 01:34:23,240
Co jsem ti udělal, nebyla moje vina.
2099
01:34:23,324 --> 01:34:24,909
- Podpálils mě!
- Víš co?
2100
01:34:25,117 --> 01:34:26,952
Přes mobil se dostanu na web
2101
01:34:27,078 --> 01:34:30,081
s instrukcemi, jak ten přístroj používat.
2102
01:34:30,164 --> 01:34:31,415
Můj gril používat nebudeš. Zpátky.
2103
01:34:31,499 --> 01:34:32,750
Dej mi svý wi-fi heslo.
2104
01:34:32,833 --> 01:34:34,460
- Ne.
- Dej mi svý „ví-fí“.
2105
01:34:34,543 --> 01:34:35,961
Dej mi to „ví-fí“!
2106
01:34:37,171 --> 01:34:38,798
Podezřelý-střelen-23.
2107
01:34:39,465 --> 01:34:41,884
Mohl sis vybrat spoustu jiných hesel.
2108
01:34:41,967 --> 01:34:43,594
Letadlo. Kolo.
2109
01:34:44,261 --> 01:34:45,638
Tohle je příliš.
2110
01:34:45,721 --> 01:34:47,765
Už jsem tam, sleduj. Pusť mě k tomu.
2111
01:34:47,848 --> 01:34:49,475
- Uhni. Ne.
- Jamesi.
2112
01:34:49,558 --> 01:34:51,936
No tak. Přestaň. To není nutný.
2113
01:34:52,019 --> 01:34:53,104
Je to hloupost.
2114
01:34:53,187 --> 01:34:54,855
- Ne, uhni.
- Tak už mi věř!
2115
01:34:54,939 --> 01:34:58,150
Za pár týdnů dokončím policejní akademii.
2116
01:34:58,234 --> 01:34:59,777
Tohle je symbolický.
2117
01:35:01,779 --> 01:35:03,322
- Tak dobře.
- Děkuju.
2118
01:35:03,406 --> 01:35:04,490
Ale musíš pustit plyn...
2119
01:35:04,573 --> 01:35:06,784
Pustil jsem ho před pěti minutama!
2120
01:35:11,914 --> 01:35:14,083
Nic mi není, Angelo!
2121
01:35:14,917 --> 01:35:16,335
Jsem v pořádku.
2122
01:35:16,419 --> 01:35:18,712
Hele, Jamesi, měl bys zavolat sousedům.
2123
01:35:18,796 --> 01:35:21,132
Asi jsem jim zabil psa,
když jsem tam vlítnul.
2124
01:35:21,215 --> 01:35:23,300
Možná mám popáleniny druhýho stupně.
2125
01:35:23,384 --> 01:35:24,969
Pro jistotu řekněme třetího,
2126
01:35:25,094 --> 01:35:27,304
protože mi právě
naskakují puchýře na hrudníku.