1
00:00:26,943 --> 00:00:29,112
Me dijeron que tú eres el mejor.

2
00:00:29,279 --> 00:00:31,364
Que tú podías traficar lo que fuera.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,745
- ¿Eso te dijeron?
- Sí.

4
00:00:36,911 --> 00:00:38,121
Sí soy el mejor.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,794
Pasaporte de EE.UU.

6
00:00:45,879 --> 00:00:49,215
El papel más valioso del mundo
y nosotros los hacemos.

7
00:00:49,382 --> 00:00:50,759
Es artesanal.

8
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Yo decidiré si lo es.

9
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
No está mal.

10
00:00:58,558 --> 00:01:01,311
¿Y Omar? ¿El fantasma amistoso?

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
¿No te va a decapitar?

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,106
Sé que controla la ciudad.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,984
Omar lo autorizó personalmente.

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,990
No sé a quién crees que estás
engañando, pero a mí, no.

15
00:01:16,785 --> 00:01:18,244
¿Me llamas mentiroso?

16
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
¿Con pistolas apuntándote?

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,667
Estás loco si no confías en mí.

18
00:01:24,292 --> 00:01:26,086
Déjame explicarte algo.

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
No hay muchas cosas que amo...

20
00:01:28,672 --> 00:01:32,676
...pero las cosas que amo,
no se las confío a nadie.

21
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Te compro 50 ahora...

22
00:01:35,178 --> 00:01:39,349
...y 500 después de que
Omar me mire a los ojos...

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,936
...y me diga que no me va
a matar por hacer este trato.

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,188
¿Puedes arreglar eso?

25
00:01:45,814 --> 00:01:47,691
¿O me vendrás con más cuentos?

26
00:01:54,322 --> 00:01:55,699
Estás loco, amigo.

27
00:01:55,865 --> 00:01:57,659
Sí, estoy loco...

28
00:01:58,284 --> 00:01:59,828
...pero en el buen sentido.

29
00:02:12,173 --> 00:02:14,509
Son policías. ¡Lárgate!

30
00:02:21,141 --> 00:02:22,350
Es una trampa.

31
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
¡Demonios!

32
00:02:30,525 --> 00:02:32,986
¡Todos al piso!
¡Policía de Atlanta!

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,321
¡Ahí!

34
00:02:35,405 --> 00:02:36,114
¡Demonios!

35
00:02:49,544 --> 00:02:50,378
¡Alto!

36
00:03:03,683 --> 00:03:05,935
¡Alto! ¡Dije que alto!

37
00:03:06,102 --> 00:03:07,103
¡Policía de Atlanta!

38
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
¡Todos al piso!

39
00:03:10,190 --> 00:03:12,108
¡Nos vemos, cobardes!

40
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
¡Alto!

41
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
¡Policía! ¡Dame otro auto!

42
00:03:29,125 --> 00:03:31,753
¿Un Prius?
¡Llévate esto de aquí!

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
¡Maldita sea!

44
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
Valet. Bájate.

45
00:03:38,927 --> 00:03:39,678
¡Bájate!

46
00:03:51,773 --> 00:03:52,607
¡Imbécil!

47
00:03:57,821 --> 00:03:58,488
¡Quítense, idiotas!

48
00:03:59,489 --> 00:04:00,573
¡Quítense!

49
00:04:02,492 --> 00:04:03,159
¡Allá vamos!

50
00:04:12,836 --> 00:04:13,920
¡Demonios!

51
00:04:14,838 --> 00:04:16,423
¿Qué opinas de mí ahora?

52
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
¡Pare! ¡Pare!

53
00:04:25,181 --> 00:04:25,807
¡Demonios!

54
00:04:33,148 --> 00:04:33,857
¡Eso es!

55
00:04:39,696 --> 00:04:41,031
¡Te agarré!

56
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
¡Sí!

57
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Intenté ser amable.

58
00:05:00,800 --> 00:05:04,554
¿Creías que estaba loco?
No, estoy bien chiflado.

59
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
<i>¿Alguien conoce la ubicación
de Black Hammer?</i>

60
00:05:10,393 --> 00:05:14,230
¡Vamos a matar
a estos desgraciados!

61
00:05:14,397 --> 00:05:16,858
El blanco está en el segundo piso.
Cambiemos.

62
00:05:17,025 --> 00:05:18,735
Assface, tú y yo por atrás.

63
00:05:18,902 --> 00:05:20,195
<i>Cuidado con el fuego amigo.</i>

64
00:05:20,362 --> 00:05:22,030
Si nos tiran una granada...

65
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
...tienen 5 segundos
para devolverla.

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,741
<i>Va una granada.</i>

67
00:05:24,908 --> 00:05:27,035
Esto no es un juego,
es de verdad.

68
00:05:27,202 --> 00:05:28,370
Estén muy alerta.

69
00:05:28,536 --> 00:05:29,162
<i>Entendido.</i>

70
00:05:29,245 --> 00:05:30,413
¿Cómo está mi rey?

71
00:05:31,081 --> 00:05:32,582
Estoy bien, nena.

72
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
Desperdiciando sus
talentos en el reino.

73
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
<i>Enemigos a las 9.</i>

74
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
¿Estás siendo sarcástica?
Yo no.

75
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Es una misión secreta.

76
00:05:40,423 --> 00:05:41,257
¡Patada!

77
00:05:41,424 --> 00:05:43,259
- ¿Podemos hablar?
- Nena, en un segundo.

78
00:05:43,426 --> 00:05:45,095
<i>- ¿Me llamaste nena?
- A ti, no.</i>

79
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
Cállate, hablaba con mi novia.

80
00:05:47,597 --> 00:05:49,557
Haz lo tuyo. Localiza al tirador.

81
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
¿Alguien ve al tirador?

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,729
- Ben, anda.
- No es el momento.

83
00:05:54,896 --> 00:05:56,398
Para. Ange, no empieces.

84
00:05:56,564 --> 00:05:58,942
Perdón, el mundo real
necesita a Ben.

85
00:05:59,109 --> 00:06:00,443
Deja de jugar. Dame eso.

86
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
¡Devuélvemelo!
¡Mira lo que hiciste!

87
00:06:03,071 --> 00:06:04,948
¡Detente, en serio!
¡Sácame de ahí!

88
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
¡Méteme en un búnker!
Me van a...

89
00:06:07,867 --> 00:06:10,537
¡Ya para!

90
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
<i>Otra vez no, Ben.</i>

91
00:06:12,038 --> 00:06:14,290
<i>- ¡No! ¡No!
- Eso es doloroso.</i>

92
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
<i>Hola, Ángela.</i>

93
00:06:16,126 --> 00:06:17,794
Hasta los soldados son puntuales.

94
00:06:17,961 --> 00:06:19,587
Tú eres pro Talibán. En serio.

95
00:06:19,754 --> 00:06:20,547
Ya para.

96
00:06:20,964 --> 00:06:23,550
Perdón.
Tenía un cuervo en la sala.

97
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
No lo oí piar.

98
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
No es justo. Pero escucha.

99
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
Necesitas entender lo fácil que
es sumergirme en ese mundo.

100
00:06:30,098 --> 00:06:32,308
Sentía que llevaba
8 horas en Pakistán.

101
00:06:32,475 --> 00:06:34,894
¿Te pusiste "Martillo Negro"?

102
00:06:35,061 --> 00:06:37,272
- El habla.
- ¿Por qué?

103
00:06:37,439 --> 00:06:39,315
Es por mi pene.
Lo saco y toca el piso.

104
00:06:39,649 --> 00:06:41,276
Kabum. ¡Bum!

105
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
¿De qué te ríes?

106
00:06:43,486 --> 00:06:45,280
Tú vas a ser la señora
de Black Hammer.

107
00:06:45,447 --> 00:06:46,948
Lo que toda mujer quiere oír.

108
00:06:47,115 --> 00:06:47,991
Más te vale.

109
00:06:48,158 --> 00:06:51,286
¿Y cuándo es la boda
de Black Hammer?

110
00:06:51,453 --> 00:06:53,788
Pronto. Muy, muy pronto.

111
00:06:53,955 --> 00:06:55,999
Mis sueños se
están haciendo realidad.

112
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
- ¿Me haces uno?
- Claro.

113
00:06:58,168 --> 00:07:00,962
¿Se trata de tu
carrera de policía?

114
00:07:01,129 --> 00:07:02,088
Sí, de eso mismo.

115
00:07:02,255 --> 00:07:05,091
Ya resolví todo.
Esto es lo que va a pasar:

116
00:07:05,258 --> 00:07:06,343
Entro a la academia.

117
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
Después voy a ser patrullero.

118
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
De ahí paso a ser detective.

119
00:07:10,305 --> 00:07:11,931
Después voy a ser teniente.

120
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
Así es como pasa.
Pum, pum, pum, pum.

121
00:07:14,017 --> 00:07:16,686
Sabes que te quiero
con o sin la academia.

122
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
Entiendo, pero esto es distinto.

123
00:07:18,605 --> 00:07:21,149
Tengo un buen presentimiento.
Hice todo bien.

124
00:07:21,316 --> 00:07:24,861
¿Le dijiste a mi hermano
que solicitaste la entrada?

125
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
Te voy a ser sincero
y no te enojes.

126
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Voy a decir lo que quiero decir.

127
00:07:28,865 --> 00:07:30,283
Esto es lo que siento
respecto a tu hermano:

128
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
He hecho un esfuerzo...

129
00:07:31,868 --> 00:07:34,037
...pero tu hermano me
ignora por el incidente.

130
00:07:34,204 --> 00:07:37,332
Lo del asado fue una quemadura
de primer grado, no de tercero.

131
00:07:37,874 --> 00:07:39,376
Yo ya lo olvidé.

132
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
El no necesita saberlo.
No importa.

133
00:07:41,461 --> 00:07:44,381
En serio, si un día voy
a ser la Sra. Hammer...

134
00:07:44,714 --> 00:07:47,884
- Black Hammer.
- Hammer. Entiendo.

135
00:07:48,385 --> 00:07:50,512
...necesito su aprobación.

136
00:07:50,679 --> 00:07:52,972
Son los hombres
más importantes de mi vida.

137
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Lo que dijiste ha sido recibido.

138
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
Voy a llamarlo.

139
00:07:56,851 --> 00:07:57,852
Dame un beso.

140
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Bien. ¿Sabes lo que
vamos a hacer hoy?

141
00:07:59,896 --> 00:08:01,564
- Sí.
- ¿Qué?

142
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
- Cenar.
- En Dominick's.

143
00:08:03,900 --> 00:08:07,404
Una cena romántica y luego vamos
a hacer dulcemente el amor...

144
00:08:07,570 --> 00:08:08,488
...estilo sucio.

145
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Sí, estilo sucio.

146
00:08:10,073 --> 00:08:13,076
¿Estilo sucio?
¿Qué estás haciendo?

147
00:08:13,243 --> 00:08:15,328
Lo que hace Rihanna
en ese video.

148
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
No creo que sea así.

149
00:08:16,746 --> 00:08:18,081
Así es, es muy sexy.

150
00:08:18,248 --> 00:08:19,165
- ¿De verdad?
- Sí.

151
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
<i>Lo vi en un Kama Sutra.</i>

152
00:08:21,001 --> 00:08:22,544
Lo llaman "Loto Espumoso".

153
00:08:22,711 --> 00:08:24,754
Después de eso, te voy
a dar la Kawasaki.

154
00:08:25,714 --> 00:08:27,716
- No sé qué es eso.
- Arrancar la moto.

155
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
¿Y qué pasa al final?

156
00:08:29,676 --> 00:08:30,760
- Déjame adivinar.
- ¿Qué?

157
00:08:30,927 --> 00:08:34,222
- Black Hammer.
- Así es. Kabum. ¡Pum!

158
00:08:34,389 --> 00:08:36,182
<i>Apaga tu micrófono.
Es embarazoso.</i>

159
00:08:36,349 --> 00:08:38,101
<i>¿Por eso te llamas Martillo Negro?</i>

160
00:08:38,268 --> 00:08:40,395
<i>Yo creía que era por Thor
de Los Vengadores.</i>

161
00:08:41,187 --> 00:08:42,272
No. Ben.

162
00:08:42,439 --> 00:08:44,357
- ¿Por qué no apagaste el juego?
- Tú no lo apagaste.

163
00:08:44,524 --> 00:08:45,358
Felicidades.

164
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
Saben que somos
unos degenerados.

165
00:08:47,277 --> 00:08:48,778
- Por ti.
- Da igual.

166
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
¿Una persecución? Por favor.

167
00:08:51,906 --> 00:08:54,284
Autoricé esta operación
con directrices muy claras.

168
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Pero deciden disparar en tiendas
como en un juego de video.

169
00:08:58,204 --> 00:09:00,790
¿Y por qué?
¿Por pasaportes falsos?

170
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
Pensamos que
nos llevaría a Omar.

171
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
Por supuesto.

172
00:09:04,210 --> 00:09:06,463
¿Sabe cuántas horas
invertimos en este caso?

173
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
Y en dos años y medio
no pasa nada. Se acabó.

174
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
A pesar de tu obsesión,
ningún criminal...

175
00:09:11,968 --> 00:09:15,805
...nadie, sirve de excusa
para ignorar las reglas.

176
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
- Teniente, esto era algo...
- ¡Nadie!

177
00:09:17,807 --> 00:09:20,727
¡Y menos por una sabandija
que nadie ha visto!

178
00:09:20,977 --> 00:09:22,145
Sabemos cómo era a los 9 años.

179
00:09:22,312 --> 00:09:23,229
Cállate, Miggs.

180
00:09:23,396 --> 00:09:27,108
Esos serbios venden
más que pasaportes.

181
00:09:27,275 --> 00:09:31,780
Que sigan vivos significa que
tienen algo que Omar quiere.

182
00:09:31,946 --> 00:09:33,823
Nos iban a llevar a él.

183
00:09:33,990 --> 00:09:36,451
Marko ya tiene abogado
y se niega a hablar...

184
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
...excepto para alegar "inducción".

185
00:09:38,495 --> 00:09:40,246
¿Qué tal intento de asesinato?

186
00:09:40,413 --> 00:09:41,331
Trató de matarme.

187
00:09:41,498 --> 00:09:42,749
Cobarde.

188
00:09:42,916 --> 00:09:44,292
Un día te van a dar en la cara...

189
00:09:44,459 --> 00:09:45,794
...con o sin chaleco.

190
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
El abogado alega defensa propia.

191
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
Que ustedes lo empezaron.

192
00:09:49,172 --> 00:09:52,759
¿Defensa propia? Con todo
respeto, esas son patrañas.

193
00:09:52,926 --> 00:09:54,469
Te voy a acortar la correa.

194
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
Todos queremos a Omar,
pero están perdiendo el tiempo.

195
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Es todo. Lárguense.

196
00:10:01,768 --> 00:10:05,313
Oye, la próxima vez que no me
dices que se trata de Omar...

197
00:10:05,480 --> 00:10:06,523
...dímelo, ¿sí?

198
00:10:06,856 --> 00:10:09,150
No quiero que te
preocupes, Santiago.

199
00:10:09,317 --> 00:10:11,111
¿Qué, eres mi mamá? Por favor.

200
00:10:11,277 --> 00:10:12,821
Te metes ahí, fuera de contacto...

201
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
...sales con tres tipos armados
y una moto.

202
00:10:14,656 --> 00:10:17,450
- ¿No quieres que me preocupe?
- Necesitas informarnos.

203
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Si entramos sin apoyo
quiero tener miedo.

204
00:10:20,161 --> 00:10:24,040
Quiero estar tan aterrado
que me haga popó sin querer.

205
00:10:24,207 --> 00:10:25,667
¿Quién armó esto?

206
00:10:25,834 --> 00:10:28,461
Yo. ¿Está bien?
Síganme la corriente.

207
00:10:28,628 --> 00:10:31,006
Yo soy el cerebro,
ustedes son los músculos.

208
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
¿Los músculos?

209
00:10:32,966 --> 00:10:35,218
Sí, el plural de músculo.

210
00:10:36,720 --> 00:10:37,804
Ya lo sé.

211
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
<i>¿Necesito permiso del hermano?</i>

212
00:10:41,224 --> 00:10:44,060
Es su único pariente, entiendo.

213
00:10:44,227 --> 00:10:45,895
Su papá era policía.
Murió en acción.

214
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
- Qué terrible.
- Sí, no lo niego.

215
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
¿Por qué necesito adular
al hermano para hacer las paces?

216
00:10:51,860 --> 00:10:54,738
Aún me guarda rencor
por haberlo quemado.

217
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
- ¿Qué?
- Pasó esto:

218
00:10:56,072 --> 00:10:59,534
Fue la manija del propano.
Lo que hice... Espere.

219
00:11:00,577 --> 00:11:04,247
¿Qué te dije?
¡Bájate, muchacho!

220
00:11:04,414 --> 00:11:07,876
¡Oye! ¡Ustedes son blancos!
¡Son blancos!

221
00:11:08,043 --> 00:11:09,002
¡Ustedes no pelean!

222
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
- ¿Qué tienen?
- Anda, vámonos.

223
00:11:13,673 --> 00:11:15,383
¡Oye, Ramón!

224
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
No vas a hacer eso hoy. Cuidado.

225
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
Patada voladora.

226
00:11:21,348 --> 00:11:24,100
¡Oye, Ramón! ¡Oye!

227
00:11:24,768 --> 00:11:26,353
- ¡Ramón!
- Es ese guardia payaso.

228
00:11:26,519 --> 00:11:28,104
Escúchame.

229
00:11:28,271 --> 00:11:30,440
- ¿Qué haces con ellos?
- Nos vemos luego.

230
00:11:30,607 --> 00:11:32,233
¿No tienes un examen de inglés?

231
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
¿Te van a dejar jugar
si repruebas ese examen?

232
00:11:34,611 --> 00:11:35,695
Ya hablo inglés.

233
00:11:35,945 --> 00:11:39,032
Está bien, vete.
Lo tienes todo pensado.

234
00:11:39,908 --> 00:11:43,745
Antes de que te vayas,
discutamos esto, ¿sí?

235
00:11:43,912 --> 00:11:45,580
Te vas con ellos, te emborrachas.

236
00:11:45,747 --> 00:11:47,957
Borracho no puedes
jugar básquetbol.

237
00:11:48,124 --> 00:11:49,084
¿Abandonas tus estudios en...?

238
00:11:50,126 --> 00:11:51,294
Te doy una semana.

239
00:11:51,461 --> 00:11:53,088
Ahora eres un borracho
de 17 años.

240
00:11:53,254 --> 00:11:55,632
Cuando eres un borracho,
acabas como tal.

241
00:11:55,799 --> 00:11:58,134
Te vas a la cárcel.
Una, dos veces.

242
00:11:58,301 --> 00:12:01,054
La tercera te toca un juez duro.
Te da dos opciones.

243
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
La cárcel y el ejército.
¿Cuál escoges?

244
00:12:04,307 --> 00:12:05,433
El ejército no está mal.

245
00:12:05,600 --> 00:12:06,935
No, tienes razón.

246
00:12:07,102 --> 00:12:09,646
Pero se te olvidó una cosa.
¡La guerra!

247
00:12:09,979 --> 00:12:11,272
Estás en Afganistán.

248
00:12:11,439 --> 00:12:14,150
¿Sabes qué tienen allá? ¡Minas!

249
00:12:14,317 --> 00:12:16,152
¡Pum! ¡Adiós piernas!

250
00:12:16,319 --> 00:12:18,488
¿Ahora qué pasa?
Estás de regreso acá.

251
00:12:18,655 --> 00:12:21,783
Estás en las calles
sin título de secundaria.

252
00:12:21,950 --> 00:12:24,077
Sin pies, sin trabajo.

253
00:12:24,327 --> 00:12:26,413
Estás de nuevo en la licorería...

254
00:12:26,579 --> 00:12:28,498
...emborrachándote a diario.

255
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
Estando borracho, tratas de robar...

256
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
...porque no tienes trabajo.

257
00:12:32,252 --> 00:12:34,671
Robar te sale mal
porque no puedes correr.

258
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
¿Por qué?
¡Porque no tienes pies!

259
00:12:37,173 --> 00:12:39,759
Ahora estás viviendo
en una caja de cartón.

260
00:12:39,926 --> 00:12:43,763
Esto es lo malo: Estás solo,
estás en la cuneta y no tienes piernas.

261
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
¿Eso es lo que quieres?

262
00:12:45,515 --> 00:12:47,267
¡Anda, vámonos!

263
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
Creo que me voy a meter.

264
00:12:52,022 --> 00:12:53,648
- Caminando.
- Corriendo.

265
00:12:53,815 --> 00:12:55,150
- Muy bien.
- A toda velocidad.

266
00:12:55,316 --> 00:12:57,861
Sin piernas
tendrías que arrastrarte.

267
00:12:58,028 --> 00:13:00,155
Está bien, adelante.

268
00:13:00,697 --> 00:13:02,365
Eres algo especial.

269
00:13:02,532 --> 00:13:05,493
El chico más tonto
de esta escuela.

270
00:13:07,620 --> 00:13:10,123
No puedo,
no puedo cuidar a todos.

271
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
No me pagan por eso.

272
00:13:13,626 --> 00:13:16,212
Llevo todo el día
esperando ver esto.

273
00:13:22,886 --> 00:13:23,678
¡Entré!

274
00:13:26,848 --> 00:13:28,892
¡Entré en la academia!

275
00:13:29,059 --> 00:13:30,685
¡Alto! ¡Al piso!

276
00:13:30,852 --> 00:13:34,064
¡Alto! Bájala, porque
te voy a despedazar.

277
00:13:35,190 --> 00:13:37,233
¡Tengo que llamar a James!

278
00:13:41,488 --> 00:13:42,405
¡Dios mío!

279
00:13:42,572 --> 00:13:43,740
¿Te están fastidiando?

280
00:13:43,907 --> 00:13:45,075
Tengo que tirar este teléfono.

281
00:13:45,241 --> 00:13:49,079
No puedes parar a la mamá
de Santiago, solo contenerla.

282
00:13:49,245 --> 00:13:51,748
Yo sé que me quieres insultar
pero es muy cierto.

283
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Es ese payasito que
sale con mi hermana.

284
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Está a un cromosoma
de ser un enano.

285
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Debería haber detenido
eso hace mucho.

286
00:14:00,090 --> 00:14:02,258
- ¿Por qué no lo detuviste?
- Traté.

287
00:14:02,425 --> 00:14:06,179
Mi hermana lo ama.
No sé qué le ve.

288
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
Quizá sea un superamante.

289
00:14:08,098 --> 00:14:11,434
Es chiquito pero quizá cuando
se quita los pantalones...

290
00:14:11,601 --> 00:14:14,604
- "¿Qué es eso?".
- Como hecho para ella. Le encanta.

291
00:14:24,030 --> 00:14:25,573
- ¿Qué?
- Eso es asqueroso.

292
00:14:26,574 --> 00:14:28,785
¿Ella sabe que el tipo
te parece un idiota?

293
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
¿Se lo dijiste?

294
00:14:30,120 --> 00:14:31,788
Necesito otro plan de acción...

295
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
...porque no quiere que me meta.

296
00:14:33,873 --> 00:14:35,417
Tengo que mandarlo a volar.

297
00:14:35,583 --> 00:14:38,628
Quizá sea buen tipo y solo
quiera entrar en la familia.

298
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
Yo sé lo que quiere.

299
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
- Te quiero.
- Mi vida, felicidades.

300
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
¿Sabes lo que te quiero hacer?

301
00:14:50,640 --> 00:14:52,308
- ¿Qué quieres?
- Vamos arriba.

302
00:14:52,976 --> 00:14:54,144
- No, no.
- Sí.

303
00:14:54,310 --> 00:14:56,938
No, porque ya sabes
lo que va a pasar.

304
00:14:57,105 --> 00:15:00,150
Te vas a querer lavar
los dientes, luego la cara.

305
00:15:00,316 --> 00:15:02,444
Luego ponerte crema
y cosas en la cara.

306
00:15:02,610 --> 00:15:04,404
Seamos espontáneos.
Hagámoslo aquí.

307
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Quiero ser un salvaje.

308
00:15:06,156 --> 00:15:07,907
Darte esa Kawasaki.

309
00:15:08,658 --> 00:15:09,784
Te la voy a dar ahora.

310
00:15:09,951 --> 00:15:11,077
- ¿Sabes qué quiero?
- ¿Qué?

311
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
Quiero ese "¡kabum!".

312
00:15:12,662 --> 00:15:15,165
Estás tratando de bajarte...

313
00:15:15,331 --> 00:15:16,124
El Martillo Negro.

314
00:15:16,291 --> 00:15:17,500
- ¿Quieres el martillo?
- Sí.

315
00:15:17,667 --> 00:15:19,002
Agarra el martillo.

316
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Ya basta de obscenidades.

317
00:15:20,503 --> 00:15:21,254
¡Dios mío!

318
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
¡Llama a la policía! ¡Ahora!

319
00:15:23,673 --> 00:15:25,842
¡Sal de mi casa, desgraciado!

320
00:15:29,304 --> 00:15:30,513
Esto es increíble.

321
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
¿Y si hubiera sido un intruso?

322
00:15:32,849 --> 00:15:34,976
¿En vez de mi hermano
merodeando aquí?

323
00:15:35,143 --> 00:15:36,186
No estaba merodeando.

324
00:15:36,644 --> 00:15:39,022
Estabas sentando en la oscuridad,
comiendo una salchicha.

325
00:15:39,189 --> 00:15:42,525
Si hubieras cerrado la puerta
o una ventana, o encerrado el patio...

326
00:15:42,692 --> 00:15:45,653
Por eso no te dejé
instalar la alarma.

327
00:15:45,820 --> 00:15:48,031
¿Quién te va a proteger?
¿Este gallina?

328
00:15:48,198 --> 00:15:50,200
¡Primero, no es un gallina!

329
00:15:50,367 --> 00:15:51,993
Puede tener gallinitis...

330
00:15:52,160 --> 00:15:55,038
...ser gallinesco, pero
lo amo, así que no importa.

331
00:15:55,205 --> 00:15:57,957
Te imagino con alguien
de más prestigio.

332
00:15:58,124 --> 00:15:59,709
Alguien que juegue
para los Falcons...

333
00:15:59,876 --> 00:16:02,170
...o los Braves o los Hawks.

334
00:16:02,379 --> 00:16:03,713
No con la mascota.

335
00:16:04,005 --> 00:16:05,382
James, escúchame.

336
00:16:05,548 --> 00:16:06,883
No me vas a arruinar esto.

337
00:16:07,050 --> 00:16:08,468
Hola, muchachos.

338
00:16:08,635 --> 00:16:11,638
Oigo todo lo que dicen.
Si quieren parar...

339
00:16:11,805 --> 00:16:13,890
- Vaya, es Don Gritón.
- James...

340
00:16:14,057 --> 00:16:16,893
Estaba respondiendo a
una situación hostil, James.

341
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
No me avergüenzo.

342
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
En una situación hostil
se pide apoyo.

343
00:16:20,480 --> 00:16:21,731
Tú no pediste apoyo.

344
00:16:21,898 --> 00:16:25,151
Diste un grito agudo y empujaste
a mi hermana para protegerte.

345
00:16:25,318 --> 00:16:27,570
La empujé para protegerla.

346
00:16:27,737 --> 00:16:29,239
¡Nos alumbraste!

347
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
La gente reacciona diferente.

348
00:16:31,408 --> 00:16:33,535
Ponle el hielo en la boca.
No, en la cabeza.

349
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
En la cabeza, no.

350
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Soy sensible al frío
y tú lo sabes.

351
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
Póntelo en la cabeza...

352
00:16:38,665 --> 00:16:41,042
...porque te noqueaste, tú solo.

353
00:16:41,209 --> 00:16:42,419
¿Sabes qué? Tú...

354
00:16:49,050 --> 00:16:50,260
Muchachos, quizá deberíamos...

355
00:16:50,593 --> 00:16:51,678
¿Qué?

356
00:16:55,015 --> 00:16:56,766
¿Sigue mirándome?
Haz que pare.

357
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
Estábamos a la mitad
de algo, así que vete.

358
00:16:59,436 --> 00:17:02,105
- No estaban a la mitad de nada.
- Que sí.

359
00:17:02,439 --> 00:17:04,232
- Vámonos.
- ¿Y mi sándwich?

360
00:17:04,399 --> 00:17:07,736
Escucha. Ya me voy.
Ponle barrotes a esa puerta.

361
00:17:07,902 --> 00:17:10,613
Se los pondré.
Te lo prometo. Te quiero.

362
00:17:12,449 --> 00:17:14,034
Oye, James, espera.

363
00:17:14,701 --> 00:17:16,619
Espera, por favor.

364
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
Mira, hombre...

365
00:17:21,791 --> 00:17:23,626
...yo sé que no me tragas...

366
00:17:23,793 --> 00:17:25,545
...pero es porque no me conoces.

367
00:17:25,712 --> 00:17:28,298
No. No te trago
porque te conozco.

368
00:17:28,965 --> 00:17:30,759
Esto te va a gustar:

369
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
Me aceptaron en
la academia de policía.

370
00:17:34,304 --> 00:17:36,681
Voy a ser policía.
Te estuve llamando.

371
00:17:36,848 --> 00:17:39,267
Voy a tener una
carrera muy digna.

372
00:17:39,434 --> 00:17:42,103
Ángela podrá enorgullecerse
de mí... y tú.

373
00:17:42,771 --> 00:17:44,898
Quizá podamos ser
compañeros o algo.

374
00:17:47,734 --> 00:17:48,568
Está bien.

375
00:17:48,860 --> 00:17:50,945
Todo va bien y siento que...

376
00:17:51,112 --> 00:17:53,156
...puedo sentar cabeza
con tu hermana.

377
00:17:53,323 --> 00:17:54,949
Solo hay un impedimento.

378
00:17:55,325 --> 00:17:59,079
Quería pedirte tu bendición
para proponerle matrimonio.

379
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
¿James?

380
00:18:10,840 --> 00:18:11,800
¿Oíste lo que dije?

381
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Me tengo que ir.

382
00:18:14,052 --> 00:18:15,136
Está bien.

383
00:18:15,303 --> 00:18:19,099
Me imagino que necesitas
asimilar todo esto. Está bien.

384
00:18:19,265 --> 00:18:22,352
¿Podemos dar una vuelta
luego y hablar de esto?

385
00:18:28,149 --> 00:18:29,317
Maldita sea.

386
00:18:29,484 --> 00:18:32,028
¿El que hayas entrado
en la academia...

387
00:18:32,195 --> 00:18:34,364
...significa que estás
listo para casarte?

388
00:18:35,365 --> 00:18:37,992
Sí. ¡Digo, no!

389
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
Ya estaba listo.

390
00:18:39,619 --> 00:18:42,330
Pensé que si lograba
acabar la academia...

391
00:18:42,497 --> 00:18:43,790
...tendrías que aceptarme.

392
00:18:43,957 --> 00:18:46,209
- ¿Sí?
- Quiero mostrarte cómo soy de verdad.

393
00:18:46,376 --> 00:18:48,378
No quiero ser
"el que te prendió fuego".

394
00:18:48,545 --> 00:18:50,088
En mi defensa, eso fue un error.

395
00:18:50,255 --> 00:18:52,757
Traté de apagarte.
Traje agua pero te espantaste.

396
00:18:52,924 --> 00:18:54,134
Pero dejemos eso.

397
00:18:54,300 --> 00:18:56,011
Es otro tema. Quiero hablar...

398
00:18:56,177 --> 00:18:58,054
Enseñar y probar.

399
00:18:58,972 --> 00:19:00,765
¿Enseñar y qué? ¿De qué...?

400
00:19:00,932 --> 00:19:03,018
¿Quieres casarte con mi hermana?

401
00:19:03,184 --> 00:19:04,769
Enséñame que eres digno de ella.

402
00:19:05,061 --> 00:19:07,522
Y prueba que tienes lo necesario.

403
00:19:08,481 --> 00:19:11,443
¿Cómo quieres que lo haga?
No entiendo.

404
00:19:11,609 --> 00:19:14,863
Mañana vas a venir
conmigo de patrulla.

405
00:19:15,030 --> 00:19:17,490
Para que me enseñes
qué clase de hombre eres.

406
00:19:17,907 --> 00:19:19,409
Y me pruebes...

407
00:19:19,576 --> 00:19:23,163
...que te mereces a
alguien como Ángela.

408
00:19:23,496 --> 00:19:25,290
Claro que sí.

409
00:19:25,957 --> 00:19:27,584
Gracias, hombre.

410
00:19:29,836 --> 00:19:34,174
Te probaré que tengo el doble
de méritos de lo que crees.

411
00:19:35,258 --> 00:19:36,426
Te recojo mañana.

412
00:19:36,593 --> 00:19:38,553
Muy bien, nos vemos.

413
00:19:39,888 --> 00:19:41,389
Es hora de soltar.

414
00:19:42,682 --> 00:19:44,225
Va a ser genial.

415
00:19:44,392 --> 00:19:46,394
No te vas a arrepentir.

416
00:20:01,785 --> 00:20:02,410
Buenos días.

417
00:20:03,620 --> 00:20:05,038
¡James!

418
00:20:06,122 --> 00:20:08,792
¿No te dije que le pusieras
barrotes a esa puerta?

419
00:20:08,958 --> 00:20:11,503
¿Qué haces?
Son las 6 de la mañana.

420
00:20:11,670 --> 00:20:13,922
Los buenos policías se levantan
antes que los criminales.

421
00:20:14,089 --> 00:20:15,548
Levántate. Vámonos.

422
00:20:21,805 --> 00:20:23,348
¡Esto no está bien!

423
00:20:23,807 --> 00:20:24,933
Muy bien.

424
00:20:25,350 --> 00:20:26,768
Estoy listo.

425
00:20:30,188 --> 00:20:31,564
¿No se te olvidó algo?

426
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
¿Qué se me olvidó?

427
00:20:33,024 --> 00:20:36,820
Puede ser la última vez
que Ángela te vea vivo.

428
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
¿No te quieres despedir?

429
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
- No.
- Hoy te pueden dar un tiro.

430
00:20:44,077 --> 00:20:45,453
Lo sabes, ¿verdad?

431
00:20:45,662 --> 00:20:47,539
Muerto. Tú.

432
00:20:52,127 --> 00:20:53,420
¿Ange?

433
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
Oye, nena.

434
00:20:56,297 --> 00:20:58,216
James me dijo
que me puedo morir.

435
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
No te vas a morir.

436
00:21:00,176 --> 00:21:02,429
Si me muero, quiero
que sepas que te quiero.

437
00:21:02,595 --> 00:21:03,513
Sí, ya lo sé.

438
00:21:03,680 --> 00:21:05,974
<i>Si este fuera un café latte,
sería un latte de amor.</i>

439
00:21:06,141 --> 00:21:10,687
Y me haces pensar en los arcoíris.
A los dos nos encantan los colores.

440
00:21:10,854 --> 00:21:15,400
Me encanta cómo abres y cierras
las manos, como un mono.

441
00:21:15,567 --> 00:21:17,569
¿Te acuerdas de
la crema de maní?

442
00:21:17,736 --> 00:21:19,821
Me dijiste: "Póntela en
la nariz" y no quería.

443
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
Ese día me enamoré de ti.

444
00:21:21,740 --> 00:21:22,782
Dame un beso.

445
00:21:22,949 --> 00:21:24,367
- Quiero 5 seguidos.
- ¿5?

446
00:21:26,077 --> 00:21:27,037
Hecho. Fin.

447
00:21:27,203 --> 00:21:28,413
Vete, vete.

448
00:21:28,997 --> 00:21:31,666
Espero no morir.
Tengo mucho más que decir.

449
00:21:31,833 --> 00:21:34,169
Sé que nos tenemos
que ir, así que...

450
00:21:35,920 --> 00:21:38,423
Bien, vámonos.
Patada voladora.

451
00:21:38,882 --> 00:21:41,092
¡No me dijiste que
tenías un auto así!

452
00:21:41,259 --> 00:21:43,553
¿Qué motor tiene?
¿Un Hemi de 5,7 litros?

453
00:21:43,928 --> 00:21:46,264
¡Mira estas llantas!
¡Pirelli Z de 56 centímetros!

454
00:21:46,431 --> 00:21:47,557
¡Son de carreras!

455
00:21:47,724 --> 00:21:52,228
¿Manejas con el control de
tracción o con el...? Está bien.

456
00:22:15,752 --> 00:22:18,463
CENTRO MUNICIPAL DE ATLANTA

457
00:22:25,470 --> 00:22:29,432
POLICÍA DE ATLANTA
Justicia, Paz y Comunidad

458
00:22:34,104 --> 00:22:36,231
Necesito hablar contigo.
¿Y tu equipo?

459
00:22:36,398 --> 00:22:37,899
Vigilando un lugar.

460
00:22:38,066 --> 00:22:38,942
¿Quién es él?

461
00:22:39,109 --> 00:22:41,528
- Benjamín Barber. Prospecto.
- ¿De qué?

462
00:22:41,695 --> 00:22:43,321
Soy un precadete de la academia.

463
00:22:43,488 --> 00:22:44,739
¿Es una nueva categoría?

464
00:22:44,906 --> 00:22:47,534
No. Es del Club de Chicos y Chicas.

465
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
Estoy aconsejándolos.

466
00:22:49,994 --> 00:22:51,830
¿Y lo dejaste subir en tu auto?

467
00:22:51,996 --> 00:22:53,790
Estoy siguiendo su consejo.

468
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
Aceptando a gente en mi vida.

469
00:22:55,875 --> 00:22:59,129
Quizá me vuelva la nueva
cara sonriente de la policía.

470
00:23:01,923 --> 00:23:03,675
- Toma asiento.
- Excelente.

471
00:23:04,592 --> 00:23:06,636
- Ahí no. Allá.
- ¿Dónde me siento?

472
00:23:06,803 --> 00:23:09,806
No me dijiste nada.
No me estás aconsejando.

473
00:23:10,098 --> 00:23:11,516
El otro tipo está en el hospital.

474
00:23:11,683 --> 00:23:12,559
Ya despertó.

475
00:23:12,726 --> 00:23:13,685
¿Lo interrogaron?

476
00:23:13,852 --> 00:23:15,645
Porque él sabe
lo que está pasando.

477
00:23:15,812 --> 00:23:18,565
Le cuesta trabajo hablar
con la mandíbula alambrada.

478
00:23:18,732 --> 00:23:20,942
Va a sobrevivir. Teniente...

479
00:23:21,109 --> 00:23:22,819
...creo que se equivoca
sobre los serbios.

480
00:23:22,986 --> 00:23:24,154
¿De qué nos lleven a Omar?

481
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
¿El hombre que nadie ha visto?

482
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
Olvídalo, James.

483
00:23:28,033 --> 00:23:31,077
Teniente, me va a ver a menudo.
Tiene una pelusa.

484
00:23:31,244 --> 00:23:33,246
Perdón. Eso fue... Perdón.

485
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
¿Qué tiene?

486
00:23:36,750 --> 00:23:38,043
Tome.

487
00:23:38,209 --> 00:23:39,711
- ¿Qué es esto?
- Una renuncia.

488
00:23:39,878 --> 00:23:40,962
Fírmala.

489
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
Uno no firma todo. ¿Qué dice?

490
00:23:43,048 --> 00:23:45,258
Dice que si se te quema la cara...

491
00:23:45,425 --> 00:23:47,677
...o un barrote
te atraviesa el pecho...

492
00:23:47,844 --> 00:23:50,096
...o te picas con una aguja
con hepatitis C...

493
00:23:50,263 --> 00:23:52,640
...o tienes tanto estrés
que te quieres matar...

494
00:23:52,807 --> 00:23:55,852
...eso dice que no vas
a demandar a la ciudad.

495
00:23:56,436 --> 00:23:58,813
La ciudad no necesita demandas.
Está quebrada.

496
00:23:59,064 --> 00:24:00,106
¿Es necesario?

497
00:24:00,273 --> 00:24:01,691
- ¿Va a salir con él?
- Sí.

498
00:24:01,858 --> 00:24:03,234
Sí, es necesario.

499
00:24:04,235 --> 00:24:04,944
Quédate ahí.

500
00:24:05,111 --> 00:24:07,197
Unidad 220-C, empiece
en Piedmont y Peachtree.

501
00:24:07,530 --> 00:24:09,574
La unidad 260 atiende
a una señal 12.

502
00:24:09,741 --> 00:24:11,034
Oye, Gina.

503
00:24:11,201 --> 00:24:14,162
Dame todos los 126
que te toquen hoy. Todos.

504
00:24:14,329 --> 00:24:16,498
Entre más locos, mejor.
Mándamelos a mí.

505
00:24:16,664 --> 00:24:18,249
¿Quieres los 126?

506
00:24:18,416 --> 00:24:21,670
Sí. Entre más
molestos mejor. Hazlo.

507
00:24:26,716 --> 00:24:28,593
¿Qué haces con mis gafas?

508
00:24:28,760 --> 00:24:29,844
Quería ver cómo me quedaban.

509
00:24:30,011 --> 00:24:31,638
- Ponte esto.
- ¿Qué es?

510
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
¡James!

511
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
No me dijiste que me iban
a dar una chaqueta.

512
00:24:40,855 --> 00:24:42,315
Está muy ajustada.

513
00:24:42,482 --> 00:24:43,858
Es una camisa de compresión.

514
00:24:44,025 --> 00:24:46,277
Me mantiene seco.
Absorbe la humedad.

515
00:24:46,486 --> 00:24:48,738
Ponte esa chaqueta
y no te la quites.

516
00:24:48,905 --> 00:24:50,657
No me la quitaré.
Tampoco voy a sudar.

517
00:24:50,824 --> 00:24:52,450
Esto me mantendrá seco.
Lo absorbe.

518
00:24:52,617 --> 00:24:54,577
- Vámonos.
- Déjame ponerme los guantes.

519
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
- Vámonos.
- Sabía que harían falta.

520
00:24:56,663 --> 00:24:58,540
No los necesitas. Vámonos.

521
00:24:58,707 --> 00:24:59,582
Está bien.

522
00:24:59,749 --> 00:25:01,084
Tengo una chaqueta.

523
00:25:02,127 --> 00:25:04,337
¡James! Adivina qué pasó.

524
00:25:09,968 --> 00:25:11,052
¡Llegó el momento!

525
00:25:12,303 --> 00:25:13,722
Esto es real.

526
00:25:13,888 --> 00:25:16,057
Las calles duras y peligrosas.

527
00:25:17,058 --> 00:25:21,021
Estoy listo. En serio.
Venga.

528
00:25:21,187 --> 00:25:22,897
- Cállate.
- ¿Perdón?

529
00:25:23,064 --> 00:25:24,607
Hablas demasiado.

530
00:25:25,358 --> 00:25:26,860
Cállate.

531
00:25:27,027 --> 00:25:28,486
<i>Hoy es tu Día de entrenamiento.</i>

532
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Esa película...

533
00:25:30,113 --> 00:25:31,781
...es verdadera motivación.

534
00:25:31,948 --> 00:25:34,367
Te voy a enseñar
cómo son las calles.

535
00:25:34,534 --> 00:25:36,995
- Lo que necesitas para ser policía.
- Sí.

536
00:25:37,162 --> 00:25:38,621
Pero tienes que obedecerme.

537
00:25:38,788 --> 00:25:43,168
Necesito que hagas lo que yo diga
cuando lo diga, como lo diga y rápido.

538
00:25:43,335 --> 00:25:46,046
No quiero excusas,
protestas ni "¿por qué?".

539
00:25:46,212 --> 00:25:48,423
Necesito que lo hagas.
¿Me oyes?

540
00:25:49,174 --> 00:25:50,884
¿Quieres que diga algo o...?

541
00:25:51,051 --> 00:25:52,677
Aquí hay reglas, ¿me entiendes?

542
00:25:52,927 --> 00:25:54,304
No toques a los criminales...

543
00:25:54,471 --> 00:25:55,805
...si no los vas a arrestar.

544
00:25:55,972 --> 00:25:58,516
No hay que agravar las cosas.

545
00:25:58,683 --> 00:26:00,894
Conservas la calma
y si son muchos...

546
00:26:01,061 --> 00:26:04,022
- ...pides apoyo siempre.
- Siempre.

547
00:26:04,397 --> 00:26:05,940
No a veces.

548
00:26:06,107 --> 00:26:07,567
Siempre. Grabado.

549
00:26:07,776 --> 00:26:11,321
Tienes un día, solo uno,
para mostrarme tu valía.

550
00:26:11,613 --> 00:26:12,864
Si me impresionas...

551
00:26:13,031 --> 00:26:17,243
...puedo hablar con el tipo
de la academia sobre ti.

552
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Oye, James.

553
00:26:20,580 --> 00:26:22,665
James, no juegues conmigo.

554
00:26:23,041 --> 00:26:24,626
Venga esos cinco.

555
00:26:24,793 --> 00:26:26,586
¿No te gusta chocarlos?

556
00:26:27,128 --> 00:26:28,713
Está bien. Amigo, sí.

557
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Muy bien.

558
00:26:31,299 --> 00:26:33,635
¿En qué vamos a trabajar hoy?
¿En Omar?

559
00:26:33,802 --> 00:26:35,095
¿Cómo sabes de Omar?

560
00:26:35,261 --> 00:26:37,180
Los oí hablando en la estación.

561
00:26:38,348 --> 00:26:41,184
¿Cómo es el tal Omar?
¿Tiene una cicatriz y todo eso?

562
00:26:41,351 --> 00:26:44,646
Nadie sabe cómo es.
Ni su propia gente.

563
00:26:44,813 --> 00:26:47,607
Ese es su poder.
Ha matado a quienes lo han visto.

564
00:26:49,067 --> 00:26:52,195
<i>Unidad 19, 126 realizándose.
Delacey y Leeward.</i>

565
00:26:52,362 --> 00:26:55,323
<i>Dueño de bar reporta
motos mal estacionadas.</i>

566
00:26:55,490 --> 00:26:57,242
Unidad 19, entendido.

567
00:26:57,826 --> 00:26:59,494
¿Llegó la hora?

568
00:26:59,828 --> 00:27:00,912
¡Llegó la hora!

569
00:27:03,957 --> 00:27:05,125
Va a suceder.

570
00:27:05,291 --> 00:27:06,418
Déjame poner la sirena.

571
00:27:06,584 --> 00:27:07,335
Nada de sirena.

572
00:27:07,502 --> 00:27:08,586
- Esta es la sirena.
- No.

573
00:27:08,753 --> 00:27:10,672
¿Qué es eso? ¿Qué?

574
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
Era la maletera.

575
00:27:12,632 --> 00:27:15,385
Es una estupidez andar
con la maletera abierta.

576
00:27:15,552 --> 00:27:17,262
Parecemos incompetentes.

577
00:27:25,854 --> 00:27:27,313
Esta es la situación:

578
00:27:27,480 --> 00:27:29,983
El dueño de ese bar
se queja de que...

579
00:27:30,150 --> 00:27:33,737
...se estacionan en lugares
de incapacitados y andan de vagos.

580
00:27:34,112 --> 00:27:35,196
No toleramos eso.

581
00:27:35,363 --> 00:27:36,990
Necesitas hacer esto:

582
00:27:37,157 --> 00:27:40,744
Ve allá y haz que se quiten.

583
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Está bien.

584
00:27:42,412 --> 00:27:43,455
¿Necesito saber algo?

585
00:27:43,621 --> 00:27:45,707
¿Trafican con humanos
o con drogas?

586
00:27:45,874 --> 00:27:47,000
¿Cuál es su historial?

587
00:27:47,167 --> 00:27:49,836
Están holgazaneando.
Eso es todo.

588
00:27:50,003 --> 00:27:52,464
Holgazaneando hoy
es Ciudad Gótica mañana.

589
00:27:52,630 --> 00:27:55,633
Esta gentuza necesita
que la paren aquí y ahora.

590
00:27:55,967 --> 00:27:57,552
Bueno, Don Aquí y Ahora.

591
00:27:58,136 --> 00:28:00,180
- Ponte duro con ellos.
- Está bien.

592
00:28:00,347 --> 00:28:02,474
¿Cómo lo hacemos?
¿Tú por adelante, yo por atrás?

593
00:28:02,640 --> 00:28:04,309
¿Policía bueno, policía malo?

594
00:28:04,476 --> 00:28:06,019
- Tú solo.
- No entiendo.

595
00:28:06,186 --> 00:28:09,147
Enséñame que tienes
madera de policía.

596
00:28:09,314 --> 00:28:12,359
Tienes que lucirte.
No es el patio de la escuela.

597
00:28:12,984 --> 00:28:15,320
No les hables a esos leones...

598
00:28:15,487 --> 00:28:17,697
...maullando como un gatito.

599
00:28:18,615 --> 00:28:19,783
¿Qué quieres decir?

600
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Lo vas a entender.

601
00:28:21,284 --> 00:28:23,828
No creo. Sonó muy raro.

602
00:28:23,995 --> 00:28:25,955
Son lo mismo.

603
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
Está bien, voy a ir y ya.
Voy a ir.

604
00:28:34,923 --> 00:28:37,634
Autoridad y respeto.

605
00:28:38,593 --> 00:28:40,095
Buenos días, caballeros.

606
00:28:41,262 --> 00:28:42,972
Qué lindas motos.

607
00:28:43,348 --> 00:28:46,059
Harleys. A mí me
gustan las Harleys.

608
00:28:46,393 --> 00:28:47,727
¿Puedo ver esta?

609
00:28:49,604 --> 00:28:50,897
Qué bonita.

610
00:28:53,650 --> 00:28:55,235
Houston, tenemos un problema.

611
00:28:56,069 --> 00:28:59,531
Noté que no tienes una calcomanía
de incapacitado...

612
00:28:59,698 --> 00:29:01,366
...en la placa de tu moto.

613
00:29:01,908 --> 00:29:03,159
Tomando eso en cuenta...

614
00:29:03,326 --> 00:29:06,371
...les voy a pedir que
se suban en sus motos...

615
00:29:06,538 --> 00:29:07,747
...y abandonen esta zona.

616
00:29:10,083 --> 00:29:12,419
¿Qué es lo que no entienden?

617
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
Se pasaron de la raya.

618
00:29:17,799 --> 00:29:19,759
¿Se creen muy machos
por ser muchos?

619
00:29:20,093 --> 00:29:22,012
¿Saben cómo se ve un macho?

620
00:29:22,387 --> 00:29:23,763
Yo defino lo que es "macho".

621
00:29:24,097 --> 00:29:25,265
Mi mamá era desnudista.

622
00:29:25,640 --> 00:29:27,017
La llamaban "Asfalto".

623
00:29:27,726 --> 00:29:30,895
¿A alguien más lo crio una mujer
que aplaudía con las nalgas?

624
00:29:32,022 --> 00:29:33,690
Por dólares. ¿Nadie?

625
00:29:33,857 --> 00:29:37,110
Uds. No durarían
ni un día en mi mundo.

626
00:29:37,277 --> 00:29:38,445
Les diré qué va a pasar.

627
00:29:38,611 --> 00:29:40,739
Les diré lo que va a
pasar rápido y de prisa.

628
00:29:40,905 --> 00:29:44,075
Tú vas a agarrar desinfectante
y unas toallas de papel...

629
00:29:44,659 --> 00:29:45,827
...y vas a limpiarme esto.

630
00:29:46,161 --> 00:29:47,704
¿Está claro, señor?

631
00:29:50,206 --> 00:29:52,876
No es "señor", es mi esposa.

632
00:29:53,043 --> 00:29:56,004
No sé qué estás viendo,
pero eso es un hombre.

633
00:29:56,171 --> 00:29:57,172
Estoy viendo un...

634
00:29:58,631 --> 00:30:00,633
Puede ser una mujer.
Hay la posibilidad...

635
00:30:00,800 --> 00:30:01,676
¡No me importa qué sea!

636
00:30:01,843 --> 00:30:05,138
No voy a discutir contigo
el sexo de esta cosa.

637
00:30:05,305 --> 00:30:08,183
Van a ir a la cárcel.
Yo ya me harté.

638
00:30:09,351 --> 00:30:11,519
¿Qué es eso?
¿Quién prendió su moto?

639
00:30:11,686 --> 00:30:14,773
¿Es tu moto? Porque yo oigo...

640
00:30:17,984 --> 00:30:19,361
¿Quién los llamó? ¿Tú?

641
00:30:19,527 --> 00:30:21,154
¿Fue con un bíper?

642
00:30:22,322 --> 00:30:23,239
Bien.

643
00:30:25,408 --> 00:30:26,326
¿Todo listo?

644
00:30:26,493 --> 00:30:27,911
<i>Sí, está todo listo.</i>

645
00:30:28,078 --> 00:30:29,037
¡James!

646
00:30:29,204 --> 00:30:30,955
<i>- ¿Y la otra cosa?
- Ah, sí.</i>

647
00:30:31,122 --> 00:30:33,375
Un tal Runflat puede saber
algo sobre los serbios.

648
00:30:33,541 --> 00:30:34,668
<i>- ¿Runflat?
- Sí.</i>

649
00:30:34,834 --> 00:30:36,211
Ese hijo de puta.

650
00:30:36,378 --> 00:30:38,505
¡Los voy a arrestar...

651
00:30:38,672 --> 00:30:40,340
...a todos, desgraciados!

652
00:30:40,674 --> 00:30:42,509
¿Creen que me van
a hacer estas cosas?

653
00:30:42,676 --> 00:30:45,387
¡Van a jugar básquetbol
en la cárcel!

654
00:30:46,137 --> 00:30:47,263
¡A los calabozos!

655
00:30:47,430 --> 00:30:48,473
Voy a echar un vistazo.

656
00:30:48,640 --> 00:30:49,808
Nos vemos luego.

657
00:30:50,266 --> 00:30:53,478
¡King Kong no me gana!

658
00:30:53,895 --> 00:30:55,397
- ¿De verdad?
- ¡Demonios!

659
00:31:00,527 --> 00:31:03,446
¡Soy un león!
¡Quítame las manos de encima!

660
00:31:03,613 --> 00:31:05,532
¡Dije que soy un león!

661
00:31:05,699 --> 00:31:06,991
¿Te lo hago a ti?

662
00:31:07,158 --> 00:31:08,827
No te conviene hacer eso.

663
00:31:08,993 --> 00:31:10,161
¡Déjame en paz!

664
00:31:11,746 --> 00:31:13,248
¡Dios mío, gracias!

665
00:31:13,415 --> 00:31:14,666
No seguiste una regla.

666
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Sí seguí las reglas.

667
00:31:16,001 --> 00:31:17,669
Te dije que no tocaras a nadie.

668
00:31:19,379 --> 00:31:20,630
Al final se puso feo...

669
00:31:20,797 --> 00:31:22,799
...pero por un segundo
lo tenía bajo control.

670
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
- No es cierto.
- ¡Que sí!

671
00:31:24,134 --> 00:31:25,010
¡No es cierto!

672
00:31:26,344 --> 00:31:29,014
Te dio tanto gusto verme,
casi me brincaste encima.

673
00:31:29,180 --> 00:31:30,849
Ya para. Es Ángela.

674
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
Yo sé quién es.

675
00:31:32,350 --> 00:31:33,351
Hola, colita saltarina.

676
00:31:34,561 --> 00:31:37,188
Entonces, ¿cómo te va?

677
00:31:37,397 --> 00:31:38,606
- Excelente.
- Terrible.

678
00:31:38,773 --> 00:31:39,774
- Excelente.
- ¡Terrible!

679
00:31:40,066 --> 00:31:41,317
<i>Excerrible.</i>

680
00:31:41,943 --> 00:31:43,695
Sí, nena, déjame decirte algo:

681
00:31:43,862 --> 00:31:47,032
Estoy dejando las calles tan
limpias que podrás comer de ellas.

682
00:31:47,198 --> 00:31:48,199
Deja de mentir.

683
00:31:48,366 --> 00:31:50,910
Te dejo porque hay
muchas cosas alrededor...

684
00:31:51,077 --> 00:31:54,706
...y la señal está mal.
Te quiero, ¿sí? Adiós.

685
00:31:54,873 --> 00:31:56,791
¿La llamaste "colita saltarina"?

686
00:31:56,958 --> 00:31:57,959
Para qué te cuento.

687
00:32:01,880 --> 00:32:03,214
Quédate en el auto.

688
00:32:03,381 --> 00:32:05,633
¿Qué? No me voy a quedar.
Voy a ir contigo.

689
00:32:05,800 --> 00:32:06,885
- No vas a ir.
- Sí.

690
00:32:07,052 --> 00:32:08,678
- No vas.
- Te quiero ayudar.

691
00:32:08,845 --> 00:32:10,180
No me voy a quedar aquí.

692
00:32:11,222 --> 00:32:13,224
Está bien.
Dejaré que me ayudes.

693
00:32:13,391 --> 00:32:14,392
Gracias.

694
00:32:15,352 --> 00:32:18,188
Busco a un chico que se llama
Runflat para hablar con él.

695
00:32:18,355 --> 00:32:20,440
Runflat. ¿Como "llanta ponchada"?

696
00:32:20,607 --> 00:32:21,900
Es un cuento largo.

697
00:32:22,067 --> 00:32:24,361
¿Ves a ese niño
jugando básquetbol?

698
00:32:24,527 --> 00:32:26,905
- ¿Camisa negra, pantalones rayados?
- ¿Ahí?

699
00:32:27,072 --> 00:32:28,656
Sí. Ese es su hermanito.

700
00:32:28,823 --> 00:32:32,077
Necesito que vayas allá
y averigües...

701
00:32:32,243 --> 00:32:33,787
...dónde está Runflat.

702
00:32:33,953 --> 00:32:35,121
¿Solo eso?

703
00:32:35,288 --> 00:32:36,331
¿Crees que puedas?

704
00:32:36,498 --> 00:32:39,459
Sí. Y después me gradúo
de triciclo a bicicleta.

705
00:32:39,626 --> 00:32:41,670
Ya me harté de estas tonterías.

706
00:32:48,134 --> 00:32:50,261
Bueno, se acabó.

707
00:32:50,720 --> 00:32:52,097
Necesito que se vayan.

708
00:32:52,764 --> 00:32:53,932
Muévanse.

709
00:32:54,599 --> 00:32:56,476
¿Estoy hablando francés?
¡Váyanse!

710
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
Tú quédate.
¿Qué hay, hombrecito?

711
00:32:59,187 --> 00:33:00,563
¿Qué hay, "hombrecito"?

712
00:33:00,730 --> 00:33:02,691
Yo no soy el hombrecito. Tú eres.

713
00:33:03,066 --> 00:33:05,318
No empieces esto
si no lo quieres acabar.

714
00:33:05,485 --> 00:33:07,737
¿Empezar qué?
Tú mides 1,10m, 1,15m.

715
00:33:07,904 --> 00:33:09,572
Sí, pero yo voy a crecer.

716
00:33:09,739 --> 00:33:12,283
¿Y tú? ¿Vas a estirarte?
¡Ya quisieras!

717
00:33:13,326 --> 00:33:15,286
Entiende algo.
Yo soy un hombre.

718
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Lo que tú digas.

719
00:33:16,705 --> 00:33:17,664
Soy un oficial de la ley.

720
00:33:17,831 --> 00:33:20,291
- Que deje de coquetear.
- Ronald. Necesito hablar contigo.

721
00:33:21,084 --> 00:33:22,168
La pelota.

722
00:33:26,214 --> 00:33:28,049
¿Qué pasó?
¿A dónde vas, Ronald?

723
00:33:28,091 --> 00:33:28,591
¡Por favor!

724
00:33:28,633 --> 00:33:30,635
Ronald, ¿por qué te vas?

725
00:33:30,802 --> 00:33:32,178
¡Es mi auto!

726
00:33:32,345 --> 00:33:33,847
Vete. Lo estoy usando.

727
00:33:34,014 --> 00:33:35,890
Tómate tu tiempo. Está bien.

728
00:33:36,057 --> 00:33:37,350
- Está bien.
- Por favor.

729
00:33:37,517 --> 00:33:38,852
¿Por qué te vas, Ronald?

730
00:33:39,019 --> 00:33:41,396
No me llames así aquí.
Llámame Runflat.

731
00:33:41,563 --> 00:33:42,605
Deja mi nombre oficial.

732
00:33:42,772 --> 00:33:45,817
¿Qué sabes de los serbios?

733
00:33:45,984 --> 00:33:48,820
Al diablo con ellos.
Llegan como si fueran los dueños.

734
00:33:48,987 --> 00:33:51,197
- ¿Qué tienen que ver con Omar?
- ¿Con quién?

735
00:33:51,364 --> 00:33:52,866
No juegues conmigo.

736
00:33:53,033 --> 00:33:54,534
¿Todavía tienes clavijas en tus...?

737
00:33:55,535 --> 00:33:56,578
¡Dios mío!

738
00:33:56,745 --> 00:33:58,830
<i>¡Mamasy, mamasa, mamakusa!</i>

739
00:33:58,997 --> 00:34:00,415
Tú no eres policía.

740
00:34:00,832 --> 00:34:02,584
Me delegó poder un policía...

741
00:34:02,751 --> 00:34:05,670
...para venir y preguntarte
dónde está tu hermano.

742
00:34:05,837 --> 00:34:06,838
Dímelo.

743
00:34:07,005 --> 00:34:09,924
¿Crees que voy a delatar a
mi hermano? Acaba de salir.

744
00:34:10,091 --> 00:34:12,385
- Lo vas a delatar.
- Viniste al lugar equivocado.

745
00:34:12,552 --> 00:34:14,054
¡No te voy a decir nada!

746
00:34:14,929 --> 00:34:17,098
- Me escupiste en el labio.
- Así es.

747
00:34:17,265 --> 00:34:19,059
Vas a pasar un rato en la cárcel.

748
00:34:19,225 --> 00:34:22,645
Me vas a decir lo que necesito saber
o esto se va a poner feo.

749
00:34:22,812 --> 00:34:23,772
Te voy a encerrar.

750
00:34:23,938 --> 00:34:24,898
Esto es una idiotez.

751
00:34:25,065 --> 00:34:27,233
"Idiotez" es mi apodo.

752
00:34:27,400 --> 00:34:30,779
Tengo una relación
muy tenue con la verdad.

753
00:34:30,945 --> 00:34:32,072
¿Por qué te sacudiste?

754
00:34:32,238 --> 00:34:33,823
¿Trataste de pegarme?

755
00:34:33,990 --> 00:34:35,033
Querías agarrar mi pis...

756
00:34:35,200 --> 00:34:37,619
¿Querías mi pistola?
Me voy a defender.

757
00:34:37,786 --> 00:34:40,163
¡No, espera! Te diré qué pasa.

758
00:34:40,747 --> 00:34:42,957
Está bien.
Lo único que sé es esto:

759
00:34:43,124 --> 00:34:46,836
Los serbios se metieron en
el territorio de Omar. Él se enojó.

760
00:34:47,003 --> 00:34:49,881
Quieren vender algo.
Viene un cargamento.

761
00:34:50,048 --> 00:34:51,091
No sé nada más.

762
00:34:51,257 --> 00:34:52,634
Haré un arresto de ciudadano.

763
00:34:52,801 --> 00:34:54,386
Yo también voy a hacer uno.

764
00:34:54,552 --> 00:34:57,138
- ¿Por qué?
- Por hacerte pasar por un oficial.

765
00:34:57,681 --> 00:35:00,392
Dijiste que eras policía.
¡Eso es ilegal!

766
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
¡Se acabó!
¡Me van a encarcelar por esto!

767
00:35:03,520 --> 00:35:05,105
¡Dime dónde está tu hermano!
¡Dímelo!

768
00:35:05,271 --> 00:35:06,731
¡Un extraño, peligro!

769
00:35:07,440 --> 00:35:09,901
¡Un extraño, peligro!
¡Un extraño, peligro!

770
00:35:10,068 --> 00:35:11,403
Déjame ayudarte.

771
00:35:11,695 --> 00:35:14,197
¡No lo quiero tocar ahí!
¿Quiere ver mi qué?

772
00:35:14,364 --> 00:35:15,740
- ¡Yo no quiero ver el suyo!
- ¡Es broma!

773
00:35:15,907 --> 00:35:18,243
- ¡Eso es privado!
- Es mi sobrino.

774
00:35:18,410 --> 00:35:20,036
¡Quiere tocar a todos los niños!

775
00:35:20,203 --> 00:35:20,954
¡Agárrenlo!

776
00:35:21,121 --> 00:35:22,539
¿Quién sigue? ¿Quién juega?

777
00:35:22,706 --> 00:35:24,916
- ¡A ver tu placa!
- ¿Tú sigues? ¿Qué hay?

778
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
Me voy a ir en unos minutos.

779
00:35:28,128 --> 00:35:29,921
Ya que este enanito
se suba en el auto.

780
00:35:30,171 --> 00:35:33,049
- ¡Arranca!
- ¡Corre, pigmeo!

781
00:35:33,216 --> 00:35:36,302
¡Abre la puerta! ¡Soy yo, abre!

782
00:35:37,387 --> 00:35:38,596
¡Vete a llorar con tu mamá!

783
00:35:39,097 --> 00:35:40,682
- ¿Por qué tardaste?
- Vámonos.

784
00:35:41,266 --> 00:35:42,976
¡Haz lo tuyo! ¡Rechina las llantas!

785
00:35:47,647 --> 00:35:49,774
¿Cómo te fue allá atrás?

786
00:35:51,401 --> 00:35:53,611
Me hubiera ido mejor
con una pistola.

787
00:35:53,778 --> 00:35:55,864
¿Para interrogar a niños?

788
00:35:56,031 --> 00:35:57,240
Es cosa de confianza.

789
00:35:57,407 --> 00:35:59,701
Tener una pistola
me daría confianza.

790
00:35:59,868 --> 00:36:02,370
Saber que está debajo
de mi cinturón. Eso es todo.

791
00:36:02,537 --> 00:36:04,289
¿Has agarrado una pistola?

792
00:36:04,456 --> 00:36:08,084
El control PX-48R es muy realista.

793
00:36:09,502 --> 00:36:11,838
- ¿De qué te ríes?
- ¿Te refieres a un juego de video?

794
00:36:12,005 --> 00:36:12,797
Sí.

795
00:36:12,964 --> 00:36:15,550
No me menciones juegos
estúpidos de video.

796
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
No digas que mis juegos
son estúpidos.

797
00:36:17,594 --> 00:36:18,303
Es estúpido.

798
00:36:18,470 --> 00:36:21,056
En mi mundo,
¿sabes qué te considerarían?

799
00:36:21,222 --> 00:36:22,640
- Un novato.
- ¿Un novato?

800
00:36:22,807 --> 00:36:25,560
Un novato.
¿Sabes qué nivel de jugador soy?

801
00:36:25,685 --> 00:36:26,311
No.

802
00:36:26,394 --> 00:36:27,479
No tienes idea.

803
00:36:27,645 --> 00:36:30,607
Dicen mi nombre de jugador
con reverencia y envidia.

804
00:36:30,982 --> 00:36:32,442
Llego y la gente enloquece.

805
00:36:32,609 --> 00:36:35,320
"¡Dios mío!
¡Ya llegó Black Hammer!".

806
00:36:35,487 --> 00:36:36,363
No es real.

807
00:36:36,529 --> 00:36:38,281
Te perderías en mi mundo.

808
00:36:38,448 --> 00:36:40,158
Black Hammer no te ayudaría.

809
00:36:40,742 --> 00:36:44,412
Déjame enseñarte mi mundo, ¿sí?
El de verdad.

810
00:36:44,579 --> 00:36:48,041
J.R. ARMAS
Y CAMPO DE TIRO

811
00:36:48,208 --> 00:36:49,751
¿No me llevas al de la policía?

812
00:36:50,710 --> 00:36:53,797
Solo es para policías
y tú no lo eres.

813
00:36:53,963 --> 00:36:55,590
Todavía. No lo soy todavía.

814
00:36:55,757 --> 00:36:57,258
- Hola, James.
- Hola, Val. ¿Cómo estás?

815
00:36:57,425 --> 00:36:58,677
Bien. ¿Cómo te va?

816
00:36:58,843 --> 00:37:00,470
No me puedo quejar.

817
00:37:00,637 --> 00:37:02,514
Tengo que entrenar
a alguien nuevo.

818
00:37:03,139 --> 00:37:04,140
¿Yo soy nuevo?

819
00:37:04,307 --> 00:37:06,267
- Yo soy Val.
- ¿Cómo estás? Ben Nuevo.

820
00:37:06,434 --> 00:37:08,186
- Mucho gusto.
- Igualmente.

821
00:37:08,353 --> 00:37:10,021
Tienen todo lo que necesitas.

822
00:37:10,188 --> 00:37:11,690
Todo es de verdad.

823
00:37:11,856 --> 00:37:14,859
No es Xbox, no hay controles.

824
00:37:15,026 --> 00:37:16,277
Todo es de verdad.

825
00:37:16,444 --> 00:37:19,280
Estas son las pistolas.
Val te puede dar una.

826
00:37:19,447 --> 00:37:21,825
Beretta, Glock, la que sea.

827
00:37:22,492 --> 00:37:23,952
Ojalá Assface estuviera aquí.

828
00:37:24,119 --> 00:37:26,371
Él sabe más del
fuego de supresión.

829
00:37:26,538 --> 00:37:28,331
Me alegro de que no esté.

830
00:37:28,498 --> 00:37:30,625
¿Por qué? Debería estar aquí.
Es su mundo.

831
00:37:32,043 --> 00:37:33,253
¿Escojo la que quiera?

832
00:37:33,420 --> 00:37:34,587
Date vuelo.

833
00:37:34,754 --> 00:37:37,882
Tú lo dijiste.
Nada de echarse para atrás.

834
00:37:38,591 --> 00:37:41,553
¿Qué quiero? ¿Qué quiero...?

835
00:37:41,720 --> 00:37:43,596
Date prisa.
No estás escogiendo galletas.

836
00:37:43,763 --> 00:37:45,682
- Eres muy impaciente.
- Tengo cosas que hacer.

837
00:37:45,849 --> 00:37:47,058
- Un segundo.
- ¡Decide ya!

838
00:37:47,225 --> 00:37:48,560
¡Está bien!

839
00:37:50,311 --> 00:37:51,813
Quiero...

840
00:37:54,649 --> 00:37:55,900
No quiero esa. Esta.

841
00:37:56,067 --> 00:37:56,943
- Quiero esta.
- Escoge.

842
00:37:57,193 --> 00:37:58,695
Smith & Wesson 500.
Dame esa.

843
00:37:58,862 --> 00:37:59,738
- Muy bien.
- Buena selección, ¿no?

844
00:37:59,904 --> 00:38:01,156
500 Smith & Wesson.

845
00:38:01,322 --> 00:38:02,407
Te gusta esa selección.

846
00:38:02,991 --> 00:38:04,659
- Te gusta.
- Toma.

847
00:38:06,036 --> 00:38:07,662
Pum, pum. ¡Demonios!

848
00:38:07,829 --> 00:38:09,789
- ¿Problema?
- ¿Sentiste eso? Ninguno.

849
00:38:10,165 --> 00:38:10,790
¿Ya la tienes?

850
00:38:10,874 --> 00:38:13,084
¿Puedo hacer esa cosa,
eso que hacen?

851
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
¿Sabes qué?

852
00:38:14,586 --> 00:38:15,920
¿Lo puedes hacer?

853
00:38:16,087 --> 00:38:17,213
Mejor dale la Glock.

854
00:38:17,422 --> 00:38:18,131
Está bien.

855
00:38:18,298 --> 00:38:19,924
Buena decisión, muchacho.

856
00:38:20,091 --> 00:38:21,092
No me toques.

857
00:38:21,259 --> 00:38:22,594
Fue una palmadita.
No te toqué.

858
00:38:22,761 --> 00:38:24,846
Esto es tocar. No te toqué.

859
00:38:25,013 --> 00:38:25,889
Aquí tienes.

860
00:38:26,056 --> 00:38:27,640
¿Qué es esto? ¡Demonios!

861
00:38:27,807 --> 00:38:29,434
Está bien, yo me encargo.

862
00:38:29,601 --> 00:38:30,602
- ¿Tú te encargas?
- Sí.

863
00:38:30,769 --> 00:38:32,645
- ¿Te ayudo a acomodarla?
- No, yo puedo.

864
00:38:32,812 --> 00:38:33,855
¿Hay un manual?

865
00:38:40,320 --> 00:38:41,529
A ver cómo tiras.

866
00:38:41,696 --> 00:38:44,616
¿No necesitamos gafas
o tapones de oídos?

867
00:38:44,783 --> 00:38:48,036
No, los malos no nos dan
tiempo de ponernos esas cosas.

868
00:38:48,203 --> 00:38:50,372
Está bien, cierto. Tienes razón.

869
00:38:50,538 --> 00:38:52,624
Tiene sentido
y es mejor que sea real.

870
00:38:52,791 --> 00:38:54,376
Prefiero que sea real. ¿No?

871
00:38:54,542 --> 00:38:56,461
- Que sea real.
- Sí, está bien.

872
00:38:57,253 --> 00:38:58,505
Allá vamos.

873
00:38:59,714 --> 00:39:02,384
¡Alto! ¿Cómo lo dices?

874
00:39:03,426 --> 00:39:04,844
Alto.

875
00:39:06,388 --> 00:39:07,097
Alto.

876
00:39:07,263 --> 00:39:10,266
¿Sabes qué?
Mueves poco el labio de arriba.

877
00:39:10,433 --> 00:39:12,602
Yo muevo mi labio de
arriba para suavizarlo.

878
00:39:12,769 --> 00:39:15,021
¿Entiendes? Alto.

879
00:39:15,188 --> 00:39:15,855
Alto.

880
00:39:16,022 --> 00:39:17,774
- Dispara y ya.
- Dispara.

881
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Dispara.

882
00:39:19,109 --> 00:39:21,653
Pronuncias todo. Entiendo.
¿Listo? Vamos.

883
00:39:21,903 --> 00:39:23,863
¡Alto! ¡Policía de Atlanta!

884
00:39:24,030 --> 00:39:26,199
¡Tírate al piso!
¡Manos atrás de la cabeza!

885
00:39:26,366 --> 00:39:27,450
¡Dedos entrelazados!

886
00:39:27,617 --> 00:39:29,619
¡Entrelázalos! ¡Entrelázalos!

887
00:39:29,786 --> 00:39:31,079
- ¡Dispara ya!
- Está bien.

888
00:39:31,246 --> 00:39:32,747
¿Listo? Allá vamos.

889
00:39:40,880 --> 00:39:41,965
¡Maldita sea!

890
00:39:43,008 --> 00:39:46,386
¡Me pellizqué el interior
de la mano!

891
00:39:46,553 --> 00:39:48,555
Creo que la mira
no está calibrada.

892
00:39:48,722 --> 00:39:50,306
Estaba disparando como...

893
00:39:54,811 --> 00:39:57,022
Sí, falla por 1 o 2 centímetros.

894
00:39:59,858 --> 00:40:01,901
¿Eres zurdo o derecho?

895
00:40:02,068 --> 00:40:04,237
Usaste las dos.
Eres ambidiestro.

896
00:40:04,404 --> 00:40:06,990
Por eso me gustan las escopetas.
Son mi especialidad...

897
00:40:07,157 --> 00:40:08,908
...porque uso las dos
manos. Mi torso...

898
00:40:09,075 --> 00:40:10,952
Déjame usar tu calibre 12.

899
00:40:11,119 --> 00:40:13,496
Cuidado, tiene un magnum.

900
00:40:15,749 --> 00:40:17,083
Ah, sí.

901
00:40:18,626 --> 00:40:21,713
Eso es. El barredor de calles.
Como Faluya.

902
00:40:21,880 --> 00:40:23,173
Como Faluya.

903
00:40:23,340 --> 00:40:24,758
Mi amigote.

904
00:40:25,675 --> 00:40:27,260
<i>Denzel, Día de entrenamiento.</i>

905
00:40:27,427 --> 00:40:28,762
échate un poco para atrás.

906
00:40:28,928 --> 00:40:31,556
Esta cosa tiene patada. ¿Sí?

907
00:40:31,806 --> 00:40:35,810
¡Alto! ¡Detente antes
de que te perfore la espalda!

908
00:40:36,144 --> 00:40:37,437
¿Crees que es un juego?

909
00:40:37,604 --> 00:40:39,272
¡Ya lo verás!

910
00:40:39,439 --> 00:40:40,774
¡Demonios!

911
00:40:42,776 --> 00:40:44,402
Tiene un poco de patada.

912
00:40:45,403 --> 00:40:47,405
¡Tengo el estómago
en mi trasero!

913
00:40:47,989 --> 00:40:49,908
Estás listo para las calles.

914
00:40:50,367 --> 00:40:52,577
¡Deberían prohibir esta arma!

915
00:40:56,539 --> 00:40:57,832
Te agradezco todo.

916
00:40:57,999 --> 00:40:59,542
No hay problema.

917
00:41:00,085 --> 00:41:02,545
¡Vaya! ¿Cómo te fue?

918
00:41:03,672 --> 00:41:05,590
Estuvo bien, muy bien.

919
00:41:06,091 --> 00:41:07,926
Estoy un poco oxidado, es todo.

920
00:41:08,093 --> 00:41:10,970
Estoy más acostumbrado
a armas militares...

921
00:41:11,137 --> 00:41:13,556
...como un lanzallamas
o lanzagranadas.

922
00:41:13,807 --> 00:41:15,767
Sí, no tenemos armas exóticas.

923
00:41:16,017 --> 00:41:18,687
Aunque si nos llegaron un par
de Zastavas el otro día.

924
00:41:18,853 --> 00:41:21,064
- Vámonos.
- ¿Dijiste Zastavas?

925
00:41:21,731 --> 00:41:23,149
¿M92 o M93?

926
00:41:23,316 --> 00:41:24,526
Tenía la M92.

927
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
- ¿Estás bromeando?
- No.

928
00:41:26,111 --> 00:41:28,947
Te iba a preguntar de la Flecha
Negra. Creí que era esa.

929
00:41:29,781 --> 00:41:31,408
Son metralletas serbias.

930
00:41:31,574 --> 00:41:33,368
La M92 sirve,
pero la Flecha Negra...

931
00:41:33,535 --> 00:41:35,328
...te puede volar la espalda.

932
00:41:35,495 --> 00:41:37,288
- ¿Es serbia?
- Serbia, sí.

933
00:41:37,455 --> 00:41:39,040
¿Cómo sabes que son serbias?

934
00:41:39,207 --> 00:41:42,335
Porque soy Black Hammer.
Nivel platino. Te lo dije.

935
00:41:42,502 --> 00:41:45,338
X-Y-C-Y. Aprietas al mismo
tiempo y te da...

936
00:41:46,423 --> 00:41:47,549
¿Quién tenía estas armas?

937
00:41:47,716 --> 00:41:50,176
Dos tipos. Uno blanco, uno negro.

938
00:41:50,343 --> 00:41:51,428
¿Serbios?

939
00:41:52,387 --> 00:41:53,471
No sé.

940
00:41:53,638 --> 00:41:55,140
Uno tenía acento.

941
00:41:56,099 --> 00:41:57,392
Vámonos.

942
00:41:58,601 --> 00:41:59,602
¿Serbios?

943
00:41:59,894 --> 00:42:01,646
- ¿Uno tenía acento?
- Sí.

944
00:42:01,813 --> 00:42:03,898
Si pudieras hacerlo, ¿cómo sería?

945
00:42:04,607 --> 00:42:05,608
¿Y si tuvieras...?

946
00:42:06,818 --> 00:42:08,445
- Vámonos.
- Estoy tratando de...

947
00:42:08,611 --> 00:42:10,321
- Vámonos.
- Vámonos.

948
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
¿De qué se trata?

949
00:42:13,992 --> 00:42:15,243
Espérame en el auto.

950
00:42:15,410 --> 00:42:17,162
- Averigüé algo.
- En el auto.

951
00:42:17,328 --> 00:42:19,873
Resolví algo. Ya voy al auto.

952
00:42:20,457 --> 00:42:22,334
¿Enciendes el motor?

953
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
Radio o nada.

954
00:42:24,294 --> 00:42:25,253
¿Qué hay, jefe?

955
00:42:25,420 --> 00:42:26,671
<i>Mira, los serbios...</i>

956
00:42:26,838 --> 00:42:29,799
...se traen algo grande.
Creo que le venden algo a Omar.

957
00:42:29,966 --> 00:42:32,010
<i>Creo que armas de tipo militar.</i>

958
00:42:32,177 --> 00:42:34,846
Si Omar consigue esa clase
de armas, Dios mío.

959
00:42:35,013 --> 00:42:35,889
<i>No va a suceder.</i>

960
00:42:36,056 --> 00:42:38,808
Comunícate con tu amigo,
el policía del aeropuerto.

961
00:42:38,975 --> 00:42:42,645
Que esté pendiente de cosas raras
que vengan de Europa Oriental.

962
00:42:42,812 --> 00:42:45,732
¿No oíste a Brooks? Quiere que
abandonemos esto de Omar.

963
00:42:45,899 --> 00:42:47,275
Tenemos que retirarnos.

964
00:42:47,442 --> 00:42:49,319
Santiago, pareces un novato.

965
00:42:49,486 --> 00:42:51,988
<i>Déjame pensar por los dos, ¿sí?</i>

966
00:42:52,155 --> 00:42:54,449
<i>- ¿Arreglaste el otro asunto?
- Sí, ya está.</i>

967
00:42:54,616 --> 00:42:56,201
El despachador te va a llamar.

968
00:42:56,368 --> 00:42:58,370
<i>Muy bien. Necesito
deshacerme de este payaso.</i>

969
00:43:02,832 --> 00:43:04,084
¡Perdón!

970
00:43:04,250 --> 00:43:05,710
- ¿Qué estás haciendo?
- Perdón.

971
00:43:05,877 --> 00:43:09,172
Fue culpa mía. No sabía.
No esperaba que pasara eso.

972
00:43:09,339 --> 00:43:10,674
Te conseguí una pista, ¿no?

973
00:43:10,840 --> 00:43:12,926
- No.
- Sí. Tengo instintos.

974
00:43:13,093 --> 00:43:14,552
Di lo que quieras. Tú lo sabes.

975
00:43:14,719 --> 00:43:17,555
¿Crees que porque juegas
un jueguito de video...

976
00:43:17,722 --> 00:43:19,933
...puedes ser un policía
en estas calles?

977
00:43:20,100 --> 00:43:20,725
Sí, así es.

978
00:43:20,892 --> 00:43:24,562
¿Estás listo para enfrentarte al
mafioso más grande de Atlanta?

979
00:43:24,688 --> 00:43:25,313
Sí.

980
00:43:25,480 --> 00:43:28,942
Este tipo ha matado a policías,
a gente inocente...

981
00:43:29,109 --> 00:43:30,402
...hasta a sus secuaces.

982
00:43:30,568 --> 00:43:33,196
Pero hace que todos piensen
que es un fantasma.

983
00:43:33,780 --> 00:43:36,032
¿Qué vas a hacer cuando
nos topemos con Omar?

984
00:43:36,199 --> 00:43:38,159
Lo que un policía debería hacer.

985
00:43:38,326 --> 00:43:40,161
¿Por qué te digo lo que yo haría?

986
00:43:40,412 --> 00:43:41,996
¿Por qué no retrocedemos un poco?

987
00:43:42,163 --> 00:43:44,457
¿Qué tal si me lo agradeces?
Sería bueno.

988
00:43:44,708 --> 00:43:45,917
"Gracias, Ben.

989
00:43:46,084 --> 00:43:48,294
Me ayudaste con una pista.
Buenos instintos".

990
00:43:48,461 --> 00:43:50,463
<i>- Unidad 19, 126 desarrollándose...
- Cállate.</i>

991
00:43:50,630 --> 00:43:52,090
<i>...esquina de State y Bellevue.</i>

992
00:43:52,257 --> 00:43:54,134
Déjame decir "Entendido". Déjame.

993
00:43:54,884 --> 00:43:57,012
Por favor.
Déjame decir "Entendido".

994
00:43:58,722 --> 00:44:00,181
Cosas de policías.

995
00:44:00,348 --> 00:44:01,307
Entendido.

996
00:44:01,433 --> 00:44:03,309
<i>19, repita eso, por favor.</i>

997
00:44:03,810 --> 00:44:04,769
Entendido.

998
00:44:04,936 --> 00:44:05,979
<i>19, ¿cómo dijo?</i>

999
00:44:06,146 --> 00:44:07,605
Espera, un momento.
Entendido.

1000
00:44:07,772 --> 00:44:09,482
- Dame eso.
- ¡No me oye!

1001
00:44:09,899 --> 00:44:12,902
Dame un segundo. ¡Déjame!

1002
00:44:13,111 --> 00:44:14,195
¡Suéltalo!

1003
00:44:14,362 --> 00:44:16,865
¡Esa es mi muñeca!
Es innecesario.

1004
00:44:17,032 --> 00:44:18,324
Entiendo eso.

1005
00:44:18,491 --> 00:44:19,576
<i>Entendido.</i>

1006
00:44:19,743 --> 00:44:22,996
Entiendo eso de verdad.
La primera vez no era de verdad.

1007
00:44:23,163 --> 00:44:24,080
<i>19, por favor, repita.</i>

1008
00:44:24,247 --> 00:44:25,290
No lo explicas bien.

1009
00:44:25,457 --> 00:44:27,125
No dijiste que dijera "eso".

1010
00:44:27,292 --> 00:44:28,877
Cállate ya.

1011
00:44:29,044 --> 00:44:30,587
Me doblaste la muñeca.

1012
00:44:33,173 --> 00:44:37,052
¡No! ¡Se llevó todo!

1013
00:44:37,218 --> 00:44:38,720
¡Me quitó mi lancha!

1014
00:44:38,887 --> 00:44:40,805
Está allá abajo, tirando cosas.

1015
00:44:40,972 --> 00:44:42,182
Pobre diablo, otra vez.

1016
00:44:42,349 --> 00:44:43,141
¡Se llevó mi auto!

1017
00:44:43,308 --> 00:44:44,434
Ese tipo, otra vez.

1018
00:44:44,601 --> 00:44:46,019
¡Devuélvanme mi vida!

1019
00:44:46,186 --> 00:44:48,229
Cody Tillman,
alias El Loco Cody.

1020
00:44:48,396 --> 00:44:49,481
- ¿Lo conoces?
- No.

1021
00:44:49,647 --> 00:44:50,482
¡Tomen eso!

1022
00:44:54,444 --> 00:44:56,488
Más vale que te sientes.

1023
00:44:56,654 --> 00:44:58,156
Quédate ahí, voy a acercarme.

1024
00:44:58,323 --> 00:44:59,240
No, déjame a mí.

1025
00:44:59,407 --> 00:45:00,784
- Tú no. Este es mío.
- No.

1026
00:45:00,950 --> 00:45:01,701
- Quédate ahí.
- ¡No!

1027
00:45:01,868 --> 00:45:02,494
Quiero hablar contigo.

1028
00:45:02,660 --> 00:45:03,411
- ¡No!
- ¡Allá voy!

1029
00:45:03,578 --> 00:45:04,496
- ¡Quédate!
- No.

1030
00:45:04,662 --> 00:45:05,538
- ¡Quédate!
- ¡No!

1031
00:45:05,705 --> 00:45:06,581
¡Allá voy!

1032
00:45:08,041 --> 00:45:09,959
¡Agárrame, James, agárrame!

1033
00:45:10,794 --> 00:45:11,836
Está bien.

1034
00:45:12,003 --> 00:45:13,505
- ¿Qué haces aquí?
- Quiero hablarte.

1035
00:45:13,672 --> 00:45:15,340
- Quiero ir.
- No puedes con Cody.

1036
00:45:15,507 --> 00:45:17,634
¿Puedo enfrentármele?
¡Por favor!

1037
00:45:17,801 --> 00:45:19,678
Estoy rompiendo todas las reglas.

1038
00:45:19,844 --> 00:45:20,804
- ¡Por favor!
- Está bien.

1039
00:45:20,970 --> 00:45:23,598
Lo haces bien o te llevo a casa.

1040
00:45:23,765 --> 00:45:25,642
- Trato hecho.
- Ve, es pan comido.

1041
00:45:25,809 --> 00:45:27,268
Muéstrame que puedes.

1042
00:45:29,729 --> 00:45:31,481
No vi venir eso, James.

1043
00:45:31,648 --> 00:45:32,482
¡Ya basta!

1044
00:45:32,649 --> 00:45:35,110
Estás tirando comida. ¡Para!

1045
00:45:35,276 --> 00:45:36,861
Escucha, lo que vas a hacer...

1046
00:45:37,028 --> 00:45:39,698
...es acostarte y poner las manos
atrás de la cabeza.

1047
00:45:39,864 --> 00:45:41,324
Yo no voy a hacer nada.

1048
00:45:41,491 --> 00:45:43,034
¡Somételo!
¡No me hagas quedar mal!

1049
00:45:43,201 --> 00:45:44,411
- ¿Qué hago?
- ¡Tu trabajo!

1050
00:45:44,577 --> 00:45:46,162
- ¿No estoy tratando?
- ¡Hazlo!

1051
00:45:48,498 --> 00:45:50,667
No te... ¡No te desvistas!

1052
00:45:50,834 --> 00:45:53,128
¡Me quitaron todo!
¡Que se lleven mi ropa!

1053
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
¡Controla esta situación!
¡Haz que te respete!

1054
00:45:57,590 --> 00:45:59,259
- ¡No te lo saques!
- ¡Va para afuera!

1055
00:45:59,426 --> 00:46:01,761
- ¡Lo va a sacar!
- ¡Controla la situación!

1056
00:46:01,928 --> 00:46:03,013
¿Qué debo hacer?

1057
00:46:03,179 --> 00:46:04,973
- ¡Arréstalo!
- ¿Quieres que arreste eso?

1058
00:46:05,140 --> 00:46:06,307
¡Sacó su pene!

1059
00:46:06,474 --> 00:46:07,809
Trae buen equipo.

1060
00:46:07,976 --> 00:46:09,185
No tengo nada.

1061
00:46:09,394 --> 00:46:11,479
¿Qué haces? ¡Para! ¡Para!

1062
00:46:11,646 --> 00:46:13,106
Ben, ¿qué estás esperando?

1063
00:46:13,273 --> 00:46:14,858
¡Se está echando miel!

1064
00:46:15,066 --> 00:46:16,901
- ¿Qué hago?
- Deja de jugar.

1065
00:46:17,068 --> 00:46:18,445
Se acabó. Vas a ir a la cárcel.

1066
00:46:18,611 --> 00:46:20,488
- ¡Honey Boo Boo!
- Vas a la cárcel.

1067
00:46:20,655 --> 00:46:22,198
¡Anda, haz tu trabajo!

1068
00:46:23,742 --> 00:46:24,951
¡Es brutalidad policíaca!

1069
00:46:25,118 --> 00:46:26,786
¡Suéltelo! ¡Tiene el corazón roto!

1070
00:46:26,953 --> 00:46:28,038
Esperen, esperen.

1071
00:46:28,204 --> 00:46:29,164
No le pasa nada.

1072
00:46:31,166 --> 00:46:32,375
¡Acaba esto!

1073
00:46:36,504 --> 00:46:37,964
¡No juegues! ¿Qué haces?

1074
00:46:38,131 --> 00:46:40,300
¡Cómete esta papa!
¡Cómetela, desgraciado!

1075
00:46:43,762 --> 00:46:44,429
Estás fracasando.

1076
00:46:44,596 --> 00:46:45,680
¡Vas a ser mi puta!

1077
00:46:45,847 --> 00:46:47,432
¡No voy a ser tu puta!

1078
00:46:47,599 --> 00:46:48,725
¡Anda, Ben!

1079
00:46:48,892 --> 00:46:49,768
No te vas a ir.

1080
00:46:50,060 --> 00:46:51,019
¡No! ¡Quítateme!

1081
00:46:55,982 --> 00:46:56,816
¡Ya, para!

1082
00:46:58,151 --> 00:46:59,986
¡Quítate! ¡Quítateme de encima!

1083
00:47:00,153 --> 00:47:01,821
- Demonios.
- ¡Para, hombre!

1084
00:47:02,030 --> 00:47:03,490
¡No puedo respirar!

1085
00:47:03,907 --> 00:47:06,910
¡Me está asfixiando!
¡Ya no tiene gracia!

1086
00:47:07,077 --> 00:47:08,119
¡Suelta la botella!

1087
00:47:08,912 --> 00:47:10,163
Por favor no hagas esto.

1088
00:47:10,330 --> 00:47:11,790
¡Tú cálmate!

1089
00:47:14,250 --> 00:47:15,794
Ben, ¿estás bien?

1090
00:47:18,838 --> 00:47:19,464
Estúpido.

1091
00:47:21,383 --> 00:47:22,884
¿Estás bien?

1092
00:47:25,762 --> 00:47:29,265
Acúsenlo de ebriedad,
resistir arresto y asalto.

1093
00:47:29,432 --> 00:47:30,767
Nos vemos allá.

1094
00:47:37,315 --> 00:47:39,192
Pensé que iba a ser distinto...

1095
00:47:39,359 --> 00:47:40,902
...que me saldría mejor.

1096
00:47:52,956 --> 00:47:55,333
Voy a entrar y llenar los papeles...

1097
00:47:55,500 --> 00:47:57,752
...y luego te llevo a casa.

1098
00:47:59,337 --> 00:48:01,548
No te preocupes, vas a estar bien.

1099
00:48:17,147 --> 00:48:20,233
<i>- Hola, nena.
- Hola, corazón. ¿Cómo te va?</i>

1100
00:48:20,400 --> 00:48:22,068
Bien. Todo va bien.

1101
00:48:22,235 --> 00:48:24,112
Muy bien.

1102
00:48:24,821 --> 00:48:28,783
Ya es el fin de semana
e iba a hacer planes.

1103
00:48:28,950 --> 00:48:31,202
<i>Podemos ir a ese
restaurante nuevo o...</i>

1104
00:48:31,369 --> 00:48:32,996
Nena, no quiero hacer nada.

1105
00:48:33,163 --> 00:48:34,873
Quiero quedarme
en la casa y jugar.

1106
00:48:35,040 --> 00:48:36,124
<i>No quiero molestarme.</i>

1107
00:48:36,291 --> 00:48:37,334
¿Qué te pasa?

1108
00:48:38,460 --> 00:48:40,170
<i>Anda, mi amor, habla.</i>

1109
00:48:40,337 --> 00:48:41,838
¿Quieres saber qué me pasa? Todo.

1110
00:48:42,005 --> 00:48:43,131
<i>No sé si puedo hacer esto.</i>

1111
00:48:43,298 --> 00:48:44,341
¿Qué pasó?

1112
00:48:44,507 --> 00:48:46,593
<i>No es lo que pasó.
Es lo que no pasó.</i>

1113
00:48:46,760 --> 00:48:49,679
Conocí al diablo hoy
encarnado en un niño.

1114
00:48:49,846 --> 00:48:50,972
Un niño irrespetuoso.

1115
00:48:51,139 --> 00:48:53,475
No me respetó como hombre.
Era grosero.

1116
00:48:53,641 --> 00:48:55,477
Podemos empezar por ahí.

1117
00:48:55,643 --> 00:49:00,106
O podemos hablar de que me enfrenté
con un hombre-mujer motociclista.

1118
00:49:00,273 --> 00:49:02,734
No sabía qué era.
Pero tenía barba y pechos.

1119
00:49:02,901 --> 00:49:05,362
<i>Pero pensar que era
un hombre... Me equivoqué.</i>

1120
00:49:05,612 --> 00:49:06,988
"¡Tú tienes la barba, no yo!".

1121
00:49:07,155 --> 00:49:09,491
¡Y para colmo, voy
al mercado de granjeros...

1122
00:49:09,657 --> 00:49:12,619
...me pongo a discutir
con El Loco Cody!

1123
00:49:12,786 --> 00:49:14,412
<i>¡Se echa miel en el cuerpo...</i>

1124
00:49:14,579 --> 00:49:15,955
...y estoy luchando con él!

1125
00:49:16,122 --> 00:49:19,626
Un momento.
¿Dijiste "El Loco Cody"?

1126
00:49:19,793 --> 00:49:21,419
Sí. ¿Qué más da?

1127
00:49:21,586 --> 00:49:25,173
James juega póker con
un tipo llamado El Loco Cody.

1128
00:49:25,590 --> 00:49:26,591
¿Qué? ¿Qué?

1129
00:49:26,758 --> 00:49:29,594
Es un tipo blanco, rubio.
Lo conoce desde hace mucho.

1130
00:49:32,138 --> 00:49:34,599
Una pregunta:
¿Has oído de un 126?

1131
00:49:34,766 --> 00:49:38,061
Sí, es una clave para una
situación molesta que nadie quiere.

1132
00:49:38,228 --> 00:49:40,563
Se lo hacen a novatos.
Es una broma.

1133
00:49:41,022 --> 00:49:41,898
<i>¿Por qué?</i>

1134
00:49:42,065 --> 00:49:43,525
Por nada, nena, te dejo.

1135
00:49:43,692 --> 00:49:46,444
Me tengo que ir.
Te llamo luego, ¿sí? Te quiero.

1136
00:49:46,611 --> 00:49:48,029
Yo también te quiero.

1137
00:49:48,196 --> 00:49:50,657
Ya verás tus malditos 126.

1138
00:50:03,837 --> 00:50:05,005
Estoy ahí parado.

1139
00:50:05,171 --> 00:50:08,425
El tipo se me acerca.
Está pensando: "Estoy nervioso".

1140
00:50:08,591 --> 00:50:09,801
Dice: "¡Arriba las manos!".

1141
00:50:09,968 --> 00:50:12,137
Y entre más se acerca,
más bajito es.

1142
00:50:12,721 --> 00:50:15,432
Me ataca y es como
un muñeco de peluche.

1143
00:50:15,598 --> 00:50:17,392
Nunca vi nada parecido.
Se me encima.

1144
00:50:17,559 --> 00:50:19,102
Trata de esposarme, ¡pum!

1145
00:50:19,269 --> 00:50:22,022
Me echo miel.
Grito: "¡Ay, Honey Boo Boo!".

1146
00:50:22,188 --> 00:50:25,316
¿Podemos parar los 126
o va a volver el tipo?

1147
00:50:25,483 --> 00:50:28,236
No. Se acabó. ¿Me oyen?

1148
00:50:28,403 --> 00:50:30,405
Está frito. ¿Tienen un tenedor?

1149
00:50:31,364 --> 00:50:33,199
En serio. De hecho...

1150
00:50:33,366 --> 00:50:36,661
...creo que ni va a entrar
en la academia. Sí.

1151
00:50:36,828 --> 00:50:38,329
En general, la verdad...

1152
00:50:39,372 --> 00:50:41,082
...hoy fue un buen día.

1153
00:50:45,545 --> 00:50:49,174
Bien, vamos a llevarte a casa.
A la cama.

1154
00:50:49,341 --> 00:50:51,426
<i>Unidad 19, 126 desarrollándose.</i>

1155
00:50:51,593 --> 00:50:54,596
<i>Persona sospechosa,
Peachtree Norte 55.</i>

1156
00:50:54,763 --> 00:50:57,223
Oye, nena, cancela ese 126.

1157
00:50:57,390 --> 00:50:59,642
Es más, voy a estar fuera
de línea una hora.

1158
00:50:59,809 --> 00:51:01,353
No, ¿sabes qué? Entendido.

1159
00:51:01,519 --> 00:51:03,938
Unidad 19 camino a Peachtree 551.

1160
00:51:04,105 --> 00:51:05,523
<i>- Entendido.
- Entendido.</i>

1161
00:51:05,690 --> 00:51:06,691
¿Qué haces?

1162
00:51:06,858 --> 00:51:08,943
Te dije que quiero ser policía.
Quiero ser policía.

1163
00:51:09,110 --> 00:51:10,862
Y ese 126 puede ser serio.

1164
00:51:11,029 --> 00:51:12,280
Agarré mi segundo aire.

1165
00:51:12,447 --> 00:51:14,532
Ahora soy Acción Jackson
o algo así.

1166
00:51:14,699 --> 00:51:15,617
Vámonos.

1167
00:51:15,784 --> 00:51:17,535
Ya discutimos esto.

1168
00:51:17,702 --> 00:51:19,454
- No estás hecho para esto.
- No es cierto.

1169
00:51:19,621 --> 00:51:20,413
Te llevaré a la casa.

1170
00:51:20,580 --> 00:51:22,916
No voy a regresar así.
No va a suceder.

1171
00:51:23,083 --> 00:51:25,752
Si esto no sale bien,
te dejo de molestar.

1172
00:51:25,919 --> 00:51:27,712
Se acabó lo de ser policía.

1173
00:51:27,879 --> 00:51:29,047
Y no solo eso.

1174
00:51:29,589 --> 00:51:30,882
Si esto no funciona...

1175
00:51:31,049 --> 00:51:34,928
...llamaré a Ángela
y yo mismo se lo diré.

1176
00:51:38,515 --> 00:51:39,557
Es tu funeral.

1177
00:51:39,974 --> 00:51:41,393
Ya lo creo.

1178
00:51:44,104 --> 00:51:46,106
CUARTO DE ORO

1179
00:51:50,402 --> 00:51:51,486
¿Qué pasa esta vez?

1180
00:51:51,653 --> 00:51:54,030
No me gustan estos tipos.
Algo anda mal.

1181
00:51:54,197 --> 00:51:55,657
Necesita un saca borrachos.

1182
00:51:55,824 --> 00:51:58,618
La policía está harta
de hacer esto gratis.

1183
00:51:58,785 --> 00:52:00,245
Esta vez es en serio.

1184
00:52:00,412 --> 00:52:02,914
El de la barra. Otro, de saco azul.

1185
00:52:03,081 --> 00:52:04,666
Han estado cateando el lugar.

1186
00:52:04,833 --> 00:52:06,084
Esta vez tiene razón.

1187
00:52:06,501 --> 00:52:09,921
Necesito que vayas
al auto, reporta un 211...

1188
00:52:10,088 --> 00:52:11,423
...y pide apoyo.

1189
00:52:12,590 --> 00:52:14,134
Está bien. Hecho.

1190
00:52:16,302 --> 00:52:17,178
¡Ben!

1191
00:52:17,595 --> 00:52:18,638
¿Qué haces?

1192
00:52:18,805 --> 00:52:20,265
Quiero hablar con él.

1193
00:52:21,433 --> 00:52:22,183
Hay que hacerlo ya.

1194
00:52:22,350 --> 00:52:23,810
¡Todos al piso!

1195
00:52:25,020 --> 00:52:27,647
¡Tírense al piso! ¡Al piso! ¡Ahora!

1196
00:52:27,814 --> 00:52:30,483
¡Anti vicio de Atlanta!
¡Mantengan la calma!

1197
00:52:32,360 --> 00:52:34,821
No, no. Nada de calma.

1198
00:52:36,322 --> 00:52:37,615
Esto se va a calentar.

1199
00:52:37,782 --> 00:52:38,783
- ¡Ben!
- ¿Sí?

1200
00:52:38,950 --> 00:52:41,286
- ¡Al auto! ¡Pide apoyo!
- ¡No!

1201
00:52:41,453 --> 00:52:43,329
La situación ya
está desarrollándose.

1202
00:52:43,496 --> 00:52:44,706
- Yo sé qué hacer.
- ¡Ben!

1203
00:52:44,873 --> 00:52:45,999
- ¡Tírate!
- Sí.

1204
00:52:46,166 --> 00:52:48,793
Levántate, nena, ya basta.
Es puro teatro.

1205
00:52:48,960 --> 00:52:50,628
¡Tienes que estar bromeando!

1206
00:52:50,795 --> 00:52:52,964
¿Vas a sacar una pistola
viendo esto?

1207
00:52:54,049 --> 00:52:56,009
Bájate. No sabía
que eras tan alta.

1208
00:52:56,176 --> 00:52:57,093
Te voy a dar propina.

1209
00:52:57,260 --> 00:52:58,845
Cien de un dólar, en un segundo.

1210
00:52:59,012 --> 00:53:01,348
- Cálmate.
- ¡Baja la pistola!

1211
00:53:01,514 --> 00:53:02,974
- ¡Tenemos rehenes!
- ¡Ay, no!

1212
00:53:03,141 --> 00:53:06,019
¡James, tienen rehenes!

1213
00:53:06,936 --> 00:53:08,229
No me vas a matar.

1214
00:53:09,105 --> 00:53:10,231
¡Te voy a matar!

1215
00:53:10,398 --> 00:53:11,316
Lo matas y te mato.

1216
00:53:11,483 --> 00:53:12,400
- ¡Ben!
- ¿Sí?

1217
00:53:12,567 --> 00:53:13,360
¡Retírate!

1218
00:53:13,526 --> 00:53:14,861
No me voy a retirar.

1219
00:53:15,362 --> 00:53:16,946
Yo nunca me retiro...

1220
00:53:18,990 --> 00:53:20,909
...de un 126.

1221
00:53:23,912 --> 00:53:25,789
No es una broma.
Esto es de verdad.

1222
00:53:25,955 --> 00:53:28,500
Cierto, no es una broma.
Es mortalmente serio.

1223
00:53:28,667 --> 00:53:30,001
Somos serios aquí.

1224
00:53:30,168 --> 00:53:32,379
¡Cállate!
¡Vas a hacer que nos maten!

1225
00:53:33,546 --> 00:53:34,506
Espera, vaquero.

1226
00:53:34,673 --> 00:53:36,049
¡Dios mío!

1227
00:53:36,216 --> 00:53:38,718
Tengo una manera
de que salgan de aquí.

1228
00:53:38,885 --> 00:53:40,220
Bajen sus armas.

1229
00:53:40,387 --> 00:53:43,682
Olvidaré los rehenes
y les darán sentencias cortas.

1230
00:53:43,848 --> 00:53:46,226
- ¡No! Denegado. No.
- ¿Denegado?

1231
00:53:46,393 --> 00:53:48,353
¡Denegado!
No me gusta. No quiero.

1232
00:53:48,603 --> 00:53:49,354
¿Por qué...?

1233
00:53:51,064 --> 00:53:52,148
¿Por qué haría eso?

1234
00:53:52,315 --> 00:53:54,234
Podemos resolver
esto aquí y ahora.

1235
00:53:54,401 --> 00:53:56,986
Un ganador, un perdedor.
¡Hay que disparar!

1236
00:53:57,153 --> 00:53:58,780
- ¡Ben!
- ¡Disparen! ¡Hay que disparar!

1237
00:53:58,947 --> 00:54:00,490
¡Estás loco!

1238
00:54:00,657 --> 00:54:01,741
Sí, estoy loco.

1239
00:54:01,908 --> 00:54:04,577
Solo una bala mata al loco.
¿Tienes esa bala?

1240
00:54:04,744 --> 00:54:06,246
¿Puedes matar al loco? ¡Mátalo!

1241
00:54:06,413 --> 00:54:07,372
¡Vete de ahí!

1242
00:54:07,539 --> 00:54:08,832
Tim, ¿qué hacemos?

1243
00:54:08,998 --> 00:54:10,166
Sí, ¿qué van a hacer?

1244
00:54:10,333 --> 00:54:13,545
Te pregunta porque
no puedes tomar decisiones.

1245
00:54:13,712 --> 00:54:16,339
El negro está obedeciendo
al blanco de nuevo.

1246
00:54:16,506 --> 00:54:17,966
Toma una decisión tú solo.

1247
00:54:18,133 --> 00:54:19,217
Tim, vuelvo contigo.

1248
00:54:19,384 --> 00:54:21,219
¿Qué harás?
Es un tablero de ajedrez.

1249
00:54:21,386 --> 00:54:23,179
Yo soy una torre.
Voy a tomar tu alfil...

1250
00:54:23,346 --> 00:54:24,514
...pero tengo a tu reina.

1251
00:54:24,681 --> 00:54:25,932
¿A dónde voy? ¿Dónde estoy?

1252
00:54:26,099 --> 00:54:27,600
Voy a parar para que me veas.

1253
00:54:27,767 --> 00:54:29,728
¿Me ves? ¿Me ves? ¡Dispara!

1254
00:54:29,894 --> 00:54:31,521
- ¡Ben!
- ¡Mataré a este loco!

1255
00:54:31,688 --> 00:54:33,732
¡Mátame! ¡Mátame!

1256
00:54:38,111 --> 00:54:39,362
¡Trató de matarme!

1257
00:54:39,529 --> 00:54:39,988
¡Alto!

1258
00:54:41,865 --> 00:54:43,074
¡Agáchate y dispara!

1259
00:54:45,035 --> 00:54:47,412
¡James, esto es real!
¡Esta cosa es real!

1260
00:54:47,662 --> 00:54:48,830
No te muevas, muchacho.

1261
00:54:49,039 --> 00:54:50,749
¡Dios mío, esto es real!

1262
00:54:50,915 --> 00:54:53,960
Cuidado, hombre.
Yo no hice nada.

1263
00:54:54,127 --> 00:54:56,212
Oye, no digas nada.

1264
00:54:56,713 --> 00:54:58,089
Aléjenme de ese loco.

1265
00:54:58,840 --> 00:54:59,674
Vamos, hombre.

1266
00:55:02,135 --> 00:55:04,346
- ¿Por dónde empiezo?
- Por felicitarme.

1267
00:55:04,512 --> 00:55:06,139
¿Crees que por ser competente...

1268
00:55:06,306 --> 00:55:08,725
...puedes hacer
las cosas a tu manera?

1269
00:55:08,892 --> 00:55:12,187
¿A llevar a ese pendejo civil
a una escena de crimen?

1270
00:55:12,354 --> 00:55:15,482
Teniente, no sabía
que esto iba a pasar.

1271
00:55:15,648 --> 00:55:18,360
Este dueño siempre anda
dando falsas alarmas.

1272
00:55:18,526 --> 00:55:20,779
Venimos a echar un vistazo
y se vuelve peligroso.

1273
00:55:21,154 --> 00:55:24,157
El criminal acaba herido y nadie más.
¿Qué tiene de malo?

1274
00:55:24,532 --> 00:55:25,575
¿Quieres una medalla?

1275
00:55:25,742 --> 00:55:27,702
¿Lo llevaste a un campo de tiro?

1276
00:55:27,869 --> 00:55:29,746
¿Y oí algo de armas
militares y Omar?

1277
00:55:30,288 --> 00:55:32,207
Ese soplón inútil de Santiago.

1278
00:55:32,374 --> 00:55:35,251
¡No fue Santiago!
Yo tengo oídos acá afuera, como tú.

1279
00:55:35,835 --> 00:55:37,170
Te dije que dejaras eso.

1280
00:55:37,629 --> 00:55:38,963
Pero tú andas aquí, solo.

1281
00:55:39,381 --> 00:55:41,508
No sé la mitad de lo que haces.

1282
00:55:41,675 --> 00:55:43,927
- ¿Y dices "confíe en mí"?
- Debería.

1283
00:55:44,803 --> 00:55:46,554
¿No me lo he ganado?

1284
00:55:46,721 --> 00:55:48,223
Voy a hablar claramente.

1285
00:55:48,682 --> 00:55:50,392
Solo te puedo proteger
hasta cierto punto.

1286
00:55:50,642 --> 00:55:51,810
Así que enderézate.

1287
00:55:52,227 --> 00:55:53,645
O te enderezaré yo.

1288
00:55:59,943 --> 00:56:02,320
- Súbete al auto, ya acabaste.
- ¿Por qué?

1289
00:56:02,904 --> 00:56:04,531
¿Hay más 126 importantes?

1290
00:56:04,698 --> 00:56:05,824
¡Por ti casi me matan!

1291
00:56:05,990 --> 00:56:07,534
Casi no cuenta.

1292
00:56:07,701 --> 00:56:08,910
Se acabó. Vámonos.

1293
00:56:09,077 --> 00:56:10,036
No, no he acabado.

1294
00:56:10,453 --> 00:56:12,205
Quiero hablar más.
Tengo algo que decir.

1295
00:56:12,372 --> 00:56:14,207
Quizá no sea un policía ahora...

1296
00:56:14,374 --> 00:56:16,751
...pero lo seré.
¿Me oyes? Lo seré.

1297
00:56:16,918 --> 00:56:19,921
Y no puedes hacer nada
al respecto.

1298
00:56:20,088 --> 00:56:21,965
Traté de ayudarte.

1299
00:56:22,132 --> 00:56:25,427
Tú te acercaste y me pediste un día
para mostrarme tu valía.

1300
00:56:25,593 --> 00:56:26,678
Te di un día.

1301
00:56:27,178 --> 00:56:28,263
No estuvo bien.

1302
00:56:28,430 --> 00:56:31,391
¡Así que la respuesta
a tu pregunta es no!

1303
00:56:31,558 --> 00:56:33,476
No te doy mi bendición.

1304
00:56:33,643 --> 00:56:35,270
No necesito tu bendición.

1305
00:56:35,478 --> 00:56:39,524
No estamos en Afganistán.
No la voy a comprar con una cabra.

1306
00:56:39,691 --> 00:56:41,192
Esa chica me ama.

1307
00:56:41,359 --> 00:56:44,529
La chica adora todo esto.

1308
00:56:44,696 --> 00:56:47,032
Aspíralo, lo tienes en la cara.

1309
00:56:47,282 --> 00:56:48,658
Yo la estoy cuidando, no tú.

1310
00:56:49,034 --> 00:56:50,035
- ¿Tú?
- Yo.

1311
00:56:50,201 --> 00:56:52,412
No te puedes cuidar solo.

1312
00:56:52,704 --> 00:56:54,539
No durarías ni un día aquí.

1313
00:56:54,706 --> 00:56:56,583
¿Crees que voy a dejar
que me maten?

1314
00:56:56,750 --> 00:56:58,793
- ¿Dejarla sola?
- Esta charla se acabó.

1315
00:56:58,960 --> 00:56:59,919
Súbete en el auto.

1316
00:57:00,086 --> 00:57:01,421
Ese es tu problema.

1317
00:57:01,588 --> 00:57:03,256
Por eso no tienes compañero.

1318
00:57:03,423 --> 00:57:06,092
Andas solo porque
no confías en nadie.

1319
00:57:06,259 --> 00:57:08,345
Un día tendrás que
confiar en alguien.

1320
00:57:08,511 --> 00:57:09,929
Nunca confiaré en ti.

1321
00:57:10,180 --> 00:57:11,890
Nunca te confiaré mi vida.

1322
00:57:12,307 --> 00:57:14,017
¿Y la vida de mi familia?

1323
00:57:14,184 --> 00:57:15,310
¿Puedes entender eso?

1324
00:57:15,643 --> 00:57:17,145
Ni sabes por qué me odias.

1325
00:57:17,312 --> 00:57:19,314
¡Dime por qué! No sabes.

1326
00:57:19,564 --> 00:57:20,982
Porque no me conoces, James.

1327
00:57:21,149 --> 00:57:22,233
Yo sé quién eres.

1328
00:57:22,400 --> 00:57:26,321
Eres el que siempre trata de
zafarse de todas las situaciones.

1329
00:57:26,488 --> 00:57:27,822
Por difíciles que sean.

1330
00:57:28,490 --> 00:57:30,575
Eso es malo para un policía.

1331
00:57:31,117 --> 00:57:33,119
Súbete en el auto
para que nos vayamos.

1332
00:57:33,286 --> 00:57:34,537
- No me voy a subir.
- Te vas a subir.

1333
00:57:34,704 --> 00:57:36,122
No me voy a subir.

1334
00:57:36,706 --> 00:57:37,707
Vete a pie.

1335
00:57:38,249 --> 00:57:40,126
¿Crees que nunca
he caminado? Iré a pie.

1336
00:57:40,293 --> 00:57:41,378
¿Esperas que te ruegue?

1337
00:57:41,544 --> 00:57:43,380
No me ruegues. Iré a pie.

1338
00:57:46,966 --> 00:57:49,010
Déjame subirme.
No sé dónde estoy.

1339
00:57:49,260 --> 00:57:50,428
Siéntate atrás.

1340
00:57:50,845 --> 00:57:52,806
- No me sentiré atrás.
- Atrás.

1341
00:57:53,515 --> 00:57:54,599
No.

1342
00:57:59,437 --> 00:58:00,522
¿James?

1343
00:58:01,439 --> 00:58:02,482
Oye, James.

1344
00:58:03,775 --> 00:58:04,818
¿James?

1345
00:58:07,362 --> 00:58:08,488
¿James?

1346
00:58:08,822 --> 00:58:10,240
Déjame sentarme ahí contigo.

1347
00:58:10,407 --> 00:58:11,116
Cállate.

1348
00:58:12,283 --> 00:58:13,702
O te electrocuto la boca.

1349
00:58:13,868 --> 00:58:16,705
Eso es ilegal. Es muy ilegal.

1350
00:58:18,748 --> 00:58:20,834
- ¿Qué?
- ¿Supiste de Runflat?

1351
00:58:21,001 --> 00:58:22,627
Se entregó al condado
esta mañana.

1352
00:58:22,877 --> 00:58:25,171
<i>Confesó que cometió
vandalismo. Muy raro.</i>

1353
00:58:25,338 --> 00:58:27,257
No es raro. Tiene miedo.

1354
00:58:27,424 --> 00:58:30,260
Quiere salirse de las calles.
Es Omar.

1355
00:58:30,427 --> 00:58:33,221
<i>Si sabe de Runflat,
sabe de nosotros.</i>

1356
00:58:33,388 --> 00:58:36,516
Más vale que nos tapemos
la cara y retiremos, ¿no?

1357
00:58:36,683 --> 00:58:38,601
No va a pasar, ¿ya?

1358
00:58:38,768 --> 00:58:40,812
<i>- Mantén los ojos abiertos.
- Sí, está bien.</i>

1359
00:58:40,979 --> 00:58:42,397
Es una lástima.

1360
00:58:42,564 --> 00:58:45,066
El chico acaba de salir
de la cárcel y ya va a regresar.

1361
00:58:45,233 --> 00:58:47,527
¿Ves? No sabes de lo
que estás hablando.

1362
00:58:47,694 --> 00:58:51,031
Runflat ha estado libre
desde hace dos años.

1363
00:58:51,197 --> 00:58:53,074
No es lo que
me dijo su hermano.

1364
00:58:55,618 --> 00:58:57,454
- ¡Caray, hombre!
- ¿Qué dijo?

1365
00:58:57,620 --> 00:58:58,997
No te voy a decir nada.

1366
00:58:59,164 --> 00:59:00,457
¿Qué dijo?

1367
00:59:02,625 --> 00:59:05,420
Dijo: "¿Crees que lo voy a
delatar cuando acaba de salir?".

1368
00:59:05,587 --> 00:59:06,713
¿Eso es lo que dijo?

1369
00:59:06,880 --> 00:59:08,923
Tengo una memoria perfecta.
Es un don.

1370
00:59:09,758 --> 00:59:10,967
Te di otra pista.

1371
00:59:11,134 --> 00:59:12,594
Ha sido un día de dos pistas.

1372
00:59:12,761 --> 00:59:14,929
Como es así,
necesito sentarme enfrente.

1373
00:59:15,096 --> 00:59:16,139
- No es así.
- Sí.

1374
00:59:16,306 --> 00:59:19,559
El chico tiene otro hermano
que fue chofer de Omar.

1375
00:59:19,726 --> 00:59:22,020
Se escapó de la cárcel, se largó.

1376
00:59:22,187 --> 00:59:26,399
No se hubiera arriesgado a volver
si no hubiera sido necesario.

1377
00:59:26,566 --> 00:59:27,692
¿Qué vamos a hacer?

1378
00:59:27,859 --> 00:59:29,527
Yo voy a buscar al hermano.

1379
00:59:29,694 --> 00:59:32,530
Por favor.
¿Después de todo lo que hice?

1380
00:59:32,697 --> 00:59:34,699
- ¿Qué hiciste?
- ¡Te estoy dando pistas!

1381
00:59:34,866 --> 00:59:36,659
- No.
- ¡Te puedo ayudar!

1382
00:59:36,951 --> 00:59:38,536
De lejos, en serio.

1383
00:59:38,703 --> 00:59:40,205
Lo veto. Ya acabaste.

1384
00:59:40,372 --> 00:59:41,873
Llévame a casa.
No necesito esto.

1385
00:59:42,040 --> 00:59:43,333
- Iré a casa.
- Te llevaré.

1386
00:59:43,500 --> 00:59:44,626
Voy a usar el teléfono.

1387
00:59:44,793 --> 00:59:47,629
Le diré al Tte. Brooks
que sigues con lo de Omar.

1388
00:59:47,796 --> 00:59:49,255
A ver qué le parece.

1389
00:59:49,422 --> 00:59:51,132
- Más te vale que no.
- Lo voy a hacer.

1390
00:59:51,299 --> 00:59:52,217
¿Llamarías al teniente...?

1391
00:59:52,342 --> 00:59:54,052
Claro que lo llamaría.

1392
00:59:55,428 --> 00:59:56,930
Soplón desgraciado.

1393
00:59:57,097 --> 00:59:59,307
Llámame como gustes.
Ben Soplón.

1394
01:00:18,743 --> 01:00:20,995
¿Sabes dónde puedo
comprar estas cosas?

1395
01:00:21,162 --> 01:00:24,207
¡Nada de eso!
Puedo negarme a negociar...

1396
01:00:24,374 --> 01:00:26,334
Tuviste suerte de que no fui yo.

1397
01:00:26,960 --> 01:00:28,795
¡James, rompiste el vidrio!

1398
01:00:30,255 --> 01:00:30,922
¡Demonios!

1399
01:00:31,089 --> 01:00:33,466
¡Ven acá!
¡Ven acá, muchacho!

1400
01:00:33,633 --> 01:00:36,052
- ¡Suéltame, cerdo!
- ¿Qué haces?

1401
01:00:36,219 --> 01:00:39,848
Qué estúpido. ¿Cómo te escondes
donde te encontramos antes?

1402
01:00:40,015 --> 01:00:42,142
A plena vista.
Una táctica clásica.

1403
01:00:42,308 --> 01:00:45,020
Dime dónde se va a realizar
esa compra serbia...

1404
01:00:45,186 --> 01:00:46,896
...o te enseñaré
otra táctica clásica.

1405
01:00:47,063 --> 01:00:48,440
¡No te voy a decir nada!

1406
01:00:48,606 --> 01:00:50,734
¿Por qué regresaste, Jay?

1407
01:00:50,900 --> 01:00:52,819
Está volviéndose
una tradición familiar.

1408
01:00:52,986 --> 01:00:56,823
Dime dónde es la compra
o irás a la cárcel herido.

1409
01:00:56,990 --> 01:00:58,867
¿Crees que está jugando contigo?

1410
01:00:59,034 --> 01:01:01,453
El tipo está loco.
Si saca el arma, va en serio.

1411
01:01:01,619 --> 01:01:03,580
- ¡Dile dónde es la compra!
- ¿Dónde es?

1412
01:01:04,122 --> 01:01:05,248
¡Patrañas!

1413
01:01:05,540 --> 01:01:06,791
¿Patrañas?

1414
01:01:06,958 --> 01:01:08,668
No, esto es real.

1415
01:01:08,835 --> 01:01:10,587
¡Más vale que me digas dónde es!

1416
01:01:10,754 --> 01:01:13,923
¡Dinos dónde es la compra!
¿Me oyes? ¡Dinos!

1417
01:01:14,090 --> 01:01:15,425
¡Váyanse al diablo!

1418
01:01:15,592 --> 01:01:16,760
¿De verdad? ¿Eso quieres?

1419
01:01:16,926 --> 01:01:18,178
- ¿Quieres sentir esto?
- ¡Así es!

1420
01:01:18,345 --> 01:01:20,180
¿Quieres ver un loco?
¡Vas a verlo!

1421
01:01:20,972 --> 01:01:23,058
¡Dime dónde es la compra!
Dime dónde...

1422
01:01:24,434 --> 01:01:25,435
Demonios.

1423
01:01:25,602 --> 01:01:27,228
¡Me dio un tiro!

1424
01:01:27,395 --> 01:01:28,855
Lo siento.

1425
01:01:29,022 --> 01:01:32,108
- Sí, te dio un tiro.
- Claro que te di un tiro.

1426
01:01:32,275 --> 01:01:33,943
- Y te va a dar otro.
- ¡No, no!

1427
01:01:34,110 --> 01:01:35,820
Porque está loco.
No puedo con este.

1428
01:01:35,987 --> 01:01:36,863
Estoy loco.

1429
01:01:37,030 --> 01:01:38,615
No puedo con él.
Me lavo las manos.

1430
01:01:38,782 --> 01:01:39,741
¿Quieres ver locura?

1431
01:01:39,908 --> 01:01:42,285
¡Te mostraré locura!
¿Crees que es un juego?

1432
01:01:42,452 --> 01:01:44,746
¡Dinos dónde es la compra!
¡Más te vale decirme!

1433
01:01:44,913 --> 01:01:46,247
Está bien, está bien.

1434
01:01:47,749 --> 01:01:50,335
Es en la vieja fábrica.
La abandonada, en Huber.

1435
01:01:50,502 --> 01:01:52,212
- Muy bien.
- La fábrica abandonada.

1436
01:01:52,379 --> 01:01:54,089
- ¿A qué hora?
- A las 9.

1437
01:01:54,589 --> 01:01:57,008
Si estás mintiendo,
te perforo el otro hombro.

1438
01:01:57,175 --> 01:01:58,385
¡Que no se me acerque!

1439
01:01:58,551 --> 01:01:59,886
¿Te gusta caliente?

1440
01:02:00,053 --> 01:02:02,222
¿Quieres tener unas balas
calientes dentro?

1441
01:02:02,389 --> 01:02:03,556
Cientos de balas, amigo.

1442
01:02:03,723 --> 01:02:05,558
¡Zas, zas, pum, pum!

1443
01:02:07,310 --> 01:02:09,396
Están haciendo el trato.

1444
01:02:09,562 --> 01:02:12,023
<i>- En la vieja fábrica de Huber.
- Demonios.</i>

1445
01:02:12,190 --> 01:02:13,274
Voy para allá.

1446
01:02:13,441 --> 01:02:15,151
Voy a pedir mucho apoyo.

1447
01:02:15,318 --> 01:02:15,944
<i>Está bien.</i>

1448
01:02:16,528 --> 01:02:17,570
¿Y esa pistola?

1449
01:02:17,946 --> 01:02:19,364
Me la quedé del club.

1450
01:02:19,531 --> 01:02:21,616
¿El tipo al que le diste un tiro?

1451
01:02:21,783 --> 01:02:23,576
- ¡Por favor, hombre!
- ¡Ahora!

1452
01:02:24,869 --> 01:02:26,371
- ¡Toma!
- Hijo de...

1453
01:02:27,122 --> 01:02:30,250
Creía que tenía el seguro.
Pero hice que hablara, ¿no?

1454
01:02:30,417 --> 01:02:33,044
Sí, tienes una voz de
interrogación interesante.

1455
01:02:33,211 --> 01:02:36,131
- Muy chillante.
- Es por la intensidad.

1456
01:02:36,297 --> 01:02:37,799
Es por eso.

1457
01:02:55,900 --> 01:02:58,695
- Espérame aquí.
- ¿En serio?

1458
01:02:58,862 --> 01:03:00,030
Claro que en serio.

1459
01:03:00,196 --> 01:03:02,157
Si tuviera tiempo,
te dejaría en casa.

1460
01:03:02,407 --> 01:03:04,993
Mi pista nos trajo aquí.
¡Te he ayudado todo el día!

1461
01:03:05,160 --> 01:03:06,369
- ¿De verdad?
- Sí.

1462
01:03:06,536 --> 01:03:08,997
¿Por eso heriste a alguien?
¿Accidentalmente?

1463
01:03:09,164 --> 01:03:09,831
No es justo.

1464
01:03:09,998 --> 01:03:13,084
Y antes, le pediste a
un sospechoso que te ejecutara.

1465
01:03:13,251 --> 01:03:15,670
Pensé que era otro 126.
Tú lo sabes.

1466
01:03:15,837 --> 01:03:17,672
Esto no es otro 126, Ben.

1467
01:03:17,839 --> 01:03:19,466
Esto es trabajo de verdad.

1468
01:03:19,632 --> 01:03:21,551
Se acabaron las bromas.

1469
01:03:21,718 --> 01:03:24,095
La ayuda que me puedes
dar no es la que necesito.

1470
01:03:24,262 --> 01:03:27,182
- Solo quiero...
- ¿Te esposo al volante?

1471
01:03:30,226 --> 01:03:32,270
No es necesario.

1472
01:03:39,527 --> 01:03:40,528
¿Y tú acompañante?

1473
01:03:40,779 --> 01:03:43,365
No aguantó. Lo tuve que
llevar de regreso.

1474
01:03:43,531 --> 01:03:45,575
- ¿Y el apoyo?
- Han de haberse atrasado.

1475
01:03:45,742 --> 01:03:47,243
Eché un vistazo dentro.

1476
01:03:47,410 --> 01:03:49,287
Todos están ahí. Están hablando.

1477
01:03:49,871 --> 01:03:50,872
No vamos a esperar.

1478
01:03:51,039 --> 01:03:53,667
Te informo que entrando
voy a matar gente.

1479
01:03:53,833 --> 01:03:55,001
No he matado a nadie hoy.

1480
01:03:55,168 --> 01:03:56,628
Ya lo sé, Santiago. Vamos.

1481
01:04:00,173 --> 01:04:05,136
¿Cenamos pizza? No he comido.
Me muero de hambre.

1482
01:04:08,473 --> 01:04:11,476
Perfecto, mi amor. La pediré ahora.

1483
01:04:11,643 --> 01:04:15,855
Y palitos de pan con queso.
¡Me encantan!

1484
01:04:16,940 --> 01:04:20,527
Esto es lo que
deberíamos hacer: Yo...

1485
01:04:20,694 --> 01:04:22,278
¿Qué demo...?

1486
01:04:22,445 --> 01:04:23,613
Demonios, no.

1487
01:04:23,822 --> 01:04:24,906
Así es, no te muevas.

1488
01:04:25,073 --> 01:04:26,324
Sí, sorpresa.

1489
01:04:29,953 --> 01:04:31,121
No quiero oír eso.

1490
01:04:33,123 --> 01:04:36,209
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, N, O, P...
No puedo hacer esto.

1491
01:04:38,920 --> 01:04:43,508
No puedo creer que Uds. Han
estado protegiendo a Omar.

1492
01:04:43,675 --> 01:04:44,843
Paga bien.

1493
01:04:45,010 --> 01:04:48,304
Sin prestaciones, pero
esas nos las provee el trabajo.

1494
01:04:48,471 --> 01:04:49,514
Debería haberlo sospechado.

1495
01:04:49,681 --> 01:04:50,807
Avariciosos.

1496
01:04:50,974 --> 01:04:52,726
James, no estamos
regalando nada.

1497
01:04:52,892 --> 01:04:54,477
Lo vendemos.
Somos hombres de negocios.

1498
01:04:54,644 --> 01:04:57,355
Lo hacemos para que Omar
ya no se tenga que esconder.

1499
01:04:57,522 --> 01:05:00,275
Solo tenías que haber
dejado todo en paz un día.

1500
01:05:00,442 --> 01:05:02,861
Si lo hubieras dejado un día,
no estaríamos aquí.

1501
01:05:11,911 --> 01:05:13,997
Las cosas no van
a acabar bien para ti.

1502
01:05:14,164 --> 01:05:15,290
No estés muy seguro.

1503
01:05:15,457 --> 01:05:17,542
No quisiste cooperar
así que aquí estamos.

1504
01:05:18,293 --> 01:05:20,712
Tampoco es fácil
para nosotros, créeme.

1505
01:05:23,548 --> 01:05:27,052
Dios mío. ¡Demonios!

1506
01:05:28,345 --> 01:05:29,679
Gracias.

1507
01:05:29,846 --> 01:05:33,391
Omar les agradece
la entrega de sus armas.

1508
01:05:33,558 --> 01:05:34,559
¿Qué es eso?

1509
01:05:34,726 --> 01:05:37,645
Es un cabo suelto que
vamos a atar muy pronto.

1510
01:05:37,812 --> 01:05:39,230
Un regalo para Omar.

1511
01:05:39,939 --> 01:05:41,775
- ¿Podemos hacer el trato ya?
- Sí.

1512
01:05:41,941 --> 01:05:44,361
- ¿Puedo ver la mercancía?
- Víctor.

1513
01:05:46,571 --> 01:05:48,323
- No tenía que haber sido así.
- Linda.

1514
01:05:48,490 --> 01:05:49,991
Te podía haber tocado algo.

1515
01:05:50,158 --> 01:05:52,911
Yo me siento herido porque
nunca pasamos tiempo juntos.

1516
01:05:53,078 --> 01:05:55,789
Nunca vimos deportes
ni compartimos chicas.

1517
01:05:56,206 --> 01:05:58,041
Debe de ser duro ser una isla.

1518
01:05:58,500 --> 01:05:59,751
Sin nadie que te apoye.

1519
01:06:00,168 --> 01:06:02,712
¿Sabes qué?
Deberías ver a un sicoanalista...

1520
01:06:02,879 --> 01:06:04,881
...porque no te conviene
pasar toda la vida...

1521
01:06:05,715 --> 01:06:07,300
Perdón.

1522
01:06:07,467 --> 01:06:09,803
Se me olvidó. Vas a morir.

1523
01:06:09,969 --> 01:06:12,764
Yo quiero encargarme de ese.

1524
01:06:23,650 --> 01:06:25,110
¿Quién demonios eres tú?

1525
01:06:26,027 --> 01:06:27,237
¿Quién soy yo?

1526
01:06:28,238 --> 01:06:29,989
¿Quién soy yo?

1527
01:06:31,449 --> 01:06:33,034
Demonios.

1528
01:06:33,201 --> 01:06:34,911
Sí, eso me hace reír.

1529
01:06:35,078 --> 01:06:37,914
Sobre todo dado el hecho
de que esta es mi compra.

1530
01:06:38,081 --> 01:06:40,208
- Que estos son mis hombres.
- Un minuto.

1531
01:06:41,042 --> 01:06:41,835
¿Tú eres Omar?

1532
01:06:43,586 --> 01:06:45,046
Así es.

1533
01:06:45,213 --> 01:06:46,339
Omar está aquí.

1534
01:06:46,631 --> 01:06:48,258
Yo sé lo que están pensando.

1535
01:06:48,425 --> 01:06:50,301
Nadie esperaba ver a Omar...

1536
01:06:50,552 --> 01:06:52,887
...pero está aquí.
¿A qué se debe eso?

1537
01:06:53,054 --> 01:06:56,599
Nadie me puede decir
por qué, es una sorpresa.

1538
01:06:56,766 --> 01:06:58,935
Es una inspección sorpresa.

1539
01:06:59,102 --> 01:07:01,438
Así que esbocen una sonrisa...

1540
01:07:01,730 --> 01:07:05,275
...porque hoy es el día
en que los dejo ver la mía.

1541
01:07:07,152 --> 01:07:10,321
Bienvenidos a mí.

1542
01:07:11,948 --> 01:07:13,074
¿Dónde está Jay?

1543
01:07:13,241 --> 01:07:14,743
¿Jay?

1544
01:07:15,201 --> 01:07:18,121
Dejé a Jay en la casa
de empeños por impuntual.

1545
01:07:18,705 --> 01:07:22,584
Todos saben que me
gusta la puntualidad.

1546
01:07:22,834 --> 01:07:24,044
Es más profesional así.

1547
01:07:24,627 --> 01:07:25,795
¿Verdad, mis serbios?

1548
01:07:26,838 --> 01:07:29,549
Llevo un rato
siguiéndoles la pista.

1549
01:07:30,008 --> 01:07:30,633
Tú...

1550
01:07:32,260 --> 01:07:34,971
...déjame tomar un poco
de tiempo para darte esto.

1551
01:07:37,182 --> 01:07:38,183
Sí.

1552
01:07:38,433 --> 01:07:41,811
Has estado luciéndote
toda la semana, ¿me oyes? Sí.

1553
01:07:41,978 --> 01:07:43,772
Necesito más gente como tú.

1554
01:07:43,938 --> 01:07:45,106
Eres un buen hombre, ¿sabes?

1555
01:07:45,440 --> 01:07:47,817
Quiero que sigas
haciendo lo tuyo, muchacho.

1556
01:07:48,360 --> 01:07:50,904
Es más, hazme un favor
y dale a Omar un arma.

1557
01:07:51,071 --> 01:07:52,113
¿Un arma?

1558
01:07:52,489 --> 01:07:53,823
¿Tartamudeé?

1559
01:07:53,990 --> 01:07:56,951
¿Me vas a avergonzar después
de hacerte un cumplido?

1560
01:07:57,118 --> 01:07:59,162
Dije: Dale a Omar un arma.

1561
01:08:08,755 --> 01:08:11,424
Espera. Yo creía
que Omar medía 1,90.

1562
01:08:21,393 --> 01:08:22,477
¿Cuánto mide Omar?

1563
01:08:23,812 --> 01:08:26,064
¿Alguna otra opinión
sobre la altura de Omar?

1564
01:08:26,690 --> 01:08:29,025
¿No? ¿Alguien más quiere
ponerme a prueba?

1565
01:08:29,192 --> 01:08:31,236
No esperábamos verlo.

1566
01:08:31,403 --> 01:08:34,322
Pero es mejor realizar
este trato personalmente.

1567
01:08:34,489 --> 01:08:37,659
Por supuesto.
Lamento que tuviera que ver esto.

1568
01:08:37,909 --> 01:08:41,121
Y le pido disculpas por esto
porque yo no soy así.

1569
01:08:41,287 --> 01:08:43,540
No quiero que crean que sí,
y esto es estúpido.

1570
01:08:43,707 --> 01:08:45,000
Perdón por eso.

1571
01:08:45,959 --> 01:08:48,795
Ahora, quiero tomar un momento...

1572
01:08:48,962 --> 01:08:52,757
...para darle un aplauso especial
a Miggs y Santiago.

1573
01:08:53,008 --> 01:08:54,175
Claro que sí.

1574
01:08:55,635 --> 01:08:56,803
¡Sí!

1575
01:08:56,970 --> 01:08:58,096
¿Estoy aplaudiendo, no?

1576
01:08:58,346 --> 01:08:59,556
¿Estoy aplaudiendo?

1577
01:09:01,474 --> 01:09:03,393
¡Sí!

1578
01:09:03,560 --> 01:09:05,103
Mis agentes dobles.

1579
01:09:05,562 --> 01:09:08,189
Ustedes me trajeron
el mejor premio de todos...

1580
01:09:08,690 --> 01:09:10,358
...James Payton.

1581
01:09:10,525 --> 01:09:12,944
- ¿Qué crees que...?
- ¡Cállate, hombre!

1582
01:09:15,405 --> 01:09:18,533
No tienes derecho a hablar.

1583
01:09:18,908 --> 01:09:20,076
Te voy a matar.

1584
01:09:22,162 --> 01:09:24,164
James, para los que no saben...

1585
01:09:24,330 --> 01:09:28,126
...James me ha estado persiguiendo
día y noche durante un buen rato.

1586
01:09:28,418 --> 01:09:31,254
Pero no me puede atrapar.
¿Saben por qué?

1587
01:09:31,421 --> 01:09:35,342
Porque es de los que creen
que siempre tienen la razón.

1588
01:09:35,508 --> 01:09:37,677
Cree que pocos están a su altura...

1589
01:09:37,844 --> 01:09:40,013
...sin realmente
conocer a los demás.

1590
01:09:40,680 --> 01:09:41,848
¿Me entienden?

1591
01:09:42,349 --> 01:09:46,519
¿Sabes qué día es hoy?
Hoy es el día de tu muerte.

1592
01:09:48,063 --> 01:09:50,231
Voy a tener que
poner lonas en el piso.

1593
01:09:50,607 --> 01:09:52,609
Quizá te ponga fin con mi pistola.

1594
01:09:52,776 --> 01:09:53,860
Es posible.

1595
01:09:54,027 --> 01:09:56,446
Voy a empezar con el acero
de mi cuchillo katana.

1596
01:09:57,238 --> 01:09:59,783
Será muerte por mil cortadas.

1597
01:09:59,949 --> 01:10:01,117
Me gustaría ver eso.

1598
01:10:02,952 --> 01:10:04,537
Danos una muestra de eso.

1599
01:10:05,246 --> 01:10:06,498
Sí, a mí me entretendría.

1600
01:10:06,956 --> 01:10:09,000
- Un avance. Anda.
- Claro que sí.

1601
01:10:16,091 --> 01:10:16,966
Está bien.

1602
01:10:17,425 --> 01:10:19,427
¿Listo? Ahí te va.

1603
01:10:19,594 --> 01:10:20,261
No lo hagas.

1604
01:10:20,428 --> 01:10:22,013
- Tengo que cortarte.
- No me cortes.

1605
01:10:22,180 --> 01:10:23,640
¿Qué crees? ¡Lo tengo que hacer!

1606
01:10:41,199 --> 01:10:42,325
¡Sí!

1607
01:10:42,826 --> 01:10:44,661
¡Toma tu merecido, policía!

1608
01:10:44,828 --> 01:10:46,496
Quizá pícalo más o córtalo más.

1609
01:10:46,663 --> 01:10:49,541
¡Cállate la boca!
No soy un número de circo.

1610
01:10:49,749 --> 01:10:51,459
Esto se acabó.

1611
01:10:51,751 --> 01:10:54,129
Ahora te voy a soltar.

1612
01:10:57,215 --> 01:10:58,925
Voy a dejar que acaben esto...

1613
01:10:59,092 --> 01:11:01,720
...mientras me llevo a este
imbécil. Levántate.

1614
01:11:02,303 --> 01:11:04,431
Vámonos. ¡Camina!

1615
01:11:04,597 --> 01:11:07,100
Qué bien porque esto
ya era ridículo.

1616
01:11:10,478 --> 01:11:11,938
¿Qué demonios estás mirando?

1617
01:11:12,105 --> 01:11:13,523
Nada, Omar.

1618
01:11:14,232 --> 01:11:15,775
¿Ahora me puedes llamar Omar?

1619
01:11:15,942 --> 01:11:18,486
¿No podemos seguir moviéndonos?

1620
01:11:18,653 --> 01:11:22,490
No puedo tener una banda
que no me respete.

1621
01:11:23,033 --> 01:11:24,200
¿Qué?

1622
01:11:25,452 --> 01:11:26,578
Me niego.

1623
01:11:27,662 --> 01:11:28,955
Ven acá.

1624
01:11:29,122 --> 01:11:32,500
Les voy a decir algo.
Les voy a decir algo ahora mismo.

1625
01:11:32,667 --> 01:11:35,128
¡Se trata de respeto!

1626
01:11:35,462 --> 01:11:38,423
No toleraré una banda
que no me respeta.

1627
01:11:38,590 --> 01:11:41,217
¡El respeto debe servirse frío!

1628
01:11:41,384 --> 01:11:42,385
¡Es la venganza!

1629
01:11:45,347 --> 01:11:46,473
¿Quién dijo eso?

1630
01:11:46,931 --> 01:11:48,141
¿Fuiste tú?

1631
01:11:56,983 --> 01:12:00,070
La venganza es un plato...

1632
01:12:00,403 --> 01:12:02,489
...que se debe servir frío.

1633
01:12:06,493 --> 01:12:09,746
¿Quién diablos eres tú?

1634
01:12:10,538 --> 01:12:11,873
Yo soy Omar.

1635
01:12:12,832 --> 01:12:14,376
¿Quién diablos eres tú?

1636
01:12:14,542 --> 01:12:16,002
¿Qué haces en mi bodega?

1637
01:12:16,294 --> 01:12:18,213
¿Qué pasa aquí?
Mátenlos a los dos.

1638
01:12:18,380 --> 01:12:19,881
Amigos, por favor.

1639
01:12:21,174 --> 01:12:24,260
No queremos poner
nervioso a Omar.

1640
01:12:36,106 --> 01:12:39,359
Déjame explicarte algo.
Omar está muy cómodo.

1641
01:12:39,526 --> 01:12:41,027
¿Sabes por qué?

1642
01:12:41,194 --> 01:12:43,613
Porque Omar no tiene muchas
armas apuntándole...

1643
01:12:44,114 --> 01:12:45,198
...chico nuevo.

1644
01:12:45,615 --> 01:12:48,118
No me molesta que
estés fingiendo ser yo...

1645
01:12:48,284 --> 01:12:50,245
...seas quien seas.

1646
01:12:50,412 --> 01:12:52,622
Pero sí me molesta
que estos idiotas...

1647
01:12:52,789 --> 01:12:54,708
...le crean a este payaso.

1648
01:12:54,874 --> 01:12:57,377
Pregúntale a él
quién cree que es Omar.

1649
01:12:57,877 --> 01:12:59,879
No sé, solo me duele.

1650
01:13:00,046 --> 01:13:02,173
- ¿Heriste a Roberto?
- Claro que lo herí.

1651
01:13:02,340 --> 01:13:03,466
Me impresionas.

1652
01:13:03,800 --> 01:13:07,595
El problema es que si
Omar le da un tiro a Roberto...

1653
01:13:10,890 --> 01:13:12,058
¡Demonios!

1654
01:13:12,225 --> 01:13:13,727
...Omar mata a Roberto.

1655
01:13:13,893 --> 01:13:16,312
Me caes bien, chiquitín.
Tienes pelotas.

1656
01:13:16,479 --> 01:13:18,690
¡Conque tú eres Omar!

1657
01:13:19,357 --> 01:13:20,650
Espérame aquí.

1658
01:13:21,276 --> 01:13:22,318
¡Maldita sea!

1659
01:13:23,111 --> 01:13:24,487
No eres cómo te imaginaba.

1660
01:13:24,946 --> 01:13:26,489
Solo eres un negro.

1661
01:13:26,781 --> 01:13:28,324
Probablemente de Atlanta.

1662
01:13:30,577 --> 01:13:33,496
Eso te pasa por pensar.
Pensar no es tu fuerte.

1663
01:13:33,663 --> 01:13:35,498
Verás, si de verdad pensaras...

1664
01:13:35,665 --> 01:13:37,542
...verías el cuadro completo.
Verías dónde estás.

1665
01:13:37,709 --> 01:13:39,669
Mira alrededor. ¿Ves dónde estás?

1666
01:13:40,128 --> 01:13:41,963
En medio de la mayor
compraventa de armas...

1667
01:13:42,130 --> 01:13:44,716
...de esta ciudad.
Te podrías beneficiar.

1668
01:13:45,467 --> 01:13:47,135
Pero estás jugando a ser policía.

1669
01:13:47,594 --> 01:13:50,722
Crees que me has estado buscando.
Yo te he estado observando.

1670
01:13:50,889 --> 01:13:52,307
Te he estado siguiendo.

1671
01:13:52,474 --> 01:13:54,768
He gastado mucho tiempo
y dinero pensando en ti.

1672
01:13:54,934 --> 01:13:56,895
He gastado tanto dinero...

1673
01:13:57,062 --> 01:13:58,313
...que tu gente es mía.

1674
01:13:58,480 --> 01:13:59,773
¿Todo bien con sus pagos, amigos?

1675
01:14:00,023 --> 01:14:01,858
- Sí, señor.
- Pásate al otro lado.

1676
01:14:02,025 --> 01:14:03,151
Deja tu autoestima.

1677
01:14:03,318 --> 01:14:04,986
No te comprará
una casa en Florida.

1678
01:14:05,153 --> 01:14:07,822
Todos quieren estar
del lado ganador, James.

1679
01:14:07,989 --> 01:14:09,282
Eso quiero para ti también.

1680
01:14:09,449 --> 01:14:11,242
Tú al frente, yo en las sombras.

1681
01:14:11,409 --> 01:14:13,203
Podríamos gobernar esta ciudad.

1682
01:14:14,120 --> 01:14:15,955
Sí, veo que tienes curiosidad.

1683
01:14:16,122 --> 01:14:19,334
Te voy a hacer esta oferta
una vez, una última vez.

1684
01:14:19,501 --> 01:14:20,960
¿Qué dices?

1685
01:14:26,132 --> 01:14:27,467
¡Yo soy Omar!

1686
01:14:27,634 --> 01:14:29,177
¡Cállate! ¡Ya para!

1687
01:14:29,344 --> 01:14:30,679
Nadie te cree.

1688
01:14:30,845 --> 01:14:32,097
¡Ven acá!

1689
01:14:33,556 --> 01:14:35,225
Luego hablaré contigo.

1690
01:14:36,976 --> 01:14:38,728
Anda.

1691
01:14:38,895 --> 01:14:40,021
¿Qué dices?

1692
01:14:40,605 --> 01:14:42,899
Quítame tus malditas
manos de encima.

1693
01:14:46,152 --> 01:14:48,029
Traté de mandarlo al penthouse.

1694
01:14:48,488 --> 01:14:50,573
Él quiere vivir en la pobreza.

1695
01:14:51,032 --> 01:14:52,826
Hay que restaurar
la pena de muerte.

1696
01:14:53,993 --> 01:14:55,787
¿Sabes qué, Omar? No importa.

1697
01:14:56,037 --> 01:14:57,414
Me puedes matar aquí...

1698
01:14:57,580 --> 01:14:59,624
...porque todos vamos a morir aquí.

1699
01:14:59,791 --> 01:15:01,334
- ¿Ah, sí?
- ¿De qué hablas?

1700
01:15:01,584 --> 01:15:02,961
Tú sabes de qué hablo.

1701
01:15:03,878 --> 01:15:05,588
Tu secuaz Marko me contó todo.

1702
01:15:05,755 --> 01:15:07,048
Es una trampa.

1703
01:15:07,215 --> 01:15:08,258
Esas cajas...

1704
01:15:08,800 --> 01:15:10,635
...están llenas de réplicas.

1705
01:15:10,802 --> 01:15:11,553
No es verdad.

1706
01:15:11,720 --> 01:15:13,221
Esta película acaba mal.

1707
01:15:13,471 --> 01:15:15,932
Acabas de venir a
tu propio asesinato.

1708
01:15:16,307 --> 01:15:19,394
Vamos a abrir las cajas
y averiguarlo, ¿no?

1709
01:15:29,195 --> 01:15:30,697
- ¿Adónde voy?
- ¡Aquí!

1710
01:15:37,746 --> 01:15:40,331
¡Esto es una locura, hombre!
¡Esto es una locura!

1711
01:15:40,498 --> 01:15:41,958
- ¡Cálmate!
- ¡No puedo!

1712
01:15:44,502 --> 01:15:46,880
¡Demonios! ¡Demonios!

1713
01:15:52,677 --> 01:15:53,678
¡James, veo un arma!

1714
01:15:53,928 --> 01:15:54,929
¡Agárrala!

1715
01:15:58,683 --> 01:16:01,353
¡Demonios!
¡Ya la agarré! ¡La agarré!

1716
01:16:02,270 --> 01:16:05,565
Fuego selectivo. Confirmar blanco
visualmente. Ráfagas cortas.

1717
01:16:05,732 --> 01:16:07,108
¡Dispara ya! ¡Anda, allá vamos!

1718
01:16:07,275 --> 01:16:09,235
¡Uno, dos, tres, dispara!

1719
01:16:13,281 --> 01:16:14,366
¡Demonios!

1720
01:16:14,532 --> 01:16:17,035
¡Creía que era el cargador
grande! ¡No lo es!

1721
01:16:17,202 --> 01:16:18,995
¿De qué hablas?

1722
01:16:19,829 --> 01:16:20,830
Ya no tengo balas.

1723
01:16:20,997 --> 01:16:22,415
¿Qué demonios haces?

1724
01:16:22,582 --> 01:16:25,043
¡En el juego, puedes
agarrar balas del piso!

1725
01:16:25,210 --> 01:16:26,961
¡Esto no es un juego de video!

1726
01:16:27,128 --> 01:16:29,214
¡Espera! ¡Tengo uno!

1727
01:16:34,386 --> 01:16:35,970
- ¡Dios mío!
- ¡Vamos!

1728
01:16:37,222 --> 01:16:38,765
Escucha. Lo mismo a las tres.

1729
01:16:39,349 --> 01:16:40,558
¡Cuidado!

1730
01:16:41,101 --> 01:16:42,310
¡Te salvé la vida!

1731
01:16:43,395 --> 01:16:45,230
- ¡Demonios!
- ¡Yo te salvé la vida!

1732
01:16:45,438 --> 01:16:46,064
¡Demonios!

1733
01:16:46,231 --> 01:16:47,691
¡Sálvame la vida
y sácame de aquí!

1734
01:16:52,112 --> 01:16:54,447
- No podemos ir por ahí.
- ¿Por qué?

1735
01:16:54,614 --> 01:16:56,408
Porque tienen AK-47.

1736
01:16:56,574 --> 01:16:58,952
Dos escopetas.
Deben de ser Benelli.

1737
01:16:59,119 --> 01:17:00,995
Por como suenan,
pueden ser AR-15.

1738
01:17:01,162 --> 01:17:03,164
- ¿Oyes todo eso?
- Es del juego.

1739
01:17:03,331 --> 01:17:05,709
Tengo memoria perfecta.
Soy nivel platino.

1740
01:17:05,875 --> 01:17:08,336
¡Ahí tienen! ¡A ver si les gusta!

1741
01:17:08,503 --> 01:17:10,130
- Soy la tormenta perfecta.
- ¡Granada!

1742
01:17:11,464 --> 01:17:12,590
¿Qué haces?

1743
01:17:12,757 --> 01:17:14,634
¡Tenemos 5 segundos
para mandársela de regreso!

1744
01:17:23,768 --> 01:17:25,645
¡Deja de tirar las granadas!

1745
01:17:25,812 --> 01:17:27,772
¡Ya le quité el seguro!

1746
01:17:29,024 --> 01:17:29,607
¡Otra!

1747
01:17:32,694 --> 01:17:33,862
EXPLOSIVOS

1748
01:17:34,738 --> 01:17:35,905
¡James, el dinero!

1749
01:17:36,072 --> 01:17:37,365
¡Ben, regresa acá!

1750
01:17:39,868 --> 01:17:42,787
¡Va a explotar!
¡Vámonos de aquí!

1751
01:17:52,130 --> 01:17:53,548
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1752
01:17:53,715 --> 01:17:54,716
Muy bien.

1753
01:17:58,928 --> 01:18:00,013
¿Eso es todo?

1754
01:18:00,513 --> 01:18:02,474
No estuvo mal.
Esperaba algo más grande.

1755
01:18:19,449 --> 01:18:20,241
¡Maldita sea!

1756
01:18:20,617 --> 01:18:21,826
¡Mi auto!

1757
01:18:24,788 --> 01:18:27,374
Todavía debe de servir.
Eso fue atrás.

1758
01:18:32,754 --> 01:18:34,047
Ya no lo puedes manejar.

1759
01:18:34,547 --> 01:18:36,299
Ya no es manejable.
Al principio, sí...

1760
01:18:36,466 --> 01:18:38,385
...pero después de esto, imposible.

1761
01:18:40,136 --> 01:18:42,055
Tenemos que irnos. Vámonos.

1762
01:18:42,222 --> 01:18:43,890
¿Llamarás un taxi o qué?

1763
01:18:44,057 --> 01:18:45,392
- Vámonos.
- Está bien.

1764
01:18:46,267 --> 01:18:48,311
¿Qué iba a hacer Omar
con tantas armas?

1765
01:18:48,478 --> 01:18:51,147
Juntar un ejército
y tomar la ciudad.

1766
01:18:51,314 --> 01:18:52,941
Tiene a la mitad de
la policía de su lado.

1767
01:18:53,108 --> 01:18:54,109
¿Lo paramos?

1768
01:18:54,818 --> 01:18:55,819
Por ahora.

1769
01:18:55,985 --> 01:18:57,320
- Oye.
- ¿Qué?

1770
01:18:57,487 --> 01:18:58,947
Ve más despacio.

1771
01:18:59,114 --> 01:19:00,699
Ves que tengo el dinero, ¿no?

1772
01:19:00,865 --> 01:19:01,825
Sí, eso estuvo bien.

1773
01:19:01,991 --> 01:19:04,661
Detén esto.
Se me mojó el calcetín.

1774
01:19:05,120 --> 01:19:06,705
Debí de pisar un charco o algo.

1775
01:19:06,996 --> 01:19:08,373
Odio eso.

1776
01:19:09,165 --> 01:19:10,166
¿Qué es eso?

1777
01:19:12,877 --> 01:19:14,379
Caray. Te dieron un tiro.

1778
01:19:14,546 --> 01:19:16,715
Lo sentiría si me
hubieran dado un tiro.

1779
01:19:16,881 --> 01:19:19,718
Tienes tanta adrenalina
circulando que no lo sientes.

1780
01:19:19,884 --> 01:19:21,011
Pero hablo en serio.

1781
01:19:21,511 --> 01:19:22,679
- Guau.
- ¿Qué?

1782
01:19:22,846 --> 01:19:23,972
Te atravesó.

1783
01:19:24,848 --> 01:19:26,808
¡Dios mío!

1784
01:19:26,975 --> 01:19:28,560
¡Tengo un hoyo en la pierna!

1785
01:19:28,852 --> 01:19:31,021
- ¡Me dieron un tiro!
- Sí, lo dije claramente.

1786
01:19:31,187 --> 01:19:33,690
¡Demonios! ¡Ahora me duele!

1787
01:19:33,898 --> 01:19:36,192
Siéntate. Siéntate.

1788
01:19:36,359 --> 01:19:38,194
¡No me voy a sentar!
¡Me hirieron!

1789
01:19:38,361 --> 01:19:39,738
¡No siento mis dedos!

1790
01:19:40,196 --> 01:19:42,866
- ¡No siento mis dedos!
- Dame tu cinturón.

1791
01:19:43,408 --> 01:19:45,201
¿Me vas a azotar
porque me hirieron?

1792
01:19:45,368 --> 01:19:47,162
¡Un torniquete!

1793
01:19:47,412 --> 01:19:50,498
Necesito un pedazo de
carne fría, como un filete.

1794
01:19:50,665 --> 01:19:52,042
¡Tienes que ponerle un filete!

1795
01:19:52,208 --> 01:19:53,501
- ¡Escucha!
- Te estoy escuchando.

1796
01:19:54,085 --> 01:19:55,712
- ¡Me hirieron!
- Vas a estar bien.

1797
01:19:55,879 --> 01:19:58,548
Perdiste un poco de sangre.
Tienes que ir a un hospital.

1798
01:19:58,715 --> 01:19:59,883
- ¿Hay alguien ahí?
- ¡Cálmate!

1799
01:20:00,050 --> 01:20:02,010
Está bien. Estoy calmado.

1800
01:20:06,389 --> 01:20:06,931
Sí.

1801
01:20:07,098 --> 01:20:09,184
Teniente, tenemos un problema.

1802
01:20:09,351 --> 01:20:11,936
Ya lo sé.
Háznoslo fácil. Entrégate.

1803
01:20:12,103 --> 01:20:13,271
<i>Espere, ¿de qué habla?</i>

1804
01:20:13,438 --> 01:20:16,566
Escuche, Santiago
y Miggs son corruptos.

1805
01:20:17,442 --> 01:20:19,069
Ellos dicen lo mismo sobre ti.

1806
01:20:19,736 --> 01:20:21,905
<i>Marko y su amigo los respaldan.</i>

1807
01:20:22,072 --> 01:20:24,074
- ¿Qué?
- ¡Dile que me hirieron!

1808
01:20:24,240 --> 01:20:25,533
- Cállate.
- Está bien.

1809
01:20:25,700 --> 01:20:28,203
Teniente, me tiene que creer.
Eso no fue lo que pasó.

1810
01:20:28,370 --> 01:20:30,080
<i>Sabes que estoy de tu lado. Ven.</i>

1811
01:20:30,246 --> 01:20:32,248
No empeores las cosas.
¿Dónde estás?

1812
01:20:32,582 --> 01:20:34,918
¡Mi pie, el torniquete
está muy apretado!

1813
01:20:35,085 --> 01:20:37,295
- Ya empeoraron.
- ¿Viene la ambulancia?

1814
01:20:37,754 --> 01:20:39,089
- ¿Ya viene?
- No.

1815
01:20:39,798 --> 01:20:41,424
Y no podemos llamar una.

1816
01:20:41,633 --> 01:20:43,093
Van a estar oyendo los radios.

1817
01:20:43,259 --> 01:20:44,594
¿Qué significa eso?

1818
01:20:45,595 --> 01:20:47,097
Significa que estoy solo.

1819
01:20:47,430 --> 01:20:49,265
No estás solo.

1820
01:20:49,432 --> 01:20:50,558
Me tienes a mí.

1821
01:20:53,103 --> 01:20:54,771
Vamos a llevarte a un hospital.

1822
01:20:54,938 --> 01:20:56,940
Está bien. ¡Ay, demonios!

1823
01:21:01,277 --> 01:21:03,613
Pare el auto. ¡Párelo!

1824
01:21:05,490 --> 01:21:08,201
Lamento informarle que necesito
confiscar su vehículo.

1825
01:21:08,368 --> 01:21:09,744
Esa placa no es de verdad.

1826
01:21:09,911 --> 01:21:12,122
Soy un policía,
necesito que se baje.

1827
01:21:12,288 --> 01:21:14,749
¿Cómo me va a quitar
el auto sin una pistola?

1828
01:21:15,542 --> 01:21:17,127
Tienes razón. ¡Bájate ya!

1829
01:21:17,544 --> 01:21:20,922
¡Cuidado con el suéter!
¡Cuidado con el suéter!

1830
01:21:21,131 --> 01:21:22,298
<i>¡No dejes la yerba!</i>

1831
01:21:22,632 --> 01:21:25,301
<i>Los bomberos siguen luchando
contra un incendio...</i>

1832
01:21:25,468 --> 01:21:29,556
<i>...aquí en una bodega abandonada
de Old Fourth Ward en Atlanta.</i>

1833
01:21:29,723 --> 01:21:30,724
¿A quién le importa?

1834
01:21:44,154 --> 01:21:45,155
Dos bolsas de O negativa.

1835
01:21:45,321 --> 01:21:47,115
Avíseme cuando se
desaloje un quirófano.

1836
01:21:47,282 --> 01:21:49,159
- James, tómame de la mano.
- Nada de eso.

1837
01:21:49,325 --> 01:21:50,410
¡James, por favor!

1838
01:21:50,910 --> 01:21:52,620
Llama a Ángela.

1839
01:21:52,787 --> 01:21:54,664
Dile que la quiero.

1840
01:21:54,831 --> 01:21:55,915
Te mandó un mensaje.

1841
01:21:56,082 --> 01:21:57,500
- Léemelo.
- Dice...

1842
01:21:57,667 --> 01:21:59,461
Date prisa...¡Estoy EXCITADA!

1843
01:22:00,754 --> 01:22:01,755
"Ven pronto a casa".

1844
01:22:01,921 --> 01:22:02,922
¿ "Ven pronto a casa"?

1845
01:22:03,590 --> 01:22:05,842
- ¡Dios mío!
- Sigan adelante.

1846
01:22:06,343 --> 01:22:08,970
James, ¿y si no la vuelvo a ver?

1847
01:22:09,679 --> 01:22:11,848
- ¿Dónde está el doctor?
- Aquí estoy.

1848
01:22:12,015 --> 01:22:13,475
- Doc, ¿me estoy muriendo?
- No.

1849
01:22:13,641 --> 01:22:14,642
No, en serio.

1850
01:22:14,809 --> 01:22:16,269
- ¿Qué pasa, James?
- ¿Qué pasa?

1851
01:22:16,478 --> 01:22:19,272
Es complicado.
Yo sé que tiene que reportar esto...

1852
01:22:19,439 --> 01:22:20,690
...necesito que se demore un poco.

1853
01:22:20,857 --> 01:22:23,526
No puedo respirar.
Creo que necesito unos CC.

1854
01:22:23,693 --> 01:22:25,195
Quiero que me dé tiempo...

1855
01:22:25,362 --> 01:22:27,989
...para asegurarnos
de que el que hizo esto...

1856
01:22:28,156 --> 01:22:29,699
...no vuelva y termine el trabajo.

1857
01:22:30,367 --> 01:22:31,951
- ¿Me entiende?
- Está bien.

1858
01:22:32,369 --> 01:22:34,371
Perdió sangre, le voy
a dar algo para el dolor.

1859
01:22:34,537 --> 01:22:36,164
Lo operaremos
cuando haya un quirófano.

1860
01:22:36,331 --> 01:22:37,874
Se lo agradezco, doctor.

1861
01:22:38,208 --> 01:22:40,293
Enfermera, dele morfina,
véndele la herida...

1862
01:22:40,460 --> 01:22:41,878
...y avíseme cuando
haya un quirófano.

1863
01:22:42,045 --> 01:22:44,547
¿Le damos un poco
del dinero que agarramos?

1864
01:22:47,967 --> 01:22:49,135
No sé de qué está hablando.

1865
01:22:49,302 --> 01:22:50,679
Sí sabes. El dinero.

1866
01:22:50,845 --> 01:22:52,681
- Estamos bien.
- ¿Qué haría Jesús?

1867
01:22:52,847 --> 01:22:54,474
Cállate la boca.

1868
01:22:55,850 --> 01:22:57,060
<i>Loto Espumoso, ¿dónde estás?</i>

1869
01:22:57,227 --> 01:22:59,396
Hallé la entrada de la cárcel.
Hay mucho tiroteo.

1870
01:22:59,562 --> 01:23:01,356
Assface23,
elimina esa ametralladora.

1871
01:23:01,523 --> 01:23:02,232
<i>Negativo.</i>

1872
01:23:02,399 --> 01:23:03,983
Si quieres ganar, hazme caso.

1873
01:23:04,150 --> 01:23:05,735
<i>- Está bien.
- Esto no es un juego.</i>

1874
01:23:05,902 --> 01:23:07,320
<i>La verdad, sí es.</i>

1875
01:23:07,487 --> 01:23:10,407
¡Demonios! Denme fuego de
contención. Necesito abrir la puerta.

1876
01:23:10,573 --> 01:23:11,741
<i>Permiso para abrir la puerta.</i>

1877
01:23:13,827 --> 01:23:14,911
¿Quién es?

1878
01:23:15,078 --> 01:23:17,080
Hola. Somos Santiago y Miggs.

1879
01:23:17,247 --> 01:23:18,748
¿Me haces un favor, puedes abrir?

1880
01:23:18,915 --> 01:23:20,583
Necesito hablar contigo.

1881
01:23:21,376 --> 01:23:22,419
¿Qué pasó? ¿Está todo bien?

1882
01:23:22,919 --> 01:23:23,920
¿Cómo estás?

1883
01:23:24,087 --> 01:23:26,256
- ¿Podemos entrar un segundo?
- Claro.

1884
01:23:26,423 --> 01:23:28,091
Estamos buscando
a James y tu novio.

1885
01:23:28,258 --> 01:23:29,426
No están aquí, ¿verdad?

1886
01:23:29,592 --> 01:23:31,761
No, hace bastante que no
sé nada de James o de Ben.

1887
01:23:31,928 --> 01:23:33,596
¿Está todo bien?

1888
01:23:33,763 --> 01:23:36,224
Para ti, no.

1889
01:23:37,934 --> 01:23:39,185
Esperen, ¿oyeron eso?

1890
01:23:39,352 --> 01:23:41,521
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué hacemos?

1891
01:23:41,688 --> 01:23:43,523
Acabar el juego, imbéciles.

1892
01:23:43,690 --> 01:23:45,233
No. Escuchen bien.

1893
01:23:45,400 --> 01:23:47,110
<i>¡Miggs y Santiago, lárguense!</i>

1894
01:23:47,610 --> 01:23:49,112
¿No oyen eso?

1895
01:23:50,697 --> 01:23:51,698
Algo anda mal.

1896
01:23:51,865 --> 01:23:53,908
MORFINA

1897
01:23:59,956 --> 01:24:01,124
¿Te puedo preguntar algo?

1898
01:24:01,583 --> 01:24:03,793
¿De cuántos arcoíris estás hecho?

1899
01:24:04,127 --> 01:24:09,215
Porque ahora puedo ver
uno, dos, tres narcoíris.

1900
01:24:10,967 --> 01:24:12,969
Dije "narcoíris".

1901
01:24:14,220 --> 01:24:15,889
¿Sabes qué, Ben?

1902
01:24:16,639 --> 01:24:18,099
Te malinterpreté.

1903
01:24:18,266 --> 01:24:20,477
¿Cómo que me malinterpretaste?

1904
01:24:22,145 --> 01:24:24,481
A mí y a Ángela nos fue mal.

1905
01:24:24,647 --> 01:24:27,442
Mudándonos de
una casa adoptiva a otra.

1906
01:24:28,318 --> 01:24:30,653
Después de que
murieron nuestros padres.

1907
01:24:31,780 --> 01:24:33,490
Fue duro.

1908
01:24:33,656 --> 01:24:35,575
No le confiaba a Ángela a nadie.

1909
01:24:35,825 --> 01:24:37,744
Nadie la puede proteger como yo.

1910
01:24:38,328 --> 01:24:40,246
Eso pensaba yo.

1911
01:24:42,665 --> 01:24:44,793
Es difícil cambiar, ¿sabes?

1912
01:24:46,836 --> 01:24:49,673
Está bien. No hay problema.

1913
01:24:51,091 --> 01:24:54,177
Necesito confiar más en ella.

1914
01:24:54,844 --> 01:24:56,346
Ya es una chica grande.

1915
01:24:58,682 --> 01:25:00,350
Sabe escoger al hombre correcto.

1916
01:25:01,017 --> 01:25:02,185
Guau.

1917
01:25:05,355 --> 01:25:06,981
Ahí está.

1918
01:25:07,190 --> 01:25:10,193
Por eso lo puse en mi teléfono,
porque me gusta.

1919
01:25:10,944 --> 01:25:12,946
¿Cómo contestas?
Lo tienes que deslizar.

1920
01:25:13,113 --> 01:25:14,280
Esas cosas son muy locas.

1921
01:25:14,531 --> 01:25:15,865
Es tu amigo, Assface.

1922
01:25:16,032 --> 01:25:18,618
¿Assface? Tienes que contestar.

1923
01:25:18,785 --> 01:25:20,995
Tienes que conocerlo.
Te va a encantar.

1924
01:25:21,162 --> 01:25:23,206
- ¿Hola?
- Necesito a Black Hammer.

1925
01:25:23,373 --> 01:25:26,960
No puede hablar.
Está un poco incapacitado.

1926
01:25:27,127 --> 01:25:28,378
Nadie está constipado.

1927
01:25:28,545 --> 01:25:29,629
¿De qué se trata?

1928
01:25:30,005 --> 01:25:31,381
Hay problemas en su casa.

1929
01:25:31,548 --> 01:25:32,716
<i>- ¿Qué?
- Oí gritos.</i>

1930
01:25:32,882 --> 01:25:35,051
<i>- ¿Cuándo?
- Ahora, de Ángela.</i>

1931
01:25:35,218 --> 01:25:37,721
<i>- ¿Cuántas voces oíste?
- Dos, Miggs y Santiago.</i>

1932
01:25:37,887 --> 01:25:40,140
<i>- ¿Seguro que así se llamaban?
- Sí.</i>

1933
01:25:40,306 --> 01:25:41,307
Gracias, Assface.

1934
01:25:42,559 --> 01:25:44,394
Dios mío, ¿qué pasó?

1935
01:25:44,561 --> 01:25:46,229
Ahora pareces un monstruo.

1936
01:25:46,396 --> 01:25:49,065
Miggs y Santiago tienen
a Ángela en tu casa.

1937
01:25:49,232 --> 01:25:50,692
¿Qué? ¡Ay, no!

1938
01:25:50,859 --> 01:25:53,194
Acuéstate. Estás medicado.
No te puedes mover.

1939
01:25:53,361 --> 01:25:56,031
No, escucha.
Esto es lo que vamos a hacer:

1940
01:25:56,197 --> 01:26:00,410
Me vas a ayudar a levantarme.
Y tú y yo... y él.

1941
01:26:00,577 --> 01:26:02,495
Hay que llevarlo con nosotros.

1942
01:26:02,662 --> 01:26:05,373
Los tres vamos a ir
y a partirles la cara.

1943
01:26:05,540 --> 01:26:07,917
No te puede pasar nada.
Ángela me mataría.

1944
01:26:08,209 --> 01:26:11,087
Después de todo lo que pasó,
¿aún no confías en mí?

1945
01:26:11,254 --> 01:26:13,256
Sigues medica...

1946
01:26:13,840 --> 01:26:15,925
- ¿Los ha visto?
- No. Nada.

1947
01:26:17,886 --> 01:26:19,262
¿Está seguro?

1948
01:26:23,016 --> 01:26:24,517
- Anda, tenemos que ir.
- Vámonos.

1949
01:26:24,851 --> 01:26:26,603
Tenemos que ir... ¡Demonios!

1950
01:26:26,853 --> 01:26:28,855
Deberías de haberme
ayudado, James.

1951
01:26:31,691 --> 01:26:32,942
¿Tengo los labios partidos?

1952
01:26:36,529 --> 01:26:38,573
<i>- Sí.
- ¡James, mi amigo!</i>

1953
01:26:38,740 --> 01:26:40,784
Estoy aquí con tus amigos,
Santiago y Miggs.

1954
01:26:40,950 --> 01:26:42,285
Hay alguien que quiere
hablar contigo.

1955
01:26:42,911 --> 01:26:45,246
Son tres y están armados.
¡No me toques!

1956
01:26:45,413 --> 01:26:47,123
Te voy a decir algo: Si la tocas...

1957
01:26:47,290 --> 01:26:49,793
...te arranco la peluca,
¿me entiendes?

1958
01:26:50,794 --> 01:26:52,045
Uy, amenazas, amenazas.

1959
01:26:52,253 --> 01:26:53,463
<i>Ya sé cómo eres.</i>

1960
01:26:53,630 --> 01:26:54,881
Te vi la cara.

1961
01:26:55,048 --> 01:26:57,050
<i>Sigue hablando,
tu hermanita no va a sobrevivir.</i>

1962
01:26:57,217 --> 01:26:59,219
<i>- ¿Qué vas a hacer, James?
- ¿Qué quieres?</i>

1963
01:26:59,386 --> 01:27:02,597
¿Qué quiero? Quiero mi dinero.

1964
01:27:02,889 --> 01:27:04,724
<i>- Sí, lo tengo.
- Anda, ven.</i>

1965
01:27:04,891 --> 01:27:06,893
Date prisa antes de que
empecemos sin ti.

1966
01:27:07,060 --> 01:27:08,978
Llegaremos en 30 minutos.

1967
01:27:09,145 --> 01:27:10,647
Pero estamos a la vuelta.

1968
01:27:10,814 --> 01:27:12,232
Exacto, pero ellos no lo saben.

1969
01:27:12,399 --> 01:27:15,777
Cierto. Acaban de desatar
al jugador nivel platino.

1970
01:27:15,944 --> 01:27:17,404
No va a haber trucos.

1971
01:27:17,570 --> 01:27:19,656
Tú concéntrate. Sigue el plan.

1972
01:27:19,823 --> 01:27:21,616
- Estoy concentrado.
- Todo debe estar sincronizado.

1973
01:27:21,783 --> 01:27:23,993
Necesito que entres rápido.

1974
01:27:24,285 --> 01:27:25,995
Nos los vamos a echar.

1975
01:27:35,505 --> 01:27:36,965
No me toques.

1976
01:27:37,132 --> 01:27:39,426
Te podría hacer muy feliz.

1977
01:27:58,695 --> 01:28:00,864
Oye, echa un vistazo.

1978
01:28:21,343 --> 01:28:22,635
- ¡No lo alcancé!
- ¿Ben?

1979
01:28:22,802 --> 01:28:24,304
- ¿Otra vez tú?
- ¿Dónde estás?

1980
01:28:26,389 --> 01:28:28,475
Estoy muy drogado,
no siento nada.

1981
01:28:28,641 --> 01:28:30,185
- ¡Déjalo!
- ¡James!

1982
01:28:30,352 --> 01:28:31,353
¡Omar, no te muevas!

1983
01:28:36,524 --> 01:28:38,318
- ¡James!
- Más vale que tengas mi dinero.

1984
01:28:38,485 --> 01:28:39,527
¡Quítate!

1985
01:28:43,323 --> 01:28:44,199
¡Basta!

1986
01:28:44,366 --> 01:28:46,201
¡Ven acá! ¡Ven acá!

1987
01:28:47,911 --> 01:28:48,912
¡Ben!

1988
01:28:52,165 --> 01:28:53,041
¡No!

1989
01:28:56,586 --> 01:28:58,838
Dame un segundo. Ni me dolió.

1990
01:29:01,758 --> 01:29:02,759
¡Black Hammer!

1991
01:29:02,926 --> 01:29:04,844
¿Metiste a mi hermana en esto?

1992
01:29:06,596 --> 01:29:09,224
¿Después de todo mi apoyo?
¡Levántate!

1993
01:29:11,559 --> 01:29:12,852
Me vas a respetar.

1994
01:29:14,604 --> 01:29:16,439
Mira. No estoy tratando de...

1995
01:29:18,775 --> 01:29:19,442
¡Desgraciado!

1996
01:29:22,070 --> 01:29:22,904
¡Ben!

1997
01:29:23,071 --> 01:29:24,614
¿Quieres más?

1998
01:29:25,198 --> 01:29:26,449
Perdón, cometí un grave error.

1999
01:29:26,616 --> 01:29:27,742
Ya es demasiado tarde.

2000
01:29:34,207 --> 01:29:35,625
¡Déjame! ¡Quítame las manos...!

2001
01:29:45,468 --> 01:29:47,929
¿Qué se siente
estar del otro lado?

2002
01:29:48,096 --> 01:29:49,806
Te crees mejor que todos...

2003
01:29:49,973 --> 01:29:52,642
...con todas tus distinciones,
despreciándonos a todos.

2004
01:29:52,809 --> 01:29:54,561
¿Qué se siente ahora?

2005
01:29:56,646 --> 01:29:57,230
¡Hazlo!

2006
01:29:57,397 --> 01:29:58,481
¡Aléjate de mi hermano!

2007
01:29:58,648 --> 01:30:00,483
- Hijo de...
- ¡Muy bien, nena!

2008
01:30:01,276 --> 01:30:03,069
¡Ange, atrás de ti!

2009
01:30:06,614 --> 01:30:07,407
¡James!

2010
01:30:20,420 --> 01:30:21,838
¡James!

2011
01:30:24,174 --> 01:30:27,677
¡Trae ese traserito aquí
antes de que me hagas enojar!

2012
01:30:27,844 --> 01:30:29,137
- ¡James!
- ¡Ven conmigo!

2013
01:30:29,304 --> 01:30:30,347
¡No!

2014
01:30:30,597 --> 01:30:31,681
¡Quítateme de encima!

2015
01:30:31,848 --> 01:30:33,683
- ¡Omar!
- ¡James!

2016
01:30:34,100 --> 01:30:35,352
¡Suéltala, hombre!

2017
01:30:35,518 --> 01:30:38,146
Caramba, me decepcionas.

2018
01:30:38,313 --> 01:30:40,774
Te hice una buena oferta.
¡Una buena oferta!

2019
01:30:40,940 --> 01:30:42,776
Tuviste que rechazarla.

2020
01:30:42,942 --> 01:30:44,444
No me gusta que me decepcionen.

2021
01:30:44,611 --> 01:30:46,363
Está bien, detuviste este trato...

2022
01:30:46,529 --> 01:30:48,531
...pero siempre se puede hacer otro.

2023
01:30:48,698 --> 01:30:50,033
Estoy aceptando tu oferta.

2024
01:30:50,200 --> 01:30:51,326
¿Ahora?

2025
01:30:53,620 --> 01:30:56,664
No. Ahora vas a hacer
lo que yo te diga.

2026
01:30:56,831 --> 01:31:00,126
Vas a dejar tu pistola y vas
a ver cómo me voy con tu hermana.

2027
01:31:00,293 --> 01:31:01,544
Eso es lo que va a pasar.

2028
01:31:01,711 --> 01:31:03,046
Sabes que no lo puedo permitir.

2029
01:31:03,213 --> 01:31:04,214
¿Qué tal ahora?

2030
01:31:05,882 --> 01:31:07,217
¿Qué dices, James?

2031
01:31:07,384 --> 01:31:08,468
¡Mátalo, James!

2032
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
¡Cállate la boca!
Y no muevas ese traserito.

2033
01:31:11,805 --> 01:31:14,724
¡Deja de moverte!
Vas a hacer que...

2034
01:31:14,891 --> 01:31:15,975
- ¿Qué? ¿Qué?
- No.

2035
01:31:16,142 --> 01:31:17,143
¡Anda, James!

2036
01:31:18,561 --> 01:31:19,646
Confía en mí.

2037
01:31:19,729 --> 01:31:21,272
¡Se acaba el tiempo!

2038
01:31:21,523 --> 01:31:22,565
¿Qué vas a hacer?

2039
01:31:25,235 --> 01:31:26,403
Está bien.

2040
01:31:28,905 --> 01:31:31,032
Ahora quieres cooperar.

2041
01:31:31,241 --> 01:31:34,202
- ¡La voy a bajar!
- Ahora la vas a bajar. ¡Muy bien!

2042
01:31:41,418 --> 01:31:42,419
Adiós, James.

2043
01:31:45,755 --> 01:31:46,923
Patada voladora.

2044
01:31:59,894 --> 01:32:00,937
¿Te gustó ese final?

2045
01:32:01,271 --> 01:32:02,272
Maldita sea.

2046
01:32:02,856 --> 01:32:03,898
Se acabó el juego.

2047
01:32:04,691 --> 01:32:05,900
Se está levantando.

2048
01:32:06,067 --> 01:32:07,277
James...

2049
01:32:07,444 --> 01:32:08,945
James, le diste, ¿no?

2050
01:32:09,112 --> 01:32:10,238
Muévete.

2051
01:32:10,405 --> 01:32:13,241
Me enteré que estaba herido
cuando salimos de la bodega.

2052
01:32:13,408 --> 01:32:14,409
Y no me entró el pánico.

2053
01:32:14,576 --> 01:32:15,618
Ahí viene el teniente.

2054
01:32:16,786 --> 01:32:17,912
¿Y ahora qué vas a hacer?

2055
01:32:18,079 --> 01:32:18,955
¿Qué quiere decir?

2056
01:32:19,122 --> 01:32:22,375
Después de tres años y mucho
tiempo extra, capturaste a tu hombre.

2057
01:32:22,625 --> 01:32:24,085
No capturé a mi hombre.

2058
01:32:24,627 --> 01:32:25,754
Lo capturamos.

2059
01:32:28,465 --> 01:32:29,758
Nunca me cayeron bien.

2060
01:32:32,260 --> 01:32:33,386
¿Qué?

2061
01:32:33,803 --> 01:32:34,971
No, no lo voy a decir.

2062
01:32:36,431 --> 01:32:38,308
No. Nos vemos en la oficina.

2063
01:32:41,102 --> 01:32:43,146
- ¿Viste eso?
- La verdad, no.

2064
01:32:43,313 --> 01:32:44,731
¿No viste cómo me miró?

2065
01:32:44,898 --> 01:32:46,483
- No.
- Me miró con respeto.

2066
01:32:46,983 --> 01:32:50,320
No te dije, a mitad del tiroteo,
lo que yo estaba haciendo.

2067
01:32:50,487 --> 01:32:52,989
Todos andan corriendo,
yo me concentro en Omar...

2068
01:32:53,948 --> 01:32:54,991
Omar.

2069
01:32:56,826 --> 01:32:57,827
Que conste...

2070
01:32:58,661 --> 01:33:01,081
...que nunca hubiera
aceptado tu oferta.

2071
01:33:01,956 --> 01:33:04,167
Siempre se te va
el cuadro completo.

2072
01:33:04,334 --> 01:33:06,753
Sí, pero tú no te me vas a ir.

2073
01:33:07,671 --> 01:33:09,506
Llévenselo de aquí.

2074
01:33:27,190 --> 01:33:29,442
Ben estuvo a la altura, ¿no?

2075
01:33:31,152 --> 01:33:32,529
¿Te impresionó suficiente?

2076
01:33:34,322 --> 01:33:36,616
No nos mataron.

2077
01:33:36,783 --> 01:33:38,535
Se comportó bien.

2078
01:33:40,537 --> 01:33:42,664
Esa fue tu aprobación.

2079
01:33:42,831 --> 01:33:45,709
Me diste tu bendición.
¿Oíste, Ange?

2080
01:33:45,875 --> 01:33:48,712
James, me acabas
de dar tu bendición.

2081
01:33:48,878 --> 01:33:51,715
James, no te vayas.
Ven acá, James.

2082
01:33:51,881 --> 01:33:54,050
Ayúdame porque esta
morfina se está agotando.

2083
01:33:54,217 --> 01:33:55,719
Esto duele. ¡James!

2084
01:33:55,885 --> 01:33:58,388
No te puedo perseguir,
pero te quiero abrazar.

2085
01:34:07,522 --> 01:34:09,983
Miren esto.
Tiene muy buen gusto.

2086
01:34:10,483 --> 01:34:11,651
Un gusto excelente, ¿no?

2087
01:34:13,236 --> 01:34:15,655
- No. Oye...
- Espera.

2088
01:34:15,822 --> 01:34:18,241
Te necesito a 5 metros
de esto todo el tiempo.

2089
01:34:18,408 --> 01:34:19,743
Por favor, no empieces.

2090
01:34:19,909 --> 01:34:22,412
No puedo creer que estés aquí
después de lo que me hiciste.

2091
01:34:22,579 --> 01:34:24,080
Lo que te hice no fue culpa mía.

2092
01:34:24,247 --> 01:34:25,874
- ¡Me prendiste fuego!
- ¿Sabes qué?

2093
01:34:26,041 --> 01:34:27,834
Con mi teléfono
puedo ir a un sitio...

2094
01:34:28,001 --> 01:34:30,920
...que me dará instrucciones
sobre cómo usar esto.

2095
01:34:31,087 --> 01:34:32,255
No vas a usar mi parrilla.

2096
01:34:32,422 --> 01:34:33,590
Dame tu contraseña de Wi-Fi.

2097
01:34:33,757 --> 01:34:35,008
- No.
- Dame tu Wi-Fi.

2098
01:34:35,425 --> 01:34:36,760
¡Dame la Wi-Fi!

2099
01:34:38,094 --> 01:34:39,763
"Sospechoso-mató-23".

2100
01:34:40,388 --> 01:34:42,724
Podrías haber escogido
otra contraseña.

2101
01:34:42,891 --> 01:34:44,559
"Avión", "bici".

2102
01:34:45,226 --> 01:34:46,436
Es demasiado.

2103
01:34:46,603 --> 01:34:48,605
Mira, ya entré, cuidado.

2104
01:34:48,772 --> 01:34:50,273
- Muévete. No.
- James.

2105
01:34:50,440 --> 01:34:52,776
Ya para. Esto es innecesario.

2106
01:34:52,942 --> 01:34:53,943
Es una estupidez.

2107
01:34:54,110 --> 01:34:55,612
- ¡No, atrás!
- ¡Confía en mí!

2108
01:34:55,862 --> 01:34:59,074
Estoy a semanas de graduarme
de la academia de policía.

2109
01:34:59,240 --> 01:35:00,617
Esto es simbólico.

2110
01:35:02,702 --> 01:35:04,204
- Está bien.
- Gracias.

2111
01:35:04,371 --> 01:35:05,372
Pero hay que prender el gas...

2112
01:35:05,538 --> 01:35:07,290
¡Lo prendí hace 5 minutos!

2113
01:35:12,796 --> 01:35:14,964
¡Estoy bien, Ángela!

2114
01:35:15,799 --> 01:35:17,133
¡Estoy bien!

2115
01:35:17,300 --> 01:35:19,594
¡Oye, James,
llama a tus vecinos...

2116
01:35:19,761 --> 01:35:21,971
...porque creo que maté
a su perro al caer!

2117
01:35:22,138 --> 01:35:24,140
¡Puedo tener quemaduras
de segundo grado!

2118
01:35:24,307 --> 01:35:25,809
De tercero, para estar seguros...